Anteriormente en The L Word: Generation Q ...
[CANTO] ¡Oye, ho!
Están quitando las señales ahora mismo.
¿Me estás tomando el pelo?
[GERALD] Una vez que supiste que los opioides eran adictivos, seguiste
promocionándolos como si no lo fueran.
[DANI] Hemos pasado por esto. Conozco la línea sobre el error del usuario.
Culpa al adicto, lo entiendo.
¡Daniela, esto es un desastre!
La prueba terminará antes de que comience.
- Lo estoy manejando. - Hazlo irse.
Creo que tendré que volver a declararme bisexual.
Bueno, al menos tienes un recorrido de 12 semanas para hacerlo bien.
- ¿Dónde está Shane? - ¿Han vuelto de Las Vegas?
[TINA] ¿Cuál es el trato con esos dos, están juntos?
[ALICE] Está bien. La respuesta es sí.
Lo siento mucho, pero no creo que puedas
conocer a Marcus hoy. - Aún lo conoceré
eventualmente, ¿verdad?
[BETTE] Ni siquiera puedo decirte cuántas versiones de eso hizo.
Espero verla.
[ENFERMERA] Coge el carrito.
[MONITOREAR EL DRON]
[SOPHIE] No sé dónde está Finley.
Nos peleamos y ella se fue.
- ¿Estaba bebiendo? - Sí. Después de que ella recibió un DUI.
¿Qué? ¡Dios mío!
¿Por qué estás con esta persona?
Porque la amo.
[FINLEY] ¿Hola? Vamos, déjame entrar.
[DANI] ¿Qué está pasando? ¿Estás bien?
[FINLEY] ¿Yo? No, soy totalmente genial, hermano.
[TINA] Quiero saber por qué puedes '
- para Carrie y yo. - Estoy feliz por ti.
¿Sigues enamorado de mí?
♪ No encuentro problemas, sí, los problemas me encuentran ♪
- [SHANE] ¿Estás bien? - [TESS] Sí, estoy nervioso.
[SHANE] Va a ser lo que va a ser.
- [TESS] Sí. - [SHANE] ¿Está bien?
[SHANE] Relájate. ¿Deberías siquiera estar haciendo esto?
[TESS] No, está bien.
Oye, estamos haciendo lo correcto.
[EXHALES]
[LLAMANDO]
[TESS] Está bien, ahí está.
[SOPHIE] [EN SILENCIO] Está bien.
Oye. Siento llegar tarde.
- [SOPHIE EXHALES] - Tengo un ...
Está bien. Ella todavía no está aquí.
- Uh, gracias. - Sí.
No sabía qué aportar a una intervención.
Ah, trajiste jamón.
Bueno, quiero decir, es mejor que el champán, ¿verdad?
[RISAS]
[ALICE] Olvídalo. De todas formas. No, entré en pánico, tengo ...
- [SHANE] Oh, vamos. - [ALICE] Oye ...
[SHANE] Escucha, no hay nada de qué entrar en pánico.
[TESS] Sí, va a ser genial, ¿verdad?
Solo le diremos que la amamos
y ella buscará ayuda.
[MICAH] Sin embargo, puede que no sea tan simple.
[TESS] Creo que es importante que nos mantengamos positivos.
Sí, pero ...
se siente rápido.
¿No es así?
[SHANE] Sophie, nunca creo que haya
un buen momento para hacer nada de esta mierda.
Sí, pero
yo no ... No quiero asustarla.
Y yo no
Oye.
Ella se va a ir, ¿de acuerdo?
Ella se va a ir.
[SE ABRE LA PUERTA]
Hola.
Me puse un poco hoy.
No por, uh, un niño. De un padre, en realidad.
Pero es un poco largo ...
- ¡Vaya! Hola. - [TESS] Hola.
[FINLEY] ¿Qué está pasando?
[TESS] Um ... vamos.
Sí. Si, si, si. Ven, ven ...
ven a sentarte con nosotros en la ... sala de estar por un segundo.
Hola.
¿Existe una palabra en alemán para una fiesta sorpresa
con, como, muy mala vibra?
Porque, um ...
¿Qué pasa?
Te amamos.
[FINLEY] Sí, lo mismo, amigo.
[ALICE] Pero mucho, ¿sabes?
Eres como un verdadero rayo de sol
y, eh, eres como un cachorro, ¿sabes?
Incluso si te muerde, te encanta.
- Está bien ... [RISAS] - Estamos preocupados por ti.
UH Huh.
[TESS] Y encontramos un lugar que creemos que puede ayudar.
Uh ...
¿Qué tipo de lugar?
[ALICE] Es asombroso. Es, eh ...
[SE CLARA LA GARGANTA] Tiene una piscina.
Tiene, um, vista al mar, lo cual es agradable.
Un finalista de Top Chef hace toda la comida, así que ...
Es una rehabilitación, Fin.
Oh, mierda. [RISAS]
[TESS] Alice se ofreció a pagarlo.
[SHANE] Sí, y-y mira,
t-todavía tienes tu trabajo esperándote
, cuando regreses. - [FINLEY] Chicos,
eso es realmente, um ...
