UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eres un buen amigo, Sandy. Gracias por hacer esto.
Por favor, me alegra poder ayudar.
No vengo por aquí desde que llevé a Tristin a Coachella.
¿Tristin?
Sí, esa chica con la que salía...
...a la que le decías "Triscuit".
Sí, cierto.
- ¿Coachella? - Un festival de rock.
- ¿Te gustó? - La música sí.
Que todos pensaran que era el abuelo de Tristin no tanto.
La humillación no te molesta, ¿no?
Soy actor.
¿Dónde estamos?
Miren quién decidió volver a la tierra de los vivos.
En las afueras de Anaheim.
Me duele la garganta.
Porque te metieron un tubo para lavarte el estómago
de las drogas que tomaste y casi te matan.
Cierto.
Al menos no estoy incubando algo.
Escuché cosas buenas sobre esta clínica, Phoebe.
Sólo los mejores loqueros para mi hijita.
- Papi, no seas malo. - Sí, papi. No seas malo.
¿Cómo se llamaba el que estaba cerca de Yosemite?
- Las Secuoyas Responden. - Cierto.
Las Secuoyas Responden.
Eras adicta a las pastillas,
y a tu madre le preocupaba la enfermedad de Lyme.
¿Saben qué le preocupa a la gente de Florida?
La enfermedad de la lima.
¿Nada?
Está bien.
Odiaba ese lugar.
Te hacían ir de excursión y acampar.
Teníamos que construir unas...
...carpas extrañas. ¿Cómo se llaman?
Yurtas.
¿Cuántas veces estuviste internada?
No lo sé.
Siete. Tengo los talones de los cheques para probarlo.
- Papi, no seas malo. - Gracias.
Yurtas. Es una palabra graciosa.
Tantas yurtas
Mira, nena, cuántas yurtas
Lo estoy pasando genial.
CAPÍTULO 6 UNA HIJA SE DESINTOXICA
¡No!
¿Cómo te atreves?
- ¿Quieren cambiar de mesa? - Pidamos de una vez.
Es mi hija, disculpen.
Gran chica. La amo con locura.
- Hola, Min. ¿Qué pasa? - Llegó una carta de Hacienda.
Dime que es un error, por favor.
¿Qué cosa, cariño?
Que debes tres años de impuestos.
- ¿En serio? - Eso es lo que dice, papá.
¿Puedes explicarlo?
En realidad, es simple. Cuando Mickey falleció...
¿Recuerdas a mi contador, Mickey Levine?
Un hombre encantador. Murió demasiado joven.
Tuvo un ataque cardíaco jugando al tenis en un evento proamateur.
Un dobles mixto.
Serena Williams le hizo RCP y le rompió dos costillas.
- ¡Papá! - Bueno, la muerte de Mickey...
...me afectó mucho, como imaginarás.
Y como que me dejé estar un par de años en materia de impuestos.
¡Son tres años!
No. Esos son años fiscales, cariño. Son distintos a los años comunes.
¿Te das cuenta de lo que hiciste? Estamos jodidos.
Aquí dice que debemos 285.000 dólares.
Vaya, parece demasiado.
¡Más intereses y recargos!
No puedo creerlo.
¡Es una puta locura!
Mindy, yo...
¿Hola? ¿Mindy?
Cuando me lavaron el estómago, encontraron una moneda.
Puedes dejar la propina.
Eres la mejor, Mindy. Yo también te quiero.
Bien. Adiós, cariño.
¿Pueden creerlo? Sólo llamó para decirme que me quiere.
¿Ya pidieron algo?
Debes tener mucha hambre.
Querido, ya llegué.
Por favor, no hables.
- Fue gracioso. - Gracias.
Hola.
Quiero ingresar a Phoebe Schumacher.
Ya no uso ese nombre.
Que se pudra, ese tipo es la peste.
Es tu esposo.
Es el culpable de que mi vida sea un desastre.
Creí que era culpa mía y de tu madre.
Hay culpa para todos.
Bien. Quiero ingresar a Phoebe lo que sea.
Newlander. Phoebe Newlander.
Por supuesto. Los estábamos esperando.
Shepherd, ¿llevarías a la Srta. Newlander a su examen físico?
Por aquí.
Un momento.
Sólo quiero decirte que...
...esta vez, voy a lograrlo.
Me voy a desintoxicar.
Y voy a ser una hija de la que puedas enorgullecerte.
Gracias.
Vamos.
¿Sales con alguien, Shepherd?
¿Quiere pagar con tarjeta de crédito?
Lo que quisiera es haberme hecho una vasectomía hace 46 años.
- Es bastante caro. - Lo sé muy bien.
Podría pasar 28 días en un hotel de Bel Air por esa suma.
¿Qué es la equinoterapia?
Los caballos son muy espirituales
y ayudan a los pacientes en el camino hacia su recuperación.
Un camino lleno de mierda de caballo.
NUEVOS COMIENZOS
¿Eso es todo? ¿No nos despedimos de Phoebe?
Ellos lo prefieren así.
Es como dejar a tu hijo en preescolar, pero con adultos drogadictos.
