UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Vas a decir algo?
En algún momento.
Estoy organizando mis ideas.
Es sólo un sí o un no.
- Es mucho más que eso. - Sólo si quieres hacerme sentir mal.
En la vida, hay ciertas cosas que debemos hacer
que son desagradables pero absolutamente necesarias.
Se me ocurren varias. ¿Y a ti?
Ya me siento mal.
Las colonoscopías, las fiestas de compromiso, pasarse el hilo dental...
Veamos...
Estar contigo en un auto.
¡Los impuestos, Sandy!
Pagar los impuestos es una de esas cosas desagradables que debemos hacer.
¿Era necesario nombrar a las colonoscopías?
¿Creíste que el gobierno se olvidaría de ti?
Es posible, sí.
Hollywood ya se olvidó.
Muy gracioso. Qué bueno que aún bromees en una situación así.
La cagué, Norman. ¿Qué quieres que diga?
- ¿Me vas a ayudar o no? - ¡300.000 dólares!
- Más o menos. - "Más o menos".
Un consejo: cuando pides dinero, ayuda saber el número exacto.
Te lo voy a devolver todo.
Estableceremos un plan de pago de... mil dólares por mes.
Las matemáticas no son lo tuyo, ¿no?
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Eso serían 25 años.
¿Sabes qué cómo estaré cuando termines de pagarme? ¡Muerto!
Bueno. ¿Qué tal si lo subo a 1100 por mes?
Seguiría muerto.
CAPÍTULO 7 UNA CONDICIÓN SE ESTABLECE
Oye, lamento haberte puesto en esta situación.
Yo me metí en este lío y yo saldré de él.
Bien.
Entonces, para que quede claro, ¿no cuento contigo para sacarme de esto?
Sandy, lo que me preocupa no es el dinero, sino tú y yo.
Tanto dinero arruina amistades.
¿Y qué le hará la cárcel a nuestra amistad?
Será una para delincuentes de guante blanco.
Jugarás al tenis con Bernie Madoff.
- No juego al tenis. - Aprenderás. Es divertido.
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
- ¿Qué sucede? - Me voy.
- Tendrás que arreglártelas. - ¡Vamos, Min!
Mamá me dijo que no confiara en ti.
Dijo que eras despreciable, pero no le creí.
Quizás tuve mis defectos como esposo pero, como padre, soy de oro.
Sí, de 24 putos quilates.
¿Qué creíste que iba a pasar?
Suena estúpido ahora,
pero tenía la esperanza, para cuando Hacienda se diera cuenta,
de estar en una urna sobre tu chimenea.
¿La chimenea?
Será bajo del fregadero junto al destapa cañerías.
Dame un par de días, tengo un plan para salir de esto.
¿Incluye robar un banco?
Ese es el plan B.
Yo puedo hacerme la graciosa, tú no.
Lo siento.
¿Cuál es tu plan?
La sinceridad.
Voy a ir al Departamento de Hacienda a decirles la verdad.
¿Que es...?
Todavía no lo pensé bien.
No estoy de acuerdo. Él la cagó y ahora debe poner el pecho.
Por favor, deja las frases hechas. Es tu más viejo y querido amigo.
Sí, sólo porque se murió Ed Jacobs.
Norman, tú tienes el dinero. Dáselo y listo.
Perdón, pero ¿qué pasó con eso de "no prestes ni pidas prestado"?
¿Vas a seguir los consejos de Shakespeare?
También dijo: "Matemos a todos los abogados".
Y coincido con eso.
Tú sabes qué es lo correcto. Hazlo.
Nunca me lo va a devolver, es absurdo lo que me propone.
Querido, no quieres que te devuelva el dinero.
- ¿No? - ¡No!
Dáselo como un regalo. Sin condiciones.
Interesante.
Sandy es muy orgulloso.
Si no dejo que me lo devuelva, se va a poner loco.
Sólo tranquilízalo.
No, quiero que se vuelva loco. Eso será lo divertido.
¿No puede ser sólo un gesto noble?
Eso también. Es genial, en realidad.
Que no haya condiciones es la mayor condición.
Creo que estás olvidando el objetivo de esto.
Tiene que ser un préstamo o deberá pagar impuestos sobre el dinero.
O no los pagará y estaremos de nuevo en la misma situación.
Dejaré que tú te encargues de los detalles.
Sí, definitivamente un préstamo.
Pero no quiero que me lo devuelva, por más que insista.
¡Eso lo matará!
Sin condiciones.