Pero no creo que necesite beber agua de spa
junto a una piscina para, como, arreglar mis cosas.
Bien, entonces, ¿qué necesitas?
Nada.
Tuve una mala noche, ¿de acuerdo?
[MICAH] No fue una noche.
Estoy en mis 20. La cago como alguien de 20 años.
Quiero decir, ¿cómo diablos eran tus 20, amigo?
Nah, nah, nah ... No ... n-no. No hagas eso.
Los míos fueron increíbles.
Y bebiste como, ¿qué, ayer?
- ¿Que acabo de decir? - Oye, mira, no ...
- No vengas a mí. - [FINLEY] Yo ...
no voy a ir a por ti, solo digo, como ...
[EXHALA]
[SUSPIRO]
Por favor. ¿Okey?
Te amamos.
[SCOFFS]
Realmente no tengo ganas de joder ahora.
Aleta. Oye.
No. Vete a la mierda.
Yo no voy.
["NUNCA SERÁ IGUAL" DE MIRA WRAY]
♪ Nunca seré, nunca volveré a ser el mismo ♪
♪♪
[LA PUERTA SE DESTROZA]
♪ Mi mamá me dijo que no temiera a mis enemigos ♪
♪ Sepa que soy más fuerte de lo que creo que soy ♪
♪ Toma más tiempo corre por mis venas ♪
♪ Tengo una voz y está al mando ♪
♪ Soy mi propia mujer ♪
♪ Puedo sentirlo venir ♪
♪ Nunca lo será, nunca lo será, nunca lo va a ser ser ♪
♪ Nunca volveré a ser el mismo ♪
Oye.
Buenos dias.
[EXHALES]
Buenos días.
Mmm.
¿Qué te pondrás para la gala del CAC?
Oh.
Bueno, ya verás.
[AMBOS RISAS]
Sé que te verás increíble.
Me encanta cuando salimos juntos
todos volando y cagando.
¿Tendré que esperar hasta entonces para verte de nuevo?
Alice se está organizando
una fiesta de despedida mañana por la noche.
Oh ... [RISAS]
¿Quieres venir conmigo?
- Mm ... sí. - [SONANDO EL TELÉFONO]
Oh, espera, solo tengo que ...
Lo siento. Tengo que tomar esto.
Oye. ¿Podrías esperar un segundo?
[EXHALES]
Hola. Sí.
Angie dijo que no quiere ir al funeral.
Sí, dijo que no está lista para hacerlo.
[EXHALES]
Lo sé.
Sí, le dije eso.
Tiene suerte de tenerte.
Entonces, ¿nos vemos mañana por la noche?
Sí, lo espero con ansias.
Tú también.
Adiós.
Lo siento por eso.
- Cosas de familia. - Sí. Todo bien, lo entiendo.
¿Tina estará allí mañana?
Oh, sí.
Probablemente, con su futura esposa.
¿Cómo te sientes sobre eso?
Multa.
Me sentiría mucho mejor si vinieras conmigo.
Mm-mm.
No, no quiero ir ...
solo para que puedas convencerte de
que la has superado.
[SCOFFS]
Está bien, um ...
ya sabes, si te sientes incómodo yendo,
entonces-entonces está bien,
pero no hay razón para ser acusatorio.
No estoy seguro de que sea cierto.
[Suspiros]
Estoy nervioso por ustedes dos.
No tienes ninguna razón para estarlo.
Bueno, he llegado a confiar realmente en mis instintos.
Um ...
Algo sobre ti y Tina ...
me hace sentir de alguna manera.
Ella es la madre de mi hijo.
Y ella siempre estará en mi vida.
Mmm. Por supuesto que lo hará.
Y creo que es más que eso.
Dime que estoy equivocado
Te equivocas.
Mmm.
[SUSPIRO]
- [RISAS] - [ANGIE] Está bien.
Así que me excedí un poco
con los vestidos, pero ...
si son una mierda, está bien. Puedo simplemente enviarlos de vuelta.
Pero, eh ... esto es lindo.
Uh ... también, yo, eh, no he preguntado,
um, si podríamos compartir una habitación de hotel todavía,
pero lo haré. Solo necesito averiguar cómo.
Um, si fuéramos por el ángulo del dinero ... no lo sé,
Lo ... lo resolveré. Que va a estar bien. Um ...
- ¿Ange? - ¿Sí?
¿Estás bien?
Sí. ¿Sí, por qué?
- ¿Por qué? - [SONIDO DEL TELÉFONO]
Mm.
Kayla me envió un mensaje de texto.
Ella ... ella quiere quedar.
Oh. ¿Quiere que vayas al funeral de Marcus?
No, no puedo.
No, no voy ... no.
- Okey. - Porque yo, como ...
¿Por qué iba a hacerlo? No me conoce.
- No soy su hija. - Sé que ...
no soy nada para él.
Literalmente soy solo una niña.
[Risas] Y yo ... yo no lo salvé.
- Y podría haber ... - Detente. Parada. Parada.
[EXHALES]
No hiciste nada malo.
Nada de esto es culpa tuya.
[Suspiros]
Nada de esto es culpa tuya. No es tu culpa.
