Anteriormente en The L Word: Generation Q ...
Sophie Suarez, ¿te casarás conmigo?
- [Sophie] Sí. sí. sí. - [Alice] ¿Por qué estás en
un bar de deportes? -Yo lo compré.
Y lo convertiré de nuevo en un bar gay.
¿Puedo confiar en ti para dirigir este lugar?
[Tess] ¿Te follaste a mi novia
y quieres saber si puedes confiar en mí?
[Shane] Espero poder compensarlo algún día.
Pusiste en peligro la campaña.
Soy dolorosamente consciente de ese hecho.
Angie me llamó.
¿Hay una parte de ti
que todavía la quiere? Usted me puede decir.
[Nat] Te quiero a ti ya ella.
[Shane] Entonces, ¿eres un trío ahora?
[Finley] Ella es, como, una dama súper fría y caliente.
[Sophie] ¿Sabes quién más está caliente?
-Bette Porter. - [Dani] No puedes negar
que ella es especial.
-Quiero que me hables. -¡No tengo nada que decir!
Carrie me pidió que me casara con ella
y le dije que sí. -Felicidades.
[Grace] ¿Le has dicho a ese dulce chico
que ya lo amas? Porque él también te ama.
[Finley] Deberías haber estado ahí para ella hoy.
-Ella realmente te necesitaba. - [Dani] Ella sabe
que estoy jodidamente agotado en este momento.
Le estoy dando todo lo que tengo.
[Bette] ¿Estás triste por que se case?
[Angie] Sí. Una parte de mí
siempre esperó que ustedes dos
volvieran a estar juntos.
Por favor, no te vayas.
Tienes una hija realmente maravillosa
y me encanta pasar tiempo con ella.
[periodista] Jeff Milner será el próximo alcalde.
- [Bette] ¿Qué son esos? - [Shane] Papeles de divorcio.
[Quiara] Eres incapaz de amar a
nadie más que a ti mismo.
- [Macklin se queja] - [Nat] Intentaste
que funcionara con mi ex esposa
porque pensaste que me haría feliz.
-Te quiero. -¿Sólo yo?
[Nat] Solo tú.
- [Scott] Debes ser un nuevo fan. -Si. Soy Micah.
-Soy el marido de José. - [Rodolfo] Me temo que
cuando las cosas se pongan difíciles te vaya a dejar
porque, eh, eso es lo que ella sabe.
[Dani] Papá, nos amamos.
-Y estamos bien juntos. - [gemidos]
-¿Vas a decirle a Dani? - [Sophie] No.
-Nunca volverá a suceder. -Vamos a casarnos.
Siempre has querido ir a Hawái.
Podemos ir mañana.
Me voy a casa. A Misuri.
Mi vuelo es esta noche.
[Sophie] Eres mi persona.
Eres, como, la mejor parte de mi día.
Me encanta la mierda de ti.
[Finley] Yo también te amo, hombre.
[Dani] Solo quiero ser tu esposa.
Pero siempre estaré aquí para ti.
♪ música pop alegre ♪
[asistente] Le damos la bienvenida a abordar
nuestro vuelo sin escalas a Kansas City.
Última llamada de embarque para el vuelo 1256 a Honolulu.
[Dani] Y te amo.
Te amo tanto.
♪ Ayúdame, no sé cómo empezar ♪
♪ Nunca pensé que te dejaría entrar ♪
♪ Pero tú eres el que elijo ♪
♪ Pertenezco a ti ♪
♪ Así que si me amas, avísame ♪
♪ No tenemos que caer tan rápido ♪
♪ Tómalo con calma ♪
♪ A menos que quieras abrazarme cerrar ♪
♪ Podemos hacer que algo bueno dure ♪
♪ No lo dejes ir ♪
♪ Sabes que lo perfecto es imposible ♪
♪ Pero me tienes esperando ♪
♪ Si el mundo se está quemando ♪
♪ Tú eres el que estoy sosteniendo ♪
♪ No lo dejes ir ♪
Ahí lo tienes.
[Sophie] Hola.
-Ay Dios mío. Guau. - [se ríe]
Te ves tan hermosa.
[se ríe]
Um, tú también. Te ves increíble.
Vamos.
[Rodolfo] Bueno, antes que nada, sé que hablo
para todos en esta sala cuando digo que estamos tan felices de
que no se haya casado en Hawai.
- [risas] -Porque odiaríamos habernos
perdido este momento mágico.
Cuanto más conozco a Sophie,
más impresionado estoy ... - [mujer grita]
... por su generosidad, su integridad.
[la gente murmura en voz baja]
Todos ustedes saben cuánto amo a mi hija.
Lo más importante para mí es la felicidad de Dani.
Y tengo que decir ...
Nunca la había visto más feliz de lo que es hoy.
[gente murmurando, aahing]
Sophie ...
-Bienvenida a nuestra familia. - [mujer grita]
[aplausos y vítores]
-Brindemos. - [mujer] ¡Yay!
Para mi hija Dani
y mi nueva hija Sophie.
Que encuentren alegría y felicidad el uno en el otro para siempre.
[gente murmurando]
-Salud. - [todos] Salud.
Saludos, cariño.
♪ Podría estar jodiendo lo que quiera ♪
♪ Sí, soy motivado, uso lo que me dan ♪
♪ Y me siento un poco obsesionado ♪
♪ Necesito tener ♪
- ♪ Una charla conmigo mismo ♪ - [la sirena distante]
♪ Nunca escucho cuando dices que no puedo ♪
♪ Oh, qué, tengo un buen instinto ♪
♪ Tal vez tú y yo deberíamos tener una charla ♪
- ♪ O no hablar, nunca hablar ♪ - ♪ No hablar ♪
- ♪ Nunca ♪ - ♪ Porque estoy drogado ♪
[Shane] ¿Es esto?
♪ Y no voy a bajar pronto ♪
♪ Vaya al carril rápido, fume en la autopista ... ♪
[mujer] Hola.
[Eddie] ¿Qué pasa?
- [mujer] ¿Cómo estás? - [Shane] Estoy bien.
[mujer] Eddie.
Oh, mierda.
Shane, ¿verdad?
- [Shane] Eddie. -Mm-hmm.
-¿Cómo estás? - [Eddie] Estoy bien.
Te llamamos Wannabe Eddie por aquí.
¿Oh sí? Está bien, lo tomaré.
-Yo, ¿Cujo es hipoalergénico? -Oh sí.
-El es bueno. El es bueno. -Está bien, será mejor que lo esté.
Si empiezo a estornudar, los dos pueden largarse.
-Vamos. -Vamos, Mack.
Hombre, he estado esperando mucho tiempo para conocerte.
-¿Es eso así? -Si.
He escuchado mucho sobre ti. La gente sigue diciendo
que somos las versiones blanca y negra el uno del otro.
Ah, vale. Entonces es como mirarse en un espejo.
Sí, ya veremos.
- [se ríe] -Dado que Tess
trabaja para los dos, pensé que sería una buena oportunidad
para finalmente conocer tu trasero.
-Todo bien. Si. - [Eddie] Toma asiento.
Bueno, espero no decepcionar. Gracias.
- [Eddie] Sí, ya veremos. -¿Cómo estás?
¿Cómo estás? ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
-Son diez bastidores. -Sí, sí.
[Continúa la música del club]
Definitivamente lo vamos a contar.
Bueno, me sentiré insultado si no lo haces.
[Eddie] Ajá.
Hazme un favor y, uh,
pórtate bien. -Voy a tratar de.
Está bien, estamos bien.
[Tess] Está bien.
Todos saben por qué estamos aquí.
Es Texas Hold'em sin límite.
♪♪♪
-¿Cómo estás? -Estoy bien.
[Shane] Bien, gracias.
¿Cómo te llamas?
-Chloe. - [Chloe] Chloe.
- [Shane] Chloe, ¿eh? -Chloe.
Chloe, Chloe. Hola, soy Shane.
-Encantado de conocerte, Shane. -Un placer conocerte.
Avísame si necesitas algo más.
-Está bien, lo haré. -Gracias.
[Chloe] De nada.
♪ música rock alegre ♪
♪♪♪
- [Nat] ¡Bien, adiós, chicos! - [silbato]
-¡Te amo! - [Alice] ¡Adiós!
