Orpheus.
Una elección interesante para nombre de usuario.
¿Entonces conoce la historia?
No. En realidad, no.
Orpheus fue un poeta y músico griego.
Su música podía encantar.
Descendió al infierno para rescatar a su esposa...
...y su canción le devolvió su alma.
Pero había una condición: no podía mirar hacia atrás...
...mientras la sacaba del inframundo...
...o ella sería maldecida.
Déjeme adivinar. Las cosas no funcionaron.
Él miró hacia atrás, y ella...
...se fue para siempre.
Disculpe.
Habla Linden.
Richmond es Orpheus, la prostituta lo identificó.
Lo tenemos, Linden.
Estoy con el concejal ahora. ¿Vienes?
¿Qué?
Sí, sí, voy para allá.
Mi compañero. Está en camino.
Orfeo suena a la historia de Lot en la Biblia.
Su esposa se convirtió en una estatua de sal.
Tal vez un aviso en contra de mirar hacia atrás.
Todas estas historias provienen del mismo lugar, ¿no?
Parece que nunca terminan bien para las mujeres.
No terminan bien para nadie.
Me voy, concejal.
Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien. ¡Hijo de puta!
- ¿Está bien, Detective Linden? - Déjalo. Yo me ocupo.
¿Qué diablos pasó?
Envié emails a Orpheus. Aparecieron en su computadora.
Sabe que sabemos.
Llevémoslo.
No, aún no.
Tenemos que relacionarlo directamente con Rosie...
...a través de Beau Soleil o con el casino esa noche...
...y entonces rompemos su coartada.
Consejero de campaña.
Tendré a Ray revisando de nuevo los registros telefónicos...
...y que los técnicos vuelvan a intentar...
...con el sitio de las prostitutas.
Y que una unidad lo vigile mientras tanto.
Nos vemos en el depósito municipal.
Quiero volver a ver el auto de campaña.
Está bien.
Viernes a la noche, Richmond deja el B&B en Tacoma.
Cambia su auto personal por este en el estacionamiento de la campaña.
Toma el ferry al casino para encontrarse con Rosie.
¿Por qué cambió de auto?
Tal vez sabía lo que iba a hacer. Estaba planeándolo.
¿Y por qué cambió a un auto que podía ser rastreado hasta la campaña?
Discreción.
Anonimato.
Nadie puede verte, ver adentro.
¿Qué?
Ventanas polarizadas.
Adentro podía hacer lo que quisiera con ella y no ser reconocido.
¿Tenemos registros de combustible de este vehículo?
Sí, la campaña los entregó el primer día.
Aún los tengo.
Tráelos.
No sé si ir adentro es lo mejor.
Mitch no ha sido la misma últimamente.
No quiso decir lo que dijo.
Deberías hablar con ella...
...limar asperezas.
Ve arriba, ¿de acuerdo?
Los chicos te están esperando.
¿Por favor?
Gracias... por sacarme.
Somos familia, ¿no?
Lo tengo.
Número de matrícula 563-TB0.
Cuando fue ingresado al estacionamiento de la campaña el miércoles...
...el tanque estaba por la mitad.
¿Y?
Ahora está casi lleno.
O sea que él lo llenó.
Debe haber parado en una estación de servicio...
...camino al ferry o de regreso.
Pudo haber pagado el combustible con tarjeta de crédito...
...y tal vez una cámara de seguridad lo grabó.
Colocándolo esa noche en ese auto, no en Tacoma.
Bien. Voy a buscar un mapa.
Y encontrar todas las estaciones entre las oficinas de campaña y el ferry.
Que los uniformados hagan una redada. Te veré en la estación.
DÍA TRECE
Tu mamá y Terry llevaron a los niños al parque.
Ahí estás, mi Mitch.
Una belleza.
¿De dónde las sacaste?
De tu antigua habitación en la casa.
Rosie preguntó si podía quedárselas.
Encontró mi libro de recortes.
Todos tus planes.
Tenías muchos.
Rosie se parecía tanto a ti.
Sí, avísame cuando sepas algo.
¿Ya empezó la inspección en la estación de servicio?
