UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Antes de empezar a trabajar con las escenas de hoy,
quiero dedicar un momento a hablar de nuestra profesión:
la actuación.
¿Qué es la actuación?
Cuando alguien actúa, ¿qué es lo que él o ella...
...o elle...
...hace realmente?
A simple vista, la respuesta es fácil.
Está simulando, está fingiendo.
Pero, al hacer una mirada más profunda, tendríamos que preguntarnos...
...qué pasa realmente.
Tienen que preguntarme a mí porque soy el único que vive sólo, creo.
Lo que realmente pasa, y quiero que presten mucha atención,
lo que pasa es que ese actor está haciendo el papel...
...de Dios.
Porque, en definitiva, ¿qué es lo que hace Dios?
Dios crea.
Dios dice: "Aquí hay un mundo", y ¡pum!
Ese mundo existe.
Dios dice: "Aquí hay vida" y, de nuevo, ¡pum!
Existe la vida.
Dios dice: "Aquí está la muerte", y ¡pum!
Oscuridad.
Vuelve la oscuridad.
¿Qué significa esto para nosotros?
¿Cómo usamos esta información y la volcamos en nuestro trabajo?
La respuesta, queridos colegas, es que, al igual que Dios...
...debemos amar nuestras creaciones.
Tenemos que imbuirles vida, personalidad, sueños y esperanzas,
también defectos fatales, y luego...
Luego...
...debemos soltarlas.
Porque, finalmente...
...el amor verdadero,
el amor de Dios...
...es poder soltar.
Sí. ¿Sandy?
Mañana tengo una audición para un comercial de champú.
¿Cómo hago para amar eso?
Lávate el cabello antes de ir.
El amor por su personaje, y no la búsqueda de fama o fortuna,
es lo que diferencia a un gran actor, a un verdadero artista...
Sandy, una pregunta más. Es para Pantene.
No importa qué champú es, ¿sí?
- Sólo lávate el cabello. - Gracias.
Por eso él es Sandy Kominsky y nosotros no.
A la mierda, empecemos.
CAPÍTULO 1 UN ACTOR EVITA
Felicitaciones.
LA PARRILLA DE MUSSO & FRANK UN LUGAR PARA COMER
Disculpa la tardanza.
Supongo que te demoraste eligiendo la bufanda.
¿En serio? Recién llego y ya me estás hinchando las pelotas.
Ya estaban bastante hinchadas.
Hola, Alex.
Quiero un Jack Daniel's en las rocas y un Dr. Pepper dietético.
Con sorbete.
Odio muchísimo la forma en que tomas.
El whisky evita que me suicide y la gaseosa me regula el intestino.
- ¿Cómo va lo de la comedia? - Olvídalo, no te conviene eso.
¿De qué hablas?
Esos idiotas del Big Bang ganan como un millón por semana.
Es una bazofia, Sandy. Es mierda.
Eres uno de los más grandes maestros de actuación.
¿Qué dirán si haces una comedia de televisión?
¿No obtuve el papel?
No.
La CBS quería algo mas étnico.
Pero mira este perfil. ¿Quién es más étnico que yo?
Los negros.
Espera. ¿Le dieron el papel de abuelo de Josh Gad a un negro?
Echaron a Josh y lo reemplazaron por Ludacris, ese rapero.
¿Un ratero? Es una mierda.
No, digo que es rapero.
- ¿Quién? - Ludacris.
- El ratero. - No, es rapero.
¿Qué rapero?
¡Dios santo! No te dieron el papel.
Mierda.
Sí.
Míralo. Por ti, viene corriendo.
Gracias, Alex.
Te tendrán en cuenta para un papel de reparto o tal vez de invitado.
Por favor, no me dores la píldora. Ya estoy grande.
No te estoy dorando la píldora. Estoy...
...mintiendo.
¿Cómo está Mindy?
Está muy bien. ¿Sabes...?
Es fabulosa. No podría manejar la escuela sin ella.
Claro. Su madre la crió de maravillas.
No olvides que yo también la crié.
¿Ella lo sabe?
¿Cómo está Eileen?
Eileen...
...no está tan bien.
- ¿La última sesión de tratamiento...? - No surtió ningún efecto.
Lo siento mucho, Norman.
Sandy, a ella...
...le gustaría mucho verte.
A mí también me gustaría si pudiera. Si no hay problema, ¿no?
