UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué te hace creer que Big Daddy te mira con lujuria, Maggie?
La forma en que me recorre el cuerpo con los ojos cuando le hablo.
Se me queda mirando los pechos y se relame sus labios viejos.
Me repugna que hables así.
¿Alguna vez te dijeron que eres un maldito puritano, Brick?
Creo que está muy bien que ese viejo, que tiene un pie en la tumba,
todavía se fije en mis curvas y las admire merecidamente.
Fin de escena.
¡Vaya!
¿Vaya "qué bueno" o "qué mierda"?
No, qué bueno. Me impresionó su trabajo.
- Gracias. - ¿Me salió bien el hetero?
Ensayé todo el fin de semana.
Se notó, pero recuerda que el personaje de Brick tiene cierta ambigüedad sexual.
No lo había pensado.
¿Podemos hacerlo de nuevo pero con ambigüedad?
Lane, te salió perfecto.
Sentí la latencia saliendo de ti en oleadas.
CAPÍTULO 4 UN KEGEL CHILLA
¿Me alabaste porque me besaste y después measte en mi arbusto?
- Ay, Dios. ¿Me viste? - No, mi hijo.
Eso te hizo subir de nivel.
Lo siento.
Por favor, dime que te estás tratando con alguien por... ya sabes.
De hecho, sí. Me hicieron una biopsia y estoy esperando los resultados.
Debes estar asustado.
Lo estaría, si no me negara a aceptarlo.
Muy inteligente.
- Me alegra que te estés tratando. - Sí. ¿Quieres ir a comer?
No puedo.
Ojalá me hubieras preguntado antes, ya tengo otros planes.
- Está bien. - Lo siento.
No te preocupes.
¿Tal vez otro día?
Me encantaría.
Sí. Adiós.
Adiós.
No te rindas, Big Daddy.
¡Por Dios!
Cielos, Eileen. ¿Qué se supone que debo hacer con todo esto?
¿Papá?
- ¿Qué? - ¿Dónde estás?
En el armario de tu madre.
¡Vaya!
Espero que la tienda Neiman Marcus haya enviado flores al funeral.
Vino su vendedora personal, no paraba de llorar.
¿Te molesta si me llevo el auto?
¿No te habían suspendido la licencia?
Aquí no, en Nueva York.
Toma un Uber.
Necesito tu tarjeta.
Toma un taxi.
Gracias.
¿Qué vas a hacer con todo esto?
No lo sé.
Vale mucho dinero.
No venderé la ropa de tu madre.
¿La quieres donar a caridad? Yo puedo ayudarte.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
No quiero ir conduciendo y ver a una indigente con un carrito
usando el vestido de tu madre para los Globos de Oro.
Claro. Sería un incómodo caso de "¿quién lo lució mejor?".
¿Te molesta si me llevo esta cartera vieja?
Ese es un bolso Birkin, sé lo que vale.
- Vete. - Lo devolveré.
¡Ya vete de una vez!
Eileen, cuántas porquerías que tenías.
- ¡Dios mío! - ¿Ya están los resultados de la biopsia?
No, y no me estés persiguiendo, por favor. Es invasivo.
Ni sabías que estaba aquí.
Retrospectivamente. Es...
...invasivo restrospectivamente.
¿Debes llamar al urólogo o él te llamará a ti?
Mindy, por favor. Ahora no.
- ¡Dios mío! - ¿Por qué ve a un urólogo?
No es de tu incumbencia.
Puedes contarme.
Soy la persona más discreta que conozco.
No hay nada que contar. Él está bien.
Eso es lo que mi mamá decía de mi papá.
Y le dio un ataque cardíaco mientras me llevaba a jazz.
Con seis años, tuve que tomar el volante para salvarme.
Está en mi unipersonal. ¿Te acuerdas?
Me acuerdo.
Fue maravilloso.
Bueno...
Soy Sandy Kominsky, quiero hablar con el doctor Wexler.
Es por mi próstata.
No necesita saber más.
Claro, espero.
Si pudiera esperar, no sería un problema.
- Ven, necesito tu opinión. - Aguarda.
Es importante.
Dame un minuto.
- ¿Con quién hablas? - Intento hablar con mi urólogo.
- Querrás decir nuestro urólogo. - Claro, sí. Bueno.
No tenías urólogo y te di el mío.
Sí, hola.
Bueno. Cuando hable con él, ¿podría decirle que me llame?
Gracias.
Aún no están los resultados.
La próstata de Schrödinger.
- ¿Qué? - En este momento,
tienes y no tienes cáncer.
Cuánta alegría que me das.
¿Qué tan gruesa quieres la rodaja de pavo?
¿En serio? ¿Para eso me necesitabas?
Me ofrecí a hacerte un sándwich, me gustaría que sea digno de tu paladar.
Me gusta fina.
Gracias.
Quiero 100 gramos de pavo.
Rodajas finas, como un lente de contacto.
Recuerdo mi primera biopsia, es algo muy desagradable.