Acaban de iniciar. Dales tiempo.
¿Qué hay de la prostituta, Aleena? ¿Aún no te devuelve las llamadas?
No. El viento se la llevó.
Oye, estos cálculos no tienen sentido.
El odómetro del auto en el estacionamiento de la campaña...
...marcaba 72.910 kilómetros.
Ahora muestra 73.096 kilómetros.
Oye, ¿estás escuchando?
¿Cuál es tu punto?
Del estacionamiento de la campaña al ferry...
...al casino, de regreso al parque Discovery.
Son como 30 kilómetros, ida y vuelta.
Según el odómetro, él manejó 190 kilómetros esa noche.
Faltan 160 kilómetros.
¿A dónde iría?
Tal vez no tomó el ferry de regreso al parque.
Figura pública, candidato a la alcaldía.
No quieres quedarte en un bote, sin poder huir.
Sobre todo con una menor en el baúl de tu auto.
Quizás tomó un camino tranquilo donde nadie pudiera verlo o reconocerlo.
La única otra ruta hacia al casino...
...es por el norte, pasando los límites de la ciudad.
- Sobre el puente Desolation. - Y ese es el kilometraje extra.
Hay una cabina de peaje en el puente.
Solicita las cintas de video de esa noche y la mañana siguiente.
Concejal, ¿algún comentario sobre los reportes...
...que han surgido sobre sus supuestos romances?
Acusaciones sin fundamento de una campaña política fallida...
...que está en las últimas, y no diré quién.
Y eso es todo lo que diré, porque hoy...
...estamos aquí para celebrar un triunfo de la comunidad.
La reapertura, en toda la ciudad, ¡de mis Estrellas de Seattle!
Bien, esperamos verlos a todos en la reunión de esta noche...
...pero por ahora, a encestar canastas.
¿Dónde estuviste anoche?
¿Por qué no nos concentramos en tratar de pasar el día?
- Tenemos ese mitin esta noche. - Gwen...
...me encontraba mal después de la muerte de Lily.
No fue muy sano, lo admito.
Pero se acabó cuando tú y yo empezamos.
Gwen, mírame.
Sabes que te digo la verdad.
Te están esperando.
Sabes que este hombre...
...seguramente será el nuevo alcalde de Seattle.
Así que necesitas manejarlo cuidadosamente...
...y no sacar de la nada alguna loca teoría...
...que no pueda ser probada en una corte judicial.
Solicitamos material a la Patrulla de Caminos...
...de las cámaras del puente Desolation.
Si estuvo en ese auto, tendremos pruebas.
Como las pruebas que tenías en las estaciones de servicio.
Holder y yo iremos a reinspeccionar.
Tal vez los uniformados omitieron algo.
Pues buena suerte con eso.
Y avísame...
...cuando tengas algo de verdad que quieras discutir.
Hola, Jack.
Me alegra que la estén pasando bien. Es grandioso.
¿Qué están haciendo?
¿En serio?
- Suena divertido. - Oye. Mira esto.
Que me llame tu papá cuando estés listo para regresar.
Yo pasaré a buscarte. De acuerdo. Te quiero.
Adiós.
- Él es su padre. - Oye, todo bien.
Pero, bueno, si él no funciona, Jack siempre me tendrá a mí. Así que...
Richmond no siempre tuvo que pagar por ello.
Tenía regalos al lado.
¿Notaste algo sobre las mujeres de Richmond?
Todas tienen pelo castaño, ojos marrones...
...blancas, de piel pálida, de la misma clase.
- Es de la clase de Rosie. - Sí, tiene algo con las morenas.
- Un fetiche por ahogarlas. - Sí. Aleena era una prueba.
También pudo haber sido una de estas chicas.
ROMANCES DEL CONCEJAL REVELADOS
Sra. Connell.
Detectives Linden y Holder del Departamento de Policía de Seattle.
Miren, como les dije por teléfono, no tengo nada para decirles a ustedes.
Los periódicos no tienen absolutamente ninguna prueba sobre Darren y yo.
Diablos. El colega debe de pegar muy duro porque ninguna quiere hablar.