DEPARTAMENTO DE HACIENDA
Lamento hacer una escena, pero esto es muy difícil para mí.
Cuando Mickey murió...
Mickey fue mi contador por más de 30 años, y cuando murió...
...quedé destruido.
Tiene que entender...
Para mí, él era mucho más que un contador. Era mi amigo, mi mentor.
Demonios, voy a decirlo. Era como un padre sustituto.
Así que cuando murió...
...perdí la cabeza, ¿me entiende? Se me pasó todo eso del papeleo.
Y, cuando me di cuenta de que había pasado el 15 de abril
y no había pagado mis impuestos,
¡no supe qué hacer!
¡Sin el gran Mickey, estaba perdido!
Lo siento.
Gracias.
Pero ¿por qué no contrató a otro contador?
Porque...
Porque contratar a un contador nuevo sería admitir que Mickey está muerto.
¡Y aún no estoy preparado!
Gracias.
Bueno, señor Kominsky. ¿Cómo cree que podemos resolver esto?
Sinceramente, creo que debería pagarles.
Debería devolverles el cien por ciento.
Más intereses y recargos.
Sí, claro. Eso desde ya.
Entonces...
¿Qué le parece mil dólares por mes hasta completar la deuda?
Eso llevaría mucho tiempo.
Veinticinco años.
No creo que mi jefe vaya a aceptar eso.
¿Es suyo el edificio en el que da clases?
Sí. ¿Por qué?
Si embargamos la propiedad y la vendemos, recuperamos el dinero y todos contentos.
¡Yo no estoy contento!
De una u otra manera, esto se resuelve en 48 horas.
¿O...?
Somos el Departamento de Hacienda. Use la imaginación.
Debo decirle que me gustaba más lo de los mil dólares por mes. Disculpe.
Hola, Norman. ¿Qué pasa?
Sí, podemos encontrarnos.
Genial. No, ya voy.
Muchas putas gracias. Volveré con el dinero.
FUNCIONARIO DE HACIENDA
Hola.
Me tomé la libertad de pedirte el Jack Daniel's y el Dr. Pepper.
Gracias.
Tomé un sorbo para probar, espero que no te moleste.
¿Y?
Lo escupí en esta copa.
Encantador. Entonces, ¿qué pasa?
Después de pensarlo mucho, decidí darte el dinero.
Gracias, Norman. Estoy más que agradecido, gracias.
Y como te dije, te prometo que te pagaré hasta el último centavo.
No, no. Eso no será necesario.
Será un regalo.
No, no. Debo devolverte el dinero.
- ¿Por qué? ¿Porque tienes orgullo? - Sí, porque tengo mi orgullo.
Ese no es mi problema. Te daré el dinero exento de todo.
Sin condiciones.
¿Me harás un cheque por 300.000 dólares y debo hacer como si nada hubiera pasado?
No, le haré el cheque a Hacienda. No te tengo confianza con el dinero.
Vaya.
¿Y si me cortas las bolas y listo?
¿Por qué no tomas el dinero y me agradeces?
No puedo. Darme el dinero sin condiciones es la condición más grande de todas.
Esa es una actitud muy cínica.
Norman, tengo que pagarte. Debo hacer el esfuerzo.
No.
Lo que va a pasar es que empezarás a pagarme con mucho entusiasmo
y, sin darte cuenta, te atrasarás un par de veces
y tendré que pedirte el dinero.
Tú te pondrás insolente y, así como así, se terminará nuestra amistad.
¿Yo me pondré insolente?
Mírate, ya te pusiste insolente.
Así que no sólo das por sentado que no te voy a pagar,
¿sino que piensas que no podré hacerlo?
Exacto.
Bueno.
Muy bien, gracias por tu oferta. Esta es mi contraoferta.
Quiero que tomes tus 300.000 dólares,
los juntes con esa condición que dices que no es tal,
y te los metas en el culo.
No fue tan divertido como pensé que sería.
Hola, soy Lisa. Por favor, deje su mensaje.
Sé que, en este momento, no estás muy contenta conmigo...
Pero, en comparación con el resto,
estar no muy contenta te convierte en la presidenta de mi club de fans.
Bueno, te agradecería que me llamaras.
Y pronto, porque tal vez no tenga teléfono mucho más tiempo.
Apuesto a que vomitan mucho en estos autos de Uber.
No se preocupe, no soy de los que vomitan.
De la única forma que sale el alcohol de mi cuerpo es por mi pajarito.
