F A N T A S T I C PRESENTA
Té helado.
Gracias.
Dr Pepper de dieta y Jack.
Gracias, Alex.
¿Se tutean?
Sí.
Fui maestro de ceremonias en la fiesta de 15 de su nieta.
Creo que soy la persona más joven aquí.
Otra razón por la que amo este sitio.
Me dan el menú infantil.
El ayudante parece de 70 años.
Ricky. Lleva un tiempo aquí.
Solía ser el esparrin de Roberto Durán.
A veces lo ves perderse camino a la cocina.
¿En serio no quieres un trago?
No puedo, me lastimé la espalda.
- Estoy tomando un relajante muscular. - Lo siento.
No es nada, fue por arrastrar la basura a la calle.
Se pone peor. Una vez tuve trauma cervical por estornudar.
¡No!
- Esto es lindo, ¿no? Sí. - Sí.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Qué bueno que llamaste.
¿Qué hay de nuevo?
- ¿Cómo está tu hijo? - Se graduó de la secundaria por un pelo.
Y luego, aunque no lo creas, se unió al ejército.
Es una buena opción para él.
Nuestro ejército, ¿no?
- Bueno, el ISIS lo rechazó. - Bien. ¿Está en algún lugar seguro?
- Alabama. - Así que no.
¿Y tú? ¿Sigues con el tipo ese que parece un leñador fortachón?
Se llama William.
Sí. William. El recién divorciado.
No. Eso no estaba predestinado.
¿Y tú? ¿Sales con alguien?
Bueno, hablas con Mindy frecuentemente. Dímelo tú.
No has salido con nadie en tres meses.
- ¿Sí? ¿Tanto tiempo? - Sí, bueno...
He estado ocupado trabajando, cuidando a Norman.
- ¿Cómo está? - ¿Estás sentada?
Se reconectó con una mujer con la que salía en los años 60,
y retomaron su relación donde la dejaron.
- No. - ¡Sí! El hijo de perra tuvo sexo.
Dios. ¿Nunca cesarán las sorpresas?
Hablando de eso,
¿por qué cesamos?
Buena transición.
- Eso pensé. - ¿En serio quieres volver a discutirlo?
Estábamos bien juntos.
Dios. Debí haber pedido un trago.
Lisa, con gusto reconozco que cometí errores,
pero nada terrible.
No me acosté con tu cuñada bipolar.
Porque lo he hecho.
Te preguntaré algo.
Suponiendo que volviéramos a empezar...
Me gusta a dónde va esto.
...¿qué pasa si descartamos la opción del sexo?
¿Quieres casarte?
Vamos. En este momento de tu vida,
- ¿qué tan importante es? - Muy importante.
A pesar de la apariencia, aún puedo cumplir con mi deber.
Si me avisan debidamente.
Sé sincero conmigo. Te vas a la cama en la noche.
¿Qué es más importante: tener buen sexo o dormir bien?
Bueno, por lo general, ¿uno no culmina en el otro?
Sabes de qué hablo.
Bueno. Admito que mis prioridades cambiaron un poco,
pero aun así, me gusta el sexo.
O al menos la idea.
- ¿Qué significa eso? - Bueno, es así.
Cuando voy a la charcutería Art's,
compro 115 gramos de pastrami que me llevo a casa
aunque no lo comeré porque me da acidez estomacal.
¿Qué caso tiene?
Me gusta saber que está en el refrigerador.
Ay, no.
Así que, en toda tu vida,
¿nunca tuviste una mujer que no fuera sólo una amiga?
Lisa, trato de mantenerme al día,
pero soy de una generación en la que si un hombre tiene amigas,
es porque es del otro bando.
- Es horrible. - Es la verdad.
¿Eres incapaz de crecer y cambiar?
No del todo. Tengo una aspiradora robot.
Pero por ti,
haré un sincero esfuerzo.
¿Un sincero esfuerzo?
- Le pondré garra, cariño. - No.
CAPÍTULO 12: UNA LIBIDO EN EL REFRIGERADOR
¿Alguna vez te conté la historia de Raymond Qualls?
