Anteriormente en The Kennedys.
Me siento mucho mejor...
...ahora que no estoy poniéndome esas inyecciones.
Tal vez deberías pensar en parar.
Bueno, ya no soy un chico, pero continuo actuando como uno.
Fue humillante. Me llevaré a los niños a Virginia en la mañana.
Me quedaré un tiempo y haré mi trabajo desde ahí.
¿Bobby te envió para arreglar mi matrimonio?
Él no sabe que estoy aquí.
Quiero el ala de ataque preparada para salir...
...en el segundo que el Presidente dé la orden.
Me agrada que estés aquí.
"Pasamos nuestros años como un cuento que se cuenta". Salmos
Desde Dallas, Texas, un aviso aparentemente oficial...
...el presidente Kennedy murió a la 1:00 p.m. hora central.
A las 2:00 p.m. hora del este hace unos 38 minutos.
Alrededor de 50,000 personas...
...se esperan para saludar al Presidente y a la señora Kennedy...
...mientras desfilan a través del centro de Dallas la tarde de hoy.
El Presidente pasó la noche en un hotel de Texas en Fort Worth.
El viaje marca el inicio no oficial...
...de la campaña de reelección del señor Kennedy.
Ha venido al estado de la estrella solitaria...
...para tratar de mediar en la amarga división entre...
...las facciones liberales y conservadoras...
...del Partido Demócrata de Texas.
En otras noticias, un sistema muy fuerte de baja presión...
...en el medio oeste norteamericano está causando preocupación de tornados...
...en Oklahoma y Kansas.
Sólo tengo que decirle, señor Presidente...
...que es humillante para mí que usted haya venido aquí en primer lugar.
¿Creyó usted que no puedo manejar a estos chicos en mi propio estado?
No es que piense que no puede manejarlos.
Pero yo soy el presidente, necesitan escucharlo de mí.
Sólo hace que parezca que todos los rumores que he escuchado son ciertos.
¿Qué rumores?
Que usted no me quiere en la boleta el próximo año.
He escuchado todo eso, Lyndon, y no es verdad.
Bueno, me gustaría que le dijera a Bobby...
...porque creo que él es el que está esparciéndolos.
- ¿Qué es lo que realmente quiere? - Sólo dígame la verdad.
Si no voy a estar en esa boleta...
...dígamelo ahora, para así hacer una salida con gracia.
Guárdeme un poco de dignidad después de lo que ha sido...
...el período más infeliz de mi vida.
Sí, sé que no siempre ha sido fácil para usted.
Y aprecio su lealtad hacia mí...
...y creo que ha servido muy bien al país en el extranjero.
Así que se lo diré ahora mismo, usted está en la boleta.
Gracias, señor Presidente.
Lo único que le pido es...
...que si algún día acaba siendo presidente...
...no le retire la ciudadanía a mi hermano.
¿Y cómo está Jackie?
Está bien.
Todos nos apenamos tanto cuando perdieron al bebé.
Dígale de mi parte que tenemos un salón de baile lleno de gente allá abajo...
...solamente esperando para darle la bienvenida.
Muy bien.
Bueno, y si es un chico...
...¿qué tal Patrick?
¿Patrick Joseph por tu padre?
No pensaba en Patrick Bouvier por el tuyo.
Gracias.
Es hermoso aquí, ¿no?
Quédate unos días más.
No, no puedo.
Ellos pueden arreglarse sin ti.
Si me quedo unos días más, se darán cuenta de eso.
No creo que esto sea lo que el Presidente tenía en mente...
...cuando quedamos involucrados en esta lucha.
Señor, nuestro objetivo allá es aún--
Si el cambio de régimen incrementa la lealtad a Saigón...
...y motiva a los sudvietnamitas a luchar...
...y sacrificarse por su propio país...
...creo que debe ser tomado en cuenta.
Uno no cambia de caballo a mitad de la corriente.
Estamos allá para vencer a los comunistas, pura y simplemente.
