UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creer que vas a comer dos donas glaseadas.
¿Qué me van a hacer? ¿Acortar mi vida?
Buen provecho.
¿Sabes que tienes una capucha en la espalda?
Sí, está de moda.
Sí, si eres el Unabomber.
¿Te acuerdas de Dianne, esa amiga de Eileen que vino al funeral?
La pelirroja, sí.
Me manda e-mails.
- ¿En serio? - Sí.
Me envía fotos.
¿Qué tipo de fotos?
Deberías verlas, tiene un comedero de aves en el jardín.
Ya vi colibríes, un petirrojo y, una vez, un jilguero persiguiendo a un cuervo.
¡Qué zorra!
¿Qué pasa con ella?
Quiere cenar conmigo.
Bien. ¿Le gusta comer a las cinco de la tarde?
No importa la hora, no puedo cenar con ella.
¿Por qué no?
Mi esposa acaba de fallecer. ¿Qué diría eso de mí?
¿Por qué te importa eso?
Es una falta de respeto a la memoria de Eileen. Nunca haría eso.
Odio decir esto, pero...
...¿hablaste de esto con Eileen?
No, lo he estado postergando y no estoy loco.
Me reconforta.
No estoy diciendo que estés loco.
¿Pensaste en hacer algo menos formal con esta Dianne,
como un almuerzo?
Eso está muy bien.
No es nada, nadie se pone juguetón después de almorzar.
A tu edad, nadie se pone juguetón.
Tienes la posta.
¿Ves? Me mantengo al día.
CAPÍTULO 8 UNA VIUDA SE ACERCA
No.
No puedo hacerlo.
Claro que sí.
No, sólo pasó un mes. No es correcto.
¿Por qué? Ya has almorzado con mujeres antes.
Sí, pero no había insinuaciones. Este almuerzo está lleno de insinuaciones.
Querido, Dianne se siente sola.
¿Hace cuánto murió Bill? ¿Diez, doce años?
¿En serio? ¿Hace tanto?
Me pregunto si ella lo ve, como yo a ti.
Tal vez puedan hablar de eso en el almuerzo.
Estás siendo muy madura respecto a este asunto.
Estoy segura de que sentirías lo mismo si fuera al revés,
si tú hubieras muerto y yo estuviera viva.
No, ahí te equivocas.
Si algún tipo te estuviera atrás, me le aparecería para ahuyentarlo.
Habría cubiertos volando por toda su cocina.
Sí. Una mañana se estaría afeitando frente al espejo del baño
y, al alzar la mirada, me vería parado detrás de él mirándolo fijamente así...
Te aseguro que mojaría su pijama.
Muy bien. El próximo ejercicio les parecerá un poco raro
y tal vez un poco incómodo,
pero quizás sea lo más importante que voy a enseñarles.
Para empezar, busquen todos un compañero.
- Ve con Margaret. - Entendido.
- ¿Me ayudarías? - Claro.
El nombre de este ejercicio es Espejo.
Mueve tu cuerpo y yo te seguiré.
Está bien.
Lo que estamos trabajando con esto es estar completamente presentes.
Eso significa prestarle atención, y no juzgar,
al actor que tienen enfrente.
- Ponle más fuerza. - Bueno.
Esto hace dos cosas:
los hace salir de su propia cabeza...
...y los obliga...
...a estar presentes en el momento.
Totalmente comprometidos con la otra persona...
...con sólo prestarle atención.
No sólo los hace mejores actores,
sino también mejores personas.
¿De acuerdo?
¿Por qué no lo intentan?
¿Crees que se acuestan?
Tal vez. Mi abuelo tiene erecciones todavía.
¿Crees que saben lo nuestro?
¡Sí!
Bienvenido, señor.
Gracias, Alex.
No, gracias a usted.
Parece muy feliz de verte.
Creo que senté un mal precedente con mi última propina.
Entonces, ¿hace cuánto murió Bill? ¿Diez, doce años?
En marzo, serán once años.
¿Lo visitas seguido?
Todos los años para su cumpleaños, le dejo flores en su tumba.
Qué bueno. Yo veo a Eileen dos o tres veces por semana.
¿Tan seguido vas al cementerio?
No, a veces la veo en la cocina.
Permíteme preguntarte algo.
Después de la muerte de Bill, ¿te sentiste inusualmente furiosa con la gente?
¿Te está pasando eso?
