Solo quería asegurarme que estabas bien.
Ya que no contestabas tu teléfono.
Lo siento, solo necesitaba algo de tiempo.
Hiciste todo lo que pudiste por él.
¿Qué hay de ti?
¿Estás bien?
Jen me pidió que me fuera.
Creo que mi matrimonio se acabó.
Lo siento, no tengo mucho que ofrecerte.
¿Quieres café?
Bueno.
Trabajando en tu tiempo libre, ¿no?
La gente dice que ser incesante es malo.
Él recordará.
Algún día.
¿Qué dijo Jen?
Que...
...guardo secretos, que...
...ella ya no me reconoce.
Solo necesita unos días para calmarse.
No, ella tiene razón. No le cuento nada.
No he podido hacerlo por años.
No necesita saber que una niña de la edad de la nuestra...
...la saqué de un estanque con su... cuello rajado.
Medio devorada por animales.
Así que solo le digo que estoy bien, ya sabes...
...y que solo estoy ascendiendo y ya sabes.
Bueno, hablamos de... retirarme.
Comprar un bote.
Pero no quiero comprar un bote y no me quiero retirar.
Esto es lo único que tiene sentido para mí.
Algunas veces pienso que la gente como nosotros debe estar sola.
Eso no es cierto.
Era amiga de Kallie.
¿Cómo la conociste?
Ella... me ayudó en algunas cosas.
Fuimos una especie de amigos.
Bullet hubiera odiado esa foto.
Esa es la manera en que sus amigos quieren recordarla.
La manera en que la imaginaban que fuera.
No la manera en que era.
Le conté a Bullet una historia sobre cómo yo solía jugar...
...un juego con Kallie cuando era pequeña.
Cerraba mis ojos y contaba hasta cinco...
...y luego cuando los abría ella estaba allí parada.
Si solo fuera tan fácil, ¿no?
Ella cuidó de tu hija.
Trató de protegerla lo mejor que pudo.
Era como un pequeño pit bull.
Solo era una pequeña niña.
Todas lo eran.
Sarah.
Hola.
Antes de que digas algo...
Hola.
Creo que estás equivocado.
Creo... que podemos ser diferentes.
¿Stephen?
Lo siento.
Metí la pata.
Debí haberte contado sobre mi pasado.
Tú eres un paso adelante para mí.
¿Entiendes? Y estoy un paso detrás de ti.
No, estoy como cinco pasos detrás de ti.
Y solo quería que vieras lo bueno en mí.
Y eso es lo que veo.
Contéstalo.
Seguirán llamándote.
Sí. Detective Holder.
Sí, ya voy para allá.
Bueno, dile que me espere.
El reloj nunca se detiene.
Entonces, te veo luego.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Sí, Stephen.
Tuvimos una pelea.
Eso sucede.
Y si te sirve de algo, en realidad estás medio paso...
...delante de mí.
Debes haber estado saliendo con unos verdaderos perdedores antes de mí.
Abogados.
Está bien.
Ve a hacer lo tuyo. ¿De acuerdo?
¿Te vas?
Tengo demasiadas cosas pendientes en casa.
Solicité mi retiro y me quedaré con la pensión.
¿Los chicos ya lo saben?
No.
Te apuesto que pasarán dos semanas antes de que se den cuenta que me fui.
No te pongas muy cómodo aquí, Evan.
Pasé la mitad de mi vida en este lugar.
Tan prisionero como el resto de ellos.
Creo que estaré bien.
Sí.
Lo harás bien.
Buena suerte.
Esto es lo más lejano que llegó.
Llegaste tarde.
Pensé que a esta hora ya estarías a medio camino de Chicago.
Una calibre .45. Hay dos más en el asiento trasero.
El fuego probablemente fue iniciado ayer en la tarde.
El sujeto que abrió el depósito esta mañana lo encontró.
El bombero nos llamó cuando encontraron el cuerpo.
¿No tienen ningún vigilante aquí?
Los domingos no, aparentemente.
No estoy segura si tenemos a un desconocido o desconocida.
El forense viene en camino.
¿Interrogaste al sujeto que dio el aviso?
Pensé en esperarte.
Entonces, ¿esto es en serio? Detective Linden.
¿Así que no me abandonarás...
...y dejarás que luche contra el crimen con Jablonski?
Bueno, tú eres mi transporte, así que...
...supongo que tendrás que aguantarme.
Qué bueno.
Es decir, no es que te necesite. Pero es bueno.
Te ves bien.
Veo que cambiaste tu... atuendo.
