F A N T A S T I C PRESENTA
COLOMBIA, SUDAMÉRICA
IDIOTA
Hola, exesposo.
Hola, exesposa. ¿Cómo estás?
Ya sabes.
Cada día sin ti es un día lleno de sol y paletas.
Igualmente.
¿Te dije, luego del divorcio, se me dejó de caer el cabello?
Bien. Tu cabello era lo único que valía la pena salvar.
¿Cómo no te puse una almohada en la cabeza cuando pude?
No tenías las pelotas. ¿Qué quieres?
Bueno, surgió algo con Mindy.
- ¿Está bien? - Sí, está bien.
¿Qué sucede?
No sé si lo sabes o no,
pero tu hija se enredó
con un tipo que le dobla la edad.
¡Eso! Sí, claro que lo sé.
- Di "ah". - ¿Que diga qué?
No hablaba contigo.
Espera, ¿te lo dijo? ¿Cuándo te dijo?
No lo sé.
Hace como un año.
¿Hace un año que lo sabes?
¿No pensaste en decírmelo?
No, nunca se me ocurrió.
¿Qué es exactamente lo que te preocupa?
¿Qué es lo que me preocupa? El tipo es un anciano.
Tú también.
Nunca te impidió salir con mujeres más jóvenes.
Esto es distinto.
¿Por qué?
Esta es mi hija.
Qué hipócrita eres.
Dime algo que no sepa.
¿Ya lo conoces?
No, debo cenar con ellos esta noche.
Entonces relájate. Es un tipo genial.
¿Lo conoces?
Martin Schneider.
Realmente adora a Mindy.
Un momento.
¿Hace un año que sabes de esto y lo conoces?
Mira cómo atas cabos.
No puedo creer que haya esperado tanto para contarme.
Quizá tu hija no confía en ti
para sus asuntos personales.
Sí confía. Somos unidos. Más unidos que nunca.
Pero no te habló de su novio.
¿Te duele?
Un poco. Sí.
Así que ¿esto no te acongoja en absoluto?
No. De hecho, estoy sorprendida de que seas tan anticuado.
¡No soy anticuado!
De hecho, muchos de los chicos de mi clase dicen que soy muy "consciente".
Así es. Hablas con un hombre que no tiene inconveniente en cagar
en un baño de género neutral.
Gracias por esa hermosa imagen.
De nada.
Mira, Sandy, no puedes controlar su vida.
Lo único que puedes hacer es apoyarla sin juzgarla.
¡Lo sé! ¿Crees que no lo sé? Pero no quiero que salga herida.
Si no piensa en el futuro,
en un par de años le estará cambiando los pañales a este tipo.
Lo que debería preocuparte es quién te los cambiará a ti.
Lo dice la mujer que hace pipí cuando se ríe.
Tu madre me advirtió que no me casara contigo.
Dijo que eras un cabrón mentiroso e infiel, como tu padre.
Eres el peor error que he cometido en mi vida.
Lo mismo digo yo, imbécil.
CAPÍTULO 10: UNA VIEJA LLAMA
No recordaba que fuera tan grande.
Me dijiste que te sentías a gusto con los caballos.
Me siento a gusto apostando por ellos.
No puedes volver. Ya compraste el atuendo.
Eso es otra cosa. Fue divertido en la tienda,
pero me parezco a Howdy Doody en los últimos años.
¡Te ves genial!
No hay de qué preocuparse. Nancy es una yegua muy vieja y tranquila.
Yo soy viejo y tranquilo. Adivina qué pasa si me montas.
En serio, te mordería.
Inténtalo, ¿sí?
- Louis y Vincent te ayudarán. - No necesito ayuda.
Cielos.
Louis, Vincent, un poco de ayuda.
- ¿Ahora qué? - Toma las riendas.
Y vamos a dar un paseo tranquilo.
Pon eso en mi lápida.
Dale una patadita.
¿Una patada?
Sí, una patada.
- ¿Quieres que patee a la yegua? - Sí.
Nancy, te pido disculpas de antemano.
¿Hay direccional en esta cosa?
Me siento obligado a ver si hay ganado perdido
en las 16 hectáreas inferiores.
Hermoso.
Sí.
