[Estelle] Mindy, tienes que entender que,
en mi generación, la vergüenza corporal era solo una forma de bromear
entre nosotros.
Sabes, verías a un tipo con orejas grandes y dirías:
"Oye, Dumbo, ¿dónde está tu pluma?"
Y nadie se ofendió nunca.
Solo se consideraba una broma de buen carácter.
[Martin] Está bien.
De hecho, Dumbo podría tener una respuesta inteligente como:
"Cuidado, no vuelo por encima de tu cabeza y te arrojo un gran elefante".
- [risas] Está bien. Tú ... hiciste tu punto. - Aférrate. Tómalo con calma.
Está bien.
Cuando era pequeño, tenía una novia llamada Sissy
y ella tenía un ojo de cristal.
Entonces, naturalmente, todos la llamaban Sissy Cyclops,
A ella no le importaba.
Después de la escuela, le decía: "Nos vemos, Sissy Cyclops".
Y ella decía: "Te vigilaré".
Fantástico.
Ahora, en lo que me equivoqué fue en olvidar lo sensible que es su generación.
Ninguno de ustedes perdió un partido de fútbol
o un hermano en Corea.
Estoy confundido. ¿Se supone que esto es una disculpa?
Si. Sí, lo ... lo es.
Uh, y ahora es mi turno.
Mindy, cariño, yo ... yo ... te amo,
un ... y lo último que quiero hacer en el mundo es herir tus sentimientos.
Y tampoco dejaré que nadie más los lastime.
[suspira] Yo no ...
Por favor, perdóname ... [inhala] ... por no decir algo anoche.
Debería haber dicho algo. No sé por qué ... yo ... yo ... soy un idiota.
Soy un idiota y ... y no te merezco.
Realmente no lo haces.
¿Entonces estamos bien?
Estamos bien.
Martin dijo que estás en el último tren a Clarksville.
Ruptura dura.
Por qué dirías eso?
¿Qué? ¿Tren de medianoche a Georgia?
No.
No. Nada.
[se reproduce el tema musical]
¿Estoy en lo cierto al suponer
que la madre de Mindy vivirá contigo en el futuro previsible?
Si.
Oh, serás superado en número.
- Uh, yo ... yo no lo veo de esa manera. - ¿En realidad? ¿Olvidas cómo contar?
[gruñidos]
Está bien, solo ...
- ["Aquí viene la novia"
[gruñidos] La voy a matar.
Lo juro por Dios, la voy a matar.
Ahora no, mamá.
Bueno, no me queda mucho tiempo de vida. ¿Que van a hacer? Dame la silla?
Creo que en California es una inyección letal.
Ay Dios mío. Deténganse los dos.
Buenas tardes y bienvenidos.
Gracias por acompañarnos en la celebración de la unión
de Mindy Clarice Kominsky y Martin Lester Schneider.
Soy la Dra. Roz Volander,
y es un gran privilegio, como madre de Mindy
y como ministra ordenada de la Iglesia de la Vida Universal,
realizar esta ceremonia.
Ministro, schminister.
Oh, también me gustaría dar la bienvenida a la mamá de Martin,
Estelle.
Estelle ha venido desde Scottsdale, Arizona.
Estelle, a partir de este día, nuestras familias están unidas para siempre,
unidas por el amor de nuestros hijos.
Mi hija,
en el mejor momento de su vida,
y su hijo,
en sus últimos años.
[invitados riendo, riendo]
[Roz] Uh, Mindy, Martin,
los votos que están a punto de tomar
son votos sagrados.
Hay que entrar en ellos sin duda ni vacilación.
Tienen que ser la expresión
de sus
sentimientos de amor más profundos y sinceros el uno por el otro.
¿Estás preparado para hacer eso?
Si.
¿Años del crepúsculo?
[se aclara la garganta] Sí.
- Martin, ¿por qué no empiezas? - De acuerdo. [se aclara la garganta]
Tenía que ... escribirlo. [se ríe]
[se aclara la garganta]
Mindy,
desde que nos conocimos,
supe que eras a quien había estado buscando toda mi vida.
Recuerdo que estábamos en una librería uno al lado del otro
en la ... sección de jóvenes adultos.
Eso es ... eso es otra historia para otro momento.