No le tengo paciencia a nadie, me he vuelto muy inestable.
Creo que esa es tu manera de procesar el dolor.
Pero ¿te pasó a ti?
No, no.
En todo caso,
perder a Bill me hizo más amable...
...y, quizás, un poco más compasiva.
¡Vaya si eres suertuda!
¿Lo ves?
Inestable.
Norman, a veces se nos tiene que romper el corazón
para que el amor pueda volver a entrar por las hendiduras.
¿Lo acabas de pensar?
Sí, creo que sí.
Deberías escribir para Hallmark, les gusta esa clase de mierda melosa.
Perdón, no puedo evitarlo.
Hola.
Bueno, lo hice.
Almorcé con otra mujer.
Eres un pillo.
¿De qué hablaron?
Ya sabes, lo común.
Esposas muertas, maridos muertos, amigos muertos...
Fue muy ameno.
Eso parece.
Me desconcertó un poco su manera de comer.
¿Su manera de comer?
Sí. Era demasiado pensada, demasiado metódica.
Empezó con las verduras, pasó a las papas gratinadas
y, cuando ya no tenía nada en el plato, se devoró el pescado.
¿Y eso te molesta?
Es señal de una mente calculadora.
Como el avance estratégico de Alemania por Polonia,
después Bélgica y luego Francia.
¿O sea que la viuda agradable come como un nazi?
Me temo que sí.
Espera, tengo un mensaje de texto.
- Después te llamo. - No cuelgues...
¿Y qué pidió de postre el eje del mal?
¿Qué?
No importa. ¿Quién te escribió?
Dianne. Tengo un gran problema.
Irá al evento del jueves próximo para recaudar fondos para el párkinson
y, cito, "espera verme ahí".
¿Y?
Lo hace una de las organizaciones de Eileen, tenía pensado ir.
¿Y?
Espera. Otro mensaje.
Norman, puedes...
Sí.
Es cada vez peor, quiere saber si podemos sentarnos juntos.
Sí que se mueve rápido, mejor lleva un preservativo.
Tú bromeas, pero aún tengo uno que me dio el ejército en Corea.
- Me estás jodiendo. - Soy sensiblero.
Bien, esto es lo que haremos.
Me acompañarás a la cena y harás de intermediario.
Sí, claro. No lo creo.
¡Te di 307.000 dólares!
Hijo de puta.
¿Qué dices?
¿Con esto quedaremos a mano?
Sí, si vienes con 307.000 dólares.
¿Y si llevo a alguien?
Creí que Lisa te había dejado patitas afuera.
Yo también, pero parece que le agrado de nuevo.
Patitas adentro.
Es una buena noticia. Mereces tener algo que salga bien en tu vida.
¿Sabes? Has llegado a convertirte en un viejo muy malvado.
Gracias, le dije lo mismo a Dianne.
Otro mensaje.
Se acabó.
¡Qué elegante!
Sí.
Es la primera vez que me llevas a un lugar donde no hay un muerto. ¿Lo notaste?
La noche está en pañales.
Ahí está.
Parece un pulgar bien vestido.
No parece necesitar que le hagas de intermediario.
Sí, se lo ve contento.
Algo anda mal.
El músico llama a la casa de Buddy Rich y dice: "¿Puedo hablar con Buddy?".
Y la esposa de Buddy dice: "Lo lamento. Buddy falleció".
El músico responde: "No lo sabía.
Mis condolencias".
Al día siguiente, vuelve a llamar: "'¿Puedo hablar con Buddy?".
Y la esposa le dice: "Ya se lo dije, Buddy falleció".
El músico dice: "Claro, lo lamento".
Al día siguiente, llama otra vez: "'¿Puedo hablar con Buddy?".
La esposa dice: "Se lo he dicho una y otra vez, Buddy está muerto".
Y el músico dice: "Lo sé. Es que... ¡me encanta oírlo!".
Buddy Rich era un famoso baterista de jazz.
No era un hombre muy agradable.
Búsquenlo en Google, verán que no miento.
Norman, ¿recuerdas a Lisa?
- Hola. Ella es Dianne. - Encantado de volver a verte, Dianne.
¿Nos conocemos?
Sí, nos conocimos en el funeral.
No tiene importancia.
- Es un evento fabuloso. - Sí, tuvimos mucha convocatoria.
Esta organización benéfica no existiría si no fuera por Eileen.
Gracias.
Es verdad. Eileen comenzó a recaudar fondos para el párkinson hace años.
