UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vamos.
- ¿Cómo va todo ahí? - ¿Por qué? ¿Tienes que ir a algún lado?
No, es que llevas un rato ahí adentro.
¿Qué quieres que te diga? Orino en código morse.
Líneas y puntos.
- Hola. - Hola, quería saber cómo estaban.
Estamos bien.
Le di una sopa y estoy tratando de que se acueste.
Deberías quedarte a dormir.
No, no. Va a estar bien.
- ¡Papá! - Mindy, yo me encargo.
Oye, ¿ya dejaste a Lisa?
Sí. ¿Por qué?
Por nada, sólo... Cuando la veas de nuevo, háblale bien de mí.
Quiero gustarle.
¿Quieres gustarle?
¿Estás en la primaria?
Vamos, dame una mano.
¿Te preocupa que le cuente que mamá intentó atropellarte
en el estacionamiento de Gelson's?
Claro. O el motivo.
Tranquilo, le haré saber qué gran tipo eres.
Gracias.
Bueno, voy a terminar con esto. Hablamos mañana.
Bien. Adiós.
¿Por qué?
No estuvo muy presente cuando yo era chica. Es mi venganza.
¿No deberías llamar a Phoebe?
Es la una de la mañana en Nueva York. Una llamada a esa hora son malas noticias.
Esta es una mala noticia, Norman.
Que duerma, la llamaré mañana.
¿Estás seguro? Es su madre.
¡Ya sé que es su madre! ¿Crees que no lo sé?
Está bien, tómalo con calma.
¿Quieres adivinar cuántas veces vino Phoebe desde que Eileen se enfermó?
No, está bien.
¡Cero! ¡Ni una!
Ni siquiera... esa cosa.
Una... ¿Cómo se llama?
¿Qué cosa?
- Que es para verse por la computadora. - ¿FaceTime?
No, no. La otra. La palabra rara.
- Skype. - Skype. Sí, eso.
Ni una llamada por Skype.
Qué palabra estúpida.
Lo lamento, no lo sabía. Yo...
Claro que no sabías.
Somos civilizados. No compartimos nuestro dolor y nuestra vergüenza.
Como debe ser, claro.
¿Aún crees que debería despertar a mi hija de su coma inducido por pastillas
para decirle que su madre falleció?
¿Y quizás comprarle un boleto de avión para reunirnos y llorar juntos?
Creo que estás buscando un "no".
Es mi culpa, la malcrié demasiado.
Ahora es un desastre, egoísta y adicta a las pastillas.
Lo más inteligente que hiciste fue no comprarle a tu hija un caballo árabe.
Eso... es muy amable de tu parte.
¿Sabes? Pasé años difíciles con Mindy, pero ahora estamos más unidos que nunca.
¿Y qué debo aprender de eso?
Olvídalo, ya métete en la cama. Te voy a arropar.
¿Me vas a arropar?
Métete en la puta cama.
Las palabrotas son signo de una mente perezosa.
Lo siento.
Por favor, métete en la cama.
Mucho mejor.
Desgraciado hijo de puta.
Mente perezosa...
¿Te vas a tu casa?
Pero ¡silencio! ¿Qué luz proviene de esa ventana?
Es el oriente, y Julieta es el sol.
¿Qué?
Sí, me iba a casa. ¿Por qué?
Por nada, sólo preguntaba.
- ¿Quieres que me quede? - No, claro que no.
Si tú quieres, estaré feliz de quedarme.
Estarás feliz.
Qué suerte tienes.
¡Norman!
¡Baja la voz! Tengo vecinos.
¿Por qué no me quedo esta noche en caso de que necesites algo?
No voy a necesitar nada, pero gracias.
Te lo agradezco.
Claro.
¡Está con llave!
¡Intenta por la puerta de atrás!
CAPÍTULO 2 UN REPRESENTANTE SUFRE
¡Sandy!
- Hay que preparar el funeral. - ¿Qué?
Eileen dejó instrucciones. Anda, debemos empezar.
¿Qué hora es?
Son las 4:30.
Quiere que Jay Leno sea el anfitrión
y que Patti LaBelle cante "Lady Marmalade".
- ¿"Lady Marmalade"? - Sí, era su favorita.
¿No podemos hacerlo en la mañana? ¿Por qué no vuelves a la cama?
- No. Dejó todo detallado. - Ya entiendo, Norman. No te preocupes.
Quiere ser enterrada en un ataúd modesto.
Preferentemente de madera del mar o recuperada de un barco hundido.
Qué divertido, una búsqueda del tesoro.
Estás meando como yo.
Bueno, sobre Jay Leno...
Eileen lo adora, pero dice que no hay que dejarlo hablar tanto.