- Quizá las está sobornando. - No tengo por qué escuchar esto.
No, pero apuesto a que su esposo sería todo oídos...
...al saber que su esposa estuvo haciendo toda clase...
...de llamadas nocturnas a su jefe hace un tiempo.
A las dos, tres de la madrugada.
¿Muchas transacciones de negocios durante esas horas, Meg?
Nadie te está pidiendo que mientas.
Oye, si la verdad duele, no estás viviendo bien.
Sea lo que piensen que Darren haya hecho, se equivocan.
Es un buen hombre. Noble, generoso.
Tiene mucha tristeza dentro suyo desde que su esposa murió.
Y fue allí cuando nos volvimos amantes.
Es bueno compartimentando su dolor, sus emociones, silenciándolas.
Creo que eso es lo que lo hace un excelente líder.
No permite que los demás vean sus heridas.
Tú eras su consejera de campaña. ¿Por qué te fuiste?
- ¿Te asustó, Meg, o te hirió? - No, eso es ridículo. Me fui porque...
Porque me dolía mucho quedarme.
Ya les he dicho todo lo que sé. Váyanse, por favor.
Permíteme alcanzártela.
- Toma. - Gracias.
Es como intentar conducir un acorazado.
Lo lamento.
Sí, sí. No pasa nada.
Escuche, señorita...
Sin importar lo que parezca, puedo decirle que un bebé...
...es lo mejor que le puede pasar en su vida.
¿Cuántos hijos tiene?
Tres.
Tengo tres hijos.
Bueno, seguro que es un papá grandioso.
Buena suerte, señorita.
- ¡Lo lograste, tía Terry! - ¡Ahora inténtalo tú!
Puedes hacerlo.
Eso. ¡Corre, corre!
¡Puedes lograrlo, Denny!
¡Sí, sí!
¡Está volando! ¡Lo estoy logrando!
Tenemos que regresar pronto a casa, niños.
¿Tenemos que hacerlo?
- ¡Oigan, lo logré! - ¡Denny, lo estás haciendo genial!
¡Sí!
¿Seguro que no vio un sedán negro estacionar aquí?
No, se los dije a los otros policías. No vi nada parecido.
- Muchas gracias. Gracias por su tiempo. - De nada.
¿Ya se sabe algo sobre la filmación de la cabina?
No. Dejé tres mensajes.
Después del asunto de la escucha telefónica...
...presiento que para el Fiscal soy de los no permitidos.
Entonces envía la solicitud de nuevo a mi nombre.
Usa mi información. El número de placa es 903.
Sí.
Cuando tengas tiempo.
No quiero entrometerme en tu pequeño proyecto.
¿Por qué no concentras tus brillantes ojitos en conducir?
¿Qué demonios estás haciendo?
La suma no tiene sentido.
Por eso seguimos sin conseguir nada por esta ruta.
Es decir, nadie llena un tanque hasta que esté vacío, ¿no?
¿Y si Richmond no lo llenó después de dejar el estacionamiento?
¿Y si se subió al ferry, fue al casino...
...hizo lo suyo con Rosie, y luego volvió a la ciudad con ella?
¿Me sigues?
Entonces, no puede regresar en el ferry...
...así que va al puente Desolation.
Eso ya lo sabemos, Holder.
El tanque está medio lleno...
...lo que significa que tenía 26 litros de combustible...
...y el auto de campaña consume 4 litros cada 26 kilómetros...
¿Qué es tan gracioso?
Tú intentando sumar es como si un perro usara un sombrero.
Sí, lo que digas. ¡Escucha!
Así que tiene suficiente combustible...
...para ir desde el estacionamiento de la campaña...
...al casino...
...y cruzar el puente.
Eso es un total de 177 kilómetros, más o menos.
Lo que significa que habría estado conduciendo casi sin combustible...
...al sur del puente.
Ahí fue cuando llenó el tanque.
No antes.
¿Y en qué nos ayuda esto?
Hay una estación de servicio en la calle Lowell.
Queda a unos 8 kilómetros del parque Discovery.
Habría estado justo en su camino.
La calle Lowell no está en la lista.
