- ¡Atrápala, atrápala, atrápala! - ¡No!
Tommy, Denny, vamos. Dejen de jugar con su hermana.
Vayan a terminar de empacar.
Hablo en serio. Su padre quiere emprender viaje.
- Vamos, oigan, vamos. - Esto no ha terminado.
El monstruo de las cosquillas los está vigilando.
Tienes que venir a acampar con nosotros.
- No, chicos. - Sí. Sí.
- Por favor, vamos. Por favor. - Vamos. Será divertido.
Haremos smores. Podríamos andar en bicicleta.
La próxima vez. La próxima vez, ¿está bien?
Lo prometo. La próxima vez.
Vamos. Vayan a empacar como dijo mamá. Vayan.
Rosie, cariño, dejé el teléfono del camping en el refrigerador.
No tenemos señal allí, así que si hay una emergencia...
...llama a ese teléfono, ¿sí?
Y quiero que me prometas que irás directo a lo de Sterling...
...después del baile, directamente.
- Rosie, ¿me estás escuchando? - Sí, mamá, como sea. No soy idiota.
No dije que lo fueras.
Bueno, le agradezco la disculpa...
...pero eso no hace que las paletas lleguen aquí hace cinco horas.
Sí. Sí. ¡Está bien, sí!
Hablaré con él.
Sí, hola. Stan Larsen. ¿Con quién hablo?
Bueno, como le dije a su socio, aún no recibí mi pedido.
Usted ya es la tercera persona a la que tuve que explicarle esto.
Sí, número de orden 52932.
¿Hola? Sí, sigo aquí.
Mire, necesito que alguien-- Necesito un camión grande.
52932.
¡Ya falta poco, gente! ¡Tres distritos más!
¿Qué hacen aquí? Es una fiesta privada.
Están por anunciarse los resultados de las elecciones--
¿Dónde está Jamie Wright?
No lo sé. Lo vi en la oficina antes de venir aquí.
- ¿Qué vehículo conducía? - Un auto de la campaña.
- ¿Qué ocurre? - Búsqueda de un Crown Vic negro.
- Es un auto de la campaña de Richmond. - ¿Tiene idea dónde podría estar?
Podría ser cualquiera de las matrículas que tenemos en nuestra lista.
Debía estar aquí hace media hora. Darren también.
- No contestan sus celulares. - Jamie Wright. Caucásico, unos 30 años.
Richmond no está aquí.
¿Qué sucede?
¿Qué haces aquí?
Estaba hablando con tu jefe, le contaba que mi nieto...
...siempre tuvo una gran imaginación.
Tenemos que ir al mitin. Nos están esperando.
- Déjalo terminar. - Así es. No terminamos de hablar.
No te debe nada.
Tu jefe estuvo contando historias sobre mí en la televisión.
Que perdí la pierna, y toda clase de mentiras.
¿De dónde las habrá sacado?
- ¡¿Qué te pasa?! - Ya basta. Me cansé de esto.
¡Oye, oye! ¡Siéntate!
Me debes.
¿Crees que no me di cuenta dónde estuviste esa noche?
Cállate.
¡La noche que mataron a esa chica!
Cállate.
No te vayas, Jamie.
Jamie, detente. Jerry me está esperando.
Tengo un auto. Yo te llevo.
No tiene sentido. La campaña es la vida de Jamie.
Darren es lo único que le importa. Nunca lo lastimaría.
Sí, uno de los autos de la campaña de Richmond.
Jerry, ¿él está contigo?
De acuerdo.
Era el chofer de Darren.
Dejó su teléfono en el auto.
Lo dejó en una casa, pero ahora no está ahí.
- ¿Cuál es la dirección? - Por Pigeon Point, debajo de un puente.
Es la casa de Jamie.
Avenida Normandy 23. Envíen un auto allá enseguida.
Las unidades están en camino.
- Jamie, ¿qué hacemos aquí? - Quiero mostrarte algo.
Nos esperan en el mitin.
