UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gracias.
- Lo siento mucho. - Gracias por venir.
Norman, perdona que te diga esto, pero durante el período de Shivá,
deben cubrirse todos los espejos de la casa.
Lo sé, pero no soy ese tipo de judío.
¿En serio?
- ¿Y qué tipo de judío eres? - Del tipo agnóstico.
Mis condolencias.
Disfrute los langostinos.
Sé que es un momento difícil, pero trata de no ser un idiota.
Si no quería que lo insultaran, no debió hacerse rabino.
Pero lo positivo...
...es que Mindy me dijo que el funeral llegó a Twitter.
¿De verdad?
Sí, aparentemente somos tendencia.
Jay Leno estuvo bien, fue respetuoso pero gracioso.
Me gusta que todavía esté resentido conmigo. Prueba que lo marqué.
Creo que a Eileen le hubiera gustado.
Yo sé que le gustó.
- ¿Lo sabes? - Lo sé.
- Está bien. - Hola, rabino.
Shalom, nene.
¡Y vino Phoebe!
Se supone que debemos amar a nuestros hijos incondicionalmente.
Qué estupidez.
¿Tiene esposa, rabino?
No sé si pueda perdonarla, Sandy.
Lo harás, pero tienes que sanar primero.
Ya sabes, es un proceso.
¿Terminaste con los clichés?
Puedo seguir. ¿Quieres alguno más?
- No. - Es mejor prevenir que curar.
Más vale pájaro en mano que... Lo olvidé.
CAPÍTULO 3 UNA PRÓSTATA SE AGRANDA
Sólo pregunto porque mi esposo resultó ser gay
y eso arruinó nuestra vida sexual.
Lamento escuchar eso.
¿Lo intentaste boca abajo?
Intenté de todo.
Digo, uno pensaría que un agujero es un agujero, ¿no?
Claro.
Sí, fue...
...un placer hablar contigo.
¿Eso es todo?
Así que esa es su historia.
Sí. Era mi niñera.
¿En serio?
Recuerdo que una vez me llevó a ver La tropa de Beverly Hills.
Qué lindo.
Más o menos.
Se sentó en la fila de atrás y le hizo una paja al novio.
¡Dios mío!
Sí. Pero la película era buena.
- ¿Con Shelley Long? - Sí.
- Norman. - Sí.
Preparé este plato para ti.
No, gracias. No tengo hambre.
- Yo sí. - La comida está en la cocina.
Lamento mucho tu pérdida.
Bueno, gracias.
Eileen era una gran mujer, única.
- Así es. - Norman...
- ... te preparé un plato. - Yo me encargo.
Y te amaba muchísimo.
- Disculpen. - ¿Adónde vas?
Voy al baño.
- ¿De nuevo? - Sí, de nuevo. ¿Estás contando?
Sí, estás llegando a los dos dígitos.
Aprecio tu preocupación. Esta próxima te la dedico a ti.
- Escucha, Norman. - Sí.
Sé que tu instinto te lleva a pasar por todo esto sólo,
pero no está bien.
Realmente se necesita a todo un pueblo.
- ¿De verdad? - Sí.
Déjame ser ese pueblo.
Pero eres sólo una persona.
Exactamente.
¿Eso es todo?
Sólo unas gotas.
Caen gotas de lluvia en mi cabeza
Es tu última oportunidad antes de que te guarde.
¡Disculpen!
¡Hola!
Quisiera hacer un brindis por mi madre, Eileen Newlander.
Todos la conocieron como una mujer cariñosa y bondadosa.
Siempre estaba dispuesta a brindar su tiempo y su dinero...
...a los más necesitados.
Sí.
Ella ayudaba a cualquiera que no hubiera salido de su vagina.
Bueno, eso es todo.
Vamos.
- ¿Tendría que haber dicho cesárea? - Vamos.
Hola.
Hola. ¿Dónde estabas?
- En el baño. - ¿De nuevo?
¿Todos están contando?
Yo no, acabo de notarlo.
- ¿Pasa algo? - No, nada.
Creo que tiene algo en la próstata.
Disculpa, preferiría que mi hija no hablara de mi próstata.