Perdón por los waffles.
[Nat] ¡Que tengas un buen día en la escuela!
[bocinazos]
¿Qué está haciendo esta persona?
¿Qué estás haciendo? Ascender.
- [riendo] -¡Sube, hijo de puta!
Bueno, me alegra que pienses que soy gracioso.
¿Eh? N ... Oh, no, no. Estaba releyendo
el borrador que le envié al editor.
Oh, está bien, sí. Riéndose de tu propia broma.
-Sí. Eso tiene más sentido. -¿Aún nos gusta el título
"Lubricantes, tetas y tubos" para el capítulo
-sobre mi quiste ovárico? ¿Si? -Oh sí.
-Con seguridad. Con seguridad. -Okey.
Y luego, cuando sea un autor de best-sellers,
puede tener su propia línea de lubricantes.
-Guau. - [bocina]
-Creo que estamos ... -¡Vamos!
... como adelantarnos a nosotros mismos
con el lubricante, pero sí.
[bocinazos]
¿Por qué no se mueve esta línea?
Porque eso sería demasiado fácil.
Follando a una mamá hetero de fútbol. ¡Vamos!
sabes que sería divertido?
¿Qué?
Un verdadero rapidito.
-¿En realidad? -Si.
-¿En la espalda? -Vuelve allí.
-Pero los niños. -¿A quien le importa?
Ve! Ve! Ve.
- [se abre la puerta del coche] - [Gigi] Buenos días.
- [se ríe] -Hola, Gigi. Hola.
Guau. Feliz de ver
que todavía te gusta mucho el sexo en público.
[risas]
Espera, ¿está bromeando? ¿Siempre te ha gustado ...?
¿Qué quieres?
[suspiros]
Para volver a estar juntos.
[riendo]
-Oh. -Estoy bromenando. Estoy bromenando.
- [murmurando] -Estoy bromeando.
Guau.
Voy a dejar las magdalenas de la clase de Eli.
¿Quieres que traiga el tuyo también?
Oh, fóllame.
-Te olvidaste. -Si.
-Hice. -Okey.
-Oh. Yo ... -Bueno, yo solo ...
Haré que su maestro los corte por la mitad.
¿Sabes que? Tengo chicle.
-Oh bien. -Tengo almendras.
-Yo-- -Uh, estoy bien. Gracias.
Los dejaré chicos ...
Solo intento ayudar.
... vuelve a tu sexo en el coche.
Sabes ...
hay mucho espacio aquí atrás.
Puede caber fácilmente ...
tres.
-Okey. -Guau.
-No es divertido. -Si.
-Está bien, bueno ... -Que tengas un buen día.
Que tenga un buen día.
-Ella tomó dos piezas. ¡Dos! -Me guiñó un ojo.
-Ella es una verdadera amenaza. -¿Qué vamos a hacer con ella?
¿Ponerle un chip en la oreja para saber cuándo está cerca?
No, necesita un proyecto. Ya sabes, algo en lo que concentrarte.
O alguien. [jadeos]
-Sí. -Ella necesita una novia.
sí.
El problema de otra persona.
-¡Sí! Está bien, ¿ves? -Ay Dios mío.
Por esto es que te amo. Porque tienes las mejores ideas.
-Hago. Gracias. -Realmente lo haces.
[bocina]
- [timbre] - [Bette] Por supuesto que soy consciente
de la enorme plataforma que es
y de la oportunidad que podría cambiar mi vida.
Todavía estoy sopesando mis opciones.
-Hola. -¿Dónde está Carrie?
-Ella viene. -Okey.
Ella solo está estacionando.
[se burla] Bueno, como yo ... como dije,
todavía no he tomado mi decisión final.
Bueno, hay otras cosas que deberíamos discutir.
¿Esta tarde?
Sí, creo que podría entrar esta tarde.
Sabes, por qué no te envío un mensaje de texto
con algunas horas posibles.
Todo bien. Si. Y puede volver a llamarme.
Muy bien, genial. Hasta entonces. Adiós.
-Lo siento mucho por eso.
-Por favor, -no te disculpes. [risas] - [risas]
-Oh, Bette. -Hola cariño.
-Carrie, hola. -Lo siento mucho.
Cogí tu buzón de correo mientras subía por el camino de entrada.
[Tina] Cariño, no está tan mal.
Escucha, si tienes pintura,
puedo retocarla, no hay problema.
-Oh no. Esta bien. -Lo siento mucho.
- [Tina] ¿Ves? Está bien. -Realmente soy.
Hombre, esa colina es una perra.
- [Bette] Sí. - [Tina se ríe]
Puede ser. No necesitas traer nada.
-Hice una frittata. - [Carrie] Oh, qué lindo.
Tenía un Groupon para esta pequeña panadería vietnamita, al
final de la calle. Si. - [Bette] Oh. Groupon.
-Si. -Tengo muchas cosas.
No tengo idea de qué es.
- [se ríe] Está bien. -¿Tienes una tabla de cortar?
-Uh, sí, claro. -Genial.
Quienquiera que estuviera hablando por teléfono sonaba bastante agresivo.
Puaj. Isaac Zakarian.
Quiere que me una a su galería como director general.
-Estás bromeando. -¿Quién es ese?
[risas] Es un megadistribuidor internacional.
Quiero decir, prácticamente el más grande del mundo, ¿verdad?
Eso es.
- [Carrie] Vaya. - [Tina] Bette solía referirse
a él como el diablo armenio.
Oh, ¿no es eso un poco racista?
Uh, no creo que haya dicho eso nunca.
[Carrie] Sí, bueno, ese es el tipo de cosas
que podrían haberte costado las elecciones, ¿sabes?
Sí, pero nunca lo dije, así que ...
quiero decir, debe haber sido horrible para ti,
perder así.
Quiero decir, cómo debe haber sido eso para ti,
-Ni siquiera puedo imaginarlo. ¿Correcto? - [murmurando]
¿Qué, cariño?
No, yo solo ... Desde que Hillary perdió,
ya sabes, es en todo lo que pienso.
Estas mujeres pierden las elecciones. No está bien.
Bueno, a nadie le gusta perder.
[Carrie] En realidad, soy una perdedora bastante buena.
Ya sabes, defensor público y todo.
Doy lo mejor de mí y luego sigo adelante.
¿Tienes un cuchillo mejor? Este es un poco aburrido.
- [Bette] Claro. -Um, ¿Angie sabe que estamos aquí?
[Bette] Uh, le dije.
¿Oye, Angie?
Creo que deberían empezar, así que ...
Será más fácil para Angie.
[en voz baja] Sí, ¿más fácil para Angie o más fácil para ti?
- [Angie] Oye. - [Carrie] Hola, cariño.
- [Angie] Hola. - [Tina] Ahí estás.
-Hola. -Que bueno verte.
-Es bueno verte también. Hola. - [Tina] Hola, cariño.
Que bueno verte.
¿Alguien murió?
- [risas] -No.
Te dije que iba a pensar eso.
-Sé. Ella lo dijo. -Lo dije palabra por palabra.
-Tu lo dijiste. -No, todo está bien.
Si.
Solo queremos hablarte de nuestra boda.
Si. Estamos pensando en hacerlo pronto.
Bueno.
¿Es una dona o ...?
Un poco. Pero hay carne en el medio.
- [risas] -Hice tu frittata favorita
-si quieres. -Genial. Increíble.
Me quedaré con los dos.
Entonces, estamos ... Estamos pensando en hacerlo este verano
en Palm Springs.
- [Carrie] Sí. -Mm.
Y tendremos un camión de pollo y gofres
al final de la noche, para que puedan venir todos tus amigos.
Cualquiera que quieras. [risas]
Mm-hmm.
- [Bette] ¿Estás bien? -Si.
Sí, yo ...
-Está bien. [risas] - [Carrie] Bien.
-Mirar. Sabía que estaría emocionada. -Okey.
¿Correcto?
Es mucho, lo sé. Es solo ...
No es demasiado pronto, solo,
um, que eres el primero en saberlo.
-Si. -Si.
Ellos-ellos querían contárselo a todos juntos.
Correcto. Tus mamás y yo, como los Tres Amigos. [se ríe]
No tienes que asimilarlo todo de una vez.
No no no no. No eso no es.