Por cuatro o cinco minutos es divertido. Después, se vuelve tedioso.
Entendido.
Todo lo demás está detallado: la lista de invitados, el catering,
los arreglos florales, el servicio de valet.
Hasta el tipo de letra para el programa: Palace Script MT. Muy elegante.
Ya veo.
Tengo hambre.
Pedirle a Streisand que cante "Nuestros años felices".
Norman, no creo que Streisand cante en funerales.
ANUNCIOS FOTOGRÁFICOS
ESCENARIO DE HOLLYWOOD
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
Oye, ya tenemos que empezar. ¿Cuánto dura tu clase?
- Hola, Sandy. - Buen día, señoritas.
Una hora y media.
¿Una hora y media? ¿Tanto tienes para enseñar?
A decir verdad, sí.
Spencer Tracy decía: "Apréndete la letra y no te choques con el decorado".
Haces que sea difícil ser tu amigo.
Conocí a Tracy, era un borracho agresivo.
Se dice que jugaba para los dos equipos.
Hola.
Me alegra que te hayas quedado.
¿Por qué no te quedas aquí?
Ven aquí.
- Hola, querida. - Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien, supongo.
- Vigílalo. - Claro.
¿Te está cuidando bien?
Disculpen si hoy estoy un poco distraído.
Anoche...
...una amiga murió de cáncer.
Y es extraño, cuando estaba en esa habitación de hospital
mirando a una mujer que conocí y quise por más de 40 años...
...me puse a pensar en todos ustedes.
Siempre les digo que presten atención a lo que pasa en sus vidas.
Que vivan sus sentimientos...
...sin importar cuánto duelan.
Porque...
...esa pena, ese...
...ese...
...dolor incesante...
...es la materia prima. Ese es el oro...
...que un actor extrae para hacer una gran interpretación.
¿Así que mi tragedia es tu oro?
Es bueno saberlo.
Lo siento, dijo que quería ver tu clase.
Norman, sólo intento explicarles a mis alumnos
que la actuación es una extensión de la vida.
Es así como exploramos qué significa ser humanos.
- ¡Idioteces! - Ay, Dios.
¿Saben qué es ser humano?
¿En verdad quieren saberlo?
Está bien, se los diré.
Ser humano duele. Duele como la mierda.
Y, por más exploración que hagan, ese dolor no se va.
Porque ser humano y tener ese dolor ¡son exactamente la misma mierda!
¡Mira estos precios!
Qué estafa.
Sí, es horrible. ¿Podemos elegir alguno e irnos?
Bueno, no estamos comprando medias.
No, claro que no.
Esto es un monopolio, como el negocio de las gafas de sol.
Una sola empresa controla todo.
Sinceramente no sé qué decirte.
¿Qué puedes decir? Es una barbaridad.
¿Quiere un ataúd hecho enteramente de madera del mar?
O madera de un barco hundido.
Santo cielo.
Bueno...
No digo que no se pueda,
pero sería una orden especial y llevaría más tiempo.
¿Pensó en algo de bronce o cobre?
No, son demasiado impersonales y no biodegradables.
Mira, Woody...
...creo que necesitamos algo que sea reciclable.
Ecológico. Entiendo.
¿Tu nombre completo es Woodrow?
Sí.
Deberías usarlo así, es más apropiado para un consejero de duelo.
Supongo que sí, pero me dicen Woody desde niño.
Sí, pero ya no eres un niño.
Sin ofender, pero ¿alguien llamado Woody vendiendo ataúdes?
No suena muy serio.
Entonces, Woody, hablabas de algo ecológico.
Sí.
Tenemos un modelo de cartón fabricado en Inglaterra.
- Es 100 % reciclable. - No la enterraré en una caja de cartón.
Sólo estamos viendo opciones.
¿Y un envoltorio de burbujas? Sería otra.
Eso no es biodegradable.
No te metas, Woody.
La alternativa es hacer el pedido especial de la madera del mar, que va a tardar.
¡Cartón no!
Entonces necesitamos otras opciones.
- Es madera del mar o de barco hundido. - Ya lo sé, Norman.
¡Tenemos instrucciones bien específicas!
- Tienes que calmarte. - ¿Cuál es el problema?
¡Vayan a la playa, traigan la madera que haya flotando y hagan un ataúd!
Me temo que no es tan sencillo.
Bien. ¿Quieren algo sencillo?
¡Manden a un buzo a buscar un barco pirata y que traiga las tablas de madera!
¿Nos disculpas un momento?
- Norman. - ¿Qué?
¿Qué?
- ¿Qué? - Tienes que controlarte.
