Vamos, Adrian.
Quizá aún no regresó de la escuela.
¡Adrian!
¡Soy la detective Linden!
¡Si estás, por favor abre la puerta!
Sra. Clarke, ¿dónde está Adrian?
Tenemos que hablar con él de inmediato.
Él no quiere hablar con ustedes.
No necesita más recuerdos de lo que le sucedió a su padre.
Por favor, déjenlo en paz.
Por favor, Sra. Clarke, esto es muy importante.
¿Por qué no le pregunta si quiere hablar con nosotros?
- No está en casa. - ¿Está segura?
¿De quién es esa mochila?
De él.
Pero siempre me llama al llegar a casa.
Esa es la regla. ¿Adrian?
¿Se habrá ido a la casa de un amigo?
No. Sabe que tiene que quedarse aquí hasta que yo regrese del trabajo.
¿Adrian? ¿Querido?
¿Adrian?
¡¿Adrian?!
No está aquí.
La puerta trasera está abierta.
Hola.
¿Dónde está mamá?
Quería pasar un tiempo con mi hijita.
Mamá dijo que no había problema.
¿Qué tal las clases?
Bien.
¿Te gusta la nueva maestra?
Esa es la de la clase de jazz. Esta es la de ballet.
¿La quieres?
¿A quién?
¿A la mujer del trabajo? La del pelo largo.
Mamá me contó.
Qué bien.
Se suponía que te lo íbamos a contar juntos.
Escucha, como sabrás esto no tiene nada que ver contigo.
No sé si entenderás esto...
...pero no puedo ser alguien que no soy.
Estoy cansado de eso.
Pero siempre te amaré, dulzura.
Siempre te amaré.
Seré la misma persona que conoces.
Nada cambiará eso. Pase lo que pase.
¡Dios mío, papá! ¡Todo cambiará!
No mi amor. No el amor que siento por ti.
Entonces, ¿por qué haces esto?
Teniente Skinner.
Caminó 20 minutos hasta su casa.
Entró, dejó su mochila en el pasillo...
...alguien entró y lo secuestró.
O el tipo ya estaba en la casa, esperándolo.
Sea como sea, Adrian desapareció.
¿Cuánto tiempo pasó desde entonces? ¿Una hora, hora y media?
- ¿Los vecinos vieron algo? - Hasta ahora no, nada.
¿Jimmy?
Atrapamos al tipo equivocado. No es Joe Mills.
¿De qué hablas?
Él mató a Angie Gower.
Ese es el cadáver que encontramos en su auto, esta mañana.
Y ahora tiene a Adrian.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Tranquilízate. ¿De qué hablas?
Mills está bajo custodia.
Recién hoy presentamos cargos contra él.
- No es él. - Es un policía.
Ven aquí. Ven aquí.
Un momento. ¿De qué carajo hablas?
¿Qué carajo dices?
Sé que parecerá una locura teniente...
...pero muchas cosas apuntan a Reddick.
Sé que ustedes no se llevan bien.
No es por eso.
Préstame atención.
Él es quien atendió la última llamada de Bullet.
- Le pasó el caso de Ashley Kwon... - Bien.
...a Jablonski, un incompetente total.
Reddick conocía a la primera víctima. Vivía en la casa contigua.
Nunca nos lo dijo.
Perdió a Angie Gower en el hospital antes de que llegara el artista forense.
A Angie la mataron ayer.
Y ahora desapareció Adrian. Quiere eliminar los cabos sueltos.
Bueno, ¿dónde está Reddick ahora?
No sabemos.
Sé que es un mal momento.
Esto no favorece ni al Departamento ni a ti.
¿Y crees que eso me importa?
Bueno, ustedes cubran la escena.
Busquen al chico. Yo localizaré a Reddick. ¿Entendido?
Teniente, tengo que ser yo quien le hable.
Sé que está en pareja y creo que sé dónde vive ella.
No, no, ustedes dos encárguense aquí del caso.
Busquen a Adrian. Tengo que enviarle un patrullero.