Es muy bueno escuchando.
Es una habilidad importante para la vida.
Gracias. Cinco estrellas.
¡Al carajo, seis estrellas!
Bueno.
Muy bien.
Veamos aquí.
Bien.
Jambox está listo para conectarse.
Un momento.
Espera.
Se está conectando el bluetooth.
¡Sí, nena!
Música.
Peter Frampton.
Peter, Paul, y Mary. Peter Gabriel, ahí estás.
Maldición. Es el Peter incorrecto.
¿Lisa?
¡Lo siento!
Ey, es el meón.
¿Dónde está tu madre? Idiota.
No está.
Mierda.
Bueno...
¿Cuándo vuelve?
No escucho, acércate.
¿Cuándo vuelve?
Un poco más.
¿Estás sordo?
Perfecto.
¡Oye! ¿Qué carajos?
¡Maldito imbécil!
¡Púdrete, amigo!
¡Maldito seas!
¡No, no!
¡Baila, meón!
¿Qué diablos está pasando?
¡Quiero que me des otra oportunidad!
¡Ya basta, Matthew!
¿Qué estás haciendo aquí?
Quería decirte que lamento no haberte valorado.
Eres lo mejor que me ha pasado en mucho tiempo y...
...espero que me visites en la cárcel.
- ¿Por qué vas a ir a la cárcel? - Mi contador murió.
Entra, vamos. Ven conmigo.
- Se llamaba Mickey. - Bueno.
Era un gran tipo.
Vamos, por aquí. Escalón.
- Hola. - Hola.
- Llegaste rápido. - Sí.
- Gracias por venir. - Sí, seguro.
Lamento tener que llamarte así.
- Es que... - No, no.
Tu padre es un hombre inusual.
Sí. Es un idiota.
Vamos, papá.
¿Por qué huelo a pólvora?
Arriba. Vamos a casa.
No recuerdo bien todo.
¿Te recuperé?
- No. - Bueno, seguiré intentándolo.
Avísame cuando deje de ser algo lindo y se convierta en acoso.
- Lo haré. - Vamos, papá.
Sí, muévete.
¡Matthew!
¿Estás listo para aceptar consejos o aún crees que lo sabes todo?
Yo no sé nada.
¿Qué tienes?
Tal vez me haya expresado mal.
¿En serio? ¿Cómo es posible?
Me hiciste una oferta muy generosa y yo no fui muy amable.
¿No fuiste amable? Dijiste que me lo metiera en el culo.
Como dije, me expresé mal.
Lo que mi padre intenta decir es que agradece mucho tu ayuda
y aprecia profundamente tu amistad.
Gracias, pero quisiera oírlo a él.
- Quieres restregármelo en la cara, ¿no? - Tienes razón, estoy siendo cruel.
Pues sí.
Vamos, dilo.
Papá.
Estoy muy agradecido por tu ayuda.
Eres un buen amigo.
Muy bien.
Este es el total con intereses y recargos.
Vaya. Creo que voy a restregártelo un poco más.
Haz el cheque de una vez.
De acuerdo. Sólo anotaré aquí "sin condiciones".
¿Quién es poco amable ahora?
Aguántate.
Gracias.
Deberías ponerte de rodillas y agradecerle a Dios por tu hija,
porque no hiciste nada para merecerla.
¿Quieres hablar de las hijas que merecemos?
Porque ganarías esa discusión.
¿Cómo te atreves?
Yo no tengo la culpa de los problemas de Phoebe.
¿Vas a culpar a tu querida y difunta esposa? Qué bien.
Eileen y yo fuimos a Alcohólicos Anónimos. Nos libraron de toda responsabilidad.
Si quieres creer eso, adelante.
¡Vamos!
Lo que creo es que eres un malagradecido
cuya amargura por su carrera actoral envenena su visión de la vida.
La única razón por la que se estancó mi carrera
fue por ser estúpidamente leal a un representate
¡que no podría encontrar su ano ni con una linterna y un rastrillo!
¿En serio? ¿Debo nombrar a todos los actores exitosos que he representado,
y que le pusieron mi nombre a sus hijos?
¡Pura mierda! Nadie le pone Norman a su hijo.
Pregúntale a Suzanne Somers cómo le puso a su perro cockapoo.
- ¡Eso no es un hijo! - ¿No?
¡Deberías ver cómo trata a ese perro!
Si quieres hablar de éxito,
yo tenía un premio Tony cuando firmé contigo. ¡Era el mejor!
Sí, eras el mejor.