Este solía ser un pequeño pueblo maderero.
Solo un depósito de madera sin nombre.
Luego llegó el fuego y quemó absolutamente todo.
Y desde esas cenizas se construyó todo esto...
...y este lugar se convirtió en una ciudad...
...y esta ciudad... Ahora es tuya, Darren.
Ganamos.
Lo logramos. Lo logramos.
Tengo un mensaje que recibí de un tipo de la votación hace diez minutos.
Adams va a reconocerlo dentro de una hora.
Lo logramos.
Es... Sí, no es nada.
¿Por qué mentiste?
Porque... te ibas a rendir, Darren.
Necesitabas algo en qué creer.
¿Por qué le mentiste a la policía?
Les dijiste que estabas con tu abuelo la noche que--
¡Mi abuelo es un borracho!
¡Es un borracho y un mentiroso! ¡Y lo que haya dicho es mentira!
¿Dónde estabas la noche en que murió la chica Larsen, Jamie?
Estas... elecciones... son...
...un peldaño en el camino.
Pero primero tenías que ganar. ¿No lo ves, Darren?
Tenía el plan perfecto.
Con los huesos indios en la zona costera...
...Adams ya no tenía vida.
¿Plantaste esos huesos?
- ¿Estás loco? - ¡Vamos, salte de tu pedestal!
Fue por tu propio bien. Los indios querían expandirse fuera de la isla.
Ames estaba buscando una salida.
Vi una oportunidad, y la tomé.
¿Prometiendo qué a cambio?
Como alcalde, aprobarías un casino en la zona costera.
Lo que hiciste con esa gente fue fraude.
¡Va en contra de todo lo que crees, lo sé!
Pero, Jesús, Darren, querías ganar.
Y nunca aprendiste a hacer amigos con la gente que más importaba.
Pero está bien. Es por eso que me tienes a mí.
Porque cuando apruebes este casino...
...nuestros fondos estarán llenos para la próxima carrera.
Y la siguiente después de esa...
- ¿Qué le sucedió a la chica? - Y la siguiente.
¿Qué le sucedió a la chica?
- Esto no es nada, Darren. - ¡La chica, Jamie!
- Este es el principio. - ¡La chica!
¡Fue un accidente!
...mentira, es una gran oportunidad.
¿Qué estás...
...tratando de hacer? ¿Asustarme?
Dijiste que no habría ninguna metida de pata.
Logré que retiraran los cargos. Cálmate.
Oye, es un obstáculo. Eso es todo.
Ya se hicieron cargo.
Más les vale. Los huesos están enterrados.
Mantuve mi parte del trato.
Te garantizo que Richmond aprobará eso.
No es un problema. Estamos encaminados de nuevo.
Si eso es todo, vámonos.
Ya quiero salir de esta maldita isla.
Deberíamos salir por separado, como siempre lo hacemos.
¿Quién eres?
¿Qué haces aquí?
Contéstame.
Nada.
No vi nada. Lo juro.
Oye.
¿Qué demonios es eso?
No, no, no. Detente. Cállate.
¡Cállate!
No habría dejado de gritar.
No quiso escuchar.
No sabía qué hacer, Darren.
Traté de razonar con ella.
Traté tanto de hacerla entender...
...pero entré en pánico.
Entré en pánico.
Iba a arruinar todo.
Fue un accidente.
Estaba viva cuando la sumergieron en ese lago.
¿Eso es lo que llamas un accidente?
¿Qué haces con mi pistola?
Identificamos un vehículo de la campaña de Richmond.
Ha sido localizado en el estacionamiento de la alcaldía.
Pensé que estaba muerta.
No lo estaba.
Se salió del auto...
Corrió hacia el bosque.
Habíamos llegado tan lejos... Demasiado lejos.
No podía dejarla ir.
¡Cállate!
Solo estaba pensando en ti.
Oye. No quise hacerlo.
Pero cuando tengo que hacer algo, lo hago.
Siempre lo hago, Darren.