Um, ya sabes ... [tartamudea]
es simplemente extraño que vaya a ...
conocer a la familia de Carrie antes de saber algo
sobre esta otra, como ... una
gran parte de mí.
-¿Qué parte de ti? -¿A qué te refieres, cariño?
Um ...
ya sabes, uh, mi donante.
Pensé que habías dicho que era un amigo tuyo.
No era un amigo.
Él era solo alguien que yo conocía,
y teníamos un acuerdo de que permanecería en el anonimato.
-hasta que Angie cumplió 18. -Era un artista
que Bette conocía y ... Sí.
- [Bette] Lo sabías. -Sí, lo sé, lo sé.
Um ... pero todavía quiero saber más sobre quién soy.
Por supuesto por supuesto.
Pero, ya sabes, si todavía te sientes así ...
-Cuando tengas 18 años -... cuando cumplas 18, cierto,
entonces no te detendríamos.
Pero, eh, aún no tienes 18 años.
Es solo un año más.
Sabes, Angie, hice una de esas pruebas de ADN
en las que te limpian la boca y tú la envías
y te cuentan todo sobre tu ascendencia, ¿sabes?
- [Angie] Sí. -Resulta
que soy cien por ciento irlandés, lo cual no fue un shock.
Pero yo, eh, encontré un montón de primos en Florida.
Todos ellos fueron-fueron tan amables conmigo.
Uno de ellos tiene una tienda de motos de agua.
-Si. -¿Correcto?
Y tenía a todas las personas famosas de Florida
en la tienda, incluso a Obama.
- [riendo] -Tiene una foto como esta
con su brazo alrededor de Obama.
- [riendo] ¿Sí? -Lo que escuché
es diez por ciento irlandés, lo que significa que podríamos ser primos.
Piénsalo.
Eso es ... eso es genial. ¿Puedo hacer eso?
-Um ... -Um ...
bueno ...
N-No.
[Tina] ¿Sabes qué, cariño? ¿Por qué no me dejas a
mí ya tu mamá? Hablaremos de eso después de comer.
-Si seguro. -Solo hablemos de eso.
Por supuesto. No es gran cosa de ninguna manera.
Solo, ya sabes, um ...
-Mira este. -Si.
Mira, está muy bien cortado.
-Es tan pastoso. -Tan pastoso. [risas]
¿Los hizo ella?
-Es impresionante. -Bueno, en realidad no.
Ella-ella tenía un Groupon.
-Mm. ¿Quien sabe? -Si.
[Carrie y Tina parlotean indistintamente]
[suavemente] Está bien.
♪ música lenta y contemplativa ♪
♪♪♪
[Sophie] Oye, nena, ¿qué quieres para descansar ...
Oh, no, no, no, no. ¿Dónde está Micah?
Se supone que debe estar ayudándote con todo esto.
Fue al gimnasio. Dijo que volvería enseguida,
pero ha pasado un minuto. -Mm.
¿Crees que mi padre puede sentarse solo en una mesa
en la esquina? -Lo que sea, Núñez.
Va a ser perfecto.
Porque después, iremos a la casa de tu familia en Ojai ...
[suspira]
... oh, y estaremos desnudos todo el día.
Quizás deberíamos huir ahora.
No no no no no.
No, quiero hacer llorar a esta gente.
- [se ríe] -Así que no lo arruines.
Oh.
♪ música suave ♪
♪♪♪
[suspiros]
- [campanillas de teléfono] - [ducha corriendo]
Oh, mierda. Uh, tengo que ... tengo que correr.
Uh, Dani me necesita.
Cree que estoy en el gimnasio.
[se ríe] ¿Me escuchaste? Tengo que irme.
- [José] ¿Qué dijiste? -Dije que tengo que correr.
¿Cuándo te volveré a ver?
No sé.
Bueno.
Ojalá pudiera ir a la boda contigo.
Te verás tan bien con ese traje también.
[se ríe] Oh, desearía ... desearía que tú también pudieras.
Quiero decir ... quiero decir, puedes.
-Pero no puedes, así que ... -Lo sé.
Lo dejaré pronto. Es solo que se necesita tiempo
para salir de un matrimonio, ¿sabes? Es complicado.
Si. Sí, simplemente, eh,
parece que se ha vuelto más complicado
desde que te mudaste con él.
Él es mi esposo. Tenía que darle una oportunidad real.
Tengo que irme.
♪♪♪ -¡Gran
espectáculo para todos! - [reproducción de música en vivo]
-¡Buenas noches! ¡Muchas gracias! - [multitud vitoreando] ¡
Gracias! ¡Gracias!
-Qué audiencia tan fantástica. - [Sophie] Buen trabajo, buen trabajo.
Dios mío, qué buen espectáculo.
Oh, los agentes de Margaret Cho siguen llamando.
-Okey. -Ella quiere estar en el programa.
Estoy trabajando en ello.
- [Alice] Genial. -Si, si, si.
-¡Ay Dios mío! -¿Qué?
-Te vas a casar. - [suspira] Oh, Dios,
tienes que dejar de hacer eso. -Yo ... me gusta joderte.
- [suspiros] Aquí tienes. -Gracias.
Oh, tu cabello. Te ves increíble. Amo el color.
Gracias. Bueno, este grupo de enfoque no pudo distinguir la diferencia
entre Betty White y yo, así que ...
pensé que debería hacer un cambio.
- [Sophie] Correcto. -Y lo hice.
¿Necesitabas verme o ...?
sí. Entonces, entre el libro y el programa,
estoy abrumado. -Correcto.
Y la red quiere que haga
un nuevo segmento en el programa esta temporada.
-Está bien, ¿cómo puedo ayudar? -Así que quieren una especie de ...
Oh. Como un Carpool Karaoke pero con más seriedad.
Entonces, Carpool Karaoke se encuentra ...
-¿Intervención? -No. Como ...
uh, como, ¿los obsequios para maestros de Ellen se encuentran,
como, como, Oprah 2.0 se encuentra con la naturaleza viral de Carpool Karaoke?
Hola. ¿Podemos tomar dos cafés pero como nos gustan?
-Por supuesto. -Gracias.
Tan edificante pero no tonto, y lo suficientemente interesante
para que la gente lo vea y comparta, ¿verdad?
Correcto. Pero a través de la lente de "Alice".
Bueno. No pensé que tuviera que decir "raro".
Bueno, no creo que podamos explícitamente, pero ...
Correcto. No te lo diré si tú no lo haces.
Entonces, iba a contratar
un nuevo productor de alto nivel para hacer esto.
Pero, antes de hacer eso, me gustaría ofrecerte el trabajo.
¿Qué? ¿Verdadero?
Bueno, entre tu experiencia documental
y todo lo que has aprendido desde que viniste
a trabajar en el programa, creo que podrías hacerlo.
Quiero decir, sería un montón de trabajo,
-pero ... - [se ríe] Quiero decir, yo-
yo sólo ... Estoy tan halagado. [risas]
Bueno, piénsalo bien. Sabes, es una gran decisión.
-Las horas largas, paga de mierda. -Todo bien.
-Si. Piénsalo. -No lo exageres.
¿Okey? Hágamelo saber.
Y hasta entonces ...
tu traje.
Diseñado por los mejores en el negocio.
[jadeos] ¡Oh, guau! Muchas gracias de nuevo.
El departamento de vestuario no necesitaba hacer esto.
-Pero me alegro mucho de que lo hicieras. -Bueno ...
Sí, te vas a casar. Tiene mucha importancia.
-Aquí tienes. -Gracias.
Gracias.
-Ay Dios mío. Eso es horrible. - [gemidos en voz baja]
- [suspiros] - [gruñidos]
Extraño a Finley.
-¿No extrañas a Finley? -Mm.
Me siento un poco perdido sin ella.
Como si ella siempre se anticipó a mis necesidades, ¿sabes?
Ella solía hacer esto.
Antes de subir al escenario, ella decía, "Ojo de tigre, bebé",
con pistolas de dedos y esas cosas. Me encantó.
Lo cantaría si yo tuviera un día realmente malo.
-Sí, eso suena a Finley. -Sí, ella estaría como ...
♪ Eye of the ti ... ♪ Bueno, ya sabes cómo va.
¿No crees que ella regresará?
¿No hay posibilidad ni nada?