No pudiste hacer nada.
Está bien.
No es tu culpa.
[DANI] Seguro que estás exagerando.
[GIGI] No lo soy. Te juro que no lo soy.
[DANI] No hay forma de que no seas el favorito de la familia.
El nombre de mi hermano significa literalmente "tesoro".
Mi mamá se vuelve loca cada vez que me visita.
- Es como si el rey estuviera en la ciudad. - [RISAS]
No. No pasaremos de los aperitivos
antes de que ella te diga: "Casper es el único
que me comprende". Garantizado.
Estoy emocionado de conocerlos.
Están emocionados de conocerte.
Pero si te preguntan
si hemos dormido juntos, miente.
- Ellos' no voy a preguntar eso. - Miente entre dientes.
[MUJER] Tu padre es jodidamente culpable.
¡Vaya!
- ¿Estás bien? - Sí. Estoy bien.
[INHALA] Estoy bien.
Todo lo que tengo que hacer es subir al estrado
y decir las palabras adecuadas. - Okey.
Estoy preparado a una pulgada de mi vida.
Podría hacer esto mientras duermo.
Si necesito algo, lo pediré.
- ¿Okey? - Okey.
Espero que sea cierto.
- [SHANE Y TESS GEMIDOS] - ["AZUCARBLIND" DE KING MALA]
♪ Déjame en el medio ♪
♪ Todo lo que quiero es todo lo que veo ♪
♪ Entonces, todo lo que tienes me pertenece ♪
♪ Nena, es simple ♪
♪ Tú ' Estás en el menú, receta perfecta ♪
♪ Estoy enfermo y tú tienes el remedio ♪
[EXHALA]
[AMBOS GIMENTOS]
♪ Estoy enfermo y tienes el remedio ♪
[JADEO]
[RISAS]
♪ ¿Por qué no me dejas seguir? ♪
♪ Al jardín de tu mente ♪
♪ Donde todo es más dulce ♪
♪ Amor y soy ciego al azúcar ♪
[ RISAS]
Está bien, no para arruinar el estado de ánimo, pero Finley ...
- Oh, Dios. - [RISAS]
¿Qué, vas a hacer que la despida?
Oh, si seguimos dejándola trabajar en el bar,
simplemente la vamos a permitir.
[SHANE] Mm-hmm.
Mm, ¿quieres dibujar pajitas?
[Risas]
No. Creo que deberías hacerlo.
- ¿Me? - Mm-hmm.
- Eres mejor. - [AMBOS RISAS]
- No te vas a salir tan fácil. - Mm-hmm.
[TESS GIMNES]
[LLAMANDO EL TELÉFONO]
[AMBOS GIMEN]
¿Quién mantiene el timbre encendido?
Sabes que es solo para emergencias.
Oh, no, no, no, no, no.
No vas a conseguir eso, ¿verdad?
Tengo que.
[Risas]
¿Hola?
No, tú estás ... estás bien.
¿Reggie está contigo ahora?
Bueno. Entonces lo hiciste bien, mamá.
¿Qué tal si yo ... te llamo de nuevo en,
eh ... en dos horas?
Sí, puedes hacer que Reggie configure un temporizador.
Yo también te amo.
Adiós.
¿Estás bien?
Realmente deberíamos hablar sobre la contratación de un nuevo gerente general.
Tengo que ir a estar con mi mamá.
Por supuesto.
Sabes, Las Vegas en realidad no está tan lejos.
Es un ... buen viaje.
Es un vuelo corto ...
Podríamos intentar algo a larga distancia.
Pudimos. Sí.
O ...
podrías mudarte allí conmigo.
Solo, tengo que ir a cuidar a mi mamá.
Sé. Sé.
[PÚBLICO ACLAMANDO]
¿Escuchaste eso?
Paul Hollywood dijo que tenía el trasero empapado.
Oh. Oh. No. Lo siento, me acaban ... de
golpe tratando de prepararte todo antes de que te vayas.
Oh, te iba a decir, si necesitas un lugar
para quedarte mientras yo no estoy, eres más que bienvenido
a quedarte en mi casa. Sabes, hay una llave
en mi oficina si necesitas usarla.
Uh ... no
me voy, no me voy a mudar.
Oh. Bueno.
Sí, yo ...
no puedo hacerle eso. Ella no se lo merece.
Está bien. Bueno, um ...
si quieres hablar sobre eso, puedo limpiar mi, ya sabes,
horario. Solo tengo que pasar el rato con Tom más tarde.
[TOM] ¡Saluda a un hombre cis
llamado Tom! [Risas]
No puedo esperar para explicarle a mi mamá
lo que significa "cis". ¿Ves ese codo justo ahí?
Ese es el codo de un hombre
que está oficialmente en una pareja poderosa.
- Oh. - Sí. ¿Puedo conseguir un poco?
Sí, te ves bien. Te ves bien.
- Gracias. - Entonces, ¿ustedes ...
celebrarán o ...?
[ALICE] Bueno, tenemos esa fiesta y ...
ni siquiera puedo decirlo.
- ¡Barcos cisne, bebé! - Le dejo elegir.
Sí. Tú, yo y Swanny.
