Ah, gracias por la lección de conducción.
- Lo siento por mi idioma. - Está bien, Sra. Cleary.
Vivo cerca de una obra en construcción.
Creo que es emocionante que estés dando este paso.
hacia tu independencia como mujer.
Estoy aprendiendo a conducir como una persona , no como una mujer.
Si yo estuviera aprendiendo como mujer,
Te haré enseñarme a manejar mal.
Ese es uno de los chistes de Mike.
Es por eso que no estoy dejando que me enseñe.
- Bienvenido a casa, señoras. - Oh, cielos, Frank,
siempre estas en algun lugar
Wendi, escuché que fuiste a esa firma de libros de Germaine Greer.
¿Has leído "El Eunuco Femenino"?
Lamentablemente, no puedo. Eso está en la sección para adultos en la biblioteca.
Solo tengo la tarjeta azul claro.
- Bueno, puedes prestarme el mío. - Gracias.
Por favor, no se lo digas a la Sra. Cryer, la bibliotecaria principal.
Ella me tiene en tan alta estima.
Lo más peligroso de mi casa.
crecer no era el cortacésped
o el amianto en el techo.
Era un chico aburrido de Cleary que buscaba agitar las cosas.
Ella es una buena chica
Exactamente. No es mi tipo en absoluto.
Pero podría haber usado algunas gafas de laboratorio,
Porque ustedes dos tienen química real.
¿Qué? Eso es una locura
Vamos, ¿el viejo "lendy-loo" con el libro?
Ella inventó una excusa para verte de nuevo.
Para que puedas intercambiar pensamientos. Y quizás, saliva.
Detener. Eso es asqueroso.
¿Pero en serio? ¿Crees?
¿Quién está preparado para una preparación SAT?
Esa es una pregunta "retórica", ¿verdad?
¿Ver? No hay necesidad de estudiar.
¿Puedes creer que alguien tiró esto?
Ni siquiera tiene una sombra.
Tenemos un pequeño dicho en el juego de basura ...
El callejón proporcionará.
Tus amigos en el camión deberían tener otro dicho ...
"Debería haber estudiado para los exámenes SAT".
Es solo un trabajo de verano, pero gobierna.
Estoy afuera Es ejercicio. Estoy limpiando esta ciudad.
Soy como un superhéroe ... ¡Hombre de basura! O...
¿Hombre basura?
¿Cual te gusta?
Prefiero tu identidad secreta, Eddie de buenos modales
que quiere entrar en Berkeley con su novia.
Necesito que tomes el SAT este verano
para que puedas tomarlo de nuevo en el otoño
- y tal vez aumentar su puntuación. - Suponiendo que no entiendo
Una puntuación perfecta en la primera vez.
Sí, vamos a dar ese salto.
Ahora, ¿podemos por favor estudiar?
Ugh, he estado despierto desde las 6:00 am
¿Quieres hacerlo con la luz de la lámpara de basura?
Esta es la tercera vez que he estado esta semana,
y no puedo hacer que se centre en la prueba.
Es como un millón de años a partir de ahora.
Son 11 días.
Probablemente debería registrarme.
¿Qué? ¡Es demasiado tarde!
Ahora estoy realmente molesto.
Estoy empezando a sentir como
Me importa más tu futuro que tú.
- No puedo obligarte a hacer esto, Eddie. - Eso es un alivio.
No es un alivio. Es un gran problema.
Tal vez solo vayamos a la ciudad universidad por un tiempo.
De ninguna manera. Quiero salir de aquí
y hacer algo con mi vida.
Escuché que tienen una clase que va a una granja real.
Ni siquiera deberíamos estar hablando de Wendi.
Ella es la novia de Eddie.
Pero ustedes dos son un mejor partido.
Ella puede estar saliendo con Eddie solo para acercarse a ti.
Sé que eso es lo que yo haría.
Si estuvieras interesado en yo, ¿saldrías con Eddie?
100%. Es la jugada inteligente.
Huh Esto está empezando a tener mucho sentido ahora.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Eso es exactamente lo que me estoy preguntando.