Me alegra que vinieras hasta acá.
A mí también. Gracias por la invitación.
- ¿Puedo contarte algo? - Claro.
Mi trasero me está matando.
¿Qué trasero? No tienes.
¿De qué hablas? Tengo un trasero muy abundante.
- ¿Pollo marsala para hoy? - Espera...
Recuérdame que te hable del betasitosterol.
¿Beta qué?
Sitosterol. Un suplemento natural para la próstata.
¿Y cómo sabes esto?
Bueno,
le dije a Martin que tenías problemas
ahí abajo y lo recomendó.
¿En serio? Así que supongo
que tu amigo tiene problemas similares ahí abajo.
Sí, papá, así es.
Jura que funciona.
Le ayuda a no levantarse mucho durante la noche.
Bien. Dale las gracias de mi parte y lo investigaré.
O puedes agradecérselo tú mismo.
No mientras comemos.
Ahí hablaremos de bañeras adaptadas.
Por cierto, le cuentas a tu madre sobre tu vida personal y a mí no.
- Hieres mis sentimientos. - Vamos, papá.
No. Es lo único que tengo que decir sobre el tema.
¡Necesito un minuto!
- ¡Maldición! - ¿Adónde vas?
A usar ese baño de género neutral en el Café Gratitud.
Es raro, ¿no?
Es raro y maravilloso.
Como si no hubiera pasado el tiempo, seguimos una charla
que empezamos hace 50 años.
- Muchos puntos. - ¿Qué?
Los puntos suspensivos más largos de la historia.
Y mientras, ¿tuviste una buena vida?
Sí, muy buena.
¿Y tú?
No me quejo.
No, de hecho, no es cierto.
Christopher estuvo enfermo mucho tiempo.
Mi Eileen pasó por lo mismo.
No creí que quedara más felicidad para mí.
Sé cómo te sientes.
Vaya vaqueros somos.
Llorando en la vieja pradera.
Estos patos. ¿Son migratorios o simplemente viven aquí?
Ya sabes, nativos.
- Tengo una pregunta. - ¿Qué?
¿Cómo voy a regresar en esa maldita yegua?
Bien hecho, Mindy. No podía ser un rico.
¡Sandy, bienvenido!
Hola.
¡Hola!
Soy Martin. ¡Por favor, pasa!
Lindo auto.
Traje un chardonnay.
- Gracias. - Es del estado de Washington.
El de la tienda dijo que es bastante bueno.
Genial.
Si quieres güisqui puro de malta, conozco un chico en Costco.
Es un poco alcohólico, pero sabe mucho.
- Genial. - Sí.
Hola, papá. Ya voy.
Tómate tu tiempo.
Me gusta tu casa. Es... muy acogedora.
Gracias. Sí. Bueno,
la descuidé en los últimos años,
pero tu hija realmente me ayudó a arreglarla.
- Sí, los cojines. - Los puso ella.
- Velas... - Son mías.
Yo las hago.
Soy muy artístico. Hay un torno de alfarero en el garaje.
Si necesitas un jarrón, no seas tímido.
Es bueno saberlo.
Sí.
¿La abrimos?
- Me parece bien. - Bien.
Trajo a sus gatos.
En realidad, el blanco grande y gordo es mío.
Se llama Blanquito. Debo tener cuidado cuando lo llamo.
¿Cuánto llevas aquí?
A ver, alquilamos unos años
y luego compramos la casa en 1986.
En 1986.
Mindy nació ese año.
- Lo siento. - No seas tonto.
- Es raro. - Muy raro.
Carajo, es raro.
En serio, Sandy,
yo no buscaba esto.
- Sólo sucedió. - Sí, así pasa.
Sucede. Estas cosas pasan.
Mindy dio el primer paso.
Nunca me atrevería a invitar a una mujer de la mitad de mi edad.
Se necesitan pelotas.
Y no de las que se tuercen si te sientas raro.
Nunca, ¿eh?
Sólo yo. Bien.
¿Qué hay en esas cajas?
Son libros. Escribí un libro.
¿En serio? Felicitaciones.
¿De qué se trata?
Es una novela juvenil de un adolescente torpe
que llega a la pubertad durante la crisis de los misiles cubanos,1962.