[Sophie] Sí, no. Ella no regresará.
Ella se quedará en Kansas City, para siempre.
Bueno, tendré que cambiarme al té si ese es el caso.
Uh, voy a volver al trabajo.
Bueno.
¿Quieres otro café?
Oh Dios mío. Sabes, acabo de terminar
ese delicioso que me hiciste al final.
Um, pero ¿puedes ponerme a Sarah Finley en el teléfono?
Si. Con seguridad.
Gracias.
[suspira profundamente]
Ayer.
Tienes que hacerlo. Yo también lo haré.
Quiero decir, tal vez tenga un primo famoso o algo así.
-No hay forma de que B me deje. -¿Por que no?
-Porque fue idea de Carrie. -Mm, no se lo digas.
Te llevaré a Target y te conseguiré un kit, como, ahora mismo.
[boca llena] ¿Estás bromeando?
-Lo siento. - [se ríe]
Si se entera de que fui a sus espaldas,
estaría tan molesta.
Bueno, tal vez solo pregúntale de nuevo, dale algo de tiempo.
No, no necesita tiempo.
-Necesita un estabilizador de humor. -Jesús.
[Angie] Carrie solo estaba siendo Carrie,
y mi mamá estaba muy molesta.
[Jordi] ¿Crees que está celosa?
[Angie] No creo que esté celosa.
Creo que la idea de agregar a Carrie a la familia da miedo.
Mmm.
Pero lo que sea.
B no estaba feliz.
Eso apesta, Angie.
Si.
Carrie es como la mejor.
- [se ríe] -Ella lo es.
¡Nadie está de acuerdo conmigo en esto!
♪ Hola, hola, levante el teléfono ♪
♪ Sí, soy yo, CEO ♪
♪ Necesito unas vacaciones, tome un PTO ... ♪
- [Bette] Entonces vinieron-- - [Shane] Mm-hmm.
[Bette] Se acercaron
y, um, corrió a mi buzón.
-No. -¿Por qué? Bueno.
Carrie es la jodidamente peor.
Simplemente, todo es una maldita broma para ella.
-Uf, lo siento, Bette. -Mm. Sabes, ¿de
qué necesita darse cuenta? -Gracias.
Que ella está en la fila inferior de
la pirámide de la crianza de los hijos, [sonando el teléfono],
como yo. Es solo ... -Exactamente.
-¿Sabes? -Exactamente. Oh.
Lo siento. Me bombardean con ofertas de trabajo. Gracias.
Bueno, eso es porque eres el mejor y todo el mundo lo sabe.
Gracias. Simplemente no sé por qué me molesta tanto.
Oh. Hago.
Creo que es porque su unión
solo resalta el hecho de que estoy solo.
Quiero decir, Tina tiene a Carrie y la hace reír.
Ella es toda una bromista. Y tengo ... Oh, sí,
es cierto. No tengo ninguno. Voy a morir solo.
-Mm, vamos. Vamos. -No tu no eres. No no.
¿Sabes por qué sé que eso no va a pasar?
-Porque siempre tienes a Angie. - [se ríe]
Sí. Ustedes dos podrían ser como
-los jardines grises ... -¿Qué hay de malo en eso?
... de esta generación.
-Eso está tan mal. -Pero, quiero decir,
en una casa mucho mejor.
-Menos mapaches, obviamente. -Limpiador, seguro.
-Si. -Pero, en serio,
¿cuál es la probabilidad de que pueda
encontrar a alguien que cumpla con todos mis criterios
y se adapte a mi vida con Angie?
Criterios? Jesús.
Sí, criterio.
De hecho, tengo un poco de curiosidad.
-¿Cuál es tu criterio? -Mm-hmm.
Bueno,
ella tendría que tener sus propios hijos.
- [Shane] Mm-hmm. -Idealmente.
Y, eh, no ser casado ni heterosexual.
Y tener un trabajo.
Obviamente.
No, no es un trabajo.
Una carrera. Tendría que tener una carrera.
Necesita ser tan apasionado por su trabajo
como yo por el mío.
-De ninguna manera. -¿Está usted seguro de eso?
-Si. -No.
No, siempre has querido más de, como,
un tipo de esposa esposa-esposa.
-¡Mm-mm! No. - [Shane] Ajá.
- [Alice] Sí. -Está bien.
Solo quieres que alguien se ocupe de las cosas
que no te molestan.
¿A quien le importa?
[jadeo fuerte]
-Oh, Dios mío. -¿Estás bien?
-¿Qué? ¿Estás bien? -¿Qué ocurre? ¿Te estás asfixiando?
Tengo la persona perfecta para ti.
-¿En realidad? -Oh Dios. Por favor, no dejes que
te engañe. Así pasé mi 30 cumpleaños
con ocho hippies en una puta yurta.
Bueno. Te encantó.
-Escúchame. -No, no lo hice. ¿Qué?
[Alice] Shane, si encuentra a alguien mañana,
no tienes que ser su cita en la boda de Dani y Sophie.
Quiero decir, podrías darle una oportunidad, ¿verdad?
Quiero decir, nunca se sabe dónde va a aparecer el amor.
- [Alice] Está a tu alrededor. -Está en todas partes.
♪ Música alegre y rítmica ♪
♪♪♪
[Bette] En el
pasado , cuando alguien dejaba un trabajo en un museo para convertirse en comerciante de arte,
solíamos decir: "Se han pasado al lado oscuro".
[se burla] Eso es un poco demasiado simplista, ¿no crees?
[se ríe suavemente] Quizás. Un poco.
Entonces, Bette ... [exhala]
lo que estabas haciendo en el CAC hace casi 20 años,
combinando arte y activismo social,
¿Asumo que todavía te preocupan los temas que defendiste?
No sé si estabas prestando atención, pero me postulé para alcalde.
-Y yo voté por ti. - [se ríe] Mierda, Zakarian.
Está bien, mira, puedes volver a ser director de museo.
Sé que ha recibido muchas ofertas.
Y podría montar un espectáculo cada dos años
que mueva la aguja de manera incremental
para los artistas de color.
O puede unirse a la casa de arte más grande del mundo
y representar a docenas de artistas marginados
y pagar la deuda de su campaña el primer año de su contrato.
Mmm.
Sabes, podría estar un poco irritado de que,
en tu visión miope, de alguna manera me hayas asociado únicamente
con artistas de BIPOC, cuando, de hecho,
he trabajado con casi todos los artistas importantes
de las últimas dos décadas.
Pero, en cambio, simplemente señalaré
que representan exactamente a tres artistas de color.
Que es otra razón por la que te necesito.
Quiero decir, esos artistas marginados son de repente
el producto más candente en el mundo del arte.
Y descubro, por primera vez en mi carrera, que
estoy detrás de la curva.
Así que cumpliré con sus demandas salariales.
[se ríe] Espera. No vas a ...
¿No me vas a insultar con una oferta baja?
[suspiros]
Además,
un bono por firmar para todos tus artistas de BIPOC.
No.
Bonificaciones por firmar para todos los artistas que agregue a la lista.
Por supuesto.
Más el diez por ciento de las ventas.
[suspira suavemente]
Está bien. Tenemos un trato.
-Ah. Maravilloso. -Todo bien.
Sr. Zakarian, tengo a Daniel Katz del CAC en la línea.
Excelente.
-Bueno, dile que te dije hola. -Sí lo haré.
Oh, eh, tu oficina está al frente.
Póngase cómodo.
♪ música contemplativa ♪
♪♪♪
[suspiros]
Pendejo.
[Alice] Oh, Carl.
No, eres demasiado.
[risas] Fue ...
No, lo puse en el segundo, uh, capítulo
porque me oriné en los pantalones, de verdad.
Yo sé.
Y mis padres ... lo sé.
Sí, he estado trabajando en eso durante meses.
Oh. ¿Divertidísimo?
Es la editorial de libros. Les encanta el libro.
[susurra] Oh, Dios mío.
¿En serio? Oh, ¿quieres adelantar la fecha de publicación?
Bueno.
[risas] Eso suena fantástico.
-Si. - [Sophie jadea]
Está bien. Bueno.
Bueno. Amor a la esposa.
-Adiós. - [risas] Ah.
Ay Dios mío. ¡Mierda! ¡Alicia!