Necesito estar con alguien que quiera lo que yo quiero.
Lo hago totalmente. Solo explica de nuevo lo que es,
- Y lo querré. - No puedes hacerlo por mí.
Tienes que quererlo para ti mismo.
Entonces lo querré para mí, si eso es lo que quieres.
Eddie, no voy a dejarte que me retengas.
Creo que deberíamos tomar un descanso.
¿Por cuanto tiempo?
Supongo ... para siempre?
La elección inteligente y madura.
Sería enfrentar los hechos ahora y terminar esto.
Lo siento.
Momento perfecto para hacer tu mudanza.
Lo hice.
Lo anoté todo en una carta a Wendi.
Una letra juega con tus puntos fuertes.
La gente te quiere más cuando no estás en la habitación.
¡Oh, totalmente!
Además, me pondría nerviosa si tuviera que derramar mi corazón
- Me gusta esto en persona. - Suena jugoso.
"Querida Wendi, Estadísticas muestran que los graduados universitarios ganan
en promedio, 52% más que sus homólogos no universitarios ".
- No pierdas el tiempo, ¿verdad? - Hay más. Sigue leyendo.
"Y como compañero estudiante de honores ..."
Basta con las cosas inteligentes.
- Habla de tu cuerpo. - ¿Crees?
Y no olvides tus otros logros ...
¿No sabes cómo usar nunchucks?
Además, acabo de recibir un premio por la caligrafía.
Ella tiene ojos Ella verá eso por sí misma.
Hola mamá. Mamá.
Decidimos que queremos acampar en el patio esta noche.
Oh, unas vacaciones de bricolaje.
Me gusta el ingenio,
y la etiqueta de precio.
Bien, pero quiero a alguien vigilándote.
Aparte del chico raro que vive en el edificio de apartamentos.
Soy el mas viejo. Mantendré a todos a salvo.
En ese caso, toma esto.
¡Vamos, Andy!
Oh, campanas de los infiernos,
¿Está Weepy Magee todavía ordeñando esa ruptura?
Fue hace tan solo 20 minutos.
¿Y qué va a hacer esto con mi amistad con Wendi, eh?
¿Eddie siquiera pensó en eso?
¿Antes de irse y se botó?
¿Ese niño alguna vez piensa en algo?
Probablemente deberías ir a hablar con él.
Por favor, Peg, no me hagas volver allí.
Eddie necesita que alguien le diga que es un gran tipo
y encontrará a otra chica tan buena como Wendi.
Él nunca lo creerá viniendo de mí.
"Así que permítame cerrar con algunos puntos".
"Potencial de ganancias futuras, cheque.
Salto vertical de 16 pulgadas, cheque.
Espero que hagas esta obertura romántica
Consideración seria y responder afirmativamente.
Saludos cordiales, Francis X. Cleary ".
De Verdad?
Casi lo siento por ella.
No pienses demasiado en esto. Ve envía esa carta ahora,
entonces solo espera a que el amor regrese.
Si me apuro, puedo hacer la última recogida.
- No puedo agradecerte lo suficiente. - Ver cómo se desarrolla esto
Será todo el agradecimiento que necesito.
¿Cómo estás, deporte?
¡Muy malo!
Sigo pensando en ...
Sigo pensando en ese juego Dodger anoche, ¿eh?
Manny Mota, seguro que vino a través.
Él siempre se quita el banco bastante caliente.
Wendi siempre dice ...
Dejame contarte una pequeña historia.
Durante la guerra, hubo una cierta "mademoiselle"
Fuera de París, se llamaba Sandrine de quien era muy dulce.
Pero ella me echó a un lado
para este montañero de hablar rápido de West Virginia.
Me gustaría toparme con ese payaso algún día.
¿Es asi?
Mi punto es, hay otros peces en el mar.
Así que solo tienes que volver sobre ese caballo y ...
... y el pescado.
Sutton lanzará mañana.
¿A qué hora terminaste con la basura?
Oh, no podría trabajar mañana.