No, yo tengo que hablar con él. Fue mi compañero.
Un motivo más para que te apartes.
- ¿Entendido? ¿Quedó claro? - Sí, señor.
Bien. Que esto quede entre nosotros tres.
Asegurémonos antes de arruinarle la vida y la reputación a un policía.
Porque hasta ahora no tenemos nada.
¿De acuerdo?
Detective Holder, tenemos algo.
Le prometí que lo cuidaría.
Lo encontraremos, confía en mí.
Todo saldrá bien.
Adrian acaba de llamar a la puerta y preguntó si podía entrar.
Eso no es normal.
¿Por qué? ¿Dijo algo que indicara que estaba asustado?
No. Me refiero a que es tímido pero...
...él y Henry compartieron dos tardes de juego pero no se llevaron bien.
Y sí, quizá estaba asustado, creo.
¿Por qué lo dice?
Dijo que alguien lo seguía.
¿Describió a esa persona o sabía quién era?
No. Digo--
Pensé que era por lo que pasó con su padre, que estaba enojado...
...y que quizá no quería estar solo en su casa.
No vi a nadie que lo siguiera.
Un momento. ¿Lo dejó quedarse aquí?
Tenía cita con el médico y Henry tenía clase de karate...
...así que no dejé que volviera solo a su casa.
Lo llevé hasta allí.
Qué amable.
¿Vio a alguien cuando lo dejó?
- No. - ¿A alguien estacionado por ahí?
Lo siento. No vi a nadie.
Bien. Gracias.
Necesito ver la cinta de inmediato.
Los de Tránsito enviarán los videos de las cámaras de tráfico...
...entre la escuela y la casa de Adrian...
...y también la casa de la vecina.
Quizá aparezca el auto de Reddick. ¿Qué auto maneja?
Un Ford Crown Victoria gris. Sigue sin contestar el teléfono.
Sí, no tenías que llamarlo.
En fin. Veamos las cintas de tráfico.
Luego daré un paseo.
Creo que sé dónde se esconde Reddick.
- ¿Detective Holder? - Sí, ¿qué pasa?
Soy el detective Álvarez.
Guggenheim. Asuntos Internos.
Tenemos que hablar con usted, Detective.
¿Sobre qué?
- Acompáñenos. - ¿Qué pasa?
En otro momento, muchachos. Estoy en medio de una investigación.
Nosotros también y no querrá irse esposado, ¿no es así, detective?
¿Por qué lo detienen? ¿Cuál es la causa?
Yo me encargo, Linden. En un rato te alcanzo.
Llamaré a Skinner. Él lo resolverá.
¿Alguna novedad sobre Skinner? ¿No volvió?
Hola, Jimmy. Soy yo de nuevo.
Necesito que me llames enseguida.
Los de AI se llevaron a Holder para interrogarlo.
En serio necesito tu ayuda.
Bueno, llámame. Por favor.
¿Pediste el video de las cámaras de tráfico, Sarah?
¿Qué?
Por el chico desaparecido, Adrian Seward.
Sí, sí, las pedí.
- ¿Este es el niño que buscas? - Es él.
¿Ves al tipo del auto gris al fondo?
Vuelve a aparecer... aquí. Cerca de la casa de la vecina a la que fue.
¿Has visto a Reddick?
Skinner necesita hablar con él.
Lo está buscando.
No me dijo nada de eso...
...pero, como siempre, se fue apurado de aquí.
¿Skinner estuvo aquí?
Unos minutos y luego se fue.
Dijo algo sobre una emergencia familiar.
¿Podemos ampliar este auto? Para verlo mejor.
Sí, lo intentaré.
Llamaré a mi supervisor.
Él les explicará cómo son las cosas para que yo pueda irme de aquí...
...y luego podrán hacer lo que sea que hacen.
Nos llamó la atención que hostigaras a tu ex compañero, Carl Reddick.
¿Qué?
¿Es cierto que hiciste...
...varios llamados amenazando a él y a su familia?