-Sí. Les encanta el libro. - [jadeos] ♪ Les encanta el libro ♪
[ambos] ♪ Les encanta el libro ♪
♪ Les encanta mi libro ♪
♪ Les encanta mi ... ♪ Lo siento.
Sí, enviarán a su mejor editor
para que me ayude a hacerlo a tiempo. -Guau.
Bueno, ¿quieren muchos cambios o algo así?
No no no no. Ellos solo quieren hacer
como una última pasada antes de que se imprima, ¿sabes?
[se ríe] No puedo esperar para comprar mi copia.
Oh, más buenas noticias. Hablé con Finley.
Dijo que si la necesitaba, volvería.
¿Qué? No, se supone que debe quedarse en Kansas City.
No, lo sé, pero dije que los dos la echamos de menos, y que ella ...
Espera, ¿hiciste qué?
Yo solo, uh, bueno, yo ...
- [se ríe] -Um, no, no, no.
Solo ... tienes que decirle que no puede volver.
Ella no puede volver aquí.
De acuerdo, ¿qué está pasando?
-Todo el mundo nos está mirando. -Um ...
Um, está bien, solo vamos.
[Sophie suspira]
[exhala] Um ...
-Entonces, um ... -Sí. Entonces ...
Finley, eh, y
yo ... nosotros, um ... ya sabes.
Nosotros, eh, eh ...
Oh. ¿Lo hizo?
Si.
¿Cuándo ... cuándo, chicos ...?
Solo, uh, cuando terminamos la temporada pasada.
- [se aclara la garganta] -Oh. Mierda.
Sí, en la sala verde.
Oh. Duermo la siesta en ese sofá.
[tartamudeos] Quiero decir, fue ...
Mira, fue una ... fue una cosa de una sola vez.
-Mm-hmm. -Y no significó nada.
Y, quiero decir, fue ...
fue jodidamente increíble.
Bueno, no necesito los ...
-detalles. -Pero ella se fue y ya está.
-Okey. -Y Dani no lo sabe.
Y ahora creo que debería habérselo dicho.
Bueno, ¿crees que debería decírselo?
Um ...
yo ... eh, lo dejaría en el pasado,
y solo me enfocaría en el futuro.
-Correcto. Correcto, correcto, correcto. -Si.
- [se ríe] -Sí.
No. No, no puedo hacer eso.
No puedo casarme con ella y no decírselo.
-Oh. -Bueno, solo iré
a la cena de ensayo de nuestra boda, solo se lo diré.
De acuerdo, muy opuesto a lo que acabo de decir.
Si.
♪ música brillante ♪
Hola. Oh gracias.
♪♪♪
[Dani] Ahí estás.
Oye. Lo siento, llego
tarde. -Oye.
Guau. [se ríe] Te ves tan hermosa.
Um, tú también.
Te ves increíble.
-¿Debemos? -Si.
[risas] Vamos.
¿Puedes creer que nos casaremos mañana?
[Nana] Oh, aquí viene la novia.
- [aplausos] -Necesito hablar contigo.
Uh, sí, solo dame un minuto.
- ♪ música tensa ♪ - [jadeando suavemente]
- [latido del corazón amplificado] - [parloteo indistinto]
[jadeo]
[Rodolfo] Ay, mi cariño.
Ven aquí. Ven aquí.
-Por favor. - [tintinea el vaso]
Bueno, en primer lugar, sé que hablo
en nombre de todos en esta sala cuando digo
que estamos tan felices de que no se haya casado en Hawai.
[risas]
[jadeo]
[Sophie] Casarse.
Te vas a casar.
[Rodolfo] Sophie, quiero darte la bienvenida
a nuestra familia.
-Salud. - [todos] Salud.
[tintineo de vasos]
[latido del corazón sigue más rápido]
[Sophie] Esto se siente demasiado bien.
[Sophie y Finley gimiendo]
Vuelvo enseguida.
[charla indistinta]
-¿Le dijiste? -Lo siento.
Hacer trampa es un factor decisivo para Dani.
Tú lo sabes. Yo se esto.
Tienes que decírselo.
Quiero, pero ...
Pero ... ¿pero qué? Si la amas, entonces creo que tienes
que ... Sabes que la amo. Tú lo sabes.
Tienes que decírselo.
- [Sophie] Yo lo haré. -¿Cuándo?
[Sophie] Uh, no lo sé.
Yo ... yo creo que tienes que hacerlo antes de la boda.
¿Sí bien? Sí prometo.
Te prometo que se lo diré.
-¿Todo bien? -Okey. Okay, lo siento.
[Dani] ¿Decirme qué?
[suave reproducción de música de piano] ¿
Decirme qué?
[Sophie suspira]
Um ...
- [suspira] -¿Es el lugar?
Es el lugar ¿Es demasiado formal?
No. No, está bien.
No, no, no, no lo es. No es.
Realmente está bien.
-Déjame compensarte. -¿Qué? No tienes que hacer ...
No tienes que inventar nada. Está bien.
¿Quieres salir esta noche?
-¿Que? Que quieres decir? -Como ...
Como, podríamos hacer nuestra propia despedida de soltera o algo así.
¿Solo tu y yo?
Si.
Sí, podemos ... podemos, eh ... podemos ponernos cara de mierda
y podemos bailar un poco.
Podemos follar en el baño,
como hicimos cuando nos conocimos. - [se ríe] No.
-Shh. Guau. -Nadie escucha.
Um ...
-Sí. -¿Si?
Si. Sí, me encantaría.
-Sí. Bueno. -Okey. Mwah.
Vamos.
♪ música lenta y dramática ♪
♪♪♪
[cremallera]
-Whoa. -Oye. Oh.
-Hola. Te ves increíble. -Gracias.
[Bette suspira]
E-sólo salgo un rato.
Um, bueno,
yo ... Um, Alice tiene un amigo, y yo-yo sólo voy a ...
Bueno, sólo voy a gastar, eh ...
-¿Te refieres a una cita a ciegas? - [risas] Sí.
-Si. -Quiero decir, podría ser un desastre.
No lo sé, pero ...
Ange, tu-tu mamá y yo lo discutimos,
-y estábamos ... -Oh, ¿puedo decir algo primero?
-Oh por supuesto. -Lo siento.
-No, adelante. -Um ...
entonces ...
solo porque tengo curiosidad
sobre mi donante no significa
que crea que es mi padre ni nada.
Como que esa palabra ni siquiera suena bien.
-Eres mi mamá y ... -Lo sé. Yo sé eso. Yo sé.
Y entiendo que puede ser difícil para ti ...
-No, no, no, no. -Sólo quiero que sepas ...
No es ... No, no, no. No es eso.
No es eso en absoluto. No es nada difícil para mí.
Es solo, eh ...
le prometimos que podría permanecer en el anonimato.
Le prometimos.
Y nos dio a ti.
En un momento en el que nos era difícil,
como lesbianas, tener hijos.
-Sé. -Sí, y creo que
debemos honrar eso.
[Bette suspira suavemente]
Está bien.
Lo entiendo.
Todo bien.
-Oh. -¿Qué?
-Uh ... -¿Tú ...
? Odio intercalar un no con un no,
pero T y no creo que sea una buena idea
que hagas esa prueba de genealogía.
-Oh. -Sí, solo esas ...
esas empresas, recopilan todos tus datos.
-Mm-hmm. -Y-y, quiero decir, lo sé-
eres un adulto joven. -Correcto.
-Pero aún no tienes 18 años. -Mm-hmm.
Y nos sentiríamos más cómodos
si esperaras, ¿de acuerdo?
-Si. Por supuesto. Por supuesto. -Bien.
Todo bien. Bueno, Dios sabe que no saldré tarde.
-Mm-hmm. -Así que llámame
si necesitas algo.
-Te amo. -Yo también te amo.
¿Puedes ver mi ropa interior en esto?
-No. -Okey. Todo bien.
[suspiros] Bien.
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
♪ Música dramática ♪
♪♪♪
[ Sonar "Trouble Finds Me" de Cappa]
Sí, sí. Solo dame 20 minutos.
Tess, había una línea. ¿Que quieres que haga?
¿Quieres comer?
Si. No, y te compré el vegetariano.
Bueno. Todo bien. Si.
Solo, sí, dame 20, 25 como máximo.