- Estoy llamando al enfermo. - Whoa, whoa, no, no.
Tuve que jalar algunas cuerdas con Stan Borson en City Services
para meterte allí, y ahora tengo que ir a ver su bote.
- ¡Pero papá! - Te babeas en tu almohada
por otras 12 horas, y a las 6:00 am, es hora de basura.
Te pondré como tal vez para el juego de los Dodgers.
Estoy entusiasmado con ustedes, muchachos acampando aquí esta noche,
Comunión con la naturaleza.
¿Crees que los coyotes nos matarán mientras dormimos?
Estarás aquí bajo la protección de Hutash,
La Gran Madre Espiritu de los indios Chumash.
Nunca olvidemos que les robamos esta tierra.
¿Cómo podemos olvidar?
Arruinas cada Acción de Gracias con esa historia desagradable.
¡Ahi esta!
- ¿Lo enviaste? - Espera, ¿qué está pasando?
Le envié una carta a Wendi abogando por mi caso
en cuanto a por qué debería ser mi novia.
Joey te lo dirá.
Joey te puso a esto?
- Oh, no. - ¿Estás bromeando?
Soy como dos y sé que eso fue tonto.
Oh...
Oh, debería haberte sabido que estabas siendo demasiado amable.
¡Estúpido, estúpido, Frank!
Lo único que lamento es no haber hecho una copia de esa primo carta,
pero tengo trozos enteros comprometidos con la memoria.
Estaré haciendo una lectura a las 7:00 pm
En la casa del árbol esta noche, con bocadillos ligeros.
Oh. Puedo arreglar esto.
Voy a recuperar la carta!
Sea cual sea el plan de Frank,
era probable que sólo empeorara las cosas,
y como hermanos teníamos el deber de ser testigos.
¡Maldita sea!
Mi bíceps es demasiado grande ...
No debería haber hecho esas flexiones esta mañana.
Oye, tus brazos son delgados. Lo intentas
Bueno.
Es como si no quisieran que llegues al correo.
¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes matones?
- Nada. - Sal de ahí.
Lo siento, señor.
La manipulación de un buzón es un delito federal.
La cosa es, Sr. Mailman,
Necesito esa carta allí mismo.
- ¿Esta? - Es una carta de amor.
Le escribí a la novia de mi hermano.
Buen intento, pero estás fuera de suerte.
Una vez que algo baja por esa ranura,
pertenece al tio sam
hasta que llegue a su destino.
Después de eso puedes limpiar tus colillas con él.
- Algunos lo hacen. - ¡Por favor!
- ¿Puedes hacer una excepción? - No.
Y si te atrapo erizos manipulando de nuevo,
Te enviaré a la sala de menores.
¿Qué voy a hacer ahora?
Confiesa a Eddie. Toma tu paliza.
Necesita algo para animarlo.
Me veré como un idiota frente a Wendi,
delante de todos
Esa carta debe llegar hoy o mañana.
Podrías ser un gran bicho raro y andar por ahí
El buzón de Wendi hasta que llega.
Sí ... sí, esa cosa rara es perfecta para mí.
¡Gracias!
¿A dónde fue Pat?
¡Estoy aquí!
¿Por qué estás en el buzón?
Me subí a la puerta cuando nadie estaba mirando.
Luego el cartero me encerró . Y luego ...
No, eso es todo!
Mira, la próxima recogida no es hasta las 10:00 am de mañana.
Y si mamá se entera, ella me culpará totalmente.
Sabía que mamá debería haberme dejado a cargo.
Con el corazón roto de Eddie, la humillación inminente de Frank,
y Pat actualmente son propiedad del Servicio Postal de los Estados Unidos,
habrías pensado la conversación de la cena
Habría sido más interesante.
No puedo comer
Deberías dejarte más a menudo.
Muy bonito, Joey.
¿Me estás juzgando por hacer un movimiento en la bola de la carne de Eddie?
Tal vez deberías poner eso en una carta.
No es un mal hábito para que los niños se metan en ...
escribiendo cartas entre sí.