Que te metan tijeras en el culo nunca es bueno.
Sí. Al menos después, cuando ves sangre en tus heces,
ya sabes de dónde viene.
Eres una fiesta.
¿Algo más?
Sí.
En su opinión profesional, ¿cuál es el mejor jamón?
No sé, son todos buenos.
A ver, planteémoslo de esta manera.
Es su última cena antes de ser ejecutado por el estado.
¿Qué jamón le pone a su sándwich de pavo antes de que le inyecten un cóctel mortal?
Glaseado con miel.
Señor fiambrero, 200 gramos de jamón glaseado con miel, por favor.
Hubiera apostado un millón a que diría jamón de Virginia.
¿Compraste algo para Phoebe?
Tal vez no lo notaste, pero ella hace dieta líquida.
- Anda, estamos aquí. Haz un esfuerzo. - Está bien.
Confites de chocolate,
charque y chicles.
Es una cena de tres platos para un alcohólico.
- Toma. - Coloque la tarjeta en el lector.
Prefiero que lo hagas tú.
- Es muy ingenioso. - Ya es obsoleto pasar la tarjeta.
- Ya puede sacarla. - Gracias.
Estuve pensando mucho en la entropía.
¿Qué?
La tendencia del universo a caer en el caos.
Es la segunda ley de la termodinámica.
Pero, para mí, debería ser la primera.
Definitivamente, todo se desmorona.
Cada mañana, al despertar, lo primero que pienso es:
¿qué parte de mi cuerpo no funciona hoy?
- ¿Puedo contarte un secreto? - Claro.
A veces, cuando me río mucho,
se me escapa un pedo.
Por favor, aún eres joven. Eso no es nada.
Yo, cada vez que estornudo, oigo un traqueteo en mi cadera,
como si algo se hubiera desprendido.
Sí, somos pasajeros de barcos que se hunden lentamente.
¿Tu barco es lento? Yo me siento como cuando el Titanic quedó en punta.
Temo que, si me sacan la próstata, perderé mi apetito sexual.
- ¿Todavía lo tienes? - Sí.
Bueno, creo que sí.
Cuando pasé por todo eso de la próstata,
me convencí de que podía solucionarlo haciendo los ejercicios Kegel.
¿De verdad?
A las mujeres les funciona para endurecer la chucha.
- ¿Te sirvió? - No.
Pero le dio confianza a mi ano, y eso ya es algo.
- ¿Lo estás haciendo ahora? - Sí.
Lo haré contigo.
Ojalá hiciera algún ruido.
Sería bueno, tendríamos una devolución.
- ¿Qué es eso? ¿Tu sonido Kegel? - Sí.
¿Cómo es el tuyo?
¿El mío?
Como...
...el sonido que se escucha entre las escenas de La ley y el orden.
No.
Me gusta el mío.
Está bien, cada loco con su Kegel.
Gran lema de vida.
¿El pavo está bien fino?
Diáfano.
Hay más en Staten.
¿Staten?
Perdón, en la isla.
Eileen le decía Staten porque, la primera vez que vimos la casa,
el agente dijo que había una isla en la cocina.
Y ella nunca había oído eso, entonces dijo: "¿Qué isla? ¿Staten?".
Le quedó ese nombre y, durante años, solíamos decir:
"Pon la bandeja de queso en Staten" o "Te dejé el correo en Staten".
Qué tierno.
Yo estuve casado tres veces y...
...no tengo ni un sólo recuerdo agradable.
Espera.
No.
¡Qué sorpresa! Tengo que ir a mear de nuevo.
¿Hay alguien en la piscina?
Dios mío, es Phoebe.
¿Phoebe?
¡Ay, no! ¡Phoebe, no!
¡Phoebe!
- ¿Qué diablos...? - ¡Dios santo!
¡Me asustaste!
¡Y ustedes a mí!
Creí que estabas muerta. ¿Qué hacías?
Estaba flotando.
¿Quién flota boca abajo?
Dios mío. ¡No hago nada bien!
Vamos, sal de ahí.
¿Qué haces?
No te preocupes.
Será mejor que salgas.
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
- ¿Sandy? - Sí, adelante.
Hola.
- Hola. ¿Qué pasa? - Dos cosas.
Primero, quiero agradecerle de nuevo por ayudarme con mi escena.
Hiciste un buen trabajo, Lane. Estás progresando mucho.
¿Algo más?
Bueno...
No quiero ser indiscreto, pero quería asegurarme de que estuviera bien...
...pélvicamente.
Ay, Dios.
- Estoy bien, Lane. - Genial.
Pero, por si acaso,
hay otras terapias que quiere mantener ocultas la medicina occidental.
Gracias, estoy al tanto de las cosas que hay.
Mientras tanto, le enviaré una luz blanca sanadora.
Estaré atento.
Cerca de las nueve o diez de la noche, puede que sienta algo.
Eres muy amable.
¿Estará en su casa?
Probablemente sí.