- Y te afeitaste. Creo. - Síp.
Incluso hasta me bañé. Tengo que mantenerme fresco.
Un paso a la vez.
Maldición, quedó chamuscado.
Vayamos a trabajar.
Sí.
Número 21, su orden está lista.
Emparedado de pollo para llevar.
¿Ya terminó? ¿Puedo limpiar esto por usted?
Tú estuviste en la iglesia esta mañana.
Soy la mamá de Kallie.
Probablemente debería regresar a trabajar.
Nunca tuve un trabajo cuando tenía tu edad.
Estaba muy ocupada saliendo con chicos y saliendo de fiesta.
Además, tenía a Kallie.
Combo número dos.
Bueno, no la he visto desde hace tiempo, así que...
¿La conoces?
Sí. Bueno, más o menos.
Ella y Bullet siempre andaban juntas.
En verdad lamento lo que le ocurrió a Bullet.
Lo siento.
No, no. Oye, oye, mira. Está bien.
Nunca tuve muchas amigas.
Supongo que no quería competencia, pero Kallie sabía más.
Es bueno tener amigas. Recuérdalo.
Bueno.
Probablemente debería regresar a trabajar.
Tienes un cabello muy hermoso.
Corto también se vería bonito. ¿Alguna vez te lo has dejado corto?
Número 19, su orden está lista.
No.
Usted es peluquera, ¿cierto? Kallie me lo dijo.
Yo podría... cortarte el cabello algún día.
Bueno, si tú quieres que yo lo haga.
Podría secártelo, cortártelo o enrollártelo.
Sería por mi cuenta.
¿Sí?
Sí. Cuando quieras.
Número 27, su orden está lista.
Gracias, quizás vaya.
Hasta luego.
¡Mierda!
Lo siento, puedo volver luego.
Quédate. Voy saliendo.
Yo no estaba en mis cabales.
Solicité un nuevo compañero.
Brass me puso con Jablonski.
Supongo que tengo que agradecerte eso.
¿Cuántos casos crees que resolveré con un sujeto que parece a Hitler gordo?
No creas que no sigues siendo un idiota.
Deedee está dispuesta a dispararte en el cráneo...
...si alguna vez tratas de poner un pie en nuestra casa de nuevo.
Ella llamó a Skinner e introdujo una queja formal.
Quiere llamar a los malditos perros.
No te preocupes.
Hablé con ellos, les dije que ya estábamos bien.
Supongo que soy de la vieja escuela. Los policías no delatan a policías.
Puedes agradecerle a mi superior por eso.
Gracias.
Te la debo.
Ya me la pagaste.
Hola.
¿Estás empacando?
Sí, esta tarde llevaremos el resto de los expedientes al fiscal.
Le formulará cargos de manera oficial a Joe Mills.
Y mi... jefe está hablando de expandir el alcance de mi equipo.
Entonces parece que conservaré esta oficina por un tiempo más.
Estaré seleccionando casos grandes, los que generan titulares.
Estoy muy feliz por ti.
Bueno, no hubiera podido lograrlo sin ti.
Sabes, es gracioso. Esta mañana...
...yo estaba...
...pensando en cómo solías cantar en el auto.
¿Cantar?
Sí, tú solías hacerlo todo el tiempo.
- Nunca hice eso. - Sí.
Solías cantar, durante días, la misma canción en voz baja.
Me volvía loco.
Lo extrañaba...
...¿sabes?
¿Ya no lo haces más? ¿Estás segura?
No, ya no lo hago.
Qué mal.
Holder se lo pierde.
Sabes...
...voy a ir al lago por un par de días.
¿Por qué no terminas temprano, armas una maleta...
...y vienes conmigo el fin de semana?
Me encantaría.
Pero hallamos un cuerpo...
...quemado, y será difícil de identificar.
¿Por qué no se lo pasas a alguien más, Sarah?
Mereces un descanso, un descanso junto al lago.
Prenderé una fogata, compraré una botella de vino.
Lo siento. Collins me dijo que estabas aquí.
El forense encontró algo.
De acuerdo.
Es nuestro caso, así que debería ver qué sucede.
- Sí - Sí.
Tal vez, te vea luego.
Claro.
Así que...
...¿qué pasa contigo y el jefe?
Nada. ¿Qué?
¿Ir al lago? ¿Hacer una fogata?
No sé de qué hablas.
Vamos, Linden.
No tengo que ser el mejor detective...
...para ver que el gato metió la pata en la mermelada.
Y tampoco es la primera vez.