Mi hermana Florence y yo todavía escribimos dos veces por semana,
Si tenemos algo que decir o no.
Tengo pastel para el postre. Servirse.
Voy a salir esta noche con Wendi.
Eddie Wendi?
Bueno, ella ya no es la Wendi de Eddie.
Ella nunca fue realmente. No puedes poseer otro ser humano.
- También ella lo dejó. - Así que ahora solo es Wendi.
Bueno, si realmente lo piensas, ella ni siquiera es eso.
Los nombres son solo etiquetas, hombre.
- ¿Por qué me haces esto? - Wendi también es mi amiga.
Hemos estado tratando de reunirnos.
De repente tiene más tiempo libre.
Estaré en mi cuarto
Pon tu alarma a las 6:00 am
La basura es tu novia ahora.
- ¿Dónde está Pat? - Afuera en la tienda.
Fuera de.
Sí, él estaba tan emocionado de ir de campamento
que no podía esperar hasta después de la cena.
Fue muy lindo
Es una edad muy divertida.
- Debería ver si está bien. - O puedes usar esto,
porque está fingiendo que es un explorador del Ártico.
Ugh Imaginaciones infantiles.
En otra ocasión se habría llamado enfermedad mental.
Hola, Arctic Explorer Pat.
Hola mami
¿Todo bien por ahí?
Estoy bien. Me encanta en la tienda.
¡Gracias!
Quieres una cena
Hice espaguetis con esa salsa que se parece a la salsa de tomate.
Estoy bien. Tengo bocadillos para acampar y chicles.
De acuerdo, te veré después.
No tienes que controlarlo.
William y yo estaremos allí toda la noche.
Realmente no voy a ... es solo algo que dices.
¿Has visto los binoculares de papá?
Si estás buscando tus escrúpulos,
¿Podría sugerir un microscopio?
Necesito los binoculares. Estoy vigilando la casa de Wendi
- para que pueda recuperar la carta. - Ah, y así Eddie y Wendi
- Nunca sabré que lo escribiste. - Ese es el plan.
- Pero lo sabrás. - Tengo que saber ...
Soy el tipo que hace el plan.
Intentaste culpar a la novia de tu hermano , hombre.
Lo sé. Lo sé. Y fue estúpido.
- Me siento terrible ahora. - Esa es tu conciencia.
Es un amigo cariñoso que te dice
cuando has hecho algo mal
Wow, ¿estás seguro de que no quieres ser sacerdote?
Nah Pollitos
Pat, estamos de vuelta!
Y trajimos provisiones.
¡Todo bien! Flash.
¡Ay!
Agua.
¡Ay!
Oso de peluche.
- ¡Ay! - El oso de peluche no dolió.
Me golpeé con la linterna.
hay algo mas que usted necesite?
Estoy bien ... Me encanta mi nueva vida en la caja.
Excepto que realmente tengo que orinar.
- Oh, no. - Oh. Uh ...
D-no ... solo espera.
Te traeremos un frasco o algo.
Oh no importa. Me lo imaginé.
No...
Pat, no puedes hacer eso!
Solo estoy vaciando la bolsa de bota para poder entrar en ella.
"El tiempo que pasamos juntos
Fueron los días más felices de mi vida ".
Basta con los sentimientos ... habla de tu cuerpo.
- ¿Qué estás haciendo? - Joey tuvo esta idea
Podría recuperar a Wendi si escribiera una carta lo suficientemente buena.
Tal vez usted podría ayudar ...
tienes un don para correspondencia romántica.
Sí, ¿y no ganaste algún premio de caligrafía?
Sólo un certificado. Y un cupón para Arby's.
Estaré afuera revisando sobre Pat y esos tipos.
Esto es estúpido, no soy bueno con la escritura.
Hola mamá. ¿Cómo estuvo Wendi?
¿La oliste? Ella usualmente huele muy bien.
Todo fuera de esta casa huele bien a mí.
- ¿Ustedes dos se divirtieron? - No, en realidad.
Si debes saberlo, terminé mi amistad con Wendi.
Para ti.