No contiene mucha historia.
Era un chico que me gustaba cuando tenía
como 13 años.
Era un chico de aspecto muy rudo.
Levi's desgastados,
cabello desordenado
y un terrible prognatismo.
Pero tenía las botas de vaquero más hermosas.
Cuero marrón brillante.
Decidí que debía comprarme un par de esas botas
porque me pediría que fuéramos pareja.
Y las vi en una vitrina en el centro.
Dios, debo habérselas pedido a mi mamá cien veces.
"¿Qué quieres para Navidad, Vi?".
"Mamá, daría lo que fuera por esas botas".
Ya sabes, negociaba.
Y empezó a insinuar que habría un paquete bajo el árbol.
"Vi, no veas ni hagas trampa antes de Navidad".
La mañana de Navidad, me levanté como una bala
y abrí el paquete como una loca.
Sí, había unas botas.
Botas de trabajo para hombre.
Llenas de barro y mierda de perro.
Cordones masticados y agujeros en los dedos.
Dios, mi mamá se rio durante días.
Verás...
Mi mamá era una mujer
muy malvada y cruel.
Supongo que lo heredé de ella.
Fin de escena.
Bien, eso estuvo bien, Darshani.
Fue simple, honesto.
Nunca hablaste del personaje. Lo dejaste hablar.
Gracias.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué elegiste ese discurso?
Supongo que me gustó
que era vulnerable cuando era joven y luego
se hizo mala.
¿En serio? ¿Se parece a alguien que conozcas?
Estoy orgulloso de ti. Fue un trabajo valiente.
Gracias, Sandy.
Bien, es todo por hoy. Los veré la próxima semana.
Recuerden sus ejercicios de observación.
Deben hacer eso todo el tiempo.
¿Realmente crees que fue un buen trabajo?
Sí, en serio. Sigue así.
¿Hay posibilidad de que tengas tiempo para trabajar conmigo...
- ... individualmente? - Sí, no sé.
Creo que a tu nivel, te beneficias tanto
de ver a otras personas trabajar como de trabajar tú misma.
¿Estás seguro?
Si fuéramos sólo tú y yo, siento que sería mucho más abierta.
Podría arriesgarme más.
Por Dios, me está seduciendo.
Podría ir a tu casa.
No necesito esto en absoluto.
¿Has comido lasaña vegana? Es deliciosa.
Aunque es triste cuando lo piensas.
Hace no mucho sólo era una erección con un corte de pelo de cien dólares.
Ahora veo a una chica así y sólo veo problemas.
Aquí en River City. Problemas con "P" mayúscula,
y eso rima con "B" de "billar".
Music Man. Gran espectáculo.
- Probablemente sabes sobre Jude y yo. - Quizá Lisa tiene razón.
Quizá el sexo ya no importa.
Hubo una época en la que hubiera hecho lo que fuera
por una chica así, ir a un cuarto de hotel,
emborracharnos y hacernos cosas vergonzosas.
Ahora sólo quiero que deje de hablar para poder orinar.
Interesante.
A medida que la testosterona disminuye, la moral aumenta.
Debería escribirlo. Es bueno.
...espiritual, ¿sabes?
Dios, sigue hablando.
- ... distraerse... - Darshani, escucha.
Creo que deberíamos mantener el trabajo en el aula.
- Pero sé que podría hacer más si... - El trabajo se queda en el aula.
¿Capisci?
¿Ca qué?
¿Entiendes?
Sí.
Pero puedes traer la lasaña vegana para compartirla con todos.
Claro.
- Hasta la próxima semana. - Como quieras.
Y ahora me odia.
Bueno, eso iba a pasar de todas formas.
Honestamente, no sé cómo podías haberlo manejado mejor.
Estás siendo sarcástico.
Para nada. Sólo tienes dos mujeres en tu vida,
tu hija y tu novia, y lograste alejarlas a las dos.
¿Para qué hablo contigo?
¿A quién más tienes?
- ¿Quieres mi consejo? - Por favor, sabio, guíame.
Yo fui sarcástico y tú eres un imbécil.