Bueno. Todo bien.
[gruñe suavemente]
[suspiros]
- [el motor arranca] - [el teléfono suena]
Hola, Chloe.
♪ Bum, ba-dum, ba-dum, bum, ba-dum, ba-dum ♪
♪ Bum, ba-dum, ba-dum, hey ♪
♪ Bum, ba-dum, ba-dum, bum, ba-dum , ba-dum ♪
♪ Bum, ba-dum, ba-dum, hey ♪
- ♪ No encuentro problemas, sí ♪ -De acuerdo.
♪ El problema me encuentra ♪
♪ Ah-ya-ya, sí, ah-ya-ee ♪
♪ El problema me encuentra ♪
♪ Ah-ya-ya, sí, ah-ya-ee ♪
♪ El problema me encuentra ♪
♪ Ah-ya-ya, sí, ah -ya-ee ♪
♪ No encuentro problemas, sí, los problemas me encuentran a mí ♪
Hola.
Um ... Dios.
[suspiros]
[mujer] ¡Cállate la boca!
Oye. Yo ... yo-lo siento.
-En realidad, tengo un, um ... -Esto es demasiado bueno.
Nat y Alice son legítimamente divertidos.
-¿Son ellos? -Uh, sí, lo son. Ellos son.
Quiero decir, eso creo. Te ves increíble.
-Oh. -¿Es este Tom Ford?
-Gracias. sí. Si. -Hace calor.
Escuché que las vieiras son increíbles.
¿Estás dispuesto a compartir?
Por supuesto. Si.
Aquí tienes.
[mujer, en la computadora portátil] Espero que no le importe.
No te dejes engañar, Amanda.
[Amanda] Son las 10 pm ¿Por qué llevas gafas de sol?
Oh, por favor, es el marido.
-Siempre es el marido. - [la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- [Alice] Hola. -Hola.
- [clics de teclas de la computadora portátil] -No, no estuve viendo
tres horas de SVU.
Sería una locura.
Bueno, tuve un día realmente loco lleno de sexo,
escándalo y arrepentimiento.
Oh, ¿quién fue tu invitado?
Oh, no, eso era solo mi personal.
[risas] ¿Quieres un poco de vino?
Oh sí. Amo algunos.
¿Escuchaste de Bette?
Dios mío, lo olvidé por completo.
-Oh, bueno, no lo hice. -¿Tuviste?
-Oí de Gigi. -¿Y?
Bueno. Me envió un mensaje de texto con algunos emojis, que no están claros,
pero creo que eso significa que va bien.
Dios mío, ¿crees que esto significa que no tendremos
que ver a Gigi mañana?
-Sólo se puede esperar. - ♪ Eso sería asombroso. ♪
Muy bien, veamos este programa.
Déjame ver de qué se trata todo el bombo.
Es tan bueno.
¿Lleva siempre chaqueta de cuero?
-Por supuesto. -Ella habla en serio.
-Mm-hmm. -¿Quién es ese?
No sé.
No lo sabes, ¿y has estado mirando
todo este tiempo?
Solo una perra en este episodio.
[Tocando "B4U" de KiNG MALA]
-Te extrañé hoy. -Te extrañé.
-¿Lo hiciste? -Mm-hmm.
-¿Cómo estuvo tu día? -Genial.
-Ahora bien. -¿Si?
♪ Supongo que no se siente real cuando lo pienso todo ♪
♪ Pero me gusta ♪
♪ Siempre pensé que sabía, siempre pensé que sabía ♪
♪ En qué dirección, perfección ♪
♪ En cada pequeña cosa que hago ♪
Nat ?
Nat.
-Ay Dios mío. -Oh.
-¿Qué? Yo no estaba ... -No.
[balbucea] Mira ...
No. No me sigas.
No estaba dormido. Solo estaba descansando mis ojos.
-¡Uh-uh! ¡No! -Tengo los párpados pesados.
Guau.
[riendo] Entonces, finalmente me subo a la tabla de remo.
-Mm-hmm. -Estoy despierto tal vez 30 segundos,
y luego, bam, bajo con fuerza.
Como pies sobre la cabeza, tabla sobre mí.
Envían a alguien para salvarme.
La mujer nunca volvió a llamarme.
[riendo suavemente]
Entonces , ¿qué tal tú? ¿Cuál es tu peor cita?
Oh Dios mío.
Ni siquiera me acuerdo.
Oh vamos.
¿Bette Porter no tiene malas citas?
Le quita presión a este, supongo.
Bueno, con toda honestidad, yo solo ... no he tenido
una cita en mucho tiempo. -Mmm.
Creo ... Supongo que encuentro todo el concepto
un ... [risas] un poco triste.
Guau. Bueno.
Personalmente, considero que es
un paso útil en el proceso de ...
no sé, conocer a alguien con
quien le gustaría pasar más tiempo, o ...
No, eso no es lo que quise decir.
Mira, lo entiendo completamente. LA está llena de ...
Oh, carajo. Oh, carajo. Mierda. Mierda.
Bien, aquí está el trato, ¿de acuerdo?
Esa es Tina, mi ex, Carrie, su prometida.
No es un fan. Se casarán este verano.
-Okey. - [Tina] Mira quién es.
- [Carrie] Imagina esto. -Hola.
- [Bette] Hola. -Hola.
Oye. Hola. Esto es, um ...
Ya sabes, Alice tenía esto ...
Hola. Soy Gigi.
Oh. Oh. [se ríe]
Vaya. Encantado de finalmente conocerte.
Un placer conocerte. Y debes ser Carrie.
-Sí. -He escuchado mucho sobre ti.
¿Ah, de verdad? Todo lo que Bette te haya dicho sobre mí está
sujeto a interrogatorio. [risas]
Estoy bromeando. Sé que todos somos parte del mismo equipo.
- [Gigi] ¿Qué equipo es ese? -Yanquis.
Todo el camino. Yankees o morir.
[risas]
[Tina] Bueno, escuché que este lugar es genial.
Es. Consigue las vieiras.
Están perfectamente chamuscados.
Oh. No, tengo una textura con vieiras, cariño.
No se puede hacer. No puedo, no.
Bueno, guárdalos para los adultos, ¿verdad?
-Bueno, disfruta tu cena. -Tú también.
-Tú también. -Okey.
-Está bien, diría que te amo ... -Mm.
... pero realmente no te conozco tan bien.
No, adelante, dilo.
Nat y Alice estarían encantados. [risas]
¿De qué diablos está hablando?
Guárdalos para los adultos. ¿Qué cree ella que soy?
¿Dónde estás, cariño?
-Ya voy. -Adelante.
[música pop sonando tranquilamente]
¿Duele verlos juntos?
Lo siento. No tienes que responder a eso.
[suspiros]
Fue difícil para mí, al principio, ver a Nat con Alice.
Haces una vida con alguien, y cuando se acaba,
es como si estuvieras girando en la oscuridad.
Realmente pensé que, uh ...
Bueno, al principio, cuando ... cuando se fue,
pensé, uh, pensé que Tina solo necesitaba
algo de espacio, ¿sabes?
Quiero decir, ha pasado prácticamente toda su
vida adulta en mi órbita.
Probablemente solo necesite estar al frente y al centro por un tiempo.
Pero entonces, um ...
Pensaste que volvería contigo.
Carrie está mirando hacia aquí y parece enojada.
[risas]
Ahora, no quiero quejarme de nuevo,
Hacen la fuente tan pequeña, cariño. Mirar.
Vas a tener que
leyérselo , porque ni siquiera puedo leerlo. - [risas]
Y si no sé qué hay en el plato, cariño,
¿sabes qué va a pasar? -¿Qué?
-Voy a tener reflujo. -Tú siempre dices esto.
Lo sé, pero voy a pedir algo,
voy a tener reflujo. Voy a arruinar mi noche entera.
[risas, suspiros]
¿Crees que Bette está bien?
-¿Bette? -Si.
No, no creo que esté bien.
Creo que ella está enamorada de ti.
[se burla] No, no lo es.
Sí, ella es.
Quiero decir, ella está sentada con esa hermosa mujer,
y todo lo que puede hacer es mirar hacia aquí y mirarte.
Objetivamente, de una manera común, supongo.
- [risas] -Sí, creo que podría decirlo,
pero, cariño, ella no es tú.