- ¿Rompiste con ella? - Wendi está teniendo un gran día.
Bueno, no estoy feliz por eso.
No se si tu sabes esto
pero no tengo mucho de amigas.
O amigos varones.
O incluso animales con los que me llevo bien.
Pero tienes que hacer ciertos sacrificios para tus hijos.
- Gracias, mamá. - Lo entenderás un día.
cuando tienes hijos de tuyos con alguien
No es tan bueno como Wendi.
¿Tiene Pat los binoculares de papá?
Sé que a veces los usa
para ese programa de entrevistas falso lo hace con las hormigas.
No lo creo.
- Bueno, solo le preguntaré. - ¡Espera! Espera espera espera.
Oye, Pat, ¿tienes los binoculares de papá?
Yo deseo. No puedo ver nada en este buzón.
Whoa, y ... ¿Qué está pasando?
Esa es exactamente la pregunta sobre la mesa.
¿Dónde está Pat? ¿Y por qué afirma estar en un buzón?
Eso es solo algo que dice ... cuando está en un buzón.
Espera, ¿ha estado atrapado en allí desde esta tarde?
Eso es una locura Él debe estar en pánico.
¡Estoy bien!
¿Ustedes simplemente iban a dejarlo allí?
Es un niño pequeño y es de noche.
¿Es de noche?
No lo sabía porque está oscuro aquí.
Entonces, ¿qué diferencia hay?
Porque ahora lo sé!
Los monstruos se alimentan de noche.
Oh, tengo que sacarlo de allí.
qué hacemos? qué hacemos?
Supongo que tendremos que sacarlo.
Buenos días papá.
- ¿Quieres una taza de Joe? - Huele bien.
He estado jugando con mi receta.
Esa patada que saboreas es la canela.
¿Has visto a Eddie?
Como los angeles
Tan precioso cuando están durmiendo.
Dulce.
Mopey, vamos Arriba y en 'em.
No quiero, papá. Soy demasiado infeliz
Bienvenido a ser un adulto ...
Si puedes esperar cinco minutos, mis galletas estarán listas.
El no puede Sigue moviendote.
Es lo mejor para él.
Cuando ocurren cosas como esta, no hay nada como trabajar
para mantener su mente fuera de sus problemas.
Él podría necesitar hablar de sus problemas
antes de que pueda apartar su mente de ellos.
Ya le di el consejo de primera línea ...
"volver al caballo", "pescar en el mar".
Bueno, tal vez no es un consejo lo que necesita.
Eddie podría necesitar sentirse como si alguien estuviera escuchando.
No puedes arreglar su tristeza,
Pero puedes hacerlo sentir menos solo.
- ¿Solo tienes 10? - Sí.
Bueno, ahora eres mi favorito.
Gracias.
¿Necesitas un calentamiento?
Remátame
¿Papá? ¿Por qué estás aquí?
¿Me trajiste una galleta?
Lo hice, pero, uh, lo comí en el auto.
He estado pensando en ese dulce botín.
has estado trayendo a casa
Pensé que me metería en eso.
Vamonos. No va a oler mejor en una hora.
Mi papá finalmente descubrió cómo estar allí para Eddie.
Funcionó para ambos.
Eddie consiguió derramar su corazón, y ...
Por el ruido del camión ...
Papá no tuvo que oír una sola palabra.
También encontró unas gafas de sol.
Oh! Wendi. Tan raro encontrándote aquí.
Sí, es raro para que estés en mi porche.
Con el correo de mi familia.
Yo solo estaba pasando
vi al cartero, pensé que te ahorraría un viaje a la caja.
¿Pensaste que me ahorrarías un viaje para hacer esto?
¿Eddie te pidió que me espiaras?
Honestamente, no lo hizo.
Bueno, no hay otra explicación sensata.
a menos que de repente te hayas enamorado de mí.
Pero en serio.
Estoy un poco aquí por Eddie ...
No es que me lo pidiera, pero ...
Estoy preocupado por el chico.
- Tiene el corazón roto. - Yo también.
Esa no fue una decisión fácil.