No quiero ir.
[TOM] ¿Qué? Es la manera perfecta
para evitar que revise sus Alertas de Google en
busca de revisiones cada dos segundos.
Sí ... en realidad, ¿me quitarás esto?
- No puedo hacerlo. - Absolutamente.
Bueno, ustedes disfrutan. Uh, te dejo a ti.
- Divertirse. - Okey.
Espero que ella esté bien.
- Mm. - Tuvimos una pequeña, um,
pequeña situación esta semana.
[SUSPIRO]
¿Qué es esa cara?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Qué es ... ¿Qué es esto? ¿Qué es esta cara?
Esta es mi cara. Es solo mi cara.
Qué vas a... ?
Ay Dios mío.
¡Ay Dios mío!
Es una mala crítica, Alice. Seguro que has leído peor.
[RONCOS] ¡Los trolls de Twitter no son lo mismo
que el puto New York Times, Tom!
Sí, pero en cierto modo, no es tan malo como Twitter.
- ¿Cómo? - Porque esos son
tus verdaderos fans. Probablemente sea
un tipo cis que no lo entendió. ¿Ves lo que hice ahí?
Dice que debería quedarme en mi carril, eso es lo que dice.
¿Sabes quién me sacó de mi carril, Tom?
- Ese sería yo. - Oh sí. Eso es correcto.
¡Fuiste tu! No quería desviarme de mi carril, no.
Porque tengo un programa de entrevistas muy exitoso
que está firmemente en mi carril.
Absolutamente, pero en el gran esquema de ...
Así que voy a ir.
Bueno, ¿qué pasa con los barcos cisne?
Ay Dios mío. A la mierda los barcos cisne.
Que se jodan sus amigos. Todos los amigos cisne.
Los barcos ...
tienes una tonelada de harina de mierda
todavía en tu cara!
["OOO LA LA LA LA" POR RAYELLE]
♪ Ooo la la la la ♪
♪ Ooo la la la la ... ♪
Pippa ni siquiera conoce a Tina.
Quiero decir, la última vez que nos vio, estábamos peleando.
[CLANGS DE METAL]
Lo siento. Todavía estoy enojado por la revisión.
¿No puedes sacarlo en el separador de huevos?
No puedo creer que ella hiciera
ese tipo de acusación. ¿Puedes?
- [AMBOS] Sí. - ¿Por qué?
Quiero decir, finalmente estoy en una buena relación.
Y Tina se va a casar.
¿Qué compras incluso a lesbianas de mediana edad para una boda?
¿Esta?
- No. Definitivamente no es eso. - Bueno, bien.
Porque me recuerda a Tom y la reseña.
Sí, bueno, si te sirve de consuelo, Al, lo entiendo.
¿Lo de las galletas de marisco?
No. Es la primera vez que te expones
y te quemas.
[SCOFFS] Tengo un programa llamado Alice.
- Literalmente, todo se trata de mí. - No no no. No ... No, no.
No es la misma cosa.
Haces ... bits.
Bueno, soy bits. Quiero decir ...
Esta es la primera vez
que bajas la guardia
y te golpean en el estómago.
Admita que duele.
Estar con Tess te hace realmente introspectivo,
y no creo que me guste.
Sí, bueno, eso podría terminar incluso antes de que comience.
[BETTE] ¿Qué pasó?
Si, que hiciste?
De hecho, no hice nada. Ella solo ... se está
mudando de regreso a Las Vegas.
[EXHALES] Bueno, quiero decir, tienes que irte.
Quiero decir, un amor como ese no aparece tan a menudo,
y cuando lo hace, tienes que estar dispuesto a hacer una locura
para mantenerlo.
¿De quién estás hablando, Pippa o Tina?
Tess. Estoy hablando de Tess.
♪ Ooo la la la la ♪
♪ Ooo la la la la ... ♪
Psst. Psst.
Eso suena personal.
[SHANE] Está bien, respóndeme esto.
Si Tina se presentara en tu puerta ahora mismo ...
Bueno, no lo sabría, porque estoy aquí contigo.
[SHANE] ... y ella dice: "Estoy enamorado de ti
y quiero intentarlo de nuevo",
- ¿qué dices? - [ALICE] Oh, Dios mío.
¿Qué dirías?
- Es una premisa defectuosa. - ¿Seriamente?
[SHANE] Está bien, sabes qué, no iba a decir nada,
pero, Bette, si tienes alguna duda
sobre ... que Tina se case ...
no tengo ninguna duda sobre que Tina se case.
Carrie ... tiene los pies fríos.
¿Esperar lo?
- ¿Como sabes eso? - [SHANE] Todo lo que digo es,
si alguna vez hubo un momento para recuperarla ...
creo que es ahora o nunca.
[ALICE] Está bien ...
yo, eh, voy a necesitar saber si esta boda está en marcha o no,
porque tengo un regalo.
¿Uno de los basters de pavo?
- ¡Ooh! Paella. - [SHANE] Oh, relájate.
[HARRIET] Por favor, indique su nombre para el registro.
[GABRIELLE] Gabrielle Sheridan. Soy un investigador médico.
