F A N T A S T I C PRESENTA
El mesero más viejo del mundo, por Alex Moreno.
No abusaría,
pero mi terapeuta dijo que debería arriesgarme más.
¿Tienes terapeuta?
Es más bien mi mentora de vida.
Dios, odio esta ciudad.
Es una comedia.
- ¿Tú eres el protagonista? - No. Pensaba en alguien más joven,
quizá Judd Hirsch.
Bien, me aseguraré de leerlo.
Gracias.
- Hola, Alex. - Hola, señor.
Él no.
¿Yo no qué?
No te preocupes.
Muy bien. Norm, él es Martin. Martin, Norman.
Un placer. Oí mucho de ti.
Así que tú eres el árbol.
¿Perdón?
Tienes una relación de pimpollo y árbol mustio, ¿no?
- Sí. - Eres el árbol mustio.
Bien, entiendo.
Te miro y no veo hojas verdes.
Bueno, digamos que me quedan unas pocas.
- ¿A qué te dedicas? - Fui profesor de secundaria, me jubilé.
Jubilado, eso es malo.
¿Por qué es malo?
¿Bromeas? ¿Por qué no mejor toma un baño con una tostadora?
¿Por qué haría eso?
Gracias, Alex.
- Martin, ¿qué vas a beber? - ¿Qué es eso?
Es Jack Daniel's y Dr Pepper de dieta.
Tal vez un martini con vodka y limón.
¿Ves eso? Así bebe un hombre.
Marty, se sabe que la esperanza de vida de un hombre jubilado es casi nula.
Espera. Tú estás casi jubilado.
No. Participo mucho en las operaciones cotidianas
de mi compañía, pero aprendí a delegar.
¿Cuándo fuiste a tu oficina por última vez?
No hace falta. Hablamos por Internet. Usamos WhatsApp.
¿Usas WhatsApp?
- Sí. Encripta todo. De punta a punta. - No lo escuches, estás bien.
Hasta hace un minuto, eso pensaba.
Escucha, Marty. ¿Puedo llamarte Marty?
De hecho, uso principalmente Martin.
Marty, consigue un trabajo.
Cualquier trabajo. Tu vida depende de ello.
Bueno, me hice un chequeo y mi doctor me dijo que estaba en forma.
Bueno, el doctor Norman dice que vas de salida.
¿Esto de Mindy es serio?
Viven juntos, Norman.
Eso no está bien.
Debería probar eso de eHarmony. Conocer a alguien con futuro.
¿Entiende que estoy aquí?
No le importa. Algo dentro de él está dañado.
Aquí vamos.
Gracias.
Ese tipo debería jubilarse.
Ese tipo vivirá más que tú.
Brindemos.
Por Mindy y Marty.
Que pasen muchos meses felices juntos.
¿Ves? Está dañado.
CAPÍTULO 13: UN SHENCKMAN AMBIGUO
Cielos.
- Estuvo delicioso. - Sí, te lo dije.
La última vez que comí hígado y cebollas, debo haber tenido,
no sé, quizá diez años.
- ¿Es bueno como el de tu mamá? - El de mi mamá era horrible.
Incineraba la carne, la volvía cuero de zapato.
Sí. Así cocinaban durante la Depresión.
Compraban la carne más barata y la quemaban para sacarle los parásitos.
Cualquiera que sea la razón,
si no fuera por el kétchup, hoy no estaría vivo.
Estaba en la universidad la primera vez que comí filete al punto.
No podía creer lo rico que era.
Llamé a mi madre y le dije. Se volvió loca.
Comenzó a gritar que bebiera vinagre para matar las tenias.
¿Y lo hiciste?
Sí. Me aterrorizó.
A veces sueño que mis padres siguen vivos.
Que converso con ellos.
Yo también. Sueños vívidos, ¿no?
Sí, como si nunca se hubieran ido.
Sí.
Mis padres siguen vivos.
Bueno...
Me alegro por ti.
No son la salud personificada ni nada.
Ya saben, no están bien.
Voy a...
¿Dónde puedo cepillarme los dientes?
Con permiso.
¿Por qué está aquí exactamente?
Creí que se llevarían bien.
Sí, bueno, intento fallido.
Dale tiempo, tiene buen corazón.
- ¿Sabías que estuvo en Woodstock? - ¿Sí? ¿En una banda?
- No, en el lodo. - ¿Y qué?
Es un recuerdo cultural en común. Es algo que compartimos.
Conmigo no. Yo fui al Festival de Jazz de Newport.
- Bien, yo lo comparto con él. - Vi a Miles Davis.
Entiendo. Eres más sofisticado que yo.
- Tú viste a Country Joe and the Fish. - No estuve ahí.