No es para avergonzarse.
Mi ex tenía todo tipo de problemas de próstata. Es tratable.
Bien, lo diré de nuevo.
No hablaré de mi próstata con mi hija ni quiero saber de la de tu esposo.
Exesposo.
¿Tenía cáncer de próstata?
Sí, pero se lo extirparon y ahora está bien.
- ¿Podía...? - Sí, sí. Con Viagra.
Bueno, las dejo.
¿Vas al baño de nuevo?
Tal vez.
- Salud. - Salud.
Conque aquí te escondías.
Dianne, por favor.
Durante 46 años, viví en un sólo pueblo.
Y era un pueblo maravilloso. Era cálido, tenía lindas chozas...
Y... lo siento pero, desde ahora, voy a...
No voy a tener pueblo. Seré nómada.
¿De qué hablas?
¿Y tú de qué hablas?
Necesito mi abrigo.
Es el marrón con botones dorados.
Lo siento.
Phoebe.
Dios. ¡Phoebe!
¡Phoebe!
Dios.
¡Phoebe!
¿Te compro un abrigo nuevo?
Bueno, gracias.
Gracias por tan hermoso funeral.
De nada.
Ya quiero contarles a mis amigos que Barbra Streisand se me insinuó.
No te creas tan especial. ¡También se me insinuó a mí!
¿Vas a quedarte con Norman esta noche?
No, voy a darle espacio para que esté con su hija.
Bien pensado.
Te invitaría a pasar, pero mi hijo...
Entiendo.
Gracias.
Buenas noches.
Esta mierda es de no creer.
Muy bien.
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
Bien, ¿quién será el próximo?
- Jude, adelante, por favor. - Gracias.
Estuve pensando mucho en lo que me dijo la útlima clase.
¿Lo pensaste? Eso es alentador.
Sí.
Me dijo que confío demasiado en mi aspecto físico
y que no me impongo desafíos como actor,
así que decidí hacer algo que me saque de mi zona de confort.
Genial. ¿Qué elegiste?
Un monólogo de El Black Bottom de Ma Rainey, de August Wilson.
- ¿En serio? - Sí.
¿Estás seguro?
Bueno, veámoslo.
Levee tiene que ser Levee.
Y no necesita que nadie le diga cómo tratar al hombre blanco.
¡Porque no saben nada de mí!
No conocen a Levee.
¡No saben qué tipo de sangre tengo!
¡Ni qué tipo de corazón late aquí dentro!
Tenía ocho años cuando un grupo de hombres blancos...
...entraron a la casa de mi papi
y le hicieron a mi mamá todo lo que quisieron, y...
Perdón. Yo...
- Lo siento, me incomoda esto. - A mí también.
¿Por qué?
No lo sé, no me parece bien.
No te corresponde a ti decirlo. ¿A ti te parece mal?
¿Por qué me preguntas a mi?
Creo que, obviando lo superincorrecto que es, es algo muy valiente.
Superincorrectísimo.
Que no sea negra no quiere decir que no pueda sentirme ofendida.
Digo, puedo ofenderme. ¿No?
¿O ya es ofensivo preguntar?
Bueno.
Más vale que todos dejen de mirarme o se va a pudrir todo.
Sandy, ¿por qué no intervienes?
Papá, ¿estás ahí?
Sí.
Hay una situación de mucha carga racial en la clase. ¿Vas a tardar?
No lo sé.
No sé qué hacer. ¿La llevamos a otra clínica de rehabilitación?
A menos que ella quiera estar sobria, no le veo el sentido.
Algo tenemos que hacer.
¿Seguro? Tal vez sea hora de dejar que toque fondo.
¿Cuál es el fondo?
¿Quedar en la calle? ¿Ir a un psiquiátrico? ¿A la cárcel?
No lo sé.
Pero lo que venimos haciendo no funciona, así que...
Todo estará bien.
Ya verás.
Esto no es nada bueno.
No me diga.
Hola.
¿Interrumpo?
Claro que no, siéntate.
¿Estás seguro?
Sí, siéntate.
¿Quieres café?
No, me hace ir al baño.
Es diurético.
¿Por casualidad no tienes...