Tiene sentido, quieren evitar el drama.
¡Papá!
¿Norman?
¡Papá!
¡No quiero quedarme aquí!
¡Estaré bien!
¡Aléjense de mí!
Sigue manejando.
¡Sólo tomaré cerveza!
¿Aún quieres buscar un lugar para pasar la noche y volver por la mañana?
Claro. ¿Por qué cortar la diversión?
¿Quieres escuchar música?
No, me gusta el silencio. Me ayuda a pensar.
¿En qué estás pensando?
Como están las cosas, en el suicidio.
¿De quién?
El mío.
Por favor, no vas a matarte.
¿Te estás ofreciendo a asesinarme? Eso sería muy considerado.
- Estás bromeando, ¿no? - Para nada.
Si lo miras objetivamente, la continuidad de mi existencia es...
...inútil.
Vamos, Norman.
Sólo estás deprimido. Ya pasará.
Ya pasará.
Mi esposa, la mujer que le daba sentido a mi vida, está muerta.
Ya no me siento realizado con mi trabajo,
y acabo de dejar a mi hija drogadicta de 45 años en rehabilitación por 8va. vez.
Tienes un nieto.
Que sigue la cienciología y no me habla porque soy un supresor.
¿Supresor? Eso no es justo.
Opresor puede ser.
Aún creo que tienes mucho por qué vivir.
¿En serio? A ver. Dime, Cándido. ¿Por qué debería vivir?
Ya me respondiste.
¡No, no! Déjame pensar.
Eres muy querido, muchas personas se entristecerían.
No soy Tom Hanks, se les pasará.
Está bien, ¿qué tal esto?
Yo te necesito.
¿Tú?
Sí, eres mi mejor amigo.
Y tu guía y apoyo son esenciales para la continuidad de mi bienestar.
Tu representante es tu mejor amigo.
Es muy triste.
¡Hablo en serio!
¿Crees que estaría aquí si no me importaras?
- Gracias, olvida lo que dije. - Bien.
Entonces, ¿no vas a...?
No, no voy a hacer eso.
- Tal vez esto. - ¡Norman!
Estoy bromeando.
Me llenaría los bolsillos de salmón ahumado
e iría al bosque a buscar un oso hambriento.
¿Seguro no quieres seguir?
No, no me gusta manejar de noche. Podría provocar un accidente.
Por mí, no importa. Me sacaría el cinturón de seguridad.
Confía en mí. Esto es mucho mejor que un Marriott u otro de esos.
Cenaremos algo rico, descansaremos bien y nos marcharemos frescos por la mañana.
Supongo.
Nunca fui a un casino indio.
Son bastante parecidos a los de Las Vegas, pero no les gustan mucho las reservas.
¿Lo entendiste?
¿Qué te sucede? ¿Volviste a consumir cocaína?
Vete a la mierda, es gracioso.
- ¿Una o dos habitaciones? - Una.
Dos. Me gusta tener mi propio baño.
Por supuesto. Una habitación.
¿Quieres ahorrar? Yo no tengo problema en pagar.
No. Es para tenerte vigilado y que no hagas ninguna estupidez.
No me voy a suicidar en un casino indio.
- ¿Qué dijo? - No, no. Está bromeando.
Dale tu tarjeta de crédito.
Bien. Una habitación para mí y mi sobrino trastornado.
¿Lo ves?
Una rica comida.
Un buen vaso de vino.
Son razones para vivir.
Esto no me da ningún placer.
Intento apresurar el infarto.
Ay, Dios.
Tal vez mañana empiece a fumar de nuevo.
¿Siguen haciendo los Chesterfield?
¿Fumabas Chesterfield?
Sí. ¿Tú qué fumabas?
Newport.
¿Por qué? ¿Eras trompetista de jazz?
¿Sabes? No eres el único que tiene problemas.
¿Qué problemas tienes tú? Te salvaste del problema peneano, ¿no?
Oye...
Gracias.
Era mi próstata, mi pene está bárbaro.
Entonces, ¿qué? Tienes un negocio próspero, una hija maravillosa y cariñosa...
Y sales con la adorable Lisa, que parece no saber en qué se está metiendo.
¿Sabes qué?
No importa, eres el único que tiene problemas.
En el mundo hay 7000 millones de habitantes felices,
excepto por ti, que eres tan desdichado.
Tu ironía cae en oídos sordos, especialmente este.
Es bastante bueno, canta muy parecido.
Tengo dos boletos al paraíso
¡Sólo necesito uno!
Vayamos al baño.
Genial, un trago antes de dormir.
Tengo dos boletos al paraíso
¡No puedo creerlo! ¡Se terminó, papá!
¡Hacienda!
¡Estamos jodidos!
Por Dios.
Cielos.
¡Mierda!
Tendría que haber meado antes.
HOMBRES
Más le vale estar muerto.
¡Norman!
- ¿Qué? - Dios. ¡Estaba preocupado!
No pasa nada, no podía dormir.
- Saluda a Eddie Money. - ¿Cómo estás?
Espera, eres el verdadero.
Baja la voz, ¿quieres?
No entiendo. ¿Por qué estás en una banda tributo?