- Entonces, ¿por qué hablamos de esto? - Porque Mart...
No importa.
¿Hay noticias sobre Madelyn?
No. Ha estado muy distante conmigo.
Lo siento.
Fue una tontería involucrarme con una mujer a mi edad.
Debí ser más sensato.
Si yo fuera tú, no me rendiría tan rápido.
¿Qué hago? Me disculpé. Estoy arreglando las cosas con Phoebe.
Creo que debes hacer algo grande.
Un gran gesto.
- ¿Como cuál? - Un anillo de compromiso.
¿Estás loco? Eileen murió hace unos meses.
Sé que en circunstancias normales, tendrías un período de duelo más largo,
pero seamos honestos.
¿Cuánto tiempo te queda?
Parece que el suficiente para desperdiciarlo cenando contigo
y con el gordo con cola de caballo.
Norman, si esta mujer te hace feliz, y sé que así es,
deberías luchar ferozmente para no perderla.
Eso dijo Phoebe.
Ahí tienes.
El consejo de una drogadicta recién salida de rehabilitación
y un hombre con tres divorcios. ¿Cómo puedes equivocarte?
No quiero arruinar la noche,
pero he de decir que no me siento muy bien.
¿Qué sucede?
No sé. Estaba orinando y sentí un dolor agudo
justo aquí, como un peso pesado.
¿Qué te dije? La jubilación.
¿En serio? Cielos.
Fue una cena muy pesada. ¿Seguro que no es indigestión?
Supongo que podría ser, pero...
Intenta eructar, a ver si eso alivia la presión.
- ¿Ayudó? - No.
Intenta pedorrearte.
- ¡Norman! - El gas no distingue agujeros.
- Inténtalo. - De acuerdo...
Levanta una nalga.
Hacia el otro lado.
Está bien.
- Cielos. - ¿Qué?
Acabo de cagarme.
¡Estás bromeando!
No. No está bromeando.
Cielos. Dios. Bien.
Esto es una emergencia. Muy bien. Alex, 911.
Lo siento, amigos.
A la mierda. Estarás bien.
Hay un hospital muy cerca, ¿no?
Maldición. Y guardé espacio para el postre.
¿Te sientes como un tonto ahora?
¿Qué?
Dijiste que tenía buen corazón.
No tienes que quedarte. Puedes irte.
No. Quiero ver qué pasa.
- ¿Cómo está? - Fue un infarto leve.
Le pondrán un par de stents.
El doctor dijo que no es grave, mañana podrás llevarlo a casa.
Deberías traerle pantalones nuevos.
- ¿Qué? - Ignóralo.
No sé qué droga me están administrando, pero continúen.
Es curioso, pero cuando comencé a enseñar, era una profesión noble en ese entonces.
La gente respetaba a los maestros.
Pero ahora no. No, señor.
Ahora la policía nos visita primero si un niño desaparece.
¿Y saben por qué?
Porque en esta cultura, actualmente,
si te importan los niños y su futuro,
bueno, entonces, ipso facto, estás mal, ¿sabes?
Por cierto, si eres soltero, si eres un hombre sólo, olvídalo.
Eso equivale a ser un satanista pederasta.
Ya saben, pase directo a la cárcel,
loco pervertido.
Soy una buena persona.
No soy un pervertido.
Aunque no me opongo a un dedito en el culo de vez en cuando.
Tu padre dice que debería proponerle matrimonio,
pero no sé, me parece desesperado.
Creo que puedo arreglar las cosas con una buena tarjeta de regalo,
tal vez de Williams-Sonoma.
Norman, no te ofendas, pero estoy un poco distraída.
¿Por Marty? Tranquila, los stents no tienen importancia.
Es como desatascar un inodoro.
- Haz que deje de hablar. - Cariño, lo he intentado años.
Bien, pequeño cambio de planes.
Empezamos a poner un stent y vimos que necesitaba cirugía de baipás.
- ¡Dios mío! - La operación salió bien.
Se recuperará.
Genial. Gracias, doctor.
Dos semanas de reposo y estará como nuevo.
¿Cómo puede decir eso?
¿Disculpe?
Es un hombre de 66 años sin trabajo, tuvo un infarto
y ¿usted dice: "como nuevo"?
¿Qué? Le dije que se fuera a casa.
Cariño, nunca estará como nuevo,
pero si quieres que esté bien unos años más, ponlo a trabajar.
Starbucks, Home Depot.
Cualquier cosa que no sea recoger fruta
porque puede ser brutal.
¿Cuándo puedo verlo?
En cuanto despierte. Quizá media hora.
Gracias.
¿Quieres decir algo más, Norman?
No. Creo que ya dije todo.
Mindy debe estar deshecha.
Está muy alterada.