...un urólogo que te guste?
¿Que me guste?
A nadie le gusta su urólogo, pero tengo uno bueno.
Necesito su número.
Ya se lo pasé a Mindy, ella te hará una cita.
Dios, todo el mundo sabe qué pasa debajo de mis pantalones.
Me alegra que ya aceptes la realidad.
Ayer me despedí de una mujer con un beso...
...y luego oriné en su arbusto.
¿Perdón?
El que está fuera de su casa.
Sí, eso es un lento y goteante pedido de ayuda.
¿Papá?
¿Te molesta si invito a unos amigos?
¡Sí, me molesta y ponte algo de ropa!
Es Sandy. ¿Qué me va a hacer?
¡Oye! ¡Vamos!
¿Qué debo hacer con ella?
No lo sé.
Supongo que quererla.
No sirves para nada.
CENTRO UROLÓGICO
Muy bien.
Llene estos formularios, el doctor lo atenderá en un momento.
Gracias.
Para que lo sepa, vengo por una reducción peneana.
Bueno.
He recibido algunas quejas últimamente.
Entiendo.
Dios santo.
Lo más triste es que ese dispensador tiene mejor flujo que yo.
¿Cada cuánto debe venir aquí?
Qué mal, amigo.
Qué mal.
Por amor de Dios.
¿Qué pasó con colgar las cosas?
EILEEN NEWLANDER PERCOCET, PARA ALIVIAR EL DOLOR
¡No puedo creerlo!
- ¿Le robas medicamentos a tu madre? - ¿Qué?
¿Qué clase de...?
¿Qué clase de persona hace eso?
¿Qué clase de persona le roba medicamentos a su madre?
No es para tanto.
Me lastimé la espalda, buscaba un analgésico
- y encontré eso. - Así que la espalda.
¿En serio? ¿Cómo te lastimaste?
- De una forma muy tonta, resulta... - ¡Mentirosa!
GLÁNDULA PROSTÁTICA
Entonces, ¿el único problema es la micción constante?
No. Es decir, tuve una irritación en los bronquios.
Pero eso está fuera de su área, ¿no?
Así es.
Igual haremos unos estudios para asegurarnos de que no sea nada grave.
¿Grave como qué?
Cáncer.
Claro.
Pero por sus síntomas,
yo diría que es un caso de hiperplasia prostática.
¿Eso quiere decir...?
Que tiene una próstata grande.
¿Eso quiere decir...?
Que va a orinar mucho.
¿Podría decirme algo que no sepa?
Anoche llegué a segunda base con mi enfermera.
El chiste es viejo, pero lo hice.
Felicitaciones.
¿Y mi próstata?
Bueno...
Hay opciones,
como medicamentos o una resección transuretral.
¿Y eso cómo es?
Le taladro el pene y le destapo la próstata como un plomero.
Dios mío.
Sí, es una gran época para ser urólogo.
Pero no nos adelantemos.
Bájese el calzoncillo y acuéstese de costado.
Echaré un vistazo por ahí y veremos qué hay.
Dice todo en plural.
Tú me complementas.
Debo preguntarle, cuando era un joven estudiante de medicina,
¿qué lo hizo decidirse a ser urólogo?
Muchos me preguntan lo mismo.
¿Y la respuesta es...?
La variedad.
Los pitos son como copos de nieve.
No hay dos que se parezcan.
Diga: "Ah".
¿Por qué regresaste? ¿Necesitas dinero?
No estás en el testamento de tu madre, ¿sabes?
Yo heredo todo y, cuando me muera, lo donaré a caridad.
¡Genial, no quiero tu dinero!
¡Pues no recibirás nada!
¿Phoebe?
¡Phoebe!
¿Te estás drogando?
¡Estoy cagando!
Dame un minuto, el Percocet me genera estreñimiento.
Bueno, no te lo mereces, pero hay laxante debajo del lavabo.
Gracias, papi.
Sí.
Bien, ahora haga fuerza.
Eso es, fuerza.
Porque debo... ¡Vamos, empuje!
Lo más gracioso es que ni a los gais les gusta esto.
Es graciocísimo.