¿Y realizó un ensayo médico para probar las propiedades adictivas
de los opioides para Nùñez Inc.? - [GABRIELLE] Lo hice.
[HARRIET] ¿Y a qué conclusión llegaste?
[GABRIELLE] Que estos opioides en particular
eran más adictivos que cualquier otra droga.
[HARRIET] ¿Y Rodolfo Núñez lo sabía?
[GABRIELLE] Sí. Yo mismo le mostré el informe.
[HARRIET] ¿Y qué hizo con esta información?
- [GABRIELLE] Lo enterró. - [GALERÍA MURMURING]
Aumento de la producción,
- aumento de las ventas. - [PAM] Objeción.
[GABRIELLE] En lo que a mí respecta,
él es responsable de la muerte de medio millón de estadounidenses.
[PAM] Objeción, señoría. Especulativo.
- [JUEZ] Sostenido. - [BANGS GAVEL DOS VECES]
[HARRIET] Me gustaría presentar los artículos 146
y 147 como prueba.
El informe de la Sra. Sheridan
y un segundo informe de tres meses después que muestran
resultados muy diferentes.
- ¿Sra. Sheridan? - [DANI] [EN SILENCIO] Mintió.
[HARRIET] ¿Es este el informe que envió?
- [GABRIELLE] Lo es. - [HARRIET] ¿Podrías leer
la parte resaltada para nosotros? - No estoy bien.
[GABRIELLE] De las 200 personas que participan en ...
necesito que me saques de aquí.
- Vamos, vamos. Vamos. - Sí.
[GABRIELLE] ... en EE. UU., Un promedio de aproximadamente
Entre el 21 y el 29% de los pacientes a los que se les recetan opiáceos
para el dolor crónico los abusan.
Una discrepancia significativa
entre ese rango y la cifra del 41% de este ensayo sugiere
que este medicamento es ...
[RESPIRANDO CON FUERZA]
- Es demasiado. - Sé.
- Demasiado. - Oye. Oye,
oye, oye, oye.
Sólo respira.
- Creo que necesito irme. - [GIGI] Está bien.
No. No, no puedo.
- No puedo irme. - Oye. Oye. Oye.
Mírame, mírame.
Sí tu puedes.
¿Okey? Vamos.
[PAM] Esa no es una buena idea.
- [GIGI] Ella no se encuentra bien. - No puedo ...
[PAM] Eres un testigo citado.
- No puedo. - El juez podría
declararlo en desacato.
- Te podrían arrestar ... - Sé que es difícil,
pero trata de ser un maldito ser humano por un segundo.
Mírala.
- Necesita tiempo. - [PAM] No tenemos tiempo.
Ese es tu maldito problema.
¿Quiero ir?
- Vamos. - [PAM] ¿Dani?
Serás retenido por desacato criminal al tribunal.
- Te encontrarán. - Vete a la mierda.
Hola.
Oye.
[EXHALES]
Siento haberte explotado anoche.
Es solo ...
No, yo ... [SUSPIRO]
Está ...
Está bien.
¿Sabes? Está bien.
Gracias.
Tess me despidió hoy por ...
lo que sea que esté pasando.
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
Lo siento.
Gracias. Qué lindo.
- ¿Quieres macarrones con queso? - Ooh.
- Sí. - ¿Sí?
Sí. Sabes, eres bastante bueno en eso.
- Gracias. - ¿Puedes ponerle salchichas
, como la última vez? - Iba a ponerle guisantes.
- [RISAS] - Necesitas algunas verduras.
Te preocupas mucho por mi.
[FINLEY SE RÍE]
Bueno ...
Está bien.
Entonces, ¿sí en los macarrones con queso?
Uh, no, en realidad.
Gracias.
[ESTUFA DE GAS HACIENDO CLIC]
[LLAMA QUIETLY]
¿ Fuiste a algún lado esta tarde?
No.
¿Por qué?
Solo ... solo, eh, preguntándome.
- Siento que hayas tenido un día de mierda. - No tu no eres.
[SOPHIE SUSPIRA]
Sabes que todo lo que quiero es que estés bien.
[FINLEY] Mm-hmm.
[SOPHIE] Pero solo odio ...
[SUSPIRO]
Odio preocuparme por ti.
No tienes que preocuparte por mí.
Estoy aquí. Estoy haciendo macarrones con queso.
No quiero mirar a través de la basura, pero lo haré.
- Yo ... - Puedo saborearlo en ti.
Creo que tengo que ...
tengo que quedarme en casa de mi mamá.
¡No, vamos! No tienes que hacer eso. No no no no. ¿Sophie?
No tienes que ir.
No, lo hago. Hago.
Solo te pido que me dejes manejar esto a mi manera.
No, lo hemos estado haciendo a tu manera.
- Tienes un maldito DUI. - Oh, Dios mío.
Y luego escoges estas peleas conmigo.
No, no lo creo.
Ah, y luego te pierdes.
¡Perdí mi teléfono!
¡Y orinas en el pasillo de mi ex!
Bueno. Sí, yo lo entiendo. Estoy jodido ...
Y luego haces eso y es tan jodidamente molesto.
Está bien, ¿por qué diablos estás conmigo?