Pero, ¿cómo puedo tener un futuro con un hombre sin unidad para triunfar?
Lo siento, ¿hemos vuelto en una máquina del tiempo?
Pensé que esto era 1972, no 1970.
- ¿Qué? - Qu ...
Hombres y mujeres no están atados por las mismas restricciones
Eran incluso hace un par de años.
"Has recorrido un largo camino, bebé". ¿Suena familiar?
Obtener esta revista dice que eres una mujer moderna,
sin embargo, tienes algunas ideas bastante antiguas de los hombres.
Solo quiero que sea lo mejor que pueda ser.
Bueno, él está allí.
Él ya es el mejor.
Él se preocupa por otras personas,
y él siempre está dispuesto a ayudar.
Es verdad.
Eddie puede no ser un capricho
estudiante de honor ganador de la insignia de mérito
con caligrafía que gana deliciosos sándwiches,
pero...
Esos tipos pueden ser idiotas egoístas.
Mientras que Eddie siempre tendrá tu espalda.
Me has dado algo para pensar, Frank.
Gracias.
Eddie tiene suerte de tenerte como hermano.
Mejor que un rival romántico.
Lo que no terminaría bien para él con mi salto vertical.
y futuro poder de ganancia.
Que tengas un gran día.
- Hola, Eddie. - ¿Wendi?
¿Qué estás haciendo?
Recogí estos de mi ruta.
No creo que la gente tire las bombillas que aún son ...
¡Tenemos un ganador!
¿Ver? Sabía que esta era una buena idea.
Vine aquí para reponerme
Pero ahora estoy reconsiderando.
Yo también quiero hacer las paces contigo.
Me gustaría ir a los plátanos para que eso suceda.
Pero ... me preocupa que nunca seré lo que quieras.
Quiero decir, Berkeley es realmente un alcance para mí.
Intenté escribirte una carta anoche y fue basura.
Y sé que la basura ... Soy un profesional.
Solo probemos lo mejor y veamos que pasa.
Y si Berkeley no funciona,
Tienes otras cosas a tu favor.
Eso es lo que se me quedó pegado.
después de mi conversación con Frank.
¿Qué conversación con Frank?
Vino a mi casa esta mañana.
Frank estaba en tu casa?
Ese tipo.
¿Franco? ¿Franco?
- ¿Frank? - ¿Está todo bien?
¿Estabas en la casa de Wendi?
Um, Dios mío ... sí.
Pero nunca encontré los binoculares,
así que no pude ver mucho.
- ¡Gracias! - Está bien. De nada.
Solo le estaba diciendo a Eddie cómo usted ayudó a reunirnos de nuevo.
- Como era mi intención. - Un gran hermano.
Wendi, entra aquí.
Parece que ustedes dos han arreglado su pequeño polvo.
No estoy seguro de lo que Frank está haciendo allí.
Aunque no estoy sorprendido, siempre está en alguna parte.
Todo es copacético.
Tal vez ahora sea un buen momento para tener otra lección de manejo, ¿eh?
Un poco quiero salir con Wendi.
Ya sabes cómo manejar . No seas egoísta.
Acabo de ver esa película de "Conexión francesa" ...
Quiero intentar eso.
Me alegro que tú y Eddie hayan arreglado las cosas.
Como madre, nunca puedes ser realmente feliz
cuando uno de tus hijos es infeliz.
Porque no se callarán al respecto.
Bueno, lo siento por lo que te pusimos .
He estado esperando esa disculpa, gracias.
Me alegro de que podamos continuar con estas lecciones.
- Mm. - Lo estás haciendo muy bien.
Tengo que decir, realmente me gusta el sentimiento de poder.
Como conductora femenina, obtienes un sentimiento de libertad y autonomía.
Podría empujar todo mi pie hasta el piso
y conduzca a la derecha en esa pared allí.
Buena suerte criando a los niños, Mike.
Uh, creo que eso es suficiente para hoy, Sra. Cleary.
Mike no duraría dos horas ...
- Sincronizado y corregido por MementMori - - www.addic7ed.com -