¡Empuje! Tengo que tocarla.
¡Empuje! Debo tocarla con el dedo.
¡Rápido! Ahí está.
Muy bien. Es...
...una próstata grande y vieja.
¿No será que mi culo se está achicando?
Ese es bueno, lo voy a usar.
Tome, límpiese.
¿Qué? ¿No hacemos cucharita?
Ese ya lo escuché.
¿Y ahora qué?
Ahora hacemos el análisis de PSA y vemos si tiene cáncer.
¿Y eso cuánto tarda?
- Un par de días. - ¿Y si hay algo?
Hacemos una biopsia y vemos si es un caracol, una tortuga o un conejo.
¿Qué?
El caracol avanza lentamente, no es preocupante.
La tortuga avanza un poco más rápido, es algo preocupante. El conejo...
¿Tiene orejas caídas y es adorable?
Claro.
¿Papi?
¿Qué?
Lo siento.
Guarda las lágrimas para alguien que te crea.
No, en serio. Lo siento mucho.
¿Por qué nunca viniste?
¿Tienes idea cuánto heriste a tu madre?
No... tengo una buena excusa.
Dame una mala.
No pensé que fuera a morirse.
Estuve muy ocupada, ¿sabes?
¡Estuviste ocupada!
No sé qué más decir.
Bueno.
Cambiando de tema, ¿qué piensas hacer ahora?
Bueno...
Pensaba quedarme un tiempo contigo.
¿En serio?
¿Te parece bien?
¿Y tu departamento en Nueva York?
- Sucedió algo muy curioso... - ¡Basta!
Bueno, ¿quién sigue?
Breana, ¿qué preparaste?
Estuve pensando en lo que hizo Jude con la obra de August Wilson,
y sentí que quizás yo también debía salir de mi zona de confort.
Bien, arriesgada. Me gusta.
Así que haré un monólogo de Los chicos de la banda.
Ay, Dios.
Bien, veámoslo.
Lo que soy, Michael,
es una marica judía y fea de 32 años con pozos en la cara.
Y si me lleva un tiempo recuperar la compostura,
si tengo que fumar marihuana para tener el valor suficiente para salir al mundo,
es asunto mío y de nadie más.
Bueno.
Paremos ahí.
Gracias.
Ya no parece una elección tan valiente, ¿no?
Lo que hizo Jude fue una estupidez. Lo tuyo es homofobia.
- Gracias. - Bueno, es suficiente.
Siéntate, Breana.
Escuchen, ¿sí?
Nada de esto importa.
No vale la pena ofenderse por esto, son todas estupideces.
No importa si uno es negro, gay o...
- Irlandés, francés y alemán. - Claro.
- Me hice una prueba genética. - Estupendo.
No importa porque, por dentro, somos todos iguales.
La vida que tienen tú, tú, tú y tú es la misma vida.
Es la misma electricidad dándole energía a una bombilla diferente.
Si realmente quieren ofenderse, prueben con glándulas cancerosas en el culo.
Con permiso.
No entendí.
Creo que es de una obra de Mamet.
¿Cómo estuvo tu día, cariño?
Un hombrecito extraño me metió el dedo en el culo.
Te envidio.
¿Hasta cuándo se queda Phoebe?
No le pregunté.
Con Phoebe, todo es más fácil si no pregunto.
Deliberadamente en busca de la ignorancia.
- Muy inteligente. - Sí.
¿Alguna novedad de la próstata?
No, intento mantener la calma mientras espero el resultado del análisis.
¿Comer comida picante es tu forma de burlarte del fantasma de la muerte?
Eres muy sabio.
Soy una fuente de sabiduría. Bébeme.
Vamos a sufrir consecuenias por comer tan tarde.
Dos digestivos y un antiácido antes de dormir,
y una almohada debajo de los hombros para elevar el torso en la cama.
¿En serio?
Bébeme.
Hace tiempo que no lo veía.
Sí. Ya sabe, estuve ocupado.
Creo que había sólo unas camisas.
Bien, aquí tiene.
Lo siento mucho, el vestido estaba hace tiempo aquí.
No deben haberlo buscado.
Dios mío.
Lo siento.