Confía en mí en eso.
Y, escucha, si quieres pedir las vieiras,
probaré totalmente las vieiras.
¿Recuerdas cuando estábamos en México
y me hiciste comer ese pescado crudo?
Dijiste: "Es ceviche. ¿Quién sabía que era pescado crudo?"
-Si, lo hice. -Me encantó que.
No sé por qué me apresuro a tirar las cosas,
¿sabes a qué me refiero?
Si quieres las vieiras, yo haré las vieiras.
Creo que eres hermosa.
-¿Si? -Si.
Eso es bueno para decir.
te quiero.
Yo también te amo.
[se ríe suavemente]
Definitivamente están hablando de nosotros nuevamente.
-¿En realidad? -Mm.
[Tocando "Terrible Thing" de AG]
♪ Cariño, tienes tanto frío ♪
Ven aquí.
♪ Me dejaste sin patrullar ♪
Oh, estamos ... Espera, ¿realmente estamos haciendo esto?
Si. Estamos haciendo esto.
♪ Hacer cosas que no quiero hacer ♪
♪ Ooh, oh, por ti ♪
♪ Tu cosa terrible ♪
♪ Tu cosa terrible, tu ♪
♪ Una cosa terrible ♪
♪ Tu cosa hermosa ♪
- [susurra] Tú Eres muy traviesa. - ♪ Tu cosa terrible ♪
- [riendo] -¿De qué te estás riendo?
Nada. No. Estás tan emocionado
que apenas puedo seguir tu ritmo.
¿Quién diría que el póquer sería tan divertido?
-Es divertido. -Es.
Me encanta eso. Me encanta verte feliz.
Gracias.
-Oh, las damas primero, por favor. -Oh.
- [Shane] Hola. - [Tess] Hola.
- [Parker] Acepta. - [Shane] Sí, son las diez, ¿verdad?
[Música de R&B que suena en voz baja]
Sí.
Oye.
[Eddie] ¿Sup?
Eddie, ¿qué está pasando?
-¿Hay un juego esta noche? -Nah.
No esta noche. Shane, ¿por qué no te sientas?
No, estoy bien. Creo que puedo, puedo estar de pie.
Hombre, siéntate.
Deberías, deberías sentarte.
Está bien, está bien, está bien. Estoy sentada, Tess. Jesús.
Todo bien.
[se aclara la garganta] Sí.
Shane, ¿sabes por qué comencé este juego de póquer?
-No. -Porque yo quería un lugar
para que las lesbianas negras puedan venir,
patearlo y simplemente vibrar.
Principalmente porque ocupan mucho espacio en WeHo.
Esa mierda de Dinah Shore no es para nosotros,
y no jodo con tu música.
Es una locura.
Lo que quería hacer era unir nuestros mundos.
Entonces, al permitirte entrar en nuestro espacio,
asumí que serías respetuoso con mi casa.
Uh, está bien. Creo que me perdiste.
Intentaste follarte a mi esposa.
Esa fue mi reacción también.
[Shane] Lo siento. Esperar. Chloe.
No tenía idea de que ella era tu esposa.
En verdad, ella no dijo nada.
Ella realmente no tiene que decirte nada.
Ella puede follar con quien quiera.
Te dije que te portaras bien
y ahora el puente se ha quemado.
¿Todo bien? No puedo permitir que venga aquí tratando de
colonizar nuestra noche de juegos.
Tienes que irte de aquí
y no volver nunca más. -Está bien, eh,
me gustaría el dinero que acabo de
pasar por esta noche.
10K se han ido.
Solo lo llamaremos reparaciones.
Eso es justo. Si. Bueno.
- [Tess] Vamos. -Mis disculpas.
-No tenía ni idea. [se aclara la garganta] - [susurra] Lo siento.
- [Eddie] Sí, lo recibo. - [Tess] Ve.
Está bien, me voy.
Lo siento, Eddie.
Dios los bendiga.
- [Shane] Tú también. -Mm-hmm.
-Mierda. -Ay Dios mío.
Jesucristo. Tess, lo juro por Dios,
no tenía idea de que era su esposa.
-Sé. -Te lo juro.
-Por favor confia en mi. -Sé. Sé.
Oh, Dios mío, deberías haber visto tu cara.
-¿Qué? ¿Me? - [risas]
-¡Deberías haber visto tu cara! -¡No!
No me pongas eso. Estás proyectando.
[Jugando "Dákita" de Bad Bunny y Jhay Cortez, en español]
[charla animada, vítores]
♪♪♪
[jadeo]
Um ... Hey, hey.
Tengo que decirte algo.
Bueno.
[se aclara la garganta]
Um ...
Alice me ofreció un ascenso hoy.
¡Eso es genial, cariño! ¡Felicidades!
Sé. Sin embargo, es mucho trabajo
y mucha responsabilidad, así que ...
tengo ... no tengo ninguna duda de que puedes manejarlo.
Sí, pero queremos formar una familia.
Si.
Te verás tan linda embarazada.
Oh Dios. Mmm.
[risas]
Pero no quiero hacer ambas cosas.
Bueno. Bueno, entonces díselo, cariño.
Agradézcale por creer en usted y dígale que ahora
mismo no encaja con sus planes.
-Con nuestros planes. - [se ríe]
Quiero tener bebés contigo.
[se ríe]
Vas a ser la mejor mamá del mundo.
[risas]
[risas] Oh, Dios mío.
Anoche tuve el sueño más extraño.
¿Qué?
-Dilo. -No puedo decirte.
-Para. ¿Qué? Dime. -Mm.
[jadeos] Espera, espera.
¿Fue un sueño sexual? [jadeos]
Cuéntame todo. Ay Dios mío.
Quiero cada detalle.
-¿Sobre Bette Porter? -Oh ...
-Lo sé. Sé. -Whoa. [risas]
Lo sé, lo sé, lo sé. Es ... es extraño, pero yo ...
siento que sucedió por una razón.
-Okey. -Creo que fue, como,
mi subconsciente tratando de decirme que te diga
eso-que estaba enamorado de ella cuando trabajaba para ella.
A-Y aunque no significa nada,
pensé que deberías saberlo antes de casarnos, ¿sabes?
- [exhala] -Mm. Bueno ...
[exhala] Ooh.
Quiero decir, es-es ...
¿eso es todo? ¿Solo un flechazo?
Por supuesto. Oh, Dios, no.
[tartamudeos] No pasó nada.
-Nunca te haría eso. -Si.
Hacer trampa es como una mierda para romper acuerdos.
No no. Yo nunca. Eso sería todo.
-Correcto. -Como, habríamos terminado.
[se ríe] Como, no hay vuelta atrás de eso.
No, escucho, escucho, oye, te escucho.
-¿Si? -Alto y claro.
- [se ríe] Está bien. - [se ríe]
[HER's "Every Kind of Way" jugando]
♪♪♪
Te amo. ¿Tú lo sabes?
♪ Bebé, tu sonido ♪
♪ Mejor que una armonía ♪
Te amo.
♪ Te quiero fuera de mi mente ♪
Vámonos de aquí.
♪ Y sobre mí ... ♪
[ambos se ríen]
[Dani] Sí, cariño.
- [riendo] -Te dejaré desabrochar.
Simplemente no funciona. Ven aquí.
♪ Esto no es un sueño ♪
- ♪ Estás aquí conmigo ♪ - [ambos riendo]
♪ Chico, no hay nada mejor que tú ♪
- [gemidos, risas] - ♪ Para ti ♪
♪ Quiero tomarme mi tiempo ♪
♪ Toda la noche, quiero amarte ♪
[suspiros]
♪ En todo tipo de manera ♪
♪ Quiero complacerte, no importa ... ♪
Eres tan hermosa.
♪ Si el mundo se acabara mañana ♪
♪ Y solo tenemos hoy ♪
♪ Te amaré de todas las formas ♪
♪ Sí, sí, sí ♪
[gimiendo suavemente]
♪ No hay nada mejor que esto ♪
♪ Tu beso, quiero amarte ♪
♪ De todas las formas ♪
♪ Quiero complacerte, no importa cuánto tiempo tarde ♪
♪ Si el mundo se acabara mañana ♪
♪ Y solo tenemos hoy ♪
- [jadeando, gimiendo] - ♪ Te voy a amar ♪
♪ De todas las formas ♪
♪ Quiero amarte ♪
♪ De todas las formas ♪
[sonando música de cuerdas en staccato]
♪♪♪
[la música de cuerdas continúa]
[charla animada]
[Bette] Fue un desastre total.