Mucho antes de que Michael J. Fox lo pusiera de moda.
Eileen era única.
Una santa.
Dios se lleva a los mejores demasiado pronto.
Sí, y nos deja a los peores aquí para jodernos.
¡Salud!
Esa es tu tercera copa, tal vez debas parar un poco.
Sí, querida.
Digo... está bien.
- Voy a ir a ver la subasta silenciosa. - Con permiso.
¿Sabes? Ese cabrón demente tiene un preservativo de 1951.
¿Por qué?
Porque no quiere embarazar a nadie.
¿Viste que KC and The Sunshine Band tocarán después de la cena?
Qué bien.
Espero que no toquen "Agita tu trasero".
Sería de mal gusto en un evento sobre el párkinson.
¿Qué estás haciendo?
Viendo cómo come Dianne.
No comiste nada. ¿Estás bien?
Sí, no tengo mucha hambre.
Deberías comer algo.
Para proteger a tu estómago de tanto alcohol.
¿Me vas a cortar la carne?
¿O vas a atacar primero a los repollitos de bruselas y las papas?
Sólo trato de ayudar.
Bueno, ya soy un adulto.
- Puedo comer sólo sin ayuda. - Ya lo sé.
¿En serio? Porque me tratas como a un niño.
Y hay una sola mujer que puede tratarme así.
Y no puedes reemplazarla, no es un neumático.
Norman, amigo. Tranquilízate.
Tú no te metas. ¡Es todo tu culpa!
¿Y yo qué hice?
Cuando te dije que esta tipa buscaba acción, me animaste.
¿Buscaba acción?
¡Pensé que eras un buen hombre y sentí pena por ti!
Iré con ella.
No me mires a mí, amigo. ¿Está bien?
Ya me cansé de ti.
¡Dios mío!
- Tienes razón, es divertido. - No estoy de humor, Eileen.
Mañana a primera hora, llamarás a Dianne para disculparte.
¿Por qué? Sólo defendí tu memoria.
Nunca te preocupaste por mi memoria.
¿Mamá?
No te culpo, cariño. La culpo a ella.
Shirley, hazme un favor. No te metas.
Me mantuve al margen, y mira lo que pasó.
Lo convertiste en tu felpudo personal.
Ya estaba emasculado mucho antes de estar conmigo.
¡Saca las manos de adentro del pantalón!
¿Abuela?
¿Qué te dije de tocarte el pene?
¿Quieres saber por qué es un desastre? Ahí está, feriados y fines de semana.
- Dios sabe qué pasaba en esa casa. - Bien. ¡Cállense todas!
¿Y por qué iba? ¡Porque tú salías toda la noche de fiesta!
- ¡Basta! - Fui viuda muy joven.
¡Merecía tener una vida!
¿Cogerse a muchachos italianos? ¡Qué vida!
¡Basta!
Esto es lo que haremos.
Tú regresa a... Y tú regresa a...
¡Silencio!
¡Merezco tener una vida!
Lo convertiste en tu felpudo personal.
¡La culpo a ella!
¿Cogerse a muchachos italianos?
¿Quieres saber por qué es un desastre?
Lisa, ¿podemos hablar de algo?
Parece inquietante.
Es que tengo un dilema ético con el que necesito tu ayuda.
Está bien.
Siempre tuve una política firme respecto a salir con mis estudiantes.
Y creí que estaba bien romper esa regla porque tú me invitaste a salir.
¿Y ahora tienes dudas?
Bueno...
¿Después de acostarnos?
Sé que no elegí el mejor momento.
Pero es que los demás estudiantes están empezando a hablar...
...y se está convirtiendo en un problema.
Me doy cuenta.
¿Qué crees que debamos hacer?
Creo que debemos tomar una decisión.
No puedo ser tu maestro y tu...
Dilo de una vez.
Tu amante.
¿Y quién tiene que elegir? ¿Tú o yo?
Ambos, esto nos concierne a los dos.
Claro que no puedo dejar de dar clases.
Está bien.
Bueno, no quiero incomodarte,
así que voy a elegir ser tu alumna y nada más.
- Sí. Ni tengo que pensarlo. - Bueno.
Porque eres un gran maestro de actuación.
- Gracias. - Sí.
El mejor que he tenido.
¿Y qué hay de todo esto...
...que pasa aquí?
Está bien.
Pero eres un gran maestro de actuación.