¡Porque te quiero!
[SNIFFLES] Tengo que irme.
- Sophie ... - Tengo que irme.
Por favor, no te vayas. Por favor, no te vayas.
Tengo que irme.
[LA PUERTA SE CIERRA]
[PASOS CORRIENDO]
[JORDI] Saltaría, pero tengo miedo de
romperme la pierna.
[Risas]
Oh, Dios.
[JORDI] Está bien.
Estará bien.
- Oye. - Oye.
- Hola. Soy Jordi. - Hola.
Soy Kayla.
Lamento no haber podido, um ...
que no pude hacerlo hoy.
Está bien.
Fue raro.
Lamento que no pudieras conocerlo.
[ANGIE] No, no tienes que preocuparte por,
um ... por eso.
Sobre mí. Él era, era tu padre.
[KAYLA] Solo quería que lo conocieras.
Así que, como ...
no desapareció o algo así.
[SNIFFLES] Tu mamá trajo las preguntas al hospital
y um, fui
y pedí a mi familia que las respondiera.
Ay Dios mío.
Oh, no tenías que hacer eso, um ...
Amigo, ¡muchas gracias!
Poder... ?
- La gente tenía las mejores historias. - ¿En realidad?
- Sí. - ¿Cuál es tu favorito?
Um ... [RISAS]
"¿Cuál es tu mejor disfraz de Halloween de todos los tiempos?"
Es de mi tío Nate.
"Marcus perdió una apuesta conmigo cuando tenía
13 años, así que por cada Halloween,
por el resto de su vida,
tenía que vestirse como Santa Claus".
- Parada. - [RISAS] De
ninguna manera.
Fue tan estúpido.
Lo juro, es tan vergonzoso. [Risas]
Um, ¿qué más?
Uh ... um ...
Veamos.
Um ...
Este.
[BÚHO BÚHO]
[MÚSICA SUAVE] [
PAM] Llevaremos a su hija al estrado.
Nuestro equipo la localizará.
[RODOLFO] Bien. Bueno.
[PAM CONTINÚA INDISTINTAMENTE]
[
LA PUERTA SE ABRE] [LA PUERTA SE CIERRA]
Eso es lo que necesito.
Necesito dormir.
¿Cómo te fue el resto del día?
Jesús. Daniela.
Perdón.
- [EXHALA] - No quise asustarte.
¿Qué diablos te pasó?
No pude subir al estrado.
Yo solo ...
no pude hacerlo.
Está bien.
Lo harás mañana.
Bueno, ¿y si no lo hago?
[RISAS] Te necesito.
Mismo.
Te lo he dado todo.
Pero no quiero lo que me has dado.
No digas eso. ¡No tengo nada!
¡Nada!
Y tienes todo lo que puedas necesitar.
Pero no quiero nada de eso,
- yo solo ... - Dios mío.
Solo te quiero a ti.
Bueno, entonces sálvame.
¿Okey? Levántese mañana en ese estrado
y testifique por mí, ¿de acuerdo?
¿Tienes idea de cómo fue todo esto para mí?
Puedes manejar esto.
No, no puedo ...
Sí, tu puedes. Eres duro. Tu eres mi hija
Solo necesito que hagas esta pequeña cosa por mí.
Solo testifica. Y-les dices la verdad.
¡Diles que soy inocente!
¿Pero eres tu?
¡No me jodas!
- Ya no puedo verte. - Está bien, escucha ...
- No. - Lo siento.
Me voy ahora.
No, Dani, cariño.
Yo ...
Vamos, por favor.
- [RODOLFO EXHALA] - [PUERTA SE CIERRA]
- [CANTO] ¡Discurso! ¡Habla! - [ALICE] Muchas gracias.
Muchas gracias por venir.
Sé que va a ser una gran lucha
estar sin mí durante más de
12 semanas, así que pensé en hacerlo más fácil
consiguiéndote algunos entremeses, una barra libre ...
Así que, por favor, disfruta. Gracias.
- [ANIMADORES] - [APLAUSOS]
["ESTA NOCHE" POR ALAINA CASTILLO INTRODUCCIÓN A LA REPRODUCCIÓN]
Parece que lo están haciendo bastante bien para mí.
Bueno, lo siento. ¿Que sé yo?
Oye, gracias por planificar todo esto.
Oye, es un placer. Me hiciste hacerlo.
[ALICE] Lo hice.
Yo, uh, le envié a Tom una bolsa gigante de diez libras
de gomitas de langosta como disculpa, pero no he recibido respuesta.
Estoy seguro de que le encantó.
O simplemente le recordé
su letal alergia.
- Mm ... no lo hiciste.
♪ Me digo a mí mismo que estoy de acuerdo ♪
♪ Sé que me estoy acercando, no me llevará mucho más tiempo ... ♪
- Tom. - [TOM] Oye.
Mm-hmm.
- Hola. - Oye.
- Soy yo otravez. - Sí.
- Disculpándome de nuevo. - Mm-hmm.
Lamento haber perdido los barcos cisne.
Sí. Bueno, ya sabes, deberías estarlo.
A la gente no le gustan los hombres adultos que están
solos en botes diminutos.