Oye, confía en mí, Linden.
Yo sé lo que te digo.
Meg.
Cielos. No te escuché entrar.
¿Qué haces aquí?
Yo...
...quería hablar con Darren pero no contesta su teléfono.
Pensé que podría estar aquí.
¿Hay algo en lo que te pueda ayudar?
La policía me interrogó.
Parecen convencidos de que es culpable de algo...
...especialmente esa mujer detective.
Querían saber sobre mi relación con Darren.
Bueno, sus indiscreciones anteriores no son relevantes en lo que hace ahora.
"Anteriores".
Deberías irte.
No te lo tomes tan a pecho, Gwen.
Ya debes conocerlo.
Nadie puede competir con una mujer muerta.
¿Señor?
Somos del Departamento de Policía de Seattle.
Soy la Detective Linden.
¿Están aquí por esos chicos que se roban mi combustible?
No, quiero hablar acerca del viernes 3 de octubre a la noche.
¿Tiene imágenes de estos surtidores de esa noche?
¿Ve alguna cámara por algún lado?
Trabajé esa noche.
Todas las noches trabajo en este hoyo. ¿Por qué? ¿Qué quieren?
Tal vez recuerde un sedán negro cargando combustible.
Habría sido tarde, después de la 1:00 AM.
Sí, vi un auto negro. ¿Por qué?
¿Un sedán negro? ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro.
Salió de aquí con prisa.
Probablemente debido a esa chica.
¿Chica?
Sí. Una que estaba gritando.
Estaba haciendo el inventario en el fondo cuando la escuché...
...así que me dirigí a los surtidores...
...y ahí fue cuando vi ese auto negro yéndose.
¿Vio al conductor?
No, dejó dinero en la caja.
¿Por qué no llamó a la policía?
Pagó. ¿Por qué lo haría?
¿Y nunca vio a la chica?
No.
Tengo que regresar a trabajar. Tengo pedidos que cumplir.
Estaba aquí atrás cuando la escuchó gritar, ¿cierto?
Sí.
Así que ella pudo haber estado afuera, atrás y no en los surtidores.
Sí.
Voy a necesitar todos los recibos de esa noche.
A cinco kilómetros al norte de aquí...
...está el parque Discovery.
Se detuvo por combustible...
...y ella de algún modo salió del auto y huyó.
¿Y después qué?
Estaba herida, asustada.
Entró en pánico.
Sólo quería escaparse de él.
Si corrió...
...son como cinco kilómetros desde aquí hasta el parque.
Por eso su pie estaba tan cortado.
Entonces estuvo aquí afuera mucho tiempo.
Sola, con frío...
Pudo haberle llevado toda la noche.
La persiguió.
...cuatro puntos por día.
Si sigue así...
...el presidente del consejo podría ganar por un amplio margen...
...lo que antes era una ajustada carrera...
Adelante, regodéate.
No sabía que todo esto había salido en los periódicos.
Pero a pesar de todo, te mantuviste firme e hiciste tu trabajo...
...y respeto eso, Gwen.
Qué maravilloso para mí.
Sé cómo es sentirse menospreciado...
...como si a la persona por la que haces todo no le importara.
Gwen, hace diez años que lo conozco. Es...
Es un tipo complicado.
¿Esa es la palabra?
Sé que he sido un perfecto idiota contigo.
Pero honestamente...
...verlos juntos los últimos meses...
Sacaste a relucir lo mejor de él.
Me voy a casa.
¿Qué vas a hacer?
Voy a...
...tomar un baño y dormir un poco.
Y luego voy a regresar para el mitin de esta noche...
...a hacer mi trabajo.
Siempre soy buena para eso, ¿cierto?
Ya me estaba yendo. Sólo me quedan un par de cosas.
Oye, Belko, escucha.
No te vayas, ¿está bien?
Mitch no quiso decir lo que dijo.
Sí.
¿Le darás esto a Tommy, por favor?
Le dije que podría quedarse con mi vieja lámpara de noche.
Oye. Lo que dije en el velorio...
...fue estúpido.
Estuvo mal. No era verdad.