Uh, cuando me di cuenta de que me estabas mirando,
me puse un poco nervioso
y le pregunté si todo estaba bien.
Y dijiste que parecía un dispensador de Pez,
y si me pusieras la cola de caballo, me
saldría un caramelo por la boca. [risas]
[todos riendo suavemente]
[Martin] No hace falta decir que yo ... me reí.
Y fue entonces cuando me di cuenta de que había pasado tanto tiempo desde que me reí.
Y lo supe. Lo supe en ese momento.
Mindy,
eres la mujer más importante de mi vida.
[se burla, se aclara la garganta]
Eres la mujer más importante de mi vida
y quiero compartir mi vida contigo.
Y ... y prometo ... ser tu amigo y ... y amante y ... y protector
mientras Dios me dé la vida.
Te amo.
Yo también te amo.
- ¿Podemos construir un cine en casa? - No.
Está bien.
Mindy, tu turno.
[Mindy suspira]
Martin ... [suspira]
... antes de conocerte,
nunca pensé que me establecería con nadie.
De hecho, me había acostumbrado a la idea.
Y luego vi un dispensador de Pez hojeando un libro de Los Juegos del Hambre.
- [los invitados se ríen] - La balada de los pájaros cantores y las serpientes.
- Derecha. - De hecho, es la precuela de la trilogía.
Bueno.
Estaba planeando escribir mi propia novela juvenil. Estaba investigando un poco.
Martín.
No quería que pensaran que era un bicho raro.
Ellos no piensan eso.
YA es "adulto joven". Uh, es ... es lo mismo que las novelas normales,
solo que no tienes que buscar constantemente en Google lo que significan las palabras.
Martin ... mi turno.
Lo siento. Continúe por favor.
Y cuando hice una broma aburrida al respecto y él se rió, de
repente me sorprendió lo grande que tenía el corazón.
También sabía que no tenía el valor de invitarme a salir.
No lo hice.
- Entonces le pregunté. - Ella hizo.
Y aquí estamos.
[inhala] Te amo, Martin Lester Schneider.
Y prometo cuidar siempre de ti,
luchar por ti
y reír contigo.
Genial. Ahora, ¿quién tiene los anillos?
[jadeos]
Sí, está bien. Martín, repite después de mí.
Con este anillo ...
[Roz] Te desposo.
Te casaré
[Roz] Hasta que la muerte nos separe.
Hasta que la muerte nos separe.
Lo más probable es que sea yo.
¿Cuál será la mayoría ... Oye.
- [los invitados se ríen] - Lo siento. Estaba sentado ahí.
- [los invitados se ríen] - Sí.
- Míralo. - [Roz] Está bien, Mindy ...
No es como si le acortaramos la vida.
[Roz] Repite después de mí.
[Phoebe] Eso es terrible. ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso?
Se reencarnará en un cuerpo de bebé. Sin daño, sin falta.
- No olvídalo. - [Mindy] Con este anillo ...
No tendríamos que hacer nada.
- Conozco a un chico. - [Mindy] Te casé ...
- ¿Qué quieres decir con que conoces a un chico? - Un chico que conoce a otro chico.
Soy un chico alejado del chico que conoce a otro chico.
- Soy adyacente a un chico. - [Mindy] ... hasta que la muerte nos separe.
Bueno. Por el poder que me ha otorgado esta estafa falsa en Internet ...
- [todos riendo] - ... ahora los declaro marido y mujer.
Pueden besarse.
[invitados aplaudiendo]
Si te quedas en Arizona, todo irá bien.
- Hola. ¡Hola! - [Roz se ríe]
- Ustedes se ven increíbles. - Oh.
- [Mindy] Oh, gracias. - Sandy.
- [Sandy] ¿Estás bien? - Sácame de aquí.
¿Todo bien?
- Oh sí. Todo está bien. - Vamos a besarnos.
Uh, me prometió una joroba seca.
- Déjame traerte un poco de agua. - [gruñidos]
Sí, por favor. [se ríe]
¿Por qué no me dejas llevarte a tu médico?
No no no no. Solo ... necesito descansar.
- [Sandy] Roz, por favor. - ¡No!
No me voy a perder la boda de Mindy.
O joderlo tampoco.