No.
Al parecer desarrollaste alguna especie de obsesión por su hija.
¿Qué, Reddick les dijo eso?
¿En serio?
¿Te importa si miramos tu teléfono?
Si no te importa ver las fotos tirándome a tu vieja anoche.
Agrediste al Detective Reddick en su propia casa...
...frente a su familia. ¿Eso es correcto?
Mira, tuvimos un malentendido, pero ya estamos bien.
Vayan y hablen con él si no me creen.
Mejor, tráiganlo, y así tendremos un pequeño cara a cara.
Sí, bueno, el Detective Reddick no es quien está bajo investigación.
Quizás debería estarlo.
¿James?
¿Qué estás haciendo?
Oye. ¿Qué estás haciendo aquí?
A Holder se lo llevó AI. Te estuve llamando.
No me dejan verlo. Tienes que sacarlo.
Sí, yo... sí, me ocuparé.
Las cámaras de tráfico muestran un auto gris persiguiendo a Adrian.
Aquí y aquí.
Puede ser el auto de cualquiera. No significa que sea Reddick.
¿Bien?
Después de todo, ¿a esto se reduce tu carrera?
¿Tu reputación?
¿Reabrir el caso sería demasiado lío?
Sí, no tienes idea lo que estoy pensando.
Entonces dime porque no... no te entiendo.
Solo quiero irme de aquí. Las cosas han explotado con Jen.
No puedo ponerme con eso ahora.
James, ahora tenemos que encontrar ese auto.
- Tenemos que encontrar a Adrian. - Y lo haremos. Te lo prometo.
¡No entiendo por qué no estás haciendo nada!
Porque el caso que tú y Holder armaron contra Reddick...
...es espantosamente débil y circunstancial como mucho.
¿Acusar a un compañero policía sin evidencia sólida?
Me sorprende de ti, Sarah.
¡Solías ser una detective meticulosa y cuidadosa!
Me apena que te sientas así.
Escucha. Espera, espera, espera.
Lo siento.
Estoy teniendo un día terrible.
Solo intento mantener la calma.
Y te creo.
Por supuesto que sí. Te creo.
Tienes que llamar a AI.
Sí.
Qué bien.
Bethany...
Bethany, vamos.
Espera un segundo.
Espera, espera, espera. Bethany. Ven aquí, ven aquí.
¿En verdad te estás yendo?
Por poco tiempo.
Hasta que tu mamá y yo resolvamos las cosas.
Oye. Lo siento, lo siento.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
Por favor no te vayas, papi.
Todo va a estar bien.
Te amo, querida. Te amo mucho.
Oye. Todo va a estar bien.
¿Bien?
Te veré pronto.
Sí.
- ¿Bien? - Bien.
Todo va a estar bien.
Eso fue horrible. Lo siento.
Si lo quieres ver vivo, vendrás conmigo.
Saca tu arma.
¿Dónde está?
¡¿Dónde está?!
Pon tus manos en tu la espalda.
Si me arrestas ahora, nunca lo verás.
Morirá solo.
Súbete al auto. ¡Súbete al auto!
Dándote con tu compañero en el 2009.
Atrapado sacando meta de un casillero de evidencia.
Eres un drogón con todas las letras.
Hace dos años que estoy limpio.
Tengo que contactarme con mi compañera.
Es una emergencia. Dame dos minutos el teléfono.
Podrás llamarla una vez que hayamos terminado, Steve.
Mira, si la razón por la que estoy aquí...
...es porque Reedick les ha dado un montón de basura...
...llamen al Teniente Skinner y se los aclarará.
Tengo que irme de aquí.
¡Oye, oye, siéntate!
Reddick no presentó la queja. Fue tu teniente.
¿Skinner?
Así es. Así que llamarlo no funcionará, Steve.
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
No, no tendrás eso de manejo de la ira.
- Ni un poco. - Mi compañera está en peligro, idiota.
Admite lo que le hiciste a Reddick, Steve.
A tu propio compañero.