Bueno, una vez más, su tremenda comprensión de lo obvio...
...no contribuye para nada aquí.
Al contrario, si usted tenía una buena comprensión de lo obvio...
...tendríamos algo del trabajo hecho, General.
Bueno, si vamos a considerar un cambio de régimen...
...creo que uno de los, primeros--
Lo siento, Señor Presidente.
El doctor Walsh está en la línea dos. La señora Kennedy entró en labor.
¿Doctor? ¿Está bien mi esposa?
¿Y el bebé?
Es un niño.
Espere, ¿qué?
Por aquí, señor.
Por aquí.
Los bebés prematuros a menudo padecen la enfermedad de la membrana hialina.
Provoca que sus alvéolos pulmonares colapsen con cada respiración.
Con suerte el respirador mantendrá los alvéolos abiertos...
...y oxigenará su sangre.
¿Mi esposa lo sabe?
Sabe que hay un problema.
- ¿Pero sabe qué tan serio es? - No, señor.
Lo siento, señor.
No lo logró.
Hicimos todo lo que pudimos, pero--
Lo siento, Señor Presidente.
Gracias.
Jack.
Simplemente no pudo seguir.
No.
Ha sido una exitosa visita para el Presidente Kennedy...
...quien ha sido recibido afectuosamente en el estado de Texas.
El clima político en Dallas ha causado preocupación por su seguridad.
Se han tomado medidas de seguridad especiales.
No debe ocurrir nada que falte el respeto.
Y las agencias del orden público en esta zona...
...harán todo lo que esté a su alcance...
...para asegurar que no suceda ningún incidente inesperado.
22 DE NOVIEMBRE DE 1963
¿Qué quería Lyndon?
Amor.
Pobrecito.
- Espero que se lo hayas dado. - Sí.
Y en abundancia.
¿Te gusta?
Te ves estupenda.
¿Los ejercicios te ayudan?
Creo que sí. Me siento mejor.
Me han alejado de Jacobson por un rato.
Me alegra, Jack.
¿Y tú? ¿Estás bien?
Sólo un poco...
...nerviosa.
Hay una gran multitud allí. Quizás prefieras no ir.
Allí estaré.
Bien.
Estarás genial.
Gracias.
Damas y caballeros...
...invitados distinguidos...
...es un honor para mi esposa y para mí, estar aquí.
Ella está arriba, preparándose.
Le toma un poco más, pero luce mucho mejor que yo.
Así que...
Creo que fue hace dos años--
Te ves genial.
¿Estás bien?
Hola.
Dos años atrás en París, me presenté...
...como el hombre que acompañó a la señora Kennedy a París...
...y tengo la misma sensación mientras recorro Texas.
Nadie se pregunta lo que vestimos Lyndon y yo.
Vamos. Estamos retrasados.
¿Qué tienes ahí, Lee?
Barras de cortinas.
22 DE NOVIEMBRE DE 1963
¿Y es confiable?
Te lo agradezco, Dave. Gracias.
Es mi turno de manejar.
Y luego tengo que ir al--
¿Qué sucede?
Un amigo mío de la prensa...
...me dijo que están indagando en las propiedades de Marilyn.
Y encontraron evidencia que la involucra con Jack.
Dios.
Ha pasado un año y medio desde su muerte.
Simplemente no lo abandonan.
¿Lo harán público?
Les gustaría. Me estaba advirtiendo.
Debo hacer unas llamadas.
En otras palabras, limpiar los líos de Jack... de nuevo.
Sí, si quieres ponerlo así. Supongo.
Eres el Fiscal General, Bobby. ¿No lo encuentras un poco degradante?
No, no lo encuentro degradante.
Es mi trabajo. Es mi trabajo proteger a mi hermano.
Además, recuerdo que tú me dijiste que fuera Fiscal General.
Exacto. No el "señor reparador de Jack".
No puedes seguir haciendo esto.
Está por debajo tuyo. Y te está consumiendo.
- No me está consumiendo. - Puedo ver que sí.