Está bien. Está bien. [suspiros]
Oh, Jesús.
No sé cuál es peor.
Leucemia o ... [se ríe]
... o el tratamiento para la leucemia.
- ¿Podemos al menos llamar al médico? - Si todo bien. No. No. Ahora, escucha.
Esto es lo que va a pasar.
Volveremos allí.
Saludaremos a los invitados,
comeremos los ravioles de calabaza,
brindaremos.
Bailarás con tu hija.
Bailaré con el dispensador de Pez
y , con un poco de suerte, estaré lo suficientemente borracho como para vomitar sobre su madre.
Lo has pensado bien.
Oh, soy un planificador, cariño. Eso es lo que hago.
[se ríe]
Está bien.
Un momento.
[sorbos]
[gruñidos]
Está bien. Hagámoslo. [gruñidos]
Tu vómito será naranja.
¿Qué?
Los ravioles de calabaza.
[se ríe] Oh, sí. Estupendo.
[reproducción de música emocional]
[motor del coche acelerando suavemente]
[teléfono sonando]
[teléfono sonando, pitidos]
¿Qué estás haciendo despierto tan temprano?
[Roz] ¿Yo? ¿Y usted?
Me levanté para orinar, como, la ... novena vez
y decidí que era suficiente.
Me rindo.
Bueno, al menos dormiste un poco.
Toda la noche he tenido enfermeras viniendo aquí,
tomando mi sangre, tomando mi pulso, tomando mi peso.
¿Quién diablos necesita saber lo que peso a las cuatro de la mañana?
[Sandy se ríe] ¿Qué puedo hacer por ti?
[Roz] Anoche vi un comercial de tu película.
Se ve muy bien.
¿Estás emocionado?
Emocionado, nervioso, es difícil notar la diferencia.
Oye, ¿quieres compañía un poco más tarde?
[Roz] Oh, eso estaría bien. Creo que viene Mindy.
- Estupendo. - [Roz] ¿Me traerías algunos comestibles?
Bueno, yo ... ¿eso está permitido?
- [Roz] ¿Me importa una mierda? - [se ríe]
- Brownies, ¿eh? - [Roz] Sí, y piruletas.
Bueno. Soy tu hombre de dulces. [risas]
[suspiros] Oye, ¿puedo contarte un secreto?
[Roz] ¿Tendré que acostarme en el estrado de los testigos?
- No no. [risas] - [Roz] Dispara.
He vivido mi vida con el corazón roto.
[Roz] No entiendo.
Cuando era niño, no soñaba con ser entrenador de actuación.
Mi sueño
era ser actor.
Cuando eso no sucedió,
me convencí de que, uh, enseñar era lo que debía hacer.
Que en realidad era mejor que mi, eh ... que mi tonto sueño de la infancia.
[Roz] ¿Estás mirando la cartelera de nuevo?
- Si. - [Roz] Aléjate, Sandy.
- [Sandy] ¿Por qué tengo ganas de llorar? - [Roz] Aléjate.
Esto ... tan tarde en la vida, yo solo ...
no sé cómo lidiar con un sueño hecho realidad.
[Roz] ¿Qué tal si lo disfrutas?
No, eso no suena bien.
[llorando]
No le dio las llaves. Se había llevado las llaves.
[Mindy] Oh, vamos. Ha pasado más de un año.
[Martin] Tu madre lleva aquí tanto tiempo.
- [La televisión se apaga] - [Mindy] Mi madre está enferma.
[Martin] También lo es el mío.
[Mindy] Mi madre está en el hospital luchando por su vida.
[Martin] El mío llegará. Dale tiempo.
[Mindy] Cuídalo.
- [La TV hace clic en] - Explícame con mis palabras.
- Es su responsabilidad. Es su carro. - [la puerta se cierra]
Pero él no es quien la estrelló, y no fue él
quien le dijo que lo condujera. Él tenía ...
- [Estelle] ¿Mindy? - ¿Qué?
Si no es un inconveniente, ¿podrías detenerte y traerme más Pringles?
- [Mindy] Claro. - El tipo con jalapeño.
[Mindy] Está bien.
- No el ondulado, el plano. - [Mindy] Correcto.
Y si vas al hospital, envíale mi cariño a tu mamá.
