La década de 1970 fue un momento increíble para ser un niño.
Era el salvaje oeste.
Los cascos de bicicleta no se habían inventado todavía o los cinturones de seguridad del coche
o incluso la supervisión normal de un adulto.
Los papás no estaban tanto como ahora.
Y mi madre estaba ocupada manejando la casa.
Ella tenía mucho en su plato y no había tiempo para tonterías ...
sea lo que sea eso.
Éramos ocho chicos,
Incluyendo a mi hermano mayor, justo en casa desde la universidad.
Eso es un montón de testosterona bajo un mismo techo.
Déjame, señora.
No olvides tu almuerzo. Te hice un sandwich
del rebozado.
Oh, me gusta eso, Peg.
Tu pan solo mejora con el tiempo.
Ew
Buck-89 del departamento de juguetes de Sears
literalmente por el desagüe.
¡Oye, Pat, encontré tu muñeca del ejército!
¡Estoy ocupado!
Oh, bueno, gracias a Dios tu padre y yo no lo somos.
- si - si
Oye ten cuidado
Uno de esos cinturones podría derribar una foto de la pared.
Bien, tienes esto.
Estaré en casa lo habitual.
Honestamente.
Caray
Hola, señora Cleary.
Oh, hola, Wendi.
Gracias por dejarme tomar prestado esto.
Por supuesto. ¿Cuándo me pongo una bufanda?
No estoy conduciendo un descapotable por Mónaco.
Supongo que es difícil para ti salir y divertirte.
Oh no lo se Solo ayer
Fui al funeral de Bunny Delmonte.
Oh lo siento.
No se Tenían esos donuts judíos
esparce queso.
¿Alguna vez vas a tomar un café con un amigo?
El café me pone nervioso.
Y también los amigos.
Eddie está en su habitación.
Pero ten cuidado.
Huele a ruidos de asientos allí.
Mami, creo que "ruidos de asiento" es solo la palabra de nuestra familia.
Cinco segundos en la habitación de Eddie y ella estará al día.
Cierre la puerta. Donde esta mi mama
En el patio trasero, no te preocupes.
Cierra la puerta de todos modos.
Mi madre tenía un sexto sentido cuando se trataba de nosotros
tratando de salirse con la suya con cualquier cosa.
El clic distante de la puerta de un dormitorio que se cierra
era como una sirena de ataque aéreo para ella.
Lookie aquí.
Guau. Champán.
Y es rojo.
Este es el pato frío.
Es de un viñedo en De-twah.
Creo que eso se pronuncia "Detroit".
Oh, igual que el nuestro.
Mi amigo, Dino, se lo quitó a sus amigos.
Esto será divertido cuando veamos la lluvia de meteoritos esta noche.
Definitivamente mejorará las Perseidas Maximus,
Que es muy activo este año.
"Perseidas Maximus"?
Lo investigué en la biblioteca.
así que no pensarías que solo te estaba llevando allí para hacer las cosas.
Mm, lo que eres. Aunque será mejor que guardes eso.
Tu madre tiene una forma de aparecer inesperadamente.
Si nos gusta esto, puedo obtener otras cosas de Dino.
Es un buen tipo y no le importa robar.
¡Santo infierno!
¡Estoy muerto!
¡Si mi mamá se entera, estoy muerta!
Entonces no podemos dejar que ella se entere.
Claro, mamá podría haber irrumpido
y bajé el martillo allí mismo,
pero mi madre vio la oportunidad de averiguar
si Wendi era digna de Eddie ...
y, lo que es más importante, digno de ella.
Tengo $ 9 y una tarjeta de novato Pee Wee Reese
en mi cajon de calcetines superior.
Tómalos y vete. Puedes empezar una nueva vida.
Nosotros ... Podemos limpiar esto. Esto no es tan malo.
Es es malo. Mis padres odian el licor.
Ni siquiera lo tendrán en la casa.
Esto era cierto.
Si una receta requiere alcohol,
Mi madre sustituiría a otra cosa.
Torta de Ron Crema de Champiñones
no fue un éxito en las ventas de pasteles.
Tal vez pueda distraer a tu madre por un rato.
No funcionara
Tengo que limpiar las sábanas, el suelo!
Solo tengo que sacarla de casa.
- por unas pocas horas. - Ella no se va de esta casa.
Ella va a la iglesia y eso es todo.
¿Qué hace ella para divertirse?
Nada. Ella es la enemiga de la diversión.
Tu mamá confía en mí.
La convenceré.
No puedo dejar que me odie por esto.