Todo lo que siempre he hecho ha sido por ti.
Me iré, Jamie.
Detente. ¡Detente! ¡Detente!
Si quieres ser un idealista, ve a plantar un árbol.
Pero si quieres ser un líder...
...tienes que estar dispuesto a manchar tus manos con sangre.
¡No puedo seguir haciéndolo por ti, Darren!
¡Mataste a una jovencita, hijo de puta!
¡Me pusiste en esta silla!
¡Tu debilidad te puso en esa silla de ruedas!
¡Dios!
¿Sabes qué es lo mejor que hicimos en esta campaña?
Fue engañar a los votantes para hacerles creer que eres algo que no eres.
Te rodeas de gente como Gwen y Lily...
...porque quieres creer que eres un buen hombre.
No tienes ni idea--
¡Engañabas a Gwen con prostitutas, hijo de puta!
¡Dejaste que tu esposa condujera sola esa noche...
...para que pudiera morir y así estar en primera plana!
¡Deja de fingir!
¡Ese es el hombre que eres, Darren!
Esto es el principio.
Es esto. Lo siguiente es Olympia.
Y luego un asiento como senador. Y después... y después Washington.
Es así, Darren.
Puedes llegar hasta el final...
...siempre que te des cuenta quién eres.
- Sabes que tengo razón. - Sr. Wright.
Por Dios, Jamie.
Baja el arma, Jamie, antes de hacer algo que no quieres.
- Arroja el arma, Jamie. - Simplemente baje el arma, por favor.
Jamie.
Jamie, escúchalos.
Sé que hará la correcto, Sr. Alcalde.
- Podemos ayudarlo. - Jamie.
- Sr. Wright, baje el arma. - ¡Arroja el arma, Jamie!
¡Sr. Wright, baje el arma!
DÍA VEINTISÉIS
El arma del sospechoso... Estaba descargada.
Los archivos de empleados de Jamie, los registros de su celular...
...y algunas cosas que encontraron en la habitación de la casa de su abuelo.
Sí, encontraron eso.
Es la cinta perdida de la cámara de Rosie.
¿Qué hay en ella?
Tengo que enviarla al laboratorio.
La Jefa Jackson está por ser acusada por obstrucción a la justicia.
No va a hacer un trato para entregar a Ames.
El hijo de puta va a quedar en libertad.
Su abogado está en camino.
Asuntos Internos va a investigar.
Pero leí las declaraciones de los testigos.
Fue un buen tiro, Holder.
Los registros del celular de Jamie.
Hizo una llamada a Michael Ames a las 3:37 AM, la noche del asesinato.
Eso no prueba complicidad.
No tenemos forma de saber qué dijo.
Pudo haber ido al lago, a ayudar a Jamie a matarla.
Esa noche, el taxi que lo dejó en su casa tenía una luz trasera rota.
Y si regresamos y revisamos--
Ya revisamos todos los registros de las compañías de taxi.
Ninguno de ellos paró en el Parque Discovery o en la dirección de Ames.
¿Qué hay con la luz trasera rota?
La mitad de los taxis de la ciudad tienen luces rotas.
Sus abogados se mofarían de nosotros.
Sarah, se terminó.
La fiscal Niilson y yo hablaremos a la prensa esta noche.
Tenemos que hablar con la familia Larsen primero.
Quiero que sepan que ambos hicieron un buen trabajo en este caso.
Sí.
Vaya.
¿Cuál ventana es la de nuestra habitación?
En esta casa, cada uno tendrá su propia habitación.
¿En serio?
Sí. ¿Saben qué más escuché?
Escuché que hay hamacas en el patio trasero.
- Justo al pasar esa puerta ahí detrás. - Vamos.
¡Espérame!
Vamos a tener que mudarnos en un par de semanas si estás dispuesta.
¿Estás segura?
Sí.
Esta es la casa a la que iba a regresar desde la universidad.
Ven, vamos adentro.
¿Qué estás haciendo aquí?
Deberías estar descansando.