El pobre tipo sólo intenta ayudarnos,
- y tú actúas como un desquiciado. - Estoy controlado.
Espera en el auto. Yo me encargo.
¿En serio? ¿Que espere en el auto? ¿Acaso soy un niño?
En este momento, sí. ¡Espera en el auto!
- ¡Tenemos instrucciones! - ¡Ahora!
Lamento mucho eso.
Está bien. Es un momento muy delicado.
¡Una caja de cartón es lo que se le pone a una planta
cuando no quieres que moje el asiento del auto!
Bien, ¿qué prepararon?
Es una escena de un piloto que escribí para televisión.
Un texto original, qué bueno.
¿Cómo se llama?
Incestuosamente tuya, es una comedia.
El incesto, un tema audaz.
Pero sin chistes.
¿No nos reiremos?
Esperemos que no.
Vaya. Bueno.
Veámoslo.
Hola.
¿Dijo mamá a qué hora volvía?
Hazme un favor: no le digas "mamá".
Hermana, tienes que superarlo.
Ella es mi mamá, no la tuya.
Pero al casarse con nuestro padre, se convirtió en mi mamá.
¿Escuchas lo que dices? Eres un idiota.
¡Y tú eres una perra!
¡Una perra que te chupa la verga!
¡Epa! ¡Bueno!
¡Bueno, listo! ¡Tiempo! Ya está.
Bueno...
Antes que nada, Darshani, felicitaciones por escribir el piloto.
Lleva su tiempo, y quiero destacar el esfuerzo.
No fue difícil, lo hice el fin de semana.
Bueno, igual...
Nos dijo que si no existen los papeles que queremos,
- debíamos escribirlos nosotros. - Así es.
Esto me pasó de verdad.
No tengo ninguna duda, pero déjame hablar.
¡Déjame hablar!
Lo siento.
El objetivo de este trabajo es indagar en nuestros sentimientos
para ver cómo se traducen en las cosas que hacemos.
En nuestro comportamiento.
No tengo la menor idea de qué habla.
Lo que quiero ver es cómo te sientes al ser parte de una familia ensamblada.
Está bien.
¿Qué? ¿Eso es todo? ¿Está bien?
Salvo por cogerme a mi medio hermano, lo demás es bastante tradicional.
Estamos perdidos.
¿Sí?
- Soy Lisa. ¿Tienes un minuto? - Sí, claro. Entra.
Hola.
Perdí un poco los estribos, ¿no?
Un poco.
Algunos de esos chicos no tienen vergüenza.
Bueno, es todo culpa de las redes sociales.
Crecen compartiendo todo con todos.
No, creo que viene de antes.
¿Sabes a quién culpo? A Bill Clinton.
No digas.
Cuando las mamadas dejaron de ser sexo, se acabó la civilización.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
Pasé... a ver cómo estabas, nada más.
Gracias.
Estoy bien, un poco cansado.
¿Cómo va todo con Norman?
Ahí va. Me deja reventado.
Seguro está muy agradecido.
Te equivocas.
Pero encontré a un tipo de Santa Cruz que hace ataúdes con madera del mar,
así que algo es algo.
Bien, sí.
Y, sorprendentemente, los preparativos del funeral están en marcha,
pero la verdadera pregunta es si vendrá la hija de Norman.
¿Cómo pueden dudarlo?
Había mucho resentimiento entre ella y Eileen.
Claro. Bueno, entre madres e hijas...
¿Tienes alguna experiencia en el tema?
Bueno, tengo una madre a quien odio con mucha pasión,
así que sí, un poquito.
Un jodido poquito.
¿No te gustaría venir conmigo?
¿Me estás invitando a un funeral?
Nuestra primera cita terminó en un hospital.
Me parece un siguiente paso lógico.
Cielos. No lo sé, Sandy.
¿Estás segura?
Patti LaBelle va a cantar "Lady Marmalade" o "Lady Marmaduke", como se llame.
Jay Leno será el anfitrión.
Y, como frutilla del postre,
quizás tengas un asiento en primera fila para ver a Barbra Streisand.
¡Maldición!
TE SONREIRÉ A LO LARGO DE LOS AÑOS
¿No te parece un poco inadecuado?
Esto no es nada, aún no viste al transformista.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No te preocupes, va a llegar.
Eso espero.
¿Le dijiste a Jay que sea breve?
Adiós, nena.
Te voy a extrañar.
Y, Norman..
Rezo para que el dolor que sientes ahora...
...sea la manera en que Dios te transforme...
...en un ser humano menos detestable.
Nunca le caí bien.
¿Cómo hiciste para encabronar a Patti LaBelle?
La confundí con Roberta Flack.