Trabajábamos juntos, éramos compañeros, y...
Y... y... y...
Y tuvimos...
No. No hagas eso.
¡Ruido!
No hagas eso, deja de hacer eso.
¿Cuántas veces?
¿Una vez? ¿Dos?
¿Tres veces? Paro cuando quieras, Linden.
¿Cuatro veces? ¿Cinco?
Eres un idiota.
Estás actuando como un ser humano. Eres de carne de hueso.
O sea, estoy tan sorprendido como tú.
¿Estás celoso?
Buena jugada, Detective Linden.
- Buena jugada. - Cierto.
Iré a hacer mi trabajo, si te parece bien.
Haz lo tuyo, 1-900.
Uno...
...dos...
...tres...
...cuatro...
...cinco...
Hora estimada de muerte...
...ayer por la tarde, cerca de la noche.
Los contenidos del estómago estaban parcialmente digeridos.
Un disparo en la cabeza, a corta distancia, y dos en el pecho.
Fue una ejecución.
Con una 45 podría ser un asesinato por drogas.
¿Hombre o mujer?
A juzgar por la pelvis, mujer.
Necesito más tiempo para estimar su edad.
¿Alguna huella digital?
Buena suerte encontrando alguna. La prendió fuego.
Se aseguró de que no quedara ninguna huella en este cuerpo.
Los peritos encontraron algunas huellas parciales en el asiento...
...podrían ser de ella. ¿Tienes algo más?
Esto es interesante.
Le arrancó todos los dientes, después de muerta.
Nunca vi nada así.
Linden, le falta el dedo anular.
¿Se lo quemó?
No. Y las laceraciones al hueso son dentadas, desparejas.
Lo que sea que haya cortado ese dedo, no fue un instrumento quirúrgico.
- ¿Un cuchillo de cazador? - Podría ser.
El hueso está parcialmente curado. No era una herida reciente.
¿Cuándo sucedió?
- No puedo estar segura. - ¿Podría darnos una aproximación?
Como mucho, hace dos semanas.
Es el mismo dedo el que le falta.
¿Fue cortado hace dos semanas? Al igual que Angie Gower.
¿La conocen?
Mills estaba encerrado anoche. No pudo haberlo hecho.
Le dispararon. No es su método.
Sabemos que las desmiembra.
Y tampoco sabemos si es Angie.
Quemó el cuerpo para que no la identifiquemos.
Le arrancó uno por uno los dientes, porque no quería que fuera identificada.
Ató el último cabo suelto.
Angie Gower era una prostituta.
Es una población de alto riesgo.
Alguien más podría haberla matado.
Sé que no crees eso.
Joe Mills tenía los anillos.
Mató a Bullet, como a las otras chicas.
La colocó en la parte trasera de su taxi.
¿Quién pudo haber sabido...
...que Mills era nuestro sospechoso número uno?
No lo hicimos público.
Bullet llamó a la central la noche que fue asesinada.
Y la policía estaba por toda ese lugar de almacenamiento.
Piensa en lo que estás diciendo, Holder.
Solo un policía podría tener acceso a nuestros archivos y saber sobre Mills.
Solo un policía podría hallar el lugar de almacenamiento antes que nosotros...
...y plantar esos trofeos.
Si nuestra víctima es Angie, y nuestro sujeto un policía, el caso está cerrado.
Holder, están levantando cargos contra Joe Mills en este momento.
Tengo que llamar a Skinner. Decirle que los retrase.
¿Tienes idea de lo que esto le hará?
¿A su carrera, a su vida?
¿Qué quieres hacer, ignorarlo?
Y si tienes razón, Joe Mills saldrá en libertad.
- Podría ser inocente. - Sí, pero no es inocente.
Lleva a niñas a su asqueroso cuarto trasero...
...hace que se quiten la ropa, y las filma.
Eso no lo hace un asesino.
¿Qué quieres hacer? ¿Permitir que cuelguen a otro hombre que no lo hizo?
Tengo el archivo, vamos.
Hay pocas opciones.
Casi todo lo tiene el Fiscal de Distrito.
O sea, podría llamar a Caroline...
No le decimos nada a nadie, hasta estar seguros.
¿Cuándo vas a echarles una mirada?
Son los nombres y direcciones de las víctimas...
...la línea de tiempo del forense.
Casi todo es sobre Joe Mills.
¿Encontraron el anillo de Kallie en el lugar de almacenamiento?
No.
¿Quién fue la primera víctima?
¿Por qué?
Angie dijo que la puso en el asiento trasero.