Te consume a ti.
Escucha, cuando él es atacado...
...eso... eso se convierte en mi responsabilidad.
Está bien, ¿qué quieres que diga?
Es mi hermano.
Y tú el suyo. Él te debe un poco de respeto.
No debería pedirte que hagas ese tipo de cosas.
Después de todo este tiempo...
...pensé que entenderías lo que significa ser un Kennedy.
Te he dado ocho hijos.
¿Cuándo estaré calificada?
¿Quieres que anime ese refresco por ti?
¿Quizás una cereza?
No, no, no. Estoy bien, Peter.
No dejes que se burle de ti, Bobby.
Él está actuando como Peter Lawford.
Es un papel que hago bastante bien.
Bueno, quizás Sinatra te contrate para su siguiente película.
Pat, ¿por qué no me dijiste que Marilyn Monroe estaría aquí?
Ella siempre está aquí.
Bien, entonces yo no debería estar aquí.
Tú eres mi hermano. ¿Por qué no deberías estar aquí?
Ella ha estado con Jack.
Si dejamos de ver a todas las que han estado con Jack...
- ...no tendríamos amigas. ¡Marilyn! - No, Peter.
Pat, yo no quiero... Esto es una mala idea.
Oh, disfrútalo, Bobby.
- Es una gran fiesta, chicos. - Marilyn...
Hola.
Conoce a monseñor Kennedy.
¿Cómo está?
Hola, señor Fiscal General.
Bueno, yo... Yo admiro su trabajo.
Vamos a tomar una copa.
Bobby no bebe...
...no fuma...
...y no traiciona a su esposa.
¿Está seguro de que es hermano de Jack?
¿Pero te gusta ser Fiscal General?
Es, un reto...
...indudablemente... difícil a veces, pero...
Lo encuentro, muy gratificante.
Sólo estaba bromeando, tonto. No me importa.
¿Cómo es... ¿Cómo es para ti...
...ser una actriz?
¿Eso es lo que soy?
Bueno, yo creo que sí.
Vamos. relájese, señor Fiscal General.
Mi papá fue... productor...
...en los años 20...
...en Hollywood.
¿En serio?
De hecho, yo... yo una vez... recibí una pistola de seis balas.
Y la funda de Tom Mix.
Y...
...él venía a casa desde Hollywood...
...y nos contaba todo tipo de historias.
¿Como qué?
Bueno...
Como cuán diferentes son las personas en...
...su negocio de todos los demás.
Si fuéramos lo mismo...
...nadie pagaría por vernos.
- ¡Vaya! - ¿Qué?
- Oh, no. - ¿Qué le...
Creo que he perdido mi arete.
Yo no...
Yo debo, debo irme.
Aquí está.
Bueno. Lo encontró.
- Aquí tiene. - Gracias, Bobby.
Es aquí, toma mi mano.
Eres muy dulce, llevarme a casa.
Ya está.
- Será sólo un minuto. - Sí, señor.
Hace frío.
Creo que voy a construir una chimenea...
...con fuego grande y agradable.
Y entonces me quitaré toda la ropa...
...porque no hay nada mejor que recostarse desnuda...
...frente al fuego...
¿No lo crees?
¿No vas a entrar y ayudarme a hacer ese fuego?
No, yo debo...
Ed y yo debemos...
...irnos...
En serio yo... yo...
Puedes decirle que se vaya. Puedes tomar un taxi más tarde.
Marilyn, no puedo hacer esto.
Vamos. No puedes decirme que no.
No puedes.
Realmente debo... irme.
Puedes luchar todo lo que quieras, pero...
...tarde o temprano, te tendremos.
VERANO 1962
¿Jack?
¿Qué está pasando? ¿Está todo bien?
Marilyn me está volviendo loco.
Está loca. Me llamo 15 veces esta semana...
...cada vez menos coherente.
Es bizarro. Ella dice que acostarse con el presidente...
...es su deber patriótico.
Quiere ser un buen soldado.