Claro que puedes. Cuando quieras, ya sabes.
- Genial, iré a verla. - ¿Cuándo?
No lo sé, voy a organizarme.
No hay nada que organizar.
Tengo cosas. Digo, yo te aviso.
Bien.
Está bien.
Es lo que dije.
No, lo dijiste con otro tono. Dijiste: "Bien".
Perdóname. Está bien.
Dios, pidamos la comida.
Está bien.
¿Cómo anda tu vida amorosa? ¿Sigues viendo a...?
- ¿Cómo era? ¿Triscuit? - Tristin, y no.
Qué lástima. Era bastante linda.
No teníamos mucho de qué hablar. Tiene la mitad de mi edad.
Una mujer de esa edad ya es grande.
Púdrete, Norman.
Haz las cuentas.
ESCUELA DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
Antes de empezar, quiero hacer unos anuncios.
Por milésima vez, soy actor. No soy plomero.
Así que, por favor, no tiren productos de higiene femenina en el inodoro.
Vamos, ayúdenme un poco.
Estúpida, estúpida...
Misterio resuelto.
Otra cosa: voy a cancelar el taller de comedia de los martes.
No vinieron a mi clase para convertirse en payasos indulgentes y sobrevaluados
que sólo ansían risas falsas y un jodido People's Choice Award.
Yo sí quisiera uno de esos.
Muy bien, hagamos las escenas.
Probémosles a sus padres que estaban equivocados.
Empecemos con alguno de los estudiantes nuevos.
¿Cómo te llamas?
- Theresa. - Theresa, pasa al frente.
Bueno.
¿Qué preparaste?
Estuve trabajando en el panegírico de Magnolias de acero.
Genial.
Adelante.
¿De pie está bien?
¿Alguna vez viste a alguien dar un panegírico sentado?
Nunca fui a un funeral.
Se hace de pie.
Bueno.
- ¿De pie, entonces? - Así es.
Bien.
Esta banqueta será la lápida.
¿Por qué no?
Bienvenida de nuevo.
Cuando estés lista.
Estoy bien.
¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien!
Puedo correr ida y vuelta a Texas...
...pero mi hija, no.
No, nunca pudo hacerlo.
¡Dios, estoy tan furiosa que no sé qué hacer!
Quiero saber por qué.
Quiero saber por qué Shelby ya no vive.
Quiero saber cómo ese bebé sabrá lo maravillosa que era su madre.
¿Sabrá algún día todo lo que pasó para tenerlo?
Dios. ¡Quiero saber por qué!
¿Por qué?
Vaya.
- ¿Sí? - Sí.
Eso lo dice Sally Field en la película, ¿no?
Y, si mal no recuerdo,
exactamente así es como lo dice.
Adivina quién fue su maestro.
Cielos, ¿en serio?
Vaya.
Lo que quiero es que lo hagas de nuevo.
Pero, esta vez,
muéstrame cómo lo harías tú.
No entiendo.
Sally lo hizo a su manera, y ahora tú debes buscar la tuya.
Acabas de perder a tu hija después de que diera a luz.
Las mismas líneas.
Está bien.
Theresa,
confía.
Estoy bien.
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.
Puedo correr ida y vuelta a Texas...
...pero mi hija, no.
No, nunca pudo hacerlo.
¡Dios, estoy tan furiosa que no sé qué hacer!
Quiero saber por qué.
Quiero saber por qué Shelby ya no vive.
Quiero saber cómo ese bebé sabrá lo maravillosa que era su madre.
¿Sabrá algún día todo lo que pasó para tenerlo?
Dios. ¡Quiero saber por qué!
¿Por qué?
¿Cómo se sintió?
No lo sé. Más sincero, creo.
¿Sincero? Definitivamente, queremos evitar eso.
¿Alguna idea? ¿Opiniones?
Vamos, no sean tímidos. No hay respuestas incorrectas.
Me gustó más cuando lloraba.
Eso es incorrecto.
- Creo que la segunda vez estuvo mejor. - ¿Porque...?
- Le dio indicaciones. - ¿Estuvo mejor porque le di indicaciones?
No, no sólo por eso. Es que obviamente quería...
¿Podría preguntarle a otro?
Vamos, no me digan lo que quiero escuchar. Díganme lo que sienten...
...lo que piensan.
Cualquiera, vamos.