Está bien. De acuerdo.
Entonces...
- ¿Terminamos de hablar del tema? - ¡Yo sí!
- ¿Hola? - Tiene una llamada por cobrar de...
- Norman. - Para aceptar, diga "sí".
Sí.
- ¿Norman? - ¿Sandy?
¿Por qué una llamada por cobrar?
Estoy en una estación de servicio. Hay una tienda, pero está cerrada.
¿Qué haces en una estación de servicio?
Había demasiadas personas en mi casa.
- ¿A esta hora? ¿Quién? - Es mi culpa.
Hablas con un fantasma y, de repente, estás en la versión yiddish de Macbeth.
Lo que dices no tiene sentido, Norman. ¿Sigues bebiendo?
¡Vete, mamá! ¡Vuelve con Tony!
¿Mamá? ¿De qué estás hablando?
¿Norman?
¿Hola?
¿Norman?
¿Busca a su perro?
No, a mi representante.
¿Norman?
¿Está todo bien, señor?
No.
No está todo bien.
Mi esposa murió antes que yo.
Eso no era parte del plan.
Se suponía que yo moriría primero.
¿Has visto a un viejo pasar por aquí?
¿Tenía puesto un pijama y una bata?
No lo sé. Podría ser.
La policía lo encontró en Vine.
Gracias.
Oye, ¿quieres una mamada?
Ya me hicieron una.
¿Estuvo besando a un colega?
¿Qué?
Le pregunto porque huele a colonia Old Spice.
Váyase a casa.
Gracias, oficial.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Qué bueno que lo encontraste!
¿Quieres decirme qué está pasando?
No pasa nada.
Tomé demasiado y fui a caminar para despejar mi mente.
Bueno, no me cuentes.
Creo que me estoy volviendo loco.
No te estás volviendo loco.
Cómo si tú supieras algo.
Estás atravesando una situación de mierda.
Tu esposa murió.
Tu hija volvió a rehabilitación por enésima vez y...
...no sé si deba decirlo en voz alta,
pero tienes como cien años.
Creí que estaba enojado,
pero la verdad es que...
...estoy asustado.
Estoy asustado todo el tiempo.
Escúchame.
Todos estamos asustados. ¿Sabes por qué?
Porque este puto mundo da miedo.
Pero seguimos adelante porque no estamos sólos.
Tú no estás sólo.
¿A quién tengo?
¡A mí, imbécil!
¿Me ves?
Estoy aquí delante tuyo.
Hola.
¿Qué tal?
Yo te veo.
¿Tú me ves?
¿Puedes guardar un secreto?
Claro.
Ese es el método Kominsky.
Decidí que, si voy a seguir adelante con esto de vivir,
- necesito algunas respuestas. - ¿Respuestas?
¿Respuestas a qué?
A las preguntas importantes. ¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí?
Ay, Dios.
Tiene que haber un significado más profundo.
El dinero ya no tiene importancia.
El sexo no importa.
Tengo que discrepar contigo en ese último punto.
Ay, por favor. A esta altura, probablemente eyaculas aserrín.
Estoy tomando Flomax, no eyaculo.
¿Y dónde piensas encontrar esas respuestas?
¿Vas a volcarte a la religión?
Lo pensé.
Me gustan las tradiciones,
los idiomas antiguos, los rituales.
¿Pero?
Todo eso de Dios me causa rechazo.
Bueno. ¿Qué hay de ayudar a los demás? ¿No es una buena razón para vivir?
Tal vez.
Pero es tan difícil que los demás te caigan bien.
¿La familia?
Ídem.
Bueno, no es necesario resolverlo esta noche. Tienes tiempo.
¿Lo tengo?
Sólo intento ser amable.
Qué bien.
Tal vez la vida no tenga sentido y lo único que podemos esperar sea...
...ser amables.
En ese caso, tienes mucho trabajo por delante.
¿Te vas a tu casa?
¿Por qué? ¿Quieres que me quede?
A menos que tengas que volver con Lisa.
No.
Ella está bien.
Me alegra que la hayas encontrado.
A tu edad, no deberías estar sólo. No está bien.
Ya lo hablamos, no estoy sólo. Te tengo a ti.
Nene.
- ¿Recuerdas esa canción? - Claro, Sonny & Cher.
Una pareja extraña.
Me pregunto qué tipo de control tenía él sobre ella.
Buenas noches, Norman.
Buenas noches, Gracie.