Ella no te odiará. Ella te juzgará por siempre.
Oh, espera, eso es lo que hace para divertirse.
¡¿Mamá?!
¿Perder electricidad durante el día?
Usa la luz libre.
Hola, señora Cleary.
Oh.
¿Tú y Eddie se fueron?
Estábamos, pero luego empecé a pensar ...
usted debe salir.
Qué extraña sugerencia.
¿Por qué demonios quieres que me vaya de casa?
Oh, espera, lo sé!
Te preocupa que yo me divierta lo suficiente.
Decías que no salías mucho.
Bueno, supongo que no me importaría hacerme el pelo.
en el salón de helen.
Pero nunca podría ...
¡Por supuesto que podrías!
No, cada vez que me doy vuelta,
Se está creando un nuevo lío.
Quién sabe qué más encontraría si comenzara a hurgar.
Aquí hay una casa llena de niños sanos.
Para cuidar de todo eso. Eddie!
Estos bultos inútiles no son de ayuda.
Ella no esta equivocada Somos bultos.
Sólo pretenden ser inútiles.
para que no les hagas hacer tareas
¿Le dijiste?
No, pero acabas de hacerlo.
Lo siento, señora Cleary.
No voy a tomar un no por respuesta.
Heeey!
Te has cambiado la camisa.
Curioso, acabo de tener el estornudo más loco.
Tu madre saldrá y se arreglará el pelo.
Oh, buena idea!
Y dije mientras ella estaba fuera,
Nos encargaremos de su trabajo doméstico.
¿Estamos haciendo algo bueno para mamá? Estoy dentro.
Ya ves, se mueren por ayudar ...
Cuida al bebé, lava la ropa, trapea la cocina.
Es lo menos que pueden hacer.
- Puedo imaginar menos. - Todos ustedes son tan dulces.
Oh. Qué diablos.
Bueno. Iré.
Pero lo prometo, ya vuelvo.
Tome su tiempo.
Hacer cosas extra
Lávate las uñas o lo que sea.
¿Lavado de uñas?
Eso no es divertido solo.
Oh espera. Aquí hay un pensamiento ...
Wendi, ¿por qué no vienes conmigo?
Um ... yo supongo que podría funcionar.
¡Será mi regalo! Vamos a chismear
Cuéntense todos nuestros secretos.
Uh ...
¡Estoy bromenando!
No tienes ningún secreto para mí.
Si ustedes realmente quieren ayudarme a limpiar la casa.
La mejor manera de hacerlo es mantenerse fuera de mi camino.
Te dejaré entrar para la cena.
Si me necesitas, estaré debajo de ese árbol.
O más correctamente, estaré visitando
La séptima luna de Vallys con mi buen amigo Quaytar.
Solo bajo el arbol, lo tengo.
¿Qué hay de ti, Pat?
¿Quieres conocer a mi perro secreto?
El de los ojos rojo sangre.
¿Quién mira a través de la ventana de tu dormitorio por la noche?
No, ese es Kevin.
Este es real.
Le guardo un par de cuadras de aquí.
Vamos.
Nuestro trabajo principal hoy es mantener que vivo.
No mueras
Joey, ve al garaje.
Vas a agarrar un cubo y trapear, vuelve,
y tu trabajo será fregar los pisos de la cocina.
¡En eso!
Frank, tú haces la colada.
Mientras le digas a mamá que fui yo.
A diferencia del Día de la Madre, cuando I le compré una tarjeta
y todos le ponen sus nombres.
No seas un goteo, Frank.
Incluso Joey está ayudando.
Empieza con las toallas mojadas en el baño.
Oye, ¿qué está pasando?
Me alegra que estés aquí.
Hay una especie de crisis.
Oh, sí, papá olvidó su almuerzo.
¡¿Qué?! ¡No! Si papá llega a casa con hambre, ¡estoy muerto!
Claro, el chico puede ser un poco gruñón,
pero mantente alejado hasta que haya comido.
¡¿Qué diablos pasó aquí ?!
Ahora veo la verdadera razón por la que enviaste a mamá al peluquero.
Realmente no te importa ayudarla
ser tan hermosa como puede ser.
Todo esto será cuidado.
Oh, lo hará, una vez que llame a mamá y mamá llama a la policía
Y la policía agradece a mamá y mamá me agradece.
Y yo digo, "Ho, ho, está bien, mamá,
Podemos compartir el crédito ".
¡Detener!
- ¡Dame ese! - Ugh!
¡Acaba de agregar el asalto a sus crímenes, señor!
¡Romperlo!