- Voy a. - Ella es una verdadera luchadora. Ella vencerá esto.
- Eso espero. - O no lo hará.
Adiós, Estelle.
- Mindy. - ¿Qué?
No importa. No quiero ser una molestia.
Dime, Estelle.
Si el hospital está cerca de un CVS, ¿podrías traerme un poco de Dulcolax?
- [Mindy] Está bien. Mm-hmm. - La caja rosa.
Se comercializa como un ablandador de heces para mujeres embarazadas,
pero me parece muy eficaz.
Lo conseguiré.
Mi tushy te agradece de antemano.
Estupendo.
[la puerta se cierra]
Nadie más estaba lo suficientemente sobrio como para entrar en su coche.
¿Cómo se ve?
Bien, supongo.
¿Lo adivinas o lo sabes?
Está bien. Sé.
Según lo acordado.
[crujido del sobre]
Cincuenta de los grandes por adelantado, cincuenta cuando llegue mi herencia.
Según lo acordado.
[exhala]
Estamos listos, mamá.
Si. Fue realmente suave.
No. No hay problema.
- ¿Usted tiene el dinero? - ¿Qué?
No me jodas, chico. El dinero.
Mamá, tendré que devolverte la llamada.
¿Dónde estás?
- ¿Me? Soy de Nueva York. - [juez] Adiós.
Vuelve a Nueva York. - [audiencia riendo]
- [juez] ¿Dónde está el perro? - [hombre] El perro está en casa de un amigo.
- [juez] ¿Dónde estaba el perro hace tres días? - [hombre] En casa de un amigo.
[suspira profundamente]
Oye. ¿Tienes un minuto? ¿Podemos hablar?
Estoy viendo el programa de mi juez.
Está bien. Solo presiona pausa y no te perderás nada.
Allí. Sí claro. Toma, este. Ahí tienes.
- Pero los colocaste ahí ... - [apaga]
Voilà.
[suspiros] Está bien.
¿Okey? ¿Qué?
[chasquea la lengua] Bueno ...
[Martin se aclara la garganta]
¿Conoce el viejo dicho de Benjamin Franklin sobre los huéspedes y el pescado?
No me digas.
Vamos, mamá. Por favor.
¿Quieres que me vaya?
No. No. No ...
Yo no. Benjamin Franklin.
[se ríe]
Está bien. Multa.
[golpes sordos]
[esfuerzo] Sé cuando no me quieren.
¿Ya?
Debo decirte, Martin, estoy un poco herido.
[Martin gime]
La única razón por la que me quedé tanto tiempo fue para quitarle una carga a tu esposa
para que pueda concentrarse en su pobre madre moribunda.
Y ella lo aprecia mucho.
- ¿Ella? - ¿A dónde vas? ¿Ya te vas?
Voy a traer los botes de basura.
No lo hagas. No lo hagas. No no no. Detener. Yo puedo hacer eso.
Llevan dos días ahí fuera, así que está claro que no puedes.
- [suspiros] - [puerta se cierra]
Hola. Soy yo.
Bueno. Lo acabo de hacer.
Yo hice. Lo acabo de hacer. Lo hice ahora.
Si. Ella se está yendo.
¿Mmm?
Yo ... yo ... no sé cuándo, Mindy.
Pronto.
Nosotros no ... Pronto. Ella ...
- ¿Qué quieres de mí? Yo ... [suspira] - [llamando a la puerta]
Yo ... Déjame llamarte. Te devolveré la llamada.
[siguen llamando]
[Martin] ¿Qué?
Creo que tienes una persona muerta en tu césped.
¿Qué?
¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Mamá! ¡Oh! ¡Mamá! ¡Oh oh oh oh!
- ¡Llama una ambulancia! - [niño] No tengo teléfono.
- ¿Qué? ¿Quién no tiene teléfono? - Me.
Bueno. Quédate con ella.
Oh. Oh.
[suena la línea telefónica]
- [operador] Nueve-uno-uno, por favor espere. - [gruñidos] ¿Qué ...
- ¿Me estás tomando el pelo? - [operador] ... en el orden en que se recibió.
¡Estoy bastante seguro de que está muerta!