Creí que ustedes dos eran unidos, leales hasta la muerte.
¿Cuándo elevó Skinner la queja?
Justo antes que te cruzáramos.
Así que no creo que venga y te salve.
Mira, en el peor de los casos...
...te tendrán 48 horas, verás a un psiquiatra, y volverás a tu escritorio.
¿Cuál es el problema?
De acuerdo. Lo mejor es confesar.
- Bien. - Bien.
Supongo que me superó el estrés del trabajo.
Reddick puede ser un hijo de puta...
Realmente lo es.
Puse una bomba en el auto de Reddick esta mañana.
¿Conocen la armería de la estación?
Son cuatro granadas, esa es mi fuente de encendido.
Y Alvarez, tendría mucho cuidado de tocar mi teléfono.
Podrías activarlo, Holmes.
Mentira.
En unos 35 minutos volará.
Si fuera tú, movería mi culo de este lugar y buscaría a Reddick.
¿Dónde está?
¿Dónde diablos está ese idiota?
¡Sabía que lo traerían aquí!
Dejen de mirarme como un par de colegialas.
¡¿Dónde está Holder?!
¡Reddick!
Estamos en ello, sí?
Llevaba a mi esposa y a mi hija a los bolos.
Lo siguiente que recuerdo es tener a los de explosivos en mi auto...
- ...¿y tú lo estás manejando? - No teníamos muchas opciones.
Holder es un idiota. No es Al-Qaeda.
- ¡Dios! - De acuerdo, cálmate, cálmate.
¿Por qué no te tomas un descanso o algo?
¿De dónde sacan su grupo de expertos?
¡No podrías resolver un crimen si cayera del cielo frente a tu cara!
El del sindicato está en camino, así que sugiero que saques...
...ese tapón de tu culo y lo liberes.
Te has contactado con la casilla de mensaje de la Detective Sarah Linden.
Vamos, Linden. Atiende el maldito teléfono.
Hijo de puta, asustaste como la mierda a mi esposa y a mi hija.
Deedee sigue con el xanax.
Fue un manotazo de ahogado.
Tenía que salir de aquí. Mira, necesito tu ayuda.
Oye, es el último favor que te hago en la vida.
Necesitas ayuda profesional.
- El hijo Ray Seward está desaparecido. - ¿De qué estás hablando?
No tengo tiempo de explicarte, pero necesito que lo encuentres.
¿Desaparecido? ¿Cuánto hace?
Tenemos aviso de persona desaparecida. Tenemos unidades en la calle.
¿Adónde diablos vas?
Tengo que encontrar al hijo de puta que me hizo esto.
No, si quieres ver a Adrian, tienes que apagarlo.
Cállate.
Holder es un buen policía.
Pero será mejor cuando aprenda a controlarse un poco.
Lo hiciste detener por AI.
Estaban acercándose demasiado rápido.
Nunca quise que esto pasara.
¿Incluyendo secuestrar a Adrian?
¿Dónde está?
Entiendo lo desquiciante que es esto, pero tus manos están temblando.
Me pone un poco nervioso.
Volarme los sesos ahora no ayudará a nadie.
Así que...
Llegaremos pronto. No te preocupes.
Sí, ¿qué es esto?
Soy el Detective Stephen Holder. ¿Dónde está su esposo?
Por Dios santo.
¿No saben cómo usar el teléfono?
No contesta su teléfono.
No está aquí. Se fue hace 20 minutos.
¿Dónde fue?
No lo sé.
Escuche, señora. Parece que no me entiende.
Necesito saber dónde diablos está su marido ahora.
Pregúntele a su novia, y quite el pie antes de que se lo rompa.
Espere, ¿su novia?
¿Habla de la Detective Linden?
Sí, de ella.
- ¿Estuvo aquí? ¿Se fueron juntos? - Sí.
¿Qué le pasa?
¿Dónde está la casa del lago?
Tenías que tomar el caso esta mañana.
Eso cambió todo.
¿Por qué no podías desistir?