Esa reseña me hizo sentir como una mierda de perro.
Entonces podríamos habernos sentido como una mierda de perro juntos.
Eso hubiera estado bien.
¿Derecha?
- Que se jodan. ¡Que se jodan! - Aquí vamos. ¡Gracias!
- ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! ¡Que se jodan! - Estoy orgulloso de lo que hicimos.
Yo también. Dispara.
- Mierda ... Mierda. - [AMBOS RIENDO]
Sabía que su actitud cambiaría una vez que leyera
la Lista de los más vendidos.
¿Disculpa que?
No actúes como si no supieras de lo que estoy hablando, ¿eh?
- Tom, apagué mi teléfono. - ¿OOO lo hiciste?
¿Estamos en la lista de los más vendidos?
- ¡Somos el número ocho, cariño! - ¡Ay Dios mío!
[GRITOS] ¡Lo logramos!
- No, lo hiciste. - Lo hicimos.
Lo hiciste. Lo hiciste.
¡Oye! Todos, ¿adivinen qué?
¡Estamos en la lista de los más vendidos! [GRITOS]
- [ANIMOS] - [APLAUSOS]
- Buen trabajo. - ¡Sí!
- Felicitaciones. - ¡Sí!
- [RONCOS] Gracias. - Felicitaciones, Tom.
Honestamente, nunca me ha gustado un chico
, más en mi vida. - Yo tampoco.
♪ Esta noche, esta noche estoy bailando solo
♪ Esta noche estoy tratando de quedarme solo ♪
Tengo que irme.
- Tengo que ir a hacer algo. - Mm-hmm.
- [CHATTER INDISTINTO] - [MÚSICA SILENCIOSA Y SUAVE]
♪♪
Hola.
Hola. [Se aclara la garganta]
Me estás mirando como si estuvieras enamorado de mí o algo así.
Mm, oh, sí.
Tengo un flechazo contigo.
♪ Esta vez, estaré aquí para quedarme ♪
♪ No puedo comprometerme con lo que comencé ... ♪
Esto me recuerda a ... en
realidad, cuando te conocí por primera vez.
Fue aquí mismo,
al final de esta barra.
¿Sí?
¿Qué, no te acuerdas?
[Risas] N-No.
- Ay. - Oh lo siento.
¿En serio?
¿Te gusté de inmediato?
- No, eso no es lo que era. - Oh.
Me encantaste.
Oh.
Bueno ... [RISAS]
♪ Sigo escapando ♪
♪ Miedo de enfrentarlo ♪
♪ Porque ¿y si no lo estoy ... ♪
Me gusta estar aquí.
Es un lugar muy especial.
♪ Intenta cambiarlo ♪
Sí, nunca antes había tenido raíces como estas.
♪ Si el hogar es donde está el corazón ♪
♪ Bueno, tal vez soy un desalmado ♪
♪ Porque parece que no puedo ... ♪
Es solo que ... no creo que pueda dejarlo nunca.
Lo entiendo.
♪ Así que estaré en camino ♪
¿Tú?
Yo ... si. Hago.
Lo entiendo totalmente. Um ...
♪ Hacia mejores días ... ♪
Yo solo ...
no sé si quiero llorar aquí, así que voy a ...
Voy a salir un minuto, ¿de acuerdo?
♪ Estoy en camino, en camino ♪
♪ Estaré en camino ♪
♪ En camino, en camino ... ♪
¿Está todo bien?
[SHANE] No, en realidad no.
Oye, Tess, vamos.
No sé cómo puedes caminar tan rápido con esos tacones.
Por favor. No estoy enojado contigo, ¿de acuerdo?
Solo estoy triste.
Está bien, bueno, mira. No había terminado de decir
lo que tenía que decir, así que ¿puedes detenerte un segundo?
Por favor. Solo para.
No puedo creer que esto vaya a ser lo que
nos deprima después de todo lo que hemos pasado.
¿Qué?
Estoy enamorado de ti, Tess.
¿Qué diablos se supone que debo hacer con eso ahora?
No sé.
Jesús, maldita sea, Shane.
Te amo.
Dilo otra vez.
Yo ...
amor ...
usted.
Y te amo también.
[RISA SUAVE]
Pero yo tengo que irme y tú tienes que quedarte.
[MELANCHOLY MUSIC]
♪♪
- ["STAYAWAY" DE MUNA PLAYING] - [CHATTER INDISTINTO]
♪ Si vamos al bar ♪
♪ Entonces habrá bebida ♪
♪ Si bebo, quiero ver dónde estás ... ♪
Oye.
- [RISAS] Oye. - ¡Oh hola!
Oye, me alegro mucho de que ambos pudieran asistir.
- Sí. - Sí. Quiero decir ...
- no nos lo perderíamos. - No.
Y Alice realmente no lo hizo parecer opcional, así que ...
[RISAS] Sí, rara vez lo hace.
Así que voy a tomar una copa en el bar
. ¿Quieres algo? - Sí, me encantaría
una gaseosa con lima.
- Entiendo. ¿Vodka? ¿Doble limón? - Gracias.
No, sólo bromeaba. Pequeña comedia.