Entonces dile que se una a los marines.
Y entonces...
Ella me envía esta maldita cosa.
Quiero decir, Bobby, sólo que, que está fuera de lugar.
Maldición. Dice, "Jack, con amor siempre."
Sé lo que dice. Sólo deshazte de eso.
Derrítelo. Ocúltalo. No me importa.
Jack, ella es muy volátil. Necesitas terminar con ella.
Traté, por supuesto.
No puedo llamarla. Estaría en el registro de la Casa Blanca.
¿Puedes hablar con ella, Bobby?
Le agradas. Te escuchará.
De ninguna manera. Ese es tu problema. Tienes que lidiar con eso.
Bobby.
No, no. Yo no.
Yo vivo en el mundo real, Jack, donde las esposas se molestan...
...cuando sus esposos visitan a Marilyn Monroe.
Nunca te pediré que vuelvas hacer algo así por mí.
- Dios. - Tienes mi palabra.
- Él dijo que quería dejar a Jackie. - No, no.
- Me lo dijo nuevamente el otro... - No, he--
¡Él dice que soy todo para lo que vive!
No, nunca dijo ninguna de esas cosas, Marilyn.
¿Estabas allí?
Tú no sabes lo que él quiere...
...y lo estás poniendo en mi contra...
...porque...
...porque estás celoso.
Porque él está conmigo...
...y no tú.
No, no. Eso es pura fantasía.
Estás viviendo en un mundo de sueños, Marilyn.
No lo estoy inventando, Bobby.
Sé lo que estás sintiendo en tu corazón...
...y sé que piensas que es real...
...pero lo que él te dice en la pasión...
...y lo que él realmente quiere decir son dos cosas diferentes.
Tú eres hermosa, una chica talentosa.
Necesitas concentrarte en tu carrera.
- Él dijo que nos casaríamos. - No.
- No, me lo prometió, Bobby. - No, no hay matrimonio.
Se terminó.
Quiero escucharlo de él.
¡Quiero escucharlo!
- Mírame. Escúchame. - No, yo sé que tú...
...¿tú piensas que esto es un secreto?
Jack y yo...
...todos en la ciudad saben de nosotros.
Esa es la razón por la cual no lo verás nunca más.
Se terminó, Marilyn.
Tienes que olvidarte de Jack.
Me estás pidiendo que olvide...
...al hombre que amo, al hombre con el que quiero tener hijos.
No hay futuro para Jack y tú.
Tienes que aceptarlo. Tienes que aceptarlo.
Bobby, ¿puedes dejarme que hable con él, por favor?
¡Escúchame!
Si intentas acercarte a él, usaremos eso en tu contra.
Lo haremos ver como inocente, y tú serás una rompe hogares...
...que está tratando de chantajear al Presidente.
Ningún estudio te contratará.
Se terminó, Marilyn.
Pero él me ama, Bobby.
Adiós.
Pero con las elecciones a mitad de período...
...a sólo tres meses, él reconoció que...
¡Muchachos, si no paran, les vamos hacer cosquillas!
En Los Ángeles, el cuerpo de Marilyn Monroe fue encontrado...
Muy bien. Todos quietos.
...por su ama de llaves a primeras horas de la mañana...
...víctima de un aparente suicidio.
La estrella de 36 años, que atormentó a millones...
...a lo largo de su carrera pero que tenía problemas...
...por el alcohol y uso de drogas, había caído...
...según amigos cercanos, en una profunda depresión...
...por razones que aún no han sido aclaradas.
¡Señor Presidente!
Señor Presidente, ¿cómo va a conseguir que los demócratas del sur...
...apoyen su legislación de derechos civiles?
Creo que los derechos civiles son una cuestión moral, y ciertamente espero...
...que nuestros amigos en el sur adopten esa visión.
Señor, ¿qué hay de Vietnam? ¿Está considerando retirar las tropas?
Yo... yo estoy comprometido en detener el comunismo...
...pero... la guerra está en manos de los vietnamitas. Ellos tendrán...