Y luego viniste a Hollywood y ofendiste a todos los judíos importantes.
Quemaste puentes, quemaste caminos y quemaste túneles.
Si había un camino al éxito, te encargaste de prenderlo fuego.
Perdóname por tener valores, por tener integridad.
Los valores y la integridad son para ganadores del Óscar.
Los demás tienen que bajar la cabeza.
Permiso. Perdón.
¡Dios! Permiso. ¡Aguarden!
Lo lamento, yo no soy así.
¿Sabes qué? No necesito esta mierda. Tengo que dar una clase.
Claro, el método Kominsky. La fórmula de alguien que no triunfó.
Tal vez no tuve la carrera que quería,
pero al menos, cuando me miro al espejo, no veo a un representante.
No, ves a un viejo que se deja la barba en un intento desesperado de verse joven.
La usaba así mucho antes de que estuviera de moda.
Sandy Kominsky. ¡Todo pago, mierda!
Y no tengo auto.
ESTUDIO DE ACTUACIÓN SANDY KOMINSKY
Bueno, tenemos tiempo para uno más.
¿Alguien se siente afortunado?
Yo quiero pasar.
Margaret. Maravilloso.
¿Qué nos preparaste?
Preparé un monólogo de ¿Quién teme a Virginia Woolf?, de Albee.
¿De verdad? Es una obra un tanto difícil.
Lo sé. Pero creo que estoy lista para intentarlo.
Bueno.
Ve con Dios.
George...
...que está ahí, en algún lugar de la oscuridad.
George, que es bueno conmigo y a quien trato mal.
Que me entiende...
...y a quien rechazo.
Quien me hacer reír, y yo...
...ahogo la risa en mi garganta.
Quien me abraza en las noches para darme calor,
y a quien muerdo para que haya sangre.
Quien aprende los juegos que hacemos tan rápido como yo cambio las reglas.
Quien me hace feliz y quien yo no quiero que sea feliz.
Y sí, yo sí quiero ser feliz.
George y Martha...
A quien no perdonaré por haber venido a quedarse.
Por haberme mirado y haber dicho:
"Sí, esto bastará".
Por haber cometido el horrendo, el hiriente, el insultante error...
...de amarme.
Y por el que merece un castigo.
George y Martha.
Triste, triste, triste.
Margaret, hace tiempo que me dedico a esto,
y esa fue una de las mejores actuaciones que vi en mi vida.
Gracias por ser mi maestro.
Buen trabajo.
Mindy, me di cuenta de que es posible que tenga...
- ... un pequeño defecto. - ¿Pequeño?
- Déjame terminar. - Porque pequeño suena un poco...
Déjame hablar, Min.
El defecto del que hablo...
...es que no valoro a las personas.
En especial a aquellas a las que les importo.
Sé que te decepcioné,
y quiero hacer algo concreto para compensarte.
¿Quieres comprarme un helado?
Dios. ¿Podrías dejarme hablar, Min?
Al parecer, soy bueno en una sola cosa: enseñar.
Parece que arruino todo lo demás que hago.
No todo.
Casi todo.
Este lugar no existiría...
...si no fuera por ti.
Este es tu lugar.
Así que, de ahora en más, yo trabajo para ti.
¿De qué hablas?
Ahora que el estudio está libre de deudas, lo voy a poner a tu nombre.
Papá, no sé qué decir.
No tienes que decir nada. A mí, por lo menos.
Pero dile a tu madre que se vaya al carajo.
Hola.
- Hola. - ¿Qué te trae por aquí?
No me gustó cómo quedaron las cosas.
¿En serio?
En serio.
Para ser completamente sincero, a mí tampoco me gustó.
Bien.
Bueno, para empezar...
...lamento haber dicho algunas de las cosas que dije.
¿Algunas nada más?
Es tu turno.
Yo también lo lamento.
Muy bien.
Queda una sola cosa por hacer.
Este es el primero de 300 pagos de mil dólares,
que te pagaré mensualmente...
...llueva o truene.
¿Vivo o muerto?
Claro.
Ahora entiendo lo importante que es esto para ti.
Gracias.
Espera un momento.
¿Qué haces?
Un segundo.
¡Alex!
Quiero agradecerte por tu excelente servicio.
Gracias.
Maldita rata hija de puta.
¿Qué? ¿No te agrada Alex? Es un hombre encantador.
¿Quieres pedir tu trago de porquería?
Sin duda, no puedo pasar el rato contigo estando sobrio.