Sí.
Creo que la segunda vez fue más interesante.
Bien. ¿Por qué?
Llorar es una forma de expresar dolor socialmente aceptada.
Es lo que se espera.
Pero uno siente todo tipo de emociones al perder a un ser querido.
Sólo no está bien visto mostrarlas.
Así que verla expresar su ira fue más interesante.
Sí, y el escritor lo sabía. Está muy claro en el monólogo.
La mujer dice que está furiosa.
Gracias...
Lisa.
Gracias, Lisa.
De nada, Sandy.
Entonces, ¿estuve bien?
Sí, claro. Sí.
¿Y de qué otras grandes actrices fuiste maestro?
No me gusta hablar de eso, siento que alardeo.
¡Por favor...!
Faye Dunaway,
Diane Keaton, Jessica Lange...
Vaya.
Buen reparto.
¿Te acostaste con alguna?
No, nunca mezclo el placer con los negocios.
¡Vaya!
Eres un gran actor.
¿Qué? Es en serio.
¡No lo hice!
No me mires así. Te digo la verdad.
Vamos.
Juro que no te juzgaré si lo hiciste.
No. Es una trampa, ¿cierto?
Hablemos de ti. ¿Por qué decidiste estudiar actuación?
Veamos.
Estudié teatro en la universidad y me apasionó enormemente.
La época más feliz de mi vida, quizás.
En verdad, no sé por qué abandoné.
Yo sé.
Por miedo al fracaso.
¿Sobre mí sí dices la verdad?
Bueno, en resumen, cuando mi esposo de muchos años
resultó estar metido hasta los huevos con su dentista...
Perdón, aún sigo resentida.
...decidí gastar parte del dinero del divorcio en clases de actuación.
Y un Porsche Cayenne.
Es un lindo auto.
Lamento lo del matrimonio.
Bueno, salió bien. A mí me tocó la casa y, a él, una suegra samoana.
Sí.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es sólo...
Veintinueve años.
Yo...
...creí que íbamos a envejecer juntos.
Ya sabes, jubilarnos,
viajar por el país en una casa rodante,
cuidar a los nietos...
Toda una fantasía de mierda.
Lisa, todo va a estar bien. Ya verás.
Se abrirán nuevas puertas, aparecerán nuevos retos...
...nuevas personas.
Perdón.
- Lo lamento. - No, no hay nada que lamentar.
¿Todo bien por aquí?
Sí, sólo... Todo está bien. Queremos la cuenta, por favor.
¡Rayos!
Yo también soy buena actriz.
En serio, ¿por qué hiciste eso?
CAFETERÍA ZUCKERMAN
¡Vamos, maldito!
Ya me quejé y tú pusiste un cartel. ¿Qué más hay que hacer?
No lo sé, papá. ¿Quizá contratar a un maldito plomero?
- ¡Sí! - ¿Viste? ¿Quién necesita un plomero?
Perdón por no estar en la clase de ayer. ¿Cómo estuvo?
Bien, algunos de los nuevos son buenos.
- ¿Tú qué hiciste? - Fui a ver a Eileen.
Mierda, hace rato estoy por pasar.
¿Cómo está?
Es horrible, apenas puede levantarse.
Arreglaré un horario con Norman.
No, no lo harás.
- ¿Qué significa eso? - Nada.
- Olvídalo. - No, dime.
Cuando internaron al tío Jimmy, no fuiste porque estabas resfriado.
Y tu amigo Barry... ¿Cómo era?
Melman, sí.
Cuando él estuvo en el hospicio, también te resfriaste.
Fue así ambas veces, no quería contagiarlos.
¿Te preocupaba que el tipo con cáncer cerebral se resfriara?
Sí. Se llama buena educación.
Perfecto, si te hace bien creer eso...
No, no, no.
¿Qué crees tú?
Tienes miedo.
- ¿Miedo? - Es decir, es entendible.
Estás envejeciendo. No quieres que...
- ... te hagan pensar. - ¿Pensar en qué?
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Tengo que decirlo? - Sí. Anda, dime.
- La muerte. - Error.
- Estás muy equivocada. - Sigue hablando sólo.
Admito temerle a una muerte violenta, al terrorismo, los tsunamis y todo eso.
Pero ¿a una muerte natural por vejez?
No, para nada.
Esa será mi próxima gran aventura.