...que ganarla o perderla por sí mismos. Gracias.
- ¡Por aquí, Señor Presidente! - ¿Así que no hay una fecha?
¿Qué pasa si la legislación se queda estancada en el Senado?
Señor Presidente. ¿Sigue siendo una guerra que podemos ganar, señor?
Disculpe. ¿Puede decirnos...
Señor Presidente, señora Kennedy...
...aterrizaremos en Dallas en un par de minutos.
Bien. ¿El tiempo está algo mejor?
Está claro, señor.
Muy bien. ¿Por qué no van bajando el techo del auto?
Sí, señor.
Lady Bird está muy emocionado por que pasemos el fin de semana...
- ...en el rancho. - Sí, estoy emocionado.
- Va a ser divertido, Jack. - Sí, va a ser divertido para ti.
Vas a estar al aire libre cabalgando con Lady Bird.
Yo voy a estar ahí escuchando a Lyndon que--
¿Quejarse de Bobby?
- Sí. Así es. - ¿Por qué no intentas cambiar el tema?
- Nunca te agradecí. - ¿Por qué?
Por, ya sabes, hacer el viaje...
Venir conmigo.
Claro.
Quedarte conmigo.
No siempre ha sido fácil...
...pero nunca ha sido aburrido.
Bueno...
...han sido un montón de cosas que has pasado estos últimos meses.
Yo no...
No quiero volver a verte sufrir de esa forma.
Voy a hacer todo lo que pueda para ser el hombre que te mereces.
- Te amo, Jack. - Yo también te amo.
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
¿Qué estás haciendo en casa?
Voy a trabajar aquí esta tarde.
Algunos de los muchachos de la oficina van a venir.
Al margen de eso, yo...
...no quería disculparme contigo por teléfono.
Ethel, lamento tanto...
...lo que te dije.
Decir que no eras una Kennedy...
Eso me dolió más de lo que podría decirte.
Lo sé.
Los Kennedy todopoderosos.
Eso tal vez haya sido cierto cuando papá era papá pero yo...
...ya no lo sé.
Bobby, esta es nuestra oportunidad.
Lo sé.
Te pertenezco a ti y a los chicos. Ustedes son los Kennedy para mí.
Escúchame.
Cuando Jack regrese de Texas voy a decirle que...
...manejaré su campaña de reelección, pero eso es todo. Estoy hecho.
No más Sr. Arréglalo.
Terminé.
Si eso significa que tenemos que dejar Washington, que así sea.
¿Estás de acuerdo? Sé...
...que te encanta bailar en la Casa Blanca.
Y lo hice y fue genial.
También me encantó ver un partido en el Fenway Park.
Te amo.
¡Oye, Lee! Estamos todos hasta la orejas aquí...
...viendo si podemos conseguir una buena toma de Kennedy.
¿Por qué no me guardas un lugar?
Claro.
Hola. Encantada de conocerlo.
- Gracias por venir. - Hola.
- El Presidente se ve muy saludable. - Qué bueno verte.
La primera dama está vestida--
¿Para mí? Gracias.
- ¡Sr. Presidente! - Hola. Hola.
Gracias. ¿Cómo están? Hola.
Sr. Presidente, ¿puedo--
- Tú sabes cuánto te amo. - Creo que sí.
Tío Joe, por favor.
Puedes ver televisión más tarde.
Vamos a hacer que te levantes hoy.
¿No sería eso lindo?
¿Que te levantes por tu cuenta?
Ahora, déjame ayudarte.
Sé que puedes hacerlo. Sólo tienes que intentarlo.
Ahora, vamos. Tío Joe.
Tío Joe. Por favor.
Joe, es suficiente.
Quisiera hablar con él, Ann, en privado.
Tu comportamiento es una vergüenza.
La próxima semana es Acción de Gracias.
Los chicos van a venir.
¿Quieres que vean a un patético lisiado o a un hombre con el coraje para pelear?
Mírame.
Joe, mírame ahora mismo.