La llamaré luego para ver si necesita ayuda.
- Gracias. - Sí.
¿Tú estás bien?
Sí, no puedo evitar pensar que, gracias a Dios, no me pasó a mí.
Si te preocupa, llama a tu médico y hazte un chequeo.
No me preocupa.
Bueno, ¿qué significa "gracias a Dios, no me pasó a mí"?
No importa, olvídalo.
¿Cuándo fue tu última prueba de esfuerzo?
La última vez que tuve sexo contigo.
- La superé brillantemente. - Bueno...
Bueno, la superé.
Debes hacerte un chequeo.
No lo necesito.
Desearía que no hicieras eso.
¿Hacer qué?
Al mencionar la posibilidad de que tenga
problemas cardiovasculares,
estás buscando problemas.
Entonces, ¿qué?
¿Hablar de eso es de mala suerte?
No, no es mala suerte, es sólo que...
Lo estás exponiendo en el universo como una posibilidad.
Es mejor no hablar de eso.
- ¿Cuándo te volviste supersticioso? - No soy supersticioso.
Tengo un respeto saludable por los infortunios.
¿Los "infortunios"?
De todos modos,
no se lleva el auto al mecánico si corre bien.
Sí lo llevas si tu auto fue fabricado en 1945.
No debí decirte mi verdadera fecha de nacimiento.
Sí.
Lo siento.
Mira.
¿Quieres sacar el auto para dar una vuelta?
¿En serio?
¿Ya terminamos con esa tontería platónica?
Te daré tres segundos para reformular eso.
Me encantaría.
Mucho mejor.
Sólo necesito media hora
para digerir mi cena.
Claro.
¿Sabes qué?
Digamos que una hora.
Estaba muy grasosa.
Definitivamente, te ves mejor.
Gracias.
No sabía qué revistas te gustaban, así que adiviné.
Acabo de tener un infarto y ¿adivinaste Aficionado al cigarro?
Hay una entrevista con Danny DeVito. Habla de humidificadores.
De acuerdo.
¿Cómo está la sopa?
La sopa está buena.
Charcutería Jerry's.
También te traje un sándwich de pastrami, pero Mindy lo confiscó.
Sí, porque Mindy quiere que viva.
Sí, lo entiendo.
Aun así, debes tener algo por qué vivir.
Un poco tarde para eso.
Sandy, déjame decirte algo.
Desperdicié mi vida.
No, no digas eso.
Nunca me arriesgué. Fui muy cauteloso.
No coincido. Ayudaste a miles de niños a volverse ciudadanos productivos.
Que se jodan.
Te pusiste cínico por lo que te ocurrió.
En un par de semanas, tendrás una actitud distinta.
Es gracioso que digas eso.
Podría haber tenido una carrera como cantante.
- ¿Sí? - Sí.
Tenía una banda en la universidad. Tocaba el teclado.
Sí. Tocamos con Allman Brothers y los Stones, Jethro Tull.
- ¿"Aqualung"? - "Aqualung".
Maldita canción.
"Se le escurrían los mocos,
sus grasosos dedos manchaban su ropa gastada".
¿Quién escribe eso?
- Sí, pero tocaba la flauta. Era genial. - Tocaba la flauta.
¿Por qué desististe?
¿Por qué desistí? Mis padres me rogaron que estudiara para ser maestro,
para tener una segunda opción
por si lo de la música no funcionaba.
- Y te retiraste. - Como el ejército francés.
Mi gran sueño de tocar mi ópera rock en la sala Fillmore East
de algún modo se convirtió en tocar "Bad, Bad Leroy Brown"
en el bar mitzvá de Blaine Weintraub.
- Sí, esa es otra canción tonta. - Sí.
Intenta tocarla para 200 personas mientras comen pastel.
Desearía ser más como tú.
Tuviste agallas y fuiste leal a tu sueño.
Gracias.
Permaneciste leal incluso luego de saber que no lograrías nada.
Bueno, exageras.
No, es cierto. Todo apuntaba a eso,
te negaste a verlo.
Gracias de nuevo. Entonces...
Sobre tu ópera rock, ¿de qué se trataba?
Era una buena historia. Un chico ciego se enamora de una chica sorda
durante una guerra nuclear.
Crisis de los misiles cubanos, guerra nuclear.
Detecto una tendencia aquí.
A los 14, me dieron una mamada en un refugio antibombas.
Influyó en mi trabajo.
Agáchate y cúbrete.
Una buena obra.
Pero...
Pero lo dejé porque...
...eso hago.
No. Oye, estás siendo muy duro contigo mismo.
Y me entregué en cuerpo y alma a eso.
Seguro que sí.
No, era buena.
¿Puedes ver la nube con forma de hongo?