Eres de la familia. Y te necesitamos en este momento.
Así que, por favor...
...quédate.
¿Familia?
Mira a tu alrededor.
Ya no hay una familia. Todos se han ido.
Estoy empezando a tolerar esto de almorzar un whisky de malta.
Sí, bueno, no tendremos tiempo para esto después de año nuevo.
Lo de hoy fue la perfecta refutación.
Reabrir Las Estrellas.
Todo está saliendo bien.
El mitin de esta noche sólo es el glaseado.
¿Cómo te fue con Gwen?
Está bien.
No tienes que preocuparte.
Bien.
Se lo compensaré después de que todo esto termine.
¿Qué?
Tú...
¿Tienes algún secreto vergonzoso que necesite saber?
Porque ese es mi trabajo.
Pero no puedo ayudarte si los periódicos...
...y otras personas saben más que yo.
Relájate. Por favor.
No hay nada de qué preocuparse.
De acuerdo.
Oye, ¿dónde has estado?
Te estaba buscando.
Traslada a todos al este de este cortafuegos.
Trae a los perros para acá. Ahora.
Detective.
Esa es su zapatilla.
La misma que encontramos en su cadáver.
Ponla en una bolsa.
Márcala como evidencia.
Oye. ¿Estás bien?
Corrió hacia el campo. Pero él con su auto...
...le cortó el paso en el cortafuegos, así que ella fue al bosque.
Si se hubiera ido por el otro lado, hacia el oeste...
...habría visto las luces de algún vecindario.
Si sólo hubiera ido por el otro lado, lo habría logrado.
Seguiría viva.
Pensé que estaría aquí, concejal.
Estoy ocupado.
Puede salir usted misma.
No tardaré. Es sólo curiosidad.
Cuando el auto se hundía en el lago y ella suplicaba por su vida...
...¿cómo se sintió?
¡Váyase!
Tal vez no sintió nada.
Engaña a todo mundo.
"El candidato de la integridad."
Tonterías.
Por eso "Orpheus el encantador".
Un hombre incapaz de amar a nadie desde que su esposa murió.
- ¿Qué intenta hacer? - Y la busca en todos lados...
...en otras mujeres, otros cuerpos. Pero ninguna de ellas era Lily.
- Ninguna era ella. - Deténgase. ¡Deténgase!
- Lucían como ella, pero no eran ella. - No hable de ella.
- ¿Por eso la mató? - ¡No tiene ningún derecho!
¡Ha tratado de arruinarme durante dos semanas!
- ¡Arruinar esta campaña! - ¿Rosie amenazaba...
...con revelar quién es usted y lo enfermo que está?
¡Con lo que me ha costado, ahora que estoy tan cerca!
¡Las cosas que he tenido que hacer!
¿Como qué? Dígame.
Dígame lo que ha hecho.
No le hice nada...
...a esa chica.
¡Nada!
Míreme.
Sabe que le estoy diciendo la verdad.
Dijo que tenía que alejarse de la campaña...
...sólo por una noche.
Se levantó de la cama.
Se fue.
Esperé por horas.
Era...
...cerca de la mañana.
Amaneció...
...cuando él llegó.
Y estaba mojado.
Empapado.
¿Qué quieres decir?
Como si hubiera estado en el agua.
¡Aquí estamos!
Trataron de detenernos...
...trataron de sacarnos del camino...
...en cada paso que dábamos...
...¡pero aquí estamos!
Cuando miro atrás en últimos meses de esta elección...
La única lección, la lección más importante...
...que he aprendido, que creo que todos hemos aprendido...
...es el valor de la integridad.
Conoció a Rosie hace seis meses en un mitin de campaña.
Su asesora entregó la cinta, y su coartada también.
Admitió que no estaba con él la noche que murió Rosie.
Todavía no tienes nada concreto...
...que ponga a Richmond en ese auto esa noche.
Por favor. ¡Su propia novia cree que él fue!
Con un hombre así no puedes usar un plan a medias.
Necesitas algo para clavarlo.
Yo tengo el clavo.
Si Ud. tiene el martillo.
Las imágenes del puente Desolation...