"Desistir".
Las cosas serían muy diferentes ahora.
Para ambos.
Bueno...
No espero que comprendas.
¿Comprender qué? ¿Que asesinaste a 21 chicas?
No, no comprendo eso.
¡¿Cómo podría comprenderlo?!
¡¿Cómo podría alguien comprenderlo?!
¿Cómo saber siquiera se me llevas con Adrian o si está vivo?
No lo sabes.
Pero te dije que estaba.
Solías confiar en mí implícitamente, Sarah.
Esta mañana en tu cocina...
No lo hagas.
Creí que era un comienzo para nosotros.
¡No hagas eso!
Quería cambiar por ti.
Y creí que podría.
Porque estuve solo...
...demasiado tiempo.
Demasiado tiempo.
Y ahora te tengo.
Te tengo.
Tú y yo no nos parecemos en nada.
Te has contactado con la casilla de mensaje de la Detective Sarah Linden.
¡Linden, atiende el maldito teléfono!
...tan pronto pueda.
Llámame.
¿Tú crees saber lo que es esto, Sarah?
No lo sabes.
La primera fue un accidente.
Su nombre era Brigitte. Brigitte Delahanty.
Estaba en el programa Jóvenes Oficiales.
¿Ahí fue donde la conociste?
Reddick la llevó.
Intenté ayudarla.
Un día no se presentó.
¿Sabes? Y fui a buscarla.
Yo perdiéndome el juego de softbol de mi hija, por Dios santo.
Y la esta adicta le importaba un carajo.
Y a encontré en la calle...
...drogada.
Prostituyéndose.
Así que...
Hice que suba a mi auto.
¿Sabes?
Me escupió.
Y le pegué.
Fue casi un reflejo.
Y... empezó a sangrar.
Y me miraba...
...con esa cara... con esos ojos.
Y, supe que iba a contarlo.
Iba a arruinarme, destruir todo... todo por lo que había trabajado.
Así que la llevé al bosque...
...y...
No recuerdo mucho después de eso.
Fue tranquilo.
¿Qué?
Después.
No lloró, no gritó, no...
Ella...
Solo me miró.
Sabes, sus ojos...
...cuando saben que es el fin...
...te miran como...
...como nadie más.
Detente.
Cuando pasas sobre el dolor...
...el terror animal...
...no hay nada más...
...nada en el mundo como eso.
Pero eres padre. Eres--
Tienes a Bethany. La adoras.
No es muy distinta a...
...las chicas que mataste.
Son drogadictas, putas.
Son una carga para sus familias.
Están por todos lados.
Debajo de los puentes, caminando solas por la noche.
Están en los videos pornográficos baratos.
Y nadie las ve. Porque no le importan a nadie.
Solo...
...basura humana.
¿Así que las matabas?
Las salvaba de lo inevitable de sus vidas.
Eres un monstruo.
Quizás.
No sé si es algo, pero estoy en la casa de la mamá adoptiva.
Encontré algo en la mochila del niño.
¿Qué?
Algo que escribió para la escuela.
"No quiero estar solo. Eso es lo que me asusta.
Si mi papá muere, quiero estar con mi mamá."
Su mamá está muerta.
Lo sé.
No crees que el niño intente matarse, ¿no?
No, es un niño.
Quizás se refería a su mamá adoptiva.
Sí, eso es lo que pensé. Agarrándose de un clavo ardiendo.
Bien, déjame investigar algo. Te llamaré.
Fuiste a matar a Adrian esa noche.
Trisha Seward se cruzó en el camino.
No, no, no. Nunca quise matarlo.
No, la casa del árbol estaba muy lejos del agua.
No estaba seguro de cuánto había visto...
...así que quería hablar con él, ver qué sabía.
Eso es todo.
Fuiste a su departamento a la 1 de la mañana.
¿Para hablar con él? Deja de mentirme.
Fuiste a matarlo.
No, si hubiera querido matarlo tuve docena de oportunidades.
Pero no me recordaba.