Serás castigado por ...
Entonces, ¿dónde está este perro tuyo?
Está atrapado Tenemos que rescatarlo.
Pertenece a las personas que viven en esta casa.
Ahora suenas como la gente que vive aquí.
El quiere jugar conmigo
- ¡Reloj! - No.
¡No no no no!
¡No no! ¡No no no no!
¡Debe conocer un camino mejor a nuestra casa!
Tessie!
¡Lo que está sucediendo no coincide con lo que estás diciendo!
Sigue recto.
Pensé que Helen estaba cerca de tu casa?
Wendi, no hagas un millón de preguntas ...
Sólo déjate llevar.
Querías que me divirtiera, ¿verdad?
O tal vez deberíamos ir a casa ...
No, en absoluto, iremos a donde quieras.
Mi madre era grande en la lealtad,
y planeado poner a Wendi a prueba
antes de permitir que este inicio rompa nuestro círculo familiar.
Mamá no tenía una licencia
pero estaba completamente en el asiento del conductor.
Sube a la autopista cinco.
No pude alcanzar a papá.
Quizás hoy compre su almuerzo.
¿Cuándo subió un sándwich de jamón a 75 centavos?
Eso es ridículo.
Lou.
- si - Estoy corriendo a casa.
¿Eres nuevo aquí?
Papá no querrá pagar por el almuerzo
cuando tiene un bocadillo gratis esperando en casa.
Él todavía habla de lo que era un trato la Segunda Guerra Mundial
Porque el ejército pagó por sus comidas.
¡Le voy a contar todo a él y mamá!
Ustedes estarán en un gran problema.
William, desátame!
O te golpearé.
Bueno tu eres mas grande que yo
pero Eddie es más grande que tú,
así que de acuerdo con la propiedad transitiva de golpearse ...
lo siento, fuera de suerte
Si papá se fue a almorzar hace cinco minutos,
Él estará aquí en cualquier momento.
Oh. ¿Y si no tiene que entrar?
Su auto se detiene, yo solo salgo corriendo y le doy su sandwich!
Problema resuelto.
¿Qué?
Oh.
Esto es bonito.
Oh, wow, señora Cleary.
- Este lugar es muy chichi. - ¿Qué?
¿Estás diciendo que esta gente rica es mejor que nosotros?
Pregunta truco ... por supuesto que lo son.
Pero ellos no lo saben.
Hagas lo que haga, sigue el juego.
No creo que debamos ...
Hola. Estamos aquí por cortes de pelo.
Estamos "sólo cita". Y estamos sólidamente reservados.
Perdóneme.
Es lo mejor.
No sabría qué pedir aquí de todos modos.
No seas tonto
No hicimos la conducción en la autopista para rendirnos ahora.
Tienes mi espalda
Bueno...
Um, creo que estamos abajo para las 2:00,
Pero estamos muy temprano.
Soy Simone y esta es Bianca.
Creo que podemos acomodarte ahora.
¿Eso te funciona, Bianca?
Ciao?
¿Tienes hijos, Simone?
Mm. De hecho, tengo ocho adorables pekinés.
Oh.
Pienso en ellos como mis hijos.
En realidad, vendo a sus hijos.
Soy un criador.
Tendré que darte mi número.
- ¡Me encantan los perros chinos! - No.
¿Ocho? Eso parece demasiados.
Oh, creo que todos los días, Valentín.
Bianca tiene un pasatiempo interesante ...
cetrería.
Cuéntales todo sobre Hércules.
Tengo un halcon
Y su nombre es Hércules.
Ustedes dos son el final de la vida.
No vayas a ningún lado.
Valentín, ya vuelvo.
Uh, esas son las chicas de arriba.
¿Qué estamos haciendo, señora Cleary?
Estamos haciendo muy poco.
Estoy haciendo todo el trabajo pesado aquí.
"Tengo un halcón. Su nombre es Hércules".
- Vas a volar esto. - "Blow this"?
¿Qué haremos cuando lleguen Simone y Bianca?
¿Crees que no podemos tomar un Simone y un Bianca?
Probablemente pesan 12 libras entre ellos.
- ¿Champán? - Oh gracias.
Eso es bueno.
Mm.
Hm
No te preocupes No voy a decirle a tu mamá.
Pensé que no habías bebido.
Mike se abstiene ...
Un montón de tristes boozers de su lado.
Pero he sabido que he bebido un sorbo de vez en cuando.
Ya sabes cómo es eso.
No tu
Si te duermes tu pierdes.
Mm-hmm.