¿Es autobiográfico?
Excepto lo de que se acuesta con su prima. A mi prima sólo la acaricié.
¿Quién lo publicó?
Yo.
- Bien. - ¿Quieres uno?
Claro, sí, gracias.
Toma 20. Son geniales para regalar en Navidad.
- ¿Se llevan bien? - Claro.
Sí, genial.
Aquí vamos, Sandy.
- Gracias. - La tuya, cariño.
Gracias, amor.
Tienes un ejemplar de Otoño para Epstein.
Sí, unos cuantos.
Nunca me contaste cómo se conocieron.
Fue muy romántico.
Nos conocimos en la librería Vroman's, en Pasadena, en una firma de libros.
Qué bien. ¿Para tu libro?
No. Jonathan Franzen.
Sí, es un buen escritor.
Bien, es bueno. ¿Qué tal un brindis?
Por mi mujer atrevida.
¿Atrevida? ¿En serio?
- ¿Qué tiene? - Es una buena palabra.
Sí, no importa. Está bien.
Atrevida.
Por mi mujer atrevida, te amo más de lo que puedo decir con palabras.
Eres tan cursi.
¿No es cursi?
Yo también te amo.
Y por Sandy. Como dijo Rick Blaine,
espero que sea el comienzo de una hermosa amistad.
Salud.
- Salud. - Salud.
¿Quién es Rick Blaine?
Humphrey Bogart.
Claro. Está muerto, ¿verdad?
Sí. Así es.
- Comamos. - Sí.
Martin, supe que conociste a la mamá de Mindy.
Sí.
- ¿Está bien el pescado? ¿No está seco? - Está delicioso. Gracias.
¿Cómo está el trasero?
¿Sabes qué?
Creo que se enojó conmigo,
como si lo hubiera traicionado al rebotar sobre Nancy.
¿El protocolo dicta que ahora yo pregunte por tu trasero?
Sólo si te interesa.
¿Sabes qué?
Creo que sí.
Está bien. Gracias por preguntar.
¡Bien! Por favor, envíale mis saludos.
Deberías enviárselos tú mismo.
- Mindy dice que te jubilaste hace poco. - Sí.
Enseñé Inglés e Historia en escuelas de Los Ángeles, 38 años.
- Debe haberte encantado. - Eso creería uno.
¡Vamos!
Uno de sus alumnos es senador estatal.
Otro es director ejecutivo de una compañía Fortune 500.
Y no olvides a un buen estudiante que aguarda la pena de muerte en Texas.
¿Qué tal tu pollo?
- ¡Genial! - ¿Demasiado ajo?
Me gusta sazonado.
Y a mí, pero siempre pago el precio después.
Un omeprazol, dos antiácidos
y una almohada que te eleve los hombros al dormir.
- ¿En serio? - Confía en mí.
Háblame sobre este betasistersoley...
Betasitosterol, un suplemento de venta libre.
Es un poco sospechoso, pero parece que ayuda a...
Perdón por esto.
...vaciar la vejiga una vez por noche, no cuatro veces.
¿Cuatro veces? Ojalá fueran cuatro.
Bueno, pruébalo.
Es eso o duermo con el trasero en una ensaladera.
¿No es agradable? Tienen algo en común.
Sí. Nos estamos desmoronando.
Vaya. ¿Recuerdas a Walter Brennan?
- Claro. - A veces,
me miro al espejo y eso es lo que veo.
"Traigan al alguacil. Los hermanos Dalton volvieron a la ciudad".
¿Sabes quién es?
"Buenas noches, señora Calabash, donde sea que esté".
- ¡Jimmy Durante! - ¡Bingo!
¿No sabes quién es?
- ¿Está muerto o...? - Todos lo están.
Hay mucho en común.
Bueno...
Gracias por una velada encantadora.
De nada.
Bueno, sí.
Gracias.
Bueno, si necesitas algo, no estoy lejos. Estoy al final del pasillo.
De acuerdo.
Lo que sea.
Bien.
Bien, buenas noches.
Buenas noches.
Estás loco.
Espera. ¿Estuviste ahí cuando ganaron la Serie Mundial?
Estadio Shea, 16 de octubre de 1969.
Estaba en las gradas con mi papá.