Ahí fue que supe que era... era libre.
Hasta que lo secuestraste.
- ¿Por qué lo llevaste a ese lugar? - Por ti.
Dijiste que había empezado a recordar.
Estabas ayudándolo a recordar.
Así que no me dejaste opción, Sarah.
¿Lo mataste?
Bueno, debería.
Habría desaparecido hace mucho.
No pude hacerlo.
No mato niños.
¡Todos son niños!
No. Existe una diferencia entre 6 y 16.
¡Había niñas de 12 años!
¿Cómo puedes hacer eso?
No necesito excusas.
¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu excusa?
¿Por qué estás aquí?
Estás aquí por Adrian, o porque necesitas comprender...
...¿cómo pudiste hacerme el amor hace un par de horas?
No hagas eso.
Significó algo, Sarah.
Admítelo. Me amabas, Sarah.
Porque no te conocía.
No, pero una parte de ti sí. Una parte sí.
¿De qué hablas?
No, sabías algo. Sabías algo.
Por eso es que terminaste en el hospital.
Pero me seguías amando.
- ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! - Oye, oye. Oye.
¡No digas que se trata de mí!
Vas a matarnos. ¡Sarah, detente!
- ¿Qué vas a hacer? - ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente! ¡Detente!
¿Golpearme? ¿Cortarme la garganta? ¿Eso pasará?
¡No me toques!
¡No me toques! ¡Aléjate de mí!
¡Regresa al auto!
Súbete al auto.
¿Dónde está?
No muy lejos.
¿Qué es este lugar?
La casa del lago.
Ojalá la hubieras visto a la luz del día.
El agua es maravillosa.
Fría y profunda.
¿Ahí es dónde pusiste a Kallie?
Kallie Leeds.
La chica pelirroja desaparecida.
¿No la recuerdas?
Le diste su anillo a tu hija.
Tenía ojos azules...
...y unos aros con estrellas pequeñas.
¿Hay más chicas en el lago?
Y en otros lugares.
Nunca nadie las encontrará.
Es la cosa más solitaria del mundo, esperar ser encontrado.
Es cansador ocultarse, fingir.
No quiero fingir más.
Contigo no.
Y estaba funcionando tan bien.
Ese Joe Mills, miseria humana.
Planté esos anillos. Coloqué a esa chica en el maletero.
Perfecto.
Su nombre era Bullet.
Sí.
Llamó a la estación.
Pensó que estaba siendo inteligente, al dejar un mensaje para Holder.
"Sé quién es."
Así que tuve que ir por ella.
¿Comprendes?
Debería haberlo visto.
No lo viste porque no querías ver.
¿Dónde está Adrian?
Sal de auto.
¡Adrian!
¿Adrian?
¿Dónde está?
¿Dónde está Adrian?
Estuvo con nosotros todo este tiempo.
Está en el maletero.
¡Dame las llaves!
Dame esas llaves.
¿Adrian?
¿Estás bien?
Sí.
Soy oficial de policía.
Todo estará bien.
Holder.
Dame las llaves.
Sabes, esas chicas...
...no eran tan inocentes, Sarah.
Deberías haber visto lo que hicieron conmigo.
¡Cállate! Cierra esa boca asquerosa, hijo de puta.
Dame esas llaves.
Mentí.
Si hay algo de lo que me arrepiento...
...es de matar a ese chico.
No.
Matar a Adrian, porque yo... no hago eso.
No mato niños pequeños.
¡Linden!
¿Estás bien, Linden?
¿Estás bien?
Lo tenemos. Adrian... está vivo.
Reddick lo encontró. Está con él ahora.
Adrian está vivo.
Está bien.
Baja el arma.
Linden. Linden. Mírame.
Él quiere que hagas esto. Baja el arma.
Baja el arma, Linden.
Mírame, Sarah.
Mírame.
Tienes que ser tú. Me amabas.
- Me amabas. Me amas. - Linden.
- Se terminó. - Mírame.
¡No!
No.
No, no, no.