Los de limpieza vienen en una hora.
Para la tarde habrán reemplazado el vidrio y la alfombra.
Yo me encargo de eso. Tú tienes que ir a casa.
Darren, detente.
No tienes que emitir un comunicado de prensa.
La prensa de mofará de esto, a menos que demos la cara.
No quiero a Jamie condenando mi legado antes de que empiece.
Ganaste esta elección por ti mismo.
No tenemos que contar nada.
Tienes sangre en la cara.
Este lugar sigue igual que en mi primer año como concejal.
Me enviaron allá bien al fondo.
No me importó en lo absoluto.
Era un chico de Pigeon Point.
Pensaba que podía cambiar las cosas.
Aprendí que lo único que cambia este lugar es a la gente que está en él.
Las cosas van a cambiar.
Lo siento por Jamie.
Me costó tres intentos llegar a alcalde.
Tú aprendiste cómo llegar en uno solo.
Tienes lo que se requiere para ser un gran líder, Darren.
No guarden sus ropas y esas cosas...
...porque todavía las necesitarán para la escuela.
Tom, llévale esto a tu mamá.
- Ve. - ¿Por qué tengo que hacerlo yo?
Está haciendo lo mejor que puede, amigo.
Sí.
Y tú, deja de alimentar a ese perro con papas fritas...
...o te pondré en una de estas cajas con él durante una semana.
El último en subir es sorete podrido.
Cállate. Tú lo eres.
¿Necesitas ayuda?
Supuse que no ibas a mover toda esta basura tú sola, ¿no?
Gracias, Ter.
Ella seguía mirándome esa última vez.
Yo estaba tan ocupada empacando para ese campamento...
...que ni la miré. Yo--
Ni la miré, Ter. Ni la miré.
Sí, lo hiciste, Mitch.
Siempre lo hacías.
Gwen, hola.
La prensa nos está inundando con llamadas.
¿Dónde estás?
Visitando a Lily.
Ya veo.
Bueno, puedo... estirarlas unas horas más, pero eso es todo.
Yo solo--
Creo que es tiempo de seguir adelante.
Estaré ahí pronto.
De acuerdo. Nos vemos entonces.
Jamie nunca lo dijo.
Nadie dijo qué pasó con ella aquí.
Quería atraparlo.
Lo hicimos.
Deberíamos hacerles saber a los Larsen.
¿Srta. Marek?
Si están buscando a mi hermana o a Stan, no están aquí.
¿Cuándo vuelven?
¿Ustedes no golpean antes de entrar?
Necesitamos hablar con ellos. Es por el caso.
Bueno, eso lo último que necesitan ahora.
Lo atrapamos.
¿Lo hicieron?
¿Quién fue?
Deberíamos esperar a los Larsen.
Bueno, no eligieron el mejor momento.
Se están mudando. Tienen casa nueva.
Tengo cosas que hacer.
Regresaré en unos minutos. Pueden esperar aquí.
Mejor si te alejas con eso antes de que te saque a patadas.
Es un garaje.
Tú estabas allí en el lago...
...¿no es así?
Tú lo fuiste a buscar al ferry esa noche.
Ambos iban hacia el aeropuerto para tomar ese vuelo a Las Vegas...
...y ahí fue que recibió una llamada...
...sobre una chica en el bosque.
Rosie tenía nueve años...
...cuando le leí la historia de la mariposa monarca.
Le encantó.
Era como...
...como si creyera que el mundo podía ser de ella.
Todo lo que hay en él.
Y tú también.
Iba a dejar a su esposa por ti, ¿verdad?
Y ambos tenían planes, esperanzas.
Iban a tenerlo todo.
Michael lo hizo. Deberían arrestarlo a él.
Él nunca te habría dejado.
No habría podido.
Habrías tenido eso sobre él por siempre.
Él no lo hizo, Terry.
¿Qué sucede?
Sr. Larsen.
Sra. Larsen, tiene que irse ahora, por favor.
Tienes que esperar abajo.