¿Tsunamis? ¿De verdad?
Nunca fui un gran nadador.
Está bien, ¿sabes qué? Me equivoqué. Tienes razón, lamento haberlo mencionado.
Nos vemos después, papá.
Y no olvidemos que seguiré viviendo en mi trabajo, en mis alumnos...
Así es como engañaré a la muerte.
¡Hola! Buenas noticias, me dieron el papel en el comercial de champú.
- ¿Qué? - Sí. Hice lo que me dijo, y lo conseguí.
Bien, felicitaciones.
Cobraré el cheque y compraré bitcoins. Es el dinero del futuro.
Bien.
Hola.
Maldición.
¿Qué?
Aposté cien dólares a que no vendrías.
Qué bonito, insultando al invitado.
¿Quieres una calurosa bienvenida?
Dame cien dólares.
¿Qué flores son esas?
No tengo idea.
¿Las compró tu hija?
Sí.
Tienes visitas.
¡Sandy!
Genial.
Págame.
Hola, nena.
- ¿Cómo te sientes? - Como la mierda. Ven aquí.
Sandy...
Mírate.
Estas son para ti.
Narcisos. Adoro los narcisos.
Narcisos.
Bueno...
...esto es agradable y cómodo, ¿no?
- ¿Quién duerme ahí? - Yo.
Le insisto para que duerma arriba, pero no me hace caso.
Me gusta dormir en la misma habitación que mi esposa.
Después de tantos años, sigues siendo un romántico.
Ningún romántico, sólo busca un poco de acción por las noches.
Por la mañana también podría ser.
Están bromeando, ¿no?
Bueno, escucha.
Siéntate.
Necesito un favor.
Claro. Lo que quieras.
- Cuando ya no esté... - No.
- No digas eso... - Escúchame.
Escucha, no hables.
Lo siento.
Cuando ya no esté,
quiero que cuides a Norman.
- ¿Yo? - Sí, tú.
Eres su mejor amigo, ¿no?
No lo sé. ¿Lo soy?
No, pero no la contradigas.
Así lo haré.
Gracias.
¿Y tú?
¿Estás con alguien?
No, no realmente.
La otra noche, tomé un café con una alumna.
¿Otra vez con una de esas veinteañeras llamativas de Nebraska, Sandy?
No, no. Esta es más acorde a mi edad.
¿Qué tan acorde?
¿De unos 50?
¿En serio? Vaya.
¿Senos naturales?
Fue sólo un café.
- ¿Viuda? ¿Divorciada? - Divorciada.
- ¿Hijos? - Crecidos.
- ¿Dinero? - No necesita el mío.
- No es que tengas mucho. - No.
Muy bien.
- La apruebo. - ¿La apruebas?
¿Desde cuándo las apruebas?
- Quiero conocerla. - Sólo tomamos un café...
Tengo un buen presentimiento. Organiza el encuentro.
Está bien, lo haré. Dios, ¿cómo la aguantas?
- Es por el sexo irrefrenable. - Bueno.
Eso es todo. Afuera.
- ¿Eso es todo? - Sí, se terminó la visita.
Bueno. De acuerdo.
- Que te mejores. - Qué gracioso.
Adiós.
Oye, Sandy.
Nunca te agradecí.
¿Por qué?
Hace 47 años, me presentaste a ese tipo.
Cierto. Fui yo, ¿no?
Sí, fuiste tú.
Norman, dale las gracias a Sandy.
¿Tengo que hacerlo?
¿Quieres tener sexo?
Gracias, Sandy.
Gracias por venir.
ESCUELA DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
Bien.
Déjenlo salir.
Hoy se trata de relajarse.
No pueden estar presentes en lo que pasa sobre el escenario
si no están relajados.
La tensión...
...mata la actuación.
Alto.
¿Lo hice mal?
Parece como si estuvieras convulsionando.
Lo siento, me cuesta mucho relajarme.
De niño, me maltrataban emocionalmente.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintiocho.
Ya no eres niño, relájate.
No.
¿Cómo va eso?
Esto es una estupidez, devuélveme mi dinero.
Lo siento, no hay reembolso.
Llévame a cenar, entonces.
- ¿Me estás invitando a salir? - Así es.
Sabes que el café del otro día fue algo entre maestro y alumna, ¿no?
Bueno, si tú lo dices...