Increíble. ¡Milagrosos Mets!
¡El mejor día de mi vida!
- Al lado de cuando nació Mindy. - Gracias.
Dios mío. Ahí te va una.
Yo estuve en Woodstock.
- ¡No! - Los cuatro días.
Muchas drogas, mucho lodo. ¿Recuerdas a Hendrix?
- ¿Qué tocó el himno? - Sí.
Me lo perdí. Estaba tan drogado que no podía salir del baño.
Lo juro por Dios.
Disculpen.
- Lo siento, debo atenderla. - Sí.
Esto es divertido, ¿no?
Sí, ¿qué sucede?
- Sandy. - Sí. ¿Qué pasa?
Habla Norman.
Lo sé. ¿Qué pasa?
- Estoy en Santa Bárbara. - Bien.
- Con Madelyn. - Continúa.
Creo que espera que tengamos sexo esta noche.
¡Felicitaciones!
¡No, no me felicites!
No he tenido sexo con nadie más que con Eileen en 46...
No, ¡en 47 años!
Norman, ya hablamos de esto.
¿Qué crees...? Olvida eso.
¿Qué sabes que Eileen quería para ti?
- Que fuera feliz. - Muy bien.
Me parece que para honrar los deseos de tu difunta esposa,
no tienes más remedio que cogerte a tu antigua novia.
No seas grosero.
No seas mojigato.
¿Y si no puedo? Quién sabe si la plomería funciona.
Probablemente esté oxidada.
Muy bien. Bueno, la plomería es un tema distinto.
Ahora...
Doña Madelyn parece quererte mucho, ¿no?
Yo diría que sí.
- Es una mujer atractiva. - Muy.
Y supongo que con casas en Nueva York, Londres y Santa Bárbara,
puede considerarse muy adinerada.
Sandy, te daría una cifra, pero te suicidarías.
Así que con todo lo que sabemos sobre Madelyn,
¿necesita cazar a alguien como tú para tener sexo?
Yo diría que no. Seguramente podría conseguir algo mejor.
Estoy de acuerdo.
- Pero la idea de desilusionarla... - Norman,
una vez me dijiste que la primera lección
que debe aprender un agente es que la verdad es una buena alternativa.
Así que en vez de volverte loco,
¿por qué no intentas eso con Madelyn?
¿Decirle que me siento inseguro sobre mi capacidad para cumplir?
¿Qué hombre le dice eso a una mujer?
Un hombre de 80 años en paz consigo mismo que ha fornicado...
...bastante y ya no tiene nada que demostrar.
Buen punto. ¿Qué tengo que demostrar?
Has metido tu daga lo suficiente como para diez hombres.
Es más una espada que una daga.
Si tú lo dices.
Y seguro sea mejor que lo que planeé.
¿Qué planeaste?
Esperar a que duerma y manejar hasta el desierto
donde desaparezco y no vuelven a saber de mí.
Dejemos eso para otra ocasión, ¿sí?
Escucha, debo irme.
¡Espera! ¿Cómo va todo con el novio geriátrico?
De hecho, me cae bien.
Qué bien. ¿Mejor que yo?
No, ¿tú? Siempre serás mi primer amor.
Bien.
Recuerda, monta al caballo en la dirección en la que va.
Ya lo hice.
¿Sabes que debes patearlo primero?
Adiós, Norman.
Estoy confundido, pensé que querías que nos lleváramos bien.
Sí, que se llevaran bien. No que fueran mejores amigos.
¿Sabes qué? Cuando regrese, seré un cretino con él.
¡Oye, Marty!
¿Fumamos un porro?
¡Claro!
Norman.
Hace mucho que no estoy con alguien que no sea Eileen
y teníamos establecida una rutina muy específica.
Bien.
Además, tengo 80 años, también está eso.
Cariño, no me importa si pasa algo.
- Sólo quiero estar contigo. - ¿Estás segura?
Claro.
¿Norman?
¿Puedo dormir en el lado derecho?
Cielos, no sé. Ahí es donde duermo yo.
Será mejor que lo pienses. Es un factor decisivo.
Eres duro como negociador.
Y no digas "duro".
Lo intentaré.
Creo que volveré a llorar.
Yo también.