Los Kennedy no lloran.
¿No es eso lo que siempre les enseñaste?
Joe.
Sé cuán duro ha sido esto para ti...
...ser un prisionero en tu propio cuerpo...
...pero...
...tenemos que ceder ante el plan de Dios...
...y seguir adelante.
Tenemos...
...que dar el ejemplo que nuestros hijos y sus hijos...
...siempre van a recordar.
Vas a ponerte de pie y saludarlos cuando lleguen para Acción de Gracias.
Ese será tu regalo para ellos...
...un regalo de coraje.
Te ayudaré.
Muy bien, Joe. Levántate.
- Déjalo solo, Ann. - No está lo suficientemente fuerte.
- No puede-- - Ann, querida, cállate.
- Gracias. - De nada.
- ¿Qué esperan? Empiecen. - Gracias, Ethel. Gracias.
La caravana está cerca del centro...
...donde la gente se ha estado reuniendo desde temprano en la mañana...
...para poder tener un vistazo del Presidente y la Sra. Kennedy.
Puedes hacerlo, cariño. Tienes que intentarlo.
Imagina a los chicos aquí, Joe.
Jack, Bobby...
...todos ellos quieren verte de pie.
Un recibimiento muy texano.
Toda la gente aplaudiendo y saludando...
...abarcando unas 10 aceras de Dallas.
El gentío se está poniendo más entusiasmado...
...con cada manzana que avanza...
...y el Presidente y la Primera Dama...
...claramente están disfrutando el recibimiento.
Las incertidumbres acerca de incidentes embarazosos...
...parecen haberse disipado en el cálido sol de Texas.
Bendícenos, Señor, por estos, tus dones, que estamos a punto de recibir...
...de tu cuerpo a través de Cristo, Nuestro Señor. Amén.
Podrías hacerlo, Joe, si lo intentaras.
No lo estás intentando. Inténtalo, Joe.
Por favor, tía Rose, detente. Es demasiado.
Nada es demasiado para Joseph Patrick Kennedy.
Él puede hacer todo.
Van a estar tan orgullosos de ti.
Este es un boletín de la cadena CBS.
En Dallas, Texas, tres disparos fueron hechos...
...a la caravana del Presidente Kennedy en el centro de Dallas.
Los primeros reportes dicen que el Presidente Kennedy...
...ha sido herido de gravedad a raíz de estos disparos.
Bueno, sólo quiero estar ahí cuando lo lleven a prisión.
Ese sería un buen día.
Teléfono, Bobby. Es Hoover.
Tal vez esté llamando para renunciar.
¿Cómo estás?
Te tengo noticias.
Le han disparado al Presidente.
Cuando tenga más detalles... te avisaré.
Dios mío.
¿Cariño?
Dios mío.
¿Hola?
Bobby. Habla Lyndon.
Mi corazón está contigo y con tu familia.
Gracias.
Estoy en el avión.
Están trayendo el ataúd a bordo...
...con la Sra. Kennedy.
El Servicio Secreto me pidió que me fuera por mi propia seguridad...
...pero dije: "No, no me voy a ir sin el ataúd y sin la Sra. Kennedy".
Eso es...
Estoy seguro de que ella aprecia eso.
No estoy seguro si estamos buscando una clase de...
...conspiración internacional comunista o qué es esto, pero...
...creo que es importante que tengamos un presidente...
...entones me preguntaba, si le parece bien si yo...
...tomara las funciones antes de que despeguemos.
Yo...
...supongo que eso sería lo correcto por hacer.
Ahora, hay una asunto sobre el juramento que es...
...quién puede oficiarlo. ¿Tiene que ser el Jefe del Tribunal Supremo?
Puedo conseguirlo.
Y...
...¿podrías conseguirme el texto correcto?
Lo voy a mirar y luego te aviso.
Gracias, Bobby. Te lo agradezco.
Oigan, tranquilos.
Está bien.
Papá...
...¿esto significa que vas a ser el Presidente ahora?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net