Eddie Money tiene problemas tributarios. Freddie Money está libre de problemas.
Interesante, tal vez pueda cambiar mi nombre.
¿Por qué?
No importa.
¿Podrías vigilarlo? Realmente debo ir al baño.
¿Va descalzo al baño de un casino? Ese tipo es valiente.
Hola, Lisa. Soy Sandy.
Hola, Sandy.
Espero no haberte despertado.
No, ya estoy despierta. ¿Qué sucede?
Estoy de viaje con Norman.
Dejamos a su hija en rehabilitación y pensé en llamar para saludarte.
¿Pensaste en llamarme?
Sí. ¿Cómo estás?
Bueno, teniendo en cuenta que tuvimos sexo hace una semana
y luego no supe más de ti, no tan bien.
¿Sí? ¿Ya pasó una semana?
¡El recuerdo es tan vívido!
Vaya.
Te mereces un gran "vete a la mierda" por eso.
Lo siento.
Estuve con esto de Norman y su hija y, ya sabes, mi situación...
Diría que es un aprieto, pero mi pito está involucrado.
Eres tan gracioso.
¿Sabes? Sé perfectamente por qué viniste conmigo.
Sentías lástima por ti y querías probar que todavía podías.
No, espera un momento.
¡Cállate! Mira, yo ya tengo mi vida.
No necesito esperar a que el gran Sandy Kominsky precise levantar su moral.
Lisa, lo lamento mucho.
Lo único que tenías que hacer era llamar. Sólo...
...llamar y preguntar cómo estaba.
Fingir que te importaba.
No sé qué decir.
Yo sí. Adiós.
Debo reconocer algo de los indios: la presión del agua es magnífica.
Espera un minuto.
- ¿Qué haces? - Espera.
¡Ay, no! ¿Por qué malgastas tu dinero?
¿Y si nos suicidamos juntos?
Sólo perdiste cinco dólares.
Sí.
¿Estás bien?
La verdad que no.
¿Qué sucede?
Cuando te estabas bañando, llamé a Lisa... y me dejó.
Lo lamento.
¿Qué hiciste?
¿Cómo qué hice?
Me imagino que fue tu culpa. ¿Me equivoco?
No.
Me dijo que no la valoré.
¿Es verdad?
Tal vez, sí.
¿Puedo darte un consejo?
¿Sobre citas?
La última vez que saliste con alguien, Nixon era presidente y le iba bien.
El secreto de una relación feliz
es que la mujer siempre debe sentir que es la prioridad.
Pero ¿qué pasa cuando no es así?
¿Cuando suceden otras cosas y uno no tiene tiempo?
No, sólo debe sentir que es la prioridad.
¿Hay que mentir?
No, no es mentir. Es actuar.
Deberías probarlo alguna vez.
Muy gracioso.
Podrías tomar clases.
Este auto anda muy bien.
Me alegra que te guste.
- ¿Te conté a quién se lo compré? - Sí, a Heinrich Himmler, como 15 veces.
Sigue siendo un buen chiste.
¿Viste la película Thelma & Louise?
Claro.
Vaya, qué buena película.
¿A qué viene eso?
Estaba pensando en el final,
cuando se lanzan por el acantilado hacia el Gran Cañón.
¿Sí?
Estaban jodidas, no tenían escapatoria.
Y eligieron irse en sus propios términos, con dignidad.
¿Qué dignidad? Quedaron destrozadas por un horrible accidente.
Sí, pero eso no se muestra.
La última imagen es la de ellas elevándose triunfalmente.
- ¿Estás cansado? ¿Quieres que maneje? - No, estoy bien.
Ellas manejaban un convertible...
Y este es un convertible.
- Norman, me estás asustando. - Relájate. Estoy meditando.
Está bien.
Bueno, ya basta.
- Sigues meditando. - Bueno.
- Norman, ¿qué estás haciendo? - ¡Lo siento, Sandy!
¿Qué quieres decir?
¡En el fondo, sabes que los dos queremos lo mismo!
¡Detente, Norman!
¡Dios mío!
¿Qué diablos...?
Toma.
¿Qué es esto?
Te compré un churro.
¿Dónde diablos estamos?
De nada. Tuve que mear y había una área de descanso.
Pensé...
¿Qué?
Nada.
Hay un tipo ahí que vende bonsáis.
Antes de irnos, quiero ir a ver.
Está bien.
Vaya, qué buen precio.
- No puedes desaprovecharlo. - Estoy bien.
El churro está delicioso.
Es la razón por la que no deberíamos construir el muro.
Absolutamente.
Los inmigrantes hacen las masas que los estadounidenses no hacen.
Es hermoso.
Tal vez valga la pena seguir.
Tal vez.
Quiero decir algo.
- ¿Podrías dejarme disfrutar esto? - No, debes escucharlo.
Sandy, estoy muy agradecido por tu amistad,
y quiero que sepas lo feliz que me hace tenerte en mi vida.
Es muy dulce de tu parte, Norman. Gracias.
Es en serio. No puedo ponerle precio a lo que significas para mí.
Yo sí.
¿Qué?