Dime.
Debes disculparte con Phoebe.
¿Cómo sabes que no intentaba realmente enderezar su vida?
Ocho rehabilitaciones, Sandy. Ocho.
Bueno, dos más y te dan un capuchino gratis.
Haz lo correcto. Ve qué pasa.
¿Y Madelyn?
- Eso es un poco más difícil. - ¿Por qué?
Vio quién eres en realidad. No puedes hacer eso con las mujeres.
Créeme, nunca es bueno.
Vaya, vaya.
Hola, amiga.
- Qué lindo. - Eso pensé.
¿Qué pasa?
Tengo un DVD de la nueva película de Scorsese.
Pensé que querrías venir mañana por la noche a verla conmigo.
- Sí. ¿Dónde la conseguiste? - Mi vecino es del Gremio de Directores.
Me las presta y lo dejo tirar sus botellas de tequila en mi basura.
Quid pro Cuervo. Buen trato.
- Tengo clase a las 8:30. ¿Es muy tarde? - Perfecto. Hasta entonces.
Claro, amiga.
Basta.
¿Qué piensas de tener mujeres como amigas?
¿Como conocidas?
No, hablo de amigas. Buenas amigas. Mejores amigas.
- Según mi experiencia, eso es algo gay. - ¡Claro!
Gracias.
¿Por qué?
¿Ve a esa chica?
Es mi hija.
Se graduó en Vassar.
Le faltan tres créditos para obtener una maestría en historia del arte.
Qué bien.
Sí.
Y mi nieto, su hijo,
es un alto ejecutivo de la iglesia de cienciología en Florida.
Debes estar muy orgulloso.
Extremadamente.
- ¡El que sigue! - Adiós.
¡Sorpresa!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Quieres algo?
Claro, ¿por qué no?
¿Qué es el té matcha?
Se dice matcha. Es té verde en polvo. Te hace bien.
Repleto de antioxidantes.
No sé, soy más prooxidante. ¿Qué tal un espiral de vainilla?
Claro.
Phoebe, quiero disculparme por la otra noche.
Estás bromeando.
Yo necesito disculparme por los últimos 35 años.
¿En serio? Bueno...
...entonces quizá tú debas hablar primero.
¿Son chispas? Dame un poco de chispas.
No, las de chocolate.
- ¿Quieres hacer esto ahora? - A menos que estés ocupada.
Bien.
Para empezar, no te haré perder el tiempo disculpándome.
Ya te lo he dicho muchas veces.
Me alegra que lo sepas porque odio que te disculpes.
Moras azules. Un par de moras azules.
- Sólo dos. - Lo siento.
Voy a compensar todo el daño que he hecho.
- ¿Cómo planeas hacerlo? - Bueno, en primer lugar, te pagaré
todo el dinero que me diste y el que gastaste en rehabilitación.
Es bastante.
Sabes qué edad tengo, ¿no?
Me daré prisa.
M&M's. Sencillos.
Y en segundo lugar, seré una hija en la que puedas confiar.
- Alguien de quien te puedas fiar. - Así que serías otra persona.
Algo así.
O tal vez quien soy realmente.
Papá...
Realmente no hay palabras para expresar
cuánto lamento todo lo que los hice sufrir a ti y a mamá.
Tendré que demostrártelo.
Bien. Eso es maravilloso.
Y ahora mi jefe de 19 años me mira con resentimiento.
- ¿Podemos hablar más en otro momento? - Claro, lo siento.
Una pregunta. ¿Por qué trabajas en una tienda de yogur?
Porque no tengo habilidades.
Podrías trabajar en la agencia.
Representar actores, escritores, directores.
No requiere habilidades.
Gracias.
Pero necesito hacer esto sola.
Sin atajos.
Bien. Lo respeto.
¿Cuánto te debo?
Yo invito.
¿Pondrás dinero en la caja, no robarás a la tienda?
Pondré dinero.
Muy bien.
Te quiero.
Sí. Yo también te quiero.
¡El que sigue!
No, los amigos no tienen erecciones.
¿Sigues tomando ese relajante muscular para la espalda?