Pat, si le gustas tanto,
¿Por qué está huyendo?
¡No está corriendo, está jugando!
¡No no! Pat, no, para!
¡No entres allí!
Podría haber un lobo de alcantarilla allí
¡O un vagabundo enloquecido con sed de sangre!
No hay
¿Dónde está Tessie?
No lo sé. Esa tubería era como una milla de largo.
- ¡Tessie! - ¡No!
Vamos, William, eres mejor que estos chicos.
Sólo libérame.
Mejor aún, liberaré tu imaginación.
Oh no.
"Quaytar se sentó en una duna en el medio
del desierto logoriano
Reflexionando sobre la lucha del pueblo magoryita.
- Estaba en su destino "... - Te odio tanto.
¿Me estás diciendo que este es el último pastel de carne?
¿Por qué tuviste que tomar un bocado tan grande?
Porque es lo último del pastel de carne.
Extiéndelo para que alcance el borde del pan.
Ahí tienes, un pastel de carne peinada.
¡No hay suficiente!
Bueno, de todos modos su pan de carne es principalmente migas de pan.
Podríamos llenarlo con galletas y ... y ketchup.
Joey, vigila a papá para saber cuándo llega.
Él está aquí.
- Ahí, te ayudé. - ¡No!
Ve afuera y quédate. Necesito otro minuto.
Hola papa ¿Qué pasa?
Olvidé mi maldito almuerzo.
- Y habla inglés. - Espere.
Voy a ser sincero contigo, ¿de acuerdo?
Me enviaron aquí para detenerte
así que no ves algunas cosas arriesgadas
Eso está pasando dentro ahora mismo.
La buena noticia es que obtendrás tu sándwich.
- ¿Dónde está tu madre? - Exactamente el tipo de pregunta.
eso te llevará más profundo.
Mira.
Sé que eres un hombre con mucho en su plato.
¿De verdad quieres tomar esto?
¿Hay alguien herido o en peligro?
Nada que no se pueda limpiar antes de llegar a casa a las 6:00.
Oh hola.
Aquí está tu sándwich, papá.
Si algo le ha pasado a la tele,
Esta es una discusión completamente diferente.
Whoa
Oh, me gusta, Ken.
Definitivamente valió la pena contratar a esos ocho cuidadores de perros.
Oh.
¿Qué opinas, Bianca?
Wow, me siento como una nueva persona ...
llamado Bianca.
Usted puede hacerse cargo de los negocios en el frente.
Y ahora aceptamos Diners Club.
Por supuesto que sí.
Encantado de conocerte chicas.
Ustedes dos son un gas.
Oh vamos. Ustedes dos.
Te veremos pronto.
Oh huh
Sra. Cleary, no puedo dejar que pague por eso.
No tengo intención de pagar esta cantidad.
Helen nunca cobró más de $ 10.
Y ella se quitaría un dólar si trajeras tu propio champú.
Les daré $ 20 para los dos.
Y eso es más que justo.
No creo que puedas elegir cuánto cuesta.
Lo haces si vas por la parte de atrás.
¿Tu conmigo?
No puedes simplemente ...
No puedo creer que hicieras eso!
Bueno, si te sientes mal, puedes ir a devolverte el peinado.
"Y cuando el sol verde se puso sobre el Valle de Lothar,
Quaytar se preguntó si alguna vez vería
Su amada Persefonía de nuevo ".
Bien. Ya has sufrido bastante.
Puedes entrar ahora.
Sobre el tiempo de dang.
No te estaba hablando. William.
¡No! Espere. No me dejes aquí.
Ni siquiera sé qué va a pasar con Quaytar.
¡Al menos dime cómo termina la historia!
¿Prometes mantener la boca cerrada?
cuando mamá viene a casa?
Vale, desatalo y léele el libro.
Eso fue aterrador, señora Cleary.
Me asustas.
¿Sabes lo que me asusta, cariño?
Gente nueva.
Llegando a mi casa, olfateando a mi familia.
No es fácil para mí confiar.
Pero hoy me has probado a mí mismo ...
respaldándome como lo hiciste y robando un peinado.
¿Entonces todo esto fue un ...?
Una prueba.
Y pasaste, Bianca.
Tu lealtad hoy casi lo compensa.
Por la mentira descarada que hiciste en la casa.
¿De repente todos se preocupan de que necesito un día libre?
Bueno, claro, trabajas tan duro y ...
Detener. La última persona en tirar uno sobre mí.
Fue Bunny Delmonte.
Nunca confié en esa mujer.
Pero fuiste a su funeral.