Que la observó por el espejo retrovisor.
Ya sabes, que la hizo sentir como una prisionera.
O...
...como una criminal en el asiento trasero de una patrulla.
Tal vez, así empezó, con un arresto.
Por eso las pone en el asiento de atrás.
Intenta recrear el primer asesinato.
¿Vas intentar ayudarme con esto o no?
¿Quién es la primera víctima?
Brigitte Delahanty. Asesinada a principios de junio de 2009.
¿Cuál es la dirección?
Dejó de hablarme, dejó de venir a casa.
Cambió.
Fueron las drogas.
Parecía un monstruo cuando estaba drogada.
Se ponía violenta, robaba cosas...
...falsificaba cheques.
No podía tenerla en casa, con mi hijo.
Creí que habían atrapado al sujeto.
Solo estamos verificando todo antes de que el caso vaya a juicio.
¿Alguna vez arrestaron a Brigitte?
Sí, claro, un par de veces.
Posesión de drogas, prostitución, lo que sea.
Hasta le ofreció servicios a un policía encubierto.
- ¿Tiene el nombre del oficial? - No.
Mire, fue hace mucho tiempo, ¿de acuerdo?
¿Esto es importante para el juicio?
El Fiscal solo quiere prepararse para cualquier cosa que pueda surgir.
Estaba mejorando, ¿sabe?
Y luego desapareció de vuelta.
Lamento su pérdida.
¿Eso es todo?
Sí, como le dije, solo estamos verificando unas cosas.
Gracias por su tiempo, Sr. Delahanty.
Estaremos en contacto.
¿Cree que pidan la pena de muerte?
- Probablemente. - Eso espero.
Quiero estar ahí cuando lo hagan.
Nuevamente, gracias por su tiempo.
Si recuerda algo, esta es mi tarjeta.
Llámeme a este número cuando quiera.
Linden.
- ¿Conoce a Carl? - ¿Cómo lo conoce?
Vivía aquí al lado.
Se mudó luego de la desaparición de Brigitte.
Él fue quien logró que ingresara al programa Jóvenes Oficiales.
Decía que quería ser policía.
Él vino a avisarnos que habían identificado el cuerpo.
Significó mucho para nosotros que se acordara de ella.
Reddick nunca mencionó que conocía a una de las víctimas.
Sabe que tenemos a Joe Mills.
Si es nuestro sujeto, va a salirse con la suya.
¿Por qué se arriesgaría a matar a Angie Gower?
Porque podía identificarlo.
Tal vez, lo vio en el hospital.
O sea, podría explicar por qué huyó.
Bullet llamó a la estación la noche que la mataron, y Reddick tomó el recado.
De acuerdo.
Él recomienda a Brigitte a Jóvenes Oficiales.
La ve todo el tiempo en el programa, en el vecindario...
...llega a conocerla bien, ¿y luego qué?
¿Por qué la mata?
Conozco a este sujeto.
Trabajé con él por un año.
No explica Trisha Seward.
¿Qué?
El asesino nunca estuvo tras Trisha.
Abre el coche.
¿Tienes algún mapa aquí?
Sí, en la guantera.
Bien.
Seward le construyó a su hijo una casa del árbol.
Estaba en una vivienda social por aquí.
- ¿Y qué? - Que no hay parques cerca del complejo.
No hay árboles. Mira.
Los árboles más cercanos al departamento de Seward--
Aquí.
Allí fueron enterrados los cuerpos.
Maldición.
¿Cuánto tiempo más nos quedaremos?
En fin, son casi dos kilómetros desde aquí hasta el departamento del chico.
Trisha y Ray se peleaban todo el tiempo.
Hubo docenas de llamados por abuso doméstico.
Adrian dormía en el ropero. Estaba solo, asustado.
Aún así, es un largo camino para un niñito.
En mi primer hogar adoptivo, la señora gritaba todo el día, todos los días.
Esperé hasta que no pude soportarlo más...
...hasta que pensé que explotaría si me quedaba un minuto más.
Y entonces, empecé a correr. Corrí por un par de días.
Me encontraron y me llevaron de vuelta y me volví a escapar.
Adrian también escapó.
¿Qué carajo haces?
Te partirás el cuello.
Él le construyó a Adrian una casita en el árbol, en el bosque.
Trisha Seward fue asesinada el 26 de diciembre.
Estos árboles deberían estar pelados.
¿Y qué?
Ve hasta el borde del estanque.
Se vieron.
Él no fue al departamento a matar a Trisha.
Iba a matar a Adrian.