Está bien. Es sólo vino.
"No robaré, no pediré prestada ni compartiré esta película".
Acepto.
Contrólate.
Vete a la mierda.
Si te cuento algo,
¿prometes no decírselo a nadie?
Claro.
No me lastimé la espalda
al sacar la basura.
- ¿En serio? - En serio.
Y ¿cómo sucedió?
- ¿Qué? - Es una vergüenza. Sí.
Bueno, ahora debes decirme.
Bien.
Estaba en el baño.
Y sabes que...
...tomas el papel higiénico
y luego
volteas hacia atrás...
Estás bromeando.
¿Fue al limpiarte el trasero?
No lo digas. La cagué.
- Sí. - Dios, eso me ha pasado.
- ¿Sí? - Sí.
Fue horrible.
Es lo peor.
No puedes pedir ayuda.
Tuve que meterme en la ducha para limpiarme.
- Dios. - De hecho, empecé a llorar.
- Oye, Lis. - ¿Sí?
Tu mano está en mis genitales.
Sí.
Los amigos no hacen eso, ¿verdad?
Entonces...
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Tal vez no tener sexo
es sexi de algún modo.
Iré a empolvarme la nariz.
Y tú
me alcanzas
en mi habitación.
Ay.
¡Vamos!
¡Maldición! Ábrete, maldito.
¿Todo está bien, señor?
¿Qué?
Sí, agente. Gracias.
¿Hola?
Salga del vehículo y ponga las manos a la vista.
Mierda.
Todo está bien. Este es mi auto.
Y este es un medicamento recetado para mi...
Es un medicamento recetado.
Última advertencia.
Salga del vehículo con las manos sobre la cabeza.
Cielos.
¿De verdad, 20 miligramos?
Tengo 71 años. No me juzgues.
Yo tomo cinco.
Bueno, cuando tenía tu edad, yo no tomaba nada.
Necesitaba una pastilla para no tener una erección.
- ¿Todo bien? - Sí, está en orden.
Lo siento, hubo allanamientos en la zona. Hay que tener cuidado.
- Claro. - Buena suerte esta noche.
Gracias.
¿Lo puedes creer?
Estoy viendo su licencia y miente sobre su edad.
Oye, 70 es mi edad en mi perfil de IMDb.
Oye, Lisa.
¿Lisa?
Ay, mierda.
Muy bien.
Te llevaré a la cama. ¿Sí?
Levantémonos. Uno, dos, tres. Arriba. Párate...
Bien.
Eso no funcionará.
Bien.
Cielos.
Déjame...
- Bien. - Vamos.
Muy bien.
- Te meteré en la cama. - Bien. En la cama.
- ¿Puedes hacerlo? - Sí.
No puedes.
A la mierda con el Cialis. Necesito un antinflamatorio.
Buenas noches, amiga.
Lo siento, amigo.
- ¿Hola? - Madelyn, es Norman.
Hola, Norman.
Sólo quiero que sepas cuánto lamento lo de la otra noche,
y que fui a ver a Phoebe y me disculpé.
Me alegra oír eso.
Sí, tengo un buen presentimiento. Creo que estará bien.
Ojalá así sea.
¿Cuándo puedo volver a verte?
Me voy mañana por la mañana.
Voy a visitar a mi hijo y a su familia en Seattle.
Bien. ¿Cuándo volverás?
No sé, yo...
Yo te aviso.
De acuerdo. Bueno, te extraño.
Sí, bueno...
Te llamaré cuando regrese.
Sí, por favor, hazlo.
Adiós.
- ¿Qué diablos? - Hola.
Miren quién decidió volver a la tierra de los vivos.
Te preparé café. Sin azúcar, leche de almendras.
Gracias.
¿Qué pasó?
Nada. Te desmayaste y te metí en la cama.
¿No...?
¡No!
Sólo somos amigos.
Tienes vómito en la barbilla.
Bien.
Tengo que irme.
Ojalá te sientas mejor.
- ¡Muy bien! - ¡Bien hecho!
Gracias.
- Veinte miligramos. - Toda la noche.