Sólo para asegurarse de que estaba muerta.
Entonces, ¿estás listo para decirme la verdad?
¿Sobre lo que pasó en la habitación de Eddie?
Si um
Lo siento.
Había esta botella de Detroit Champagne
que íbamos a beber en la lluvia de meteoritos esta noche
y...
se rompió.
Lo rompi.
¿Lo rompiste?
Fue idea mía, mi botella de vino.
¿Y Eddie no lo sabía?
No, señora.
Bueno, sé que es una mentira ...
Sra. Cleary ...
Pero es la mentira correcta.
Por mucho que aprecie tu lealtad hacia mí,
Proteger a Eddie es algo que aprecio más.
Él no es mi descendiente más astuto.
Va a necesitar gente que tenga su espalda.
Con los amigos adecuados, pude verlo.
Agregando valor a la sociedad algún día.
Ya sabes, como lechero o algo así.
Él puede hacer más que eso.
Cálmate cariño Conseguiste el trabajo.
Realmente admiro lo devota que es usted a sus hijos, Sra. Cleary.
Que soy
Pero no soy fanático de eso.
Sigue conduciendo.
Creo que aquí es donde termina nuestro viaje con Tessie, Pat.
Está bien estar triste, muchacho.
Esto no es "adiós", es solo ...
¡De acuerdo, adios!
Él aparecerá, cariño, lo juro.
¿Entiendes por qué está llorando?
Me sentiría igual si alguna vez perdiera a Tessie.
¡Estoy en casa!
- Eddie. - Mamá.
- La casa se ve genial. - Gracias.
No tuve la oportunidad de empezar en mi habitación,
Así que se ve exactamente como lo hizo cuando te fuiste.
Tengo que decir, mamá, haciendo todas tus cosas por un día.
me dio una nueva apreciación.
Finalmente entiendo por qué eres tan malo.
¿Qué es esa pequeña mota rosa en el crucifijo?
Es la sangre de Cristo.
Mira, se limpia de inmediato.
Ahí.
Es bueno como nuevo.
Hm
"Al salir de Crayton,
Miró de nuevo a los nueve anillos de su planeta natal.
Y sabía que su pasado siempre sería su futuro ".
Así que ese es el secreto de Quaytar.
¿O es eso?
Whoa ...
Te lo dije, papá.
Soy un hombre de palabra.
Mientras tanto, el gran jurado de Watergate ha vuelto a la sesión,
llamando al experto en trucos sucios ...
Bien entonces.
A pesar de que a menudo fuimos por caminos separados
y tuvo nuestras propias aventuras,
La cena fue el momento en que podríamos venir juntos
Como familia y evitar hablar de nuestro día.
Eddie, buen trabajo con la Lasaña Congelada de Stouffer.
50 minutos a las 425.
Me gusta la forma en que mamá lo corta en cuadrados perfectos.
No sé qué hacer con este lío.
Nada mejor que el sándwich de pastel de carne de tu madre.
Hoy fue el mejor de todos.
Me gustó lo mismo.
- Necesitamos un perro. - Yo voto no.
El perro es una gran responsabilidad.
No como un pez o un gato
Donde no importa si lo mantienes vivo.
- Mm-hmm. - Puedo manejar grandes responsabilidades.
Está bien, entonces, tenemos esa fuga en el techo.
Subes allí y arreglas eso, entonces hablaremos perro.
¡Hurra!
No puedo creerlo.
¿Nadie va a mencionar el verdadero crimen hoy?
El hecho de que nadie le haya dicho a mamá todavía.
que lindo se ve su cabello
Oh, Frank.
Gracias.
Muy bonito cabello, Peg.
Podrías ser una de esas hermanas Gabor.
Sí. Ya sabes, estoy completamente de acuerdo, 100%.
Hermoso.
Hm
Hola, señora Cleary.
Oh, ahí estás, Wendi.
¿No la felicitarás por su peinado?
Sí, por supuesto.
Mira todo eso.
¿Estás listo para ir?
Nos dirigimos a la presa Hansen para ver la lluvia de meteoritos.
Eso es mucho interés en la astronomía.
para un chico que tiene una C-menos.
Creo que mi amiga Wendi se quedará con nosotros esta noche.
Tu mamá quiere enseñarme a decoupage.
Ella es increíble y muy astuta.
Ella es definitivamente astuta.
- Hm. - Parece una pena
perderse las Perseidas Maximus esta noche.
- Iré contigo, amigo. Ah
Sincronizado y corregido por kinglouisxx www. addic7ed . com