Terry...
No lo entenderías.
Lo siento.
No lo hagas. No aquí.
No se enojen conmigo.
Mr. Larsen, no tiene que estar aquí.
No sabía.
No sabía qué hacer.
No lo sabía.
Por Dios...
No sabía.
¡Olvídalo! ¡El trato se cancela!
Escúchame. Tienes que ayudarme.
Ella escuchó todo. No podemos--
No podemos dejarla ir. Y lo sabes.
- No seré parte de esto. - ¡No podemos!
El trato se cierra.
Este es tu boleto, ¿sí?
Para liberarte de tu esposa, tener tu propia compañía, tu dinero.
- ¡No, no me importa! - ¡Fue suficiente!
¡No me importa!
No dejaré a mi esposa.
- Llama a tu tipo. - ¿Lo entiendes?
- ¡No pasará! - Solo llámalo.
- ¡Escúchame! - ¡Llama a Janek!
- No, no. Esto llegó muy lejos. - ¡Llámalo!
Ella no es importante. ¿Entiendes eso?
- ¡Escúchame! ¡Escúchame! - ¡Tú escúchame! Janek puede hacerlo.
¡Estás loco!
Volveré con mi esposa y comenzaré de nuevo.
Janek puede hacerlo. Puede matarla.
¿Por qué me llamaste?
Porque yo no puedo hacerlo. No puedo.
No sabía.
No sabía que era Rosie.
¡Sr. Larsen!
Sr. Larsen.
Sus hijos están abajo.
Lo necesitan, Sr. Larsen.
Lo necesitan ahora.
Mitch.
Mitch, por favor.
¡No sabía!
¡Mitch!
¡Por favor!
Mitch, no sabía.
No sabía.
Por favor.
¿Tienes un cigarro?
Ya no fumo.
Deberías dejarlo. Me ahorrarías dinero.
La llevarán a prisión en unas horas.
No quiso un abogado.
Estuvo en el lugar equivocado en el momento equivocado.
A veces solo suceden esas cosas.
Simplemente la casualidad.
Carlson me pidió que te diera esto.
Hola, ¿qué pasa?
¿Qué quieres, Ron?
Me dieron la cinta de Rosie Larsen del laboratorio.
Parece una grabación estudiantil.
Apaga la luz, y cierra la puerta. Gracias.
¿Tenemos reuniones programadas?
Quise comenzar rápido.
¿Qué? El equipo no llegará hasta dentro de un rato.
No tenemos nada anotado.
Alcalde, felicitaciones.
Y gracias por su ayuda con los cargos.
Eran ridículos.
La policía tiene la costumbre de arrestar al hombre equivocado.
- ¿O debería decir mujer? - Tiene razón.
Tomen asiento.
Sr. Alcalde.
Sr. Ames.
Michael, escuché que el fiscal de distrito habló con tu abogado.
No será problema.
Trabajan en un acuerdo.
Estamos todos. Comencemos.
Es una encantadora mañana soleada en Seattle, lo usual.
Vayamos a la página 3.
¡Mamá, papá! ¡Levántense!
¡Levántense rápido!
Alguien lo dejó en el buzón.
"LO QUE SÉ". UN FILME DE ROSIE LARSEN
SÉ QUE EL MUNDO ES ENORME
SÉ QUE QUIERO VERLO TODO
IGUAL QUE TÚ, MAMÁ
NO SÉ DÓNDE IRÉ
PERO SE LOS HARÉ SABER CUANDO LLEGUE
Y SÉ QUE...
TOMMY Y DEMMY...
...MAMÁ Y PAPÁ, ¡LOS AMO!
Habla Holder.
¿Qué? No puede ser en serio.
Sí, lo que sea. Estaremos allí.
Encontraron un cuerpo cerca de Sea-Tac.
Lieu dice que debemos llegar primero.
Linden...
Atrapamos al malo.
¿Sí?
¿Quién es?
Oye, mantente en contacto.
Eres mi chofer, ¿sabes?