- [gruñidos] Está bien. - [la alarma del coche chirría]
Está bien, mamá. Bueno. Estarás bien.
- Está bien, vamos. Ayúdame. - [niño] Nop.
- ¿Podrías agarrar ... agarrar una pierna? - De ninguna manera.
- Oh, vete a la mierda. - Vete a la mierda ahora mismo.
No. ¡Vete a la mierda!
Está bien, mamá. Bueno. Aquí vamos. Aquí vamos.
Ahí estás ... Está bien. ¡Oh! Oh chico.
Bueno. Vamos. Vamos, ayúdame. Incorporarse. Solo siéntate.
Aquí vamos. Está bien. Ooh, te tengo. Te tengo. Te tengo.
Oh, oh, oh. Te tengo.
Oh, no te tengo.
[gruñidos]
¿Puedes al menos abrir la puerta?
- [gruñidos] - Coche genial.
[gemidos]
Está bien, tenemos que conseguir ... Ahí vamos. Cuidado con tu cabeza. ¡Vaya!
Bueno. ¡Guau! No ... no quise tocar tu pecho allí. Perdóname.
Bueno. Bueno. Bueno.
[Sandy tarareando "The Candy Man"]
♪ ¿Quién puede tomar un amanecer ♪
♪ Rociarlo con rocío? ♪
♪ Cúbrelo con chocolate ♪
♪ Y un milagro o dos ♪
♪ El hombre de los dulces puede ♪
[exhala]
[chasquea la lengua]
No.
Acabamos de hablar.
Le conseguí algo, eh ...
[exhala] Maldita sea.
- [Sandy respirando temblorosamente] Cariño ... - [sollozando]
[suspira profundamente]
[sollozando]
[música triunfante]
El Emmy al Mejor Actor Principal en una Serie Limitada o Película ...
- [mujer grita] ¡Duckie! - [multitud murmurando]
Pasando los 50 con una próstata del tamaño de un melón, pero seguro, Duckie.
- [grita el hombre] ¡Alan Harper! - Cálmate, Chuck.
[multitud se ríe]
Entonces, como estaba diciendo,
el Emmy al Mejor Actor Principal en una Serie Limitada o Película
es para ...
[jadeando]
[respirando con dificultad]
[risas]
Sandy Kominsky, El viejo y el mar.
[multitud aplaudiendo]
¡Mierda! ¡Mierda!
[riendo]
¡Sí! [riendo] ¡
Está bien!
Me follé a ese tipo. [se ríe]
[grita indistintamente]
- [Sandy] Hola, gracias, Jon. - Felicitaciones, hombre.
- Hey, gracias. Gracias. - [cesa el aplauso]
[respira entrecortadamente] Yo, um ...
[exhala]
No sé qué decir. [se ríe]
Uh ... [se aclara la garganta]
Primero, debo agradecer a Barry Levinson, eh,
por su fe en mí.
Siempre estaré agradecido.
Es una locura lo que hizo, dándome esta oportunidad.
Y, eh,
tengo que agradecerle a Norman Newlander.
Me gustaría que estuvieras aquí conmigo.
Ah, tal vez lo seas.
Sí, lo eres.
Y, eh ... [chasquea la lengua]
... a mi hija Mindy ...
[se ríe] ... cariño, mira lo que hizo papá, ¿eh?
No soy un fraude.
[todos riendo]
Y a mis alumnos ...
[callando]
... gracias por su infinito optimismo,
su implacable ambición.
Es lo que me ha mantenido en marcha todos estos años.
Los veré pronto y los amo a todos.
Y, uh, finalmente,
quiero agradecer a mi ex esposa, uh,
mi primera ex esposa, para ser honesto.
[chasquea la lengua] Dr. Roz Volander.
[suspiros] Hace muchos, muchos años, ella creía en un barman
con grandes sueños.
Entonces,
me gustaría dedicarle esto.
Roz, cariño,
desearía haber estado mejor.
[chasquea la lengua]
Gracias. Gracias a todos.
[aplausos, vítores]
- [gritos, risas]
- [ Sandy riendo] - [Margaret] Felicitaciones. - Oh, tú también.
[Ambos ríen]
[parloteo indistinto]
Muy bien. Pongámonos a trabajar.
[sonando música jazz]