Sí, lo digo. Es un mundo nuevo.
No puedo usar mi posición de maestro, de mentor...
¡Por Dios, es sólo una cena!
Me encantaría.
Son todos testigos. Ella me invitó.
- ¿Sí? - Sí, ¿qué tal?
Tu madre.
¡Ya llegó, mamá!
¡Hazlo pasar!
Gracias.
Es muy linda.
¿Qué cosa?
La casa. Es linda.
Sandy.
¿Y tú eres...?
- Matthew. - Matthew. Es un buen nombre.
- ¿Te dicen Matt? - No.
Sí, ¿por qué lo harían?
¡Enseguida estoy, Sandy!
¡No hay apuro!
Nos estamos conociendo con Matt... hew.
Sí, hago amigos dondequiera que vaya.
- Lo siento. - Vaya. Te ves genial.
- Gracias, tú también. - Claro.
¿Vamos?
No tenías que venir hasta aquí, nos hubiéramos encontrado.
Soy de la vieja escuela. Yo paso a buscar a la dama y la acompaño de regreso.
Eso es maravillosamente arcaico.
Bueno, ese es mi nombre rapero: Maravillosamente Arcaico.
¡Hasta luego, Matthew!
- Conociste a mi hijo. - Así es.
Un idiota, ¿verdad?
Es joven, y su madre se va a cenar con un extraño.
No seas tan dura con él.
Eres muy amable.
En 60 metros, gire a la derecha en Oakdale Avenue.
- Este es un Mercedes clásico, ¿no? - Así es. Se lo compré a Heinrich Himmler.
Él sólo lo usaba para ir al trabajo.
En 150 metros, gire a la derecha en Ventura Boulevard.
Ya lo sé. ¡Deja de acosarme!
Extraño perderme, ¿sabes?
- ¿Recuerdas aquella guía de calles? - Sí, yo vivía en el pliegue de la hoja.
Nunca nadie encontraba mi casa.
¿Ahora qué?
- ¿Te fijarías quién es? - Sí.
Mindy.
Es mi hija.
Disculpa.
Hola, cariño. ¿Todo bien?
¿Cuándo?
Dios mío. No, está bien. Te veré allí.
Mindy, dije que voy, y así lo haré.
¿Qué sucede?
Acaban de internar a una amiga mía.
¿Es grave?
Sí, creo que sí.
Tengo que ir al hospital.
- ¿Podríamos dejarlo para otro día? - Por supuesto.
- Lo siento mucho. - No, no seas tonto.
Saldremos otro día.
Gracias.
Esto te va a parecer extraño, pero le hablé de ti y quiere conocerte.
- ¿Quién? - Mi amiga, la que está enferma.
¿Le hablaste de mí?
Sí, estábamos hablando y salió el tema.
Vamos.
¿Estás segura?
Yo también quiero conocerla.
Gracias.
¡Mindy!
¿Está bien?
Tienes que hablar con él, no quiere dejarla.
Está bien.
¡Papá!
Ya voy.
Lisa, ella es mi hija: Mindy.
Mindy, ella es mi cita: Lisa.
¿Estaban en una cita?
Norman...
Sí.
Eileen quería morir en casa. Entré en pánico, llamé a la ambulancia.
Lo lamento tanto.
Se enojó...
...muchísimo conmigo.
Tenía unos dolores terribles. ¿Qué iba a hacer?
Está bien. Vamos, Norman.
No, me quedo aquí. No quiero dejarla.
No la estás dejando.
Ella va a estar siempre aquí.
Siempre la recordarás aquí.
Aquí mismo.
Gracias.
Ya lo sé.
Es un lindo pensamiento, te lo agradezco.
Ven, vamos.
¿Eso lo pensaste tú o lo escuchaste en alguna película?
No estoy seguro.
¿Quién...?
Ella es Lisa.
Le hablé de ella a Eileen, y dijo que quería conocerla.
No entiendo. Eileen...
Bueno, no lo sabíamos antes de llegar.
Claro.
Mucho gusto.
Lamento su pérdida.
Gracias.
Puedes conseguir uno mejor.
Mindy, ¿puedes llevar a Lisa a su casa así yo llevo a Norman?
- Sí. - ¿Está bien?
Gracias, querida.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No lo sé.
¿Qué te parece si compramos comida para llevar?
¿Cómo se sale de aquí?
No tengo idea.