¿Puedes oír el fuerte estruendo?
Y entra todo el coro.
Cae lluvia radiactiva Mientras nos enamoramos
- Es pegadiza. - Sí.
Oye, Siri, llama al doctor Shenckman.
Llamando al doctor Shenckman.
Consultorio del doctor Shenckman, aguarde.
Carajo, es una señal.
¿Sabes qué? Ya no me importa. Sólo...
Dale la casa, los autos, el perro,
mi pene y mis pelotas.
¿Qué importa? ¡Todo es una estupidez!
¿La mitad?
¿La mitad del consultorio?
Claro, ¿por qué no? ¿Sabes?
Sólo cuatro años de medicina, ocho años de residencia,
treinta años de sangre, sudor y lágrimas, ¿cómo no sería propiedad común?
Sandy Kominsky está aquí.
Dame un minuto.
Jeffrey, dale lo que quiera, maldición. ¿De acuerdo? Sólo quiero que esto acabe.
Debo irme. Adiós.
Adelante.
Gracias.
- Hola, doctor. - Sandy.
¿Cómo estás?
Un poco nervioso, pero estás sonriendo. Eso es alentador.
Sí, siempre estoy sonriendo.
Tengo que mantener una actitud positiva.
Echemos un vistazo a los resultados.
¿Son tus hijos?
Sólo en fines de semana y vacaciones.
¡Bueno!
Tengo buenas noticias y malas noticias.
¿Por qué siempre hacen esto? Sólo dímelo.
Perdón, sólo intento no ser demasiado serio.
Dime.
Bien. Tu corazón está perfectamente sano.
No tienes obstrucción en las arterias, tu presión arterial es muy buena.
- Todos los sistemas están perfectos. - Gracias.
¿Y cuáles son...
...las malas?
- ¿Puedo no ser demasiado serio? - Doctor.
Bien. Hallamos una mancha en uno de tus pulmones.
¿Qué tipo de mancha?
Hay que hacer una biopsia para estar seguros,
pero lo más probable es que sea cáncer.
No he fumado cigarrillos en 40 años. Yo...
Bien hecho.
Yo aún me fumo uno en secreto de vez en cuando.
¡Cielos!
¡Mierda!
¿Puede tratarse?
Creo que sí.
Lo descubrimos muy a tiempo.
Bien.
Bien, entonces,
¿quimioterapia?
¿Radiación?
Un oncólogo podrá responder mejor estas preguntas.
Y te derivaré.
Gracias.
"Aqualung", por supuesto.
¿Puedo seguir trabajando?
Repito, es mejor preguntarle a un oncólogo.
Pero algunos de los tratamientos son muy debilitantes.
¿Tienes a alguien que te acompañe durante esto?
Tendré que hacer algunas llamadas.
De acuerdo.
Bien.
Sí.
Gracias, doctor.
Llámame si necesitas cualquier cosa, pero...
...arriba el ánimo.
Bueno, no me digas. Déjame adivinar.
- Problemas con Hacienda otra vez. - No.
Engendraste gemelos mientras hacías Pippin en Adirondack,
te hallaron y quieren dinero.
¡No! Por Dios, gemelos.
Le disparaste a un hombre en Reno sólo para verlo morir.
- ¿Qué? - Johnny Cash.
Bueno, me rindo. ¿En qué te puedo ayudar?
La próxima semana comienzo el tratamiento para cáncer de pulmón.
¡Dios, Sandy!
Sí.
Como sea, quizá necesite ayuda con la rutina diaria.
Claro, lo que necesites.
- ¿Le dijiste a Mindy? - No. Eso es otra cosa,
no quiero que lo sepa.
Ya tiene suficiente con Martin.
Bien.
De hecho,
no le digamos a nadie. No quiero que me traten diferente.
Así que serás discreto y estoico.
Bien,
veremos cuánto dura.
¿Puedo saber cuál es el diagnóstico?
¿Lo detectaron a tiempo?
Sí. Al menos, eso me dijeron.
Bueno, eso es fortuito, ¿no?
Supongo.
- ¿Vas a seguir trabajando? - Lo intentaré.
¿Qué le dirás a la gente si se te cae el pelo?
Pregunté sobre eso.
Quizá no suceda con este tratamiento.
Y si así fuera,
la calvicie está de moda hoy en día.
Sí, lo he notado.
El otro día, un joven de mi oficina
me preguntó qué uso para afeitarme la cabeza.
¿Qué le dijiste?
Que remojo la cabeza en grasa de pollo.
- Eres un hombre malo. - Sí, lo sé.
Espero que venga a trabajar oliendo a caldo.
Te ayudaremos a superar esto.
Eso espero.
No es cuestión de esperar. Lo haremos.