Hasta que aparecieron Tina y Carrie.
No.
Oh, Dios, ¿qué hizo Gigi?
Um ...
ella era, ella era genial, en realidad.
Oh, apuesto a que sí. Sí, ella es genial en crisis.
-Si. -Cosa segura.
-Um, oye ... -Sólo voy a ...
No, espera, Bette, hol-- ¿Lo hicieron, chicos?
-Para. -Sí, espera, ¿qué pasó?
-Sí, como, como, ¿algo? -Nada.
Besos o ...
-Queremos detalles. -... digitación o algo?
Bueno. Nos besamos.
[ambos jadean]
- [se ríe] ¿Qué? -Sí, fue ...
Está bien, incómodo, ¿verdad? ¿Un poco incómodo, chicos?
Tú fuiste quien nos presentó.
Lo sé, pero tu lo sabes.
Ahora compartimos algo en común.
-Es solo ... Sí, um ... - [campanadas de teléfono]
-Um, realmente lo hacemos. -¿Querías
... -Tengo que ... Vuelvo enseguida. -¿Quieres firmarlo?
Oh.
[Bette] Dios, nunca sé qué escribir en estas cosas.
[Alice se aclara la garganta]
-¿Estás bien? - [Alice] ¿Eh?
Sí, tengo que encargarme de una cosa.
Entonces, ¿has tenido noticias de Eddie?
Ella no responde exactamente a mis llamadas.
¿En serio?
Si.
Tess, lo siento. Yo ...
sé que te encantaba trabajar allí. Realmente lo siento
Algo como eso. Si.
Dime.
No me encantaba, lo necesitaba. Hay una diferencia.
Hola.
Bueno, déjame compensarte.
Está bien. No me debes nada.
Entonces, ¿qué está pasando con ustedes dos?
-Hola. ¿Cómo estás? -Oye.
-Bien. -Vamos.
Todo bien. Bueno.
Quieres estar callado al respecto. Lo entiendo.
- [Shane] ¿Vienes? -Mm-hmm.
Gracias por invitarme.
- [Alice] Oye. -Oye.
Hola. Recibí tu mensaje de texto. ¿Está todo bien?
Uh, sí, sí, sí, sí. Uh, todo está bien.
Oh, te ves increíble, por cierto.
-Gracias. -Si.
-Y, eh, no se lo dije. -Oh Dios. Bueno.
-Gracias a Dios. Si. -Y nunca lo dirás
-un alma, ¿verdad? -No. Nunca.
Nunca. No.
Y creo que no puedo aceptar tu oferta de trabajo.
Nosotros solo, nosotros, um, queremos formar una familia.
Bueno.
Sí, quiero decir, lo entiendo. Por supuesto.
Si.
¿Estás bien?
Si.
Um, gracias.
-Si. -Yo, uh,
te veré ahí abajo.
Bueno.
-Si. -Todo bien.
♪ música suave ♪
♪♪♪
[suspiros]
[cuerdas tocando música clásica]
[charla indistinta]
-Oh, hola. - [Shane] Oye.
Entonces, ¿dónde estamos sentados?
[Bette] Uh, te guardé un asiento aquí mismo.
-Oh, ¿dónde está Nat? -Justo detrás de ti.
[risas]
Oh. ¿A quién le está hablando? ¿Quién es ese?
-Uh, probablemente una empresa de catering. -Oh.
Ella siempre se enfoca en una aplicación recién aprobada, así que ...
Bueno, esas deben ser algunas aplicaciones bastante buenas, entonces. [risas]
-¿En serio? -Bueno, quiero decir, parece
que se llevan bien, eso es todo.
Oh.
Bueno. Shane, ¿sostendrás estos?
Sí, ¿puedes traerme uno de esos bocadillos?
-¿En un plato? Si, si, si. -¿Los bocadillos?
Bueno. Disculpe. Lo siento.
- [Nat] Oh, Dios mío ... -Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe.
[Marissa] Pero lo superamos.
-Hola. Hola. Hola. -Hola.
- [Marissa] Hola. -Hola.
Um, la boda está a punto de comenzar. Entonces deberíamos ...
Ok genial. Um, Marissa, esta es mi novia A ... -¿Hacer
qué? -Uh, solo estaba diciendo
que esta es mi novia Alice, y esta es Marissa.
-Amo tu programa. - [Alice] Oh.
Muchas gracias.
Marissa me estaba hablando de su esposo
y su novia.
-Okey. -Si.
Sí, lo intentamos todo con su ex esposa.
-Nat me estaba diciendo. -Sí, no estuvo bien.
-Hubo momentos. -Fue, um ...
-Sí, altibajos. -Yo diría
que no fue tan bueno.
No terminó bien. Terminó mal.
-Fue un placer conocerte. -Oh, sí, gusto en conocerte.
-Un gusto en conocerte. - [Alice] Entonces, oh, sí.
-Ella es buena. - [ministro] En este momento ...
- [Nat] Sí. -... nos gustaría pedir a todos los invitados
que por favor tomen asiento.
Sabes, en realidad estaba
sacando a colación algo interesante.
¿Ella era?
-Podemos hablar de eso más tarde. -Si.
Bueno.
[reproducción de música de cuerda lenta]
♪♪♪
[charla indistinta]
♪♪♪
[exhala]
[llorando suavemente]
♪♪♪
[inhala bruscamente]
Wow.
Te ves tan hermosa. [se ríe suavemente]
[se ríe suavemente]
-Sólo respira. - [respira profundamente]
Nos vamos a casar.
[ambos ríen]
[ministro] Bienvenido.
Gracias a todos por acompañarnos mientras celebramos ...
Los amo mucho.
-... Dani y Sophie. -¿Lo sabes bien?
Cuando miro a mi alrededor al amor que ...
- [se abre la puerta] - [Finley] ¿Hola?
[la puerta se cierra]
[Sophie] Oh, mierda.
Uh ...
[gente murmurando en voz baja]
-Puede que necesite que me lleven a casa. -¿Esperar lo?
-¿Qué crees que estás haciendo? - [exhala]
[continúa murmullo]
-Lo siento. - [Shane] ¿Qué está haciendo?
- [Finley] Hola. -Creo que podría saberlo.
Yo, eh ...
Oh, chico. Yo ...
-Te amo. - [gente jadeando, murmurando]
Creo que siempre te he amado,
y no quería que te casaras
sin toda esa información.
Y si no sientes lo mismo,
me iré ahora mismo y, ya sabes ... [se burla]
esta será una gran historia para contar o algo así. Pero, eh ...
te amo. Entonces ...
estoy bastante seguro de que tú también me amas.
S-Sophie, ¿qu-qué está pasando?
[jadeo]
♪ música suave y dramática ♪
Sophie, ¿de qué está hablando?
♪♪♪
Yo ...
♪ Golpeo fuerte, causo un escándalo ♪
♪ No puedo parar, soy difícil de manejar ♪
♪ No me importa si mi halo se hunde ♪
♪ Mi ascenso a esto vale la pena el riesgo ♪
♪ Corre rápido, pon un campeón ♪
♪ Una oportunidad para que suceda ♪
♪ No me importa si mi halo cae ♪
♪ Mi ascenso a esto vale la pena el riesgo ♪
♪ Trabajar, trabajar, más duro, más duro ♪
♪ Trabajamos, trabajamos para el dólar, el dólar ♪
♪ Trabaja, trabaja, más duro, más duro ♪
♪ Trabajamos, trabajamos ♪
- ♪ Es una pandilla de chicas ♪ - ♪ Pandilla de chicas ♪
♪ Chico, desearías poder unirte ♪
- ♪ Es seguro ♪ - ♪ Seguro ♪
♪ Nos estamos apoderando del mundo ♪
- ♪ Es una pandilla de chicas ♪ - ♪ Pandilla de chicas ♪
♪ Chico, desearías poder unirte ♪
- ♪ Es una cosa segura ♪ - ♪ Una cosa segura ♪
♪ Nos estamos apoderando del mundo ♪