No debería estar conduciendo, es muy poderosa.
Gracias por el aviso.
Bueno.
Me voy.
Namasté.
Por Dios...
Hola, Sandy.
Hola, Lisa. Soy Sandy.
Sí.
¿Cómo estás?
Bien, ¿cómo estás tú?
Genial. Estaba pensando en ti.
Qué lindo.
Así que...
¿Vas a hacer algo? ¿Estás por salir?
Son las 9 de la noche del sábado.
El público habitual va llegando
Es "Piano Man".
Sí, conozco la canción.
¿Sabes? No soy de seguir las reglas en lo que respecta a las citas,
pero el sentido común dice que nadie llama a una mujer para salir a esta hora
a menos que planee pagar por hora.
¿El meón te llama para tener sexo?
¡Sal de aquí!
Lo siento mucho, no quería ofenderte.
No me ofendí.
- ¿Y quieres que nos veamos? - No.
Claro.
Bueno, nos veremos en clase entonces.
Así es.
Bien. Por cierto, estás haciendo un gran trabajo.
Buenas noches, Sandy.
Se ofendió.
- Hola. - ¿Norman?
¿Sandy?
¿Qué estás haciendo en esta linda noche?
Estoy viendo Cocoon.
La nave está llevando a los viejos al espacio.
Ese es el final feliz para los viejos.
Si tan sólo fuera tan fácil...
Sí. Recuerdo haberla visto en el cine hace 30 años,
pero es muy distinto al ser parte del mismo grupo demográfico.
Oye, estoy yendo a tomar algo. ¿Quieres venir?
¿Estás loco? Son las diez.
¿Y?
Y ya pasó mi hora de dormir, ya me quedé dormido dos veces.
Como quieras, voy sin acompañante.
¡Sin acompañante! ¿Quién eres? ¿Peter Lawford?
Está bien. Quédate en tu casa y ve a nadar con tu hija.
Mi hija no nada,
flota.
Adiós.
Disculpa.
¿Podrías traerme un...?
Supongo que no.
¿Cómo están?
Sé paciente.
Sólo debes encontrar a una con complejo de Electra.
Ah, ¿sí?
Lo bueno de Hollywood es que todas las chicas están jodidas
de una u otra manera.
Gracias por el dato.
Elegiste el lugar correcto.
Por aquí pasan muchas conchas de calidad.
Disculpa. ¿Dijiste "concha"?
No quise ofenderlo, profesor.
Quise decir "panocha".
Con permiso.
- ¿Vas a aspirar coca? - No, voy a mear.
Cuídense de ese tipo.
Porque soy peligroso.
BAÑOS
Disfrútalo mientras dure.
Bueno, ya entendí. Te funciona bien la próstata.
Bien por ti.
¡Dios santo!
Suerte con el sida.
¡Carajo!
¿Y el bolso de tu madre?
¡Vaya! Tranquilo, está aquí.
¡Te dije que no lo tocaras!
- Sólo iba a usarlo esta noche. - ¡Mentira! Ibas a cambiarlo por drogas.
¡Claro que no!
¡Por Dios! Siempre piensas lo peor de mí.
¡Porque me das motivos!
Está bien. ¡Llevaré esta puta cartera!
Ya no te quiero en esta casa.
¡Sal de mi camino, entonces!
No quiero verte ni hablarte. Si vuelves, llamaré a la policía.
¡No te preocupes, porque no voy a volver!
Después de todo lo que hicimos por ti, ¿nos robas?
¡Debería darte vergüenza!
Porno con niñeras.
Porno con madrastras.
¿Dónde quedó lo de cogerse al chico de la pizza?
Tantas opciones y tan poca testosterona.
¿Qué?
- ¿Te desperté? - No.
¿Interrumpo algo?
No. Estaba pensando en pedir una pizza.
Eché a Phoebe de la casa.
¿En serio?
Se robó unas cosas del armario de Eileen.
Lo siento mucho, viejo.
Quería que lo supieras por si te llama para pedirte dinero.
No te preocupes.
Dejé de darles dinero a los drogadictos cuando me divorcié de mi tercera esposa.
Aún sigue siendo mi favorita.
Bueno.
Buenas noches.
Fuerza, amigo.
Gracias.
Mierda, es demasiado trabajo.
¡Maldita sea!
Bueno, ya está. Se fue.
Ay, querido.
¿Qué? Siempre decías que éramos muy permisivos.
Pues, ya no. Si quiere ser drogadicta, es su decisión.
Sigue siendo nuestra hija.
Se robó tu bolso Birkin y tus tacones con suela roja.
Los Loubotin.
Como sea, sólo sé que costaron 2000 dólares y los usaste una vez.
Dos veces.
Genial, los amortizaste.
Norman, sólo son cosas.
Phoebe necesita tu ayuda.
¡Me vuelves loco!
Primero, que tiene que tocar fondo y, ahora, que necesita ayuda.
La muerte te ha vuelto muy voluble, Eileen. Muy voluble.