Una de las grandes alegrías de mi vida fue ser amigo de Eileen.
Recuerdo que...
...cuando nos conocimos, yo recién empezaba como comediante.
Acababa de hacer mi número en The Comedy Store.
No salió nada bien.
Luego, Eileen se me acercó
y me dijo que era muy gracioso y que veía algo en mí.
Así que me mandó a ver a su marido, el exitoso representante Norman Newlander.
Y cuando digo exitoso,
recuerden que él descubrió a Buster Thornton.
¿Quién es Buster Thornton?
Exactamente.
Bueno, no habían pasado ni cinco minutos y Norman me dice:
"Tu mandíbula es muy grande. Vas a asustar a los niños".
Yo le dije: "No actúo para niños". Y él respondió: "No importa.
Distrae. Y tu cabeza... parece una escultura mal hecha".
- ¿No iba a ser breve? - Ya saben, amigos.
Seguiría atacando a Norman todo el día hasta que se me cayera la mandíbula,
pero hoy se trata de Eileen.
Y, a pedido de ella, trajimos a una artista que la conmovía...
...como ninguna otra.
Alguien que no necesita presentación. Así que, Eileen...
...esto es para ti.
Dios mío, ¿la conseguiste?
Espera y verás.
Es un hombre.
Es lo que conseguí.
En primera fila.
Es magnífico.
Quiero agradecerles a todos por venir...
...a celebrar la vida de una gran dama.
Con Eileen nos conocíamos hace mucho tiempo.
De hecho, yo fui quien le presentó a Norman.
No lo hice de bueno.
En verdad, intenté salir con ella.
Fuimos a cenar a un restaurante muy fino,
esperaba llevarla a la cama.
Recuerdo que, después, la acompañé hasta su casa.
Y, cuando quise besarla,
ella se agachó.
En serio, se agachó.
Me rompí un diente con su mezuzá.
Pero yo no tenía paciencia para mujeres con integridad y respeto por sí mismas,
así que se la presenté a Norman.
Que se quedara él sin sexo.
Me hizo esperar ocho meses.
Ahí tienes.
Y mira lo que sucedió.
Desde entonces, yo he tenido tres matrimonios fallidos e infelices,
y tú has tenido uno feliz.
Creo que masturbarte por unos meses fue una buena inversión.
Pero Eileen...
...no sólo era buena pareja para Norman. Con el tiempo...
...se convirtió en una gran amiga mía.
Alguien en quien siempre podía confiar...
...para que me dijera la verdad.
Alguien que realmente se preocupaba por mí,
incluso cuando no lo merecía.
Antes de morir, ella me pidió...
...que cuidara a Norman.
Al principio, pensé que era una broma, pero luego comprendí que no lo era.
Porque pensé:
"Me está pidiendo algo horrible".
Ya todos lo conocen, es algo cabrón.
Pero voy a hacerlo.
Voy a cumplir su deseo...
...porque no se le dice que no a una gran dama.
Y Eileen Newlander...
...era...
...y siempre será una gran dama.
Gracias, Sandy.
¿Saben? Un amigo mío estudió actuación con Sandy durante diez años. ¡Diez años!
Y, después de tan intenso estudio, hoy me enorgullece decir...
...que es jefe de camareros en Spago.
Eso sí que fue gracioso.
El mundo la conocía mayormente por sus películas icónicas,
como Cantando bajo la lluvia y La inconquistable Molly Brown.
Pero, para mí, ella era mucho más.
Un momento, este era el panegírico para Debbie Reynolds.
Perdón.
Aquí vamos.
Eso fue idea de Eileen.
Es una buena broma.
Querida Eileen,
estuvimos casados 46 años.
En todo ese tiempo, nunca dejé de estar enamorado de ti.
Me has hecho enojar, me has confundido y me has lastimado,
pero nunca dejé de amarte.
Fuiste la mujer que buscaba desde que empecé a buscar.
Hermosa, inteligente, divertida, fuerte,
dispuesta a acostarte conmigo... eventualmente.
Todo lo bueno del trabajo no era real hasta que lo compartía contigo.
Si pasaba algo malo,
sólo lo toleraba porque podía descargarme contigo.
Si escuchaba un chiste, lo primero que pensaba era: "Se lo contaré a Eileen".
Entonces yo podía oírte reír
o tú revoleabas los ojos y me decías que el chiste apestaba,
y ambos nos reíamos.
Sinceramente, no sé cómo seguir adelante sin ti,
pero lo haré porque me lo ordenaste de forma muy clara.
¡Mierda!
Lo siento, papá.
Sigan.
Gracias por invitarme.
Lo estoy pasando de maravilla.