...muestran a Richmond pasando a las 3:00 AM...
...la madrugada del sábado.
La matrícula coincide con la del auto de campaña...
...donde fue hallado el cuerpo de Rosie.
Lo tenemos, jefe.
Vaya.
¡Es un nuevo día para Seattle y lo lograremos juntos!
¿Qué diablos hace ella aquí?
No lo sé.
Andando.
No, ahora no puedo hablar.
Gracias. Gracias.
Vamos.
Buen trabajo.
Está bajo arresto por el asesinato de Rosie Larsen.
¿Tenemos que hacer esto aquí?
Esto es una broma.
Está cometiendo un gran error.
Creo que puedes encargarte del papeleo.
Así que ahora está bien que trabaje solo.
Eres un muy buen policía, Holder.
Serás un detective aceptable.
¿Quieres un consejo?
Esa boca que tienes...
No tienes que decir todo lo que pasa por tu cabeza.
Sí, pues adivina lo que no estoy diciendo ahora.
Entonces...
...fuera de aquí.
La forma en que me he sentido...
...no es bueno para los niños.
Ellos no...
No me necesitan.
Pero yo sí.
Tú no querías nada de esto, lo sé.
Todo esto, no era...
...tú intención que sucediera.
Sabes, para mí...
...toda esta...
...vida...
...ha sido mejor de lo que podía haber esperado.
Cada pedazo de este lugar me hace daño.
Tengo que ir a bañar a los niños.
Últimas noticias...
...el concejal Darren Richmond ha sido arrestado...
...por el asesinato de la joven de Seattle Rosie Larsen.
Richmond será transferido de la ciudad...
...a la prisión del condado en las siguientes horas.
El equipo de noticias espera más información...
...sobre el arresto del concejal.
Quédese con nosotros en noticias KYZT...
...para la más reciente cobertura.
Belko, ¿puedes traerme mi toalla? Me estoy congelando.
¡Belko!
El aeropuerto internacional Seattle-Tacoma es un sitio...
No le dijiste adónde íbamos.
Lo haré.
Tienes que decirle.
Jack, lo haré.
Vamos, tenemos que irnos.
No podemos irnos y fingir que no existe.
Yo sé que él existe.
Sé que es tu papá. Lo entiendo.
Vas a verlo otra vez. Lo prometo.
Pero, tenemos que irnos, Jack.
Vamos a perder el vuelo...
...y no tengo otros 50 millones de sobra.
No tienes que ponerte tan emotiva.
- Hola, Stan. - Hay que ver Transformers.
Hola.
El Hombre Araña es mejor.
Oigan, traigan unos platos deprisa.
Por Dios, Stan, ¿escuchaste las noticias?
¿Dónde está Mitch?
Se fue.
Transformers.
El Hombre Araña.
Yo nunca elijo.
¡Claro que sí! ¡Eliges todo el tiempo!
Escogiste la última vez.
Jack, apaga tu teléfono. Abrocha tu cinturón.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
Tenemos permiso para salir. Así que, tan pronto tomen asiento...
...estaremos en camino.
Por lo que puedo ver aquí, amigos, podríamos tener un vuelo agitado.
Pero nos esforzaremos...
...para hacer el vuelo lo más tranquilo posible.
Habla Linden.
Detective Linden, hablo de la Patrulla de Caminos.
¿Sí?
Sobre su solicitud...
...de las imágenes de la cabina del puente Desolation.
No pudimos atender la petición de esas fotos.
¿De qué está hablando?
Ya lo hicieron. Tenemos las imágenes.
Eso no es posible.
Las cámaras de ese puente han estado fuera de servicio.
- Lo siento, señora-- - Deme un minuto.
¿Me está diciendo que en la cabina no había...
...cámaras funcionando esa noche?
Ninguna cámara de ese puente ha funcionado desde agosto.
La foto funcionó.
Está cayendo.
Bien, damas y caballeros...
...estaremos llegando a Oakland unos 20 minutos antes de lo previsto...
...si todos están de acuerdo. A nombre del personal de a bordo...
...les agradecemos por hacer de nosotros su vuelo de preferencia.