Fue divertido.
[CARRIE] Gracias.
♪ Tengo que hacer lo que es difícil ... ♪
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Oh, sí. Por supuesto.
Um ...
quería hablar de nosotros.
UM esta bien. [RISAS]
Quiero decir, tú ... la otra noche,
me preguntaste
si todavía estaba enamorado de ti.
Bette, yo ... no sé por qué hice eso.
- Yo solo ... - N-No, no, no. Quiero decir, traté
de sacarlo de mi mente, pero simplemente ...
sigue apareciendo.
[SUSPIRO] ¿Qué estás haciendo?
Me voy a casar.
Sé. No me refiero a sobrepasarme, solo ...
solo creo que esta es una conversación
que debemos tener.
- Estoy en desacuerdo. - Okey.
Entonces creo que es una conversación
que necesito tener.
Estoy en una muy buena relación en este momento.
Pero necesito saber
por qué me hiciste esa pregunta en primer lugar.
¿Por qué me preguntaste si todavía estaba enamorado de ti?
Fue un error, y nunca debí ...
No, no, no, no. No fue un error.
No fue un error, porque me hizo pensar.
Quiero que seas feliz.
Y yo también quiero ser feliz.
Quiero eso para nosotros.
- Quiero que seamos felices. - Pero entonces ...
Shane y Alice, ellos-me preguntaron qué haría
si aparecieras en mi puerta
y-y dijiste que querías intentarlo de nuevo.
Ellos ... nunca deberían haber hecho eso.
- Es solo que ... - No, no.
Me alegro de que lo hicieran, porque me hizo darme
cuenta de que si querías intentarlo de nuevo ...
[CARRIE] ¿Club de refresco?
¿Con lima?
- Gracias. - Sabía que esto pasaría.
- [TINA Gime] - No pasó nada.
¿Crees que soy un maldito idiota?
No pasó nada.
- Ella se estaba yendo. - Tina.
Sabes, no soy una persona violenta, Bette,
pero me enojas muchísimo. - Mirar.
Te debo una disculpa, Carrie.
- Hago. - Oh, Bette. Solo vamos.
No quiero saber nada de ti.
- Bette, solo vete. - Yo no.
- Okey. Bueno. - Solo vamos.
♪ Quiero tu cuerpo, quiero tu piel ♪
♪ Dime, cariño, dónde has estado ... ♪
- Cariño, eso no fue nada. - Ella está enamorada de ti.
No. Mm-mm. No importa.
¿No he estado diciendo eso, Tina?
- Si tu tienes. - Una
y otra vez ... - Pero no importa.
Porque te quiero.
No tienes idea de lo que se siente
caminar tratando de estar a la altura de esa mujer.
Nadie espera que estés a la altura de ella.
- ¿Te escuchas a ti mismo? - ¿Qué?
¿Escuchaste lo que acabas de decir?
No ... solo lo digo en serio ...
- Yo no haría eso. - Okey.
- No te comparo. - Entendido.
- Y yo nunca haría eso. - Lo tengo.
- Cariño ... - Escucha.
Te amo.
Realmente lo hago.
Vámonos a casa, Carrie. Vamos ...
Ya no puedo hacer esto, Tina.
- ¿Qué? - Realmente no puedo.
Lo he intentado, Tina.
- No. No, cariño, vámonos a casa. - No.
- Eso no fue nada. - No.
No ... ¿Qué?
[EXHALES]
[SNIFFLES]
Hiciste esto.
- Esto no es lo que quería. - Oh ...
creo que esto es exactamente
lo que querías.
Espero que estés jodidamente feliz.
Mira, lo siento.
♪ Te beso ... ♪
Pippa ...
Debería haber escuchado mis instintos.
Sabía que no estabas listo.
No, estoy listo.
¿Pippa?
♪ Oh ♪
♪ Esta noche ♪
♪ ¿Te sientes ♪
- ♪ Mi amor esta noche? ♪ - [ALICE] Hola.
♪ ¿Me dejarás tratarte bien? ♪
[SNIFFLES]
["MOMENT" DE ROSES & REVOLUTIONS PLAYING]
♪ ¿Estás perdido? ♪
♪ ¿Estás solo? ♪
♪ ¿Echas de menos tu único? ♪
♪ Empezando a escribir el final de tu historia ♪
♪ ¿Estás vivo ♪
♪ Estás respirando ♪
♪ Has perdido todo el sentimiento ♪
♪ En tus dedos de manos y pies, cuerpo y alma ♪
♪ Nada parece funcionar ♪
♪ Cuando todo se derrumba ♪
♪ Solo tenemos que volver, volver ♪
♪ Vuelve al momento ♪
♪ Vuelve, vuelve ♪
♪ Vuelve al momento ♪
- ♪ Vuelve ♪ - Oh, mierda.
♪ Regresa ♪
- ♪ Regresa al momento ♪ - Jesús ...
♪ Regresa, regresa ♪
♪ Regresa al momento ♪
- [LLANTAS GRITANDO] - ♪ Donde todo comenzó ♪
Lo siento, mamá. No vi tu mensaje de texto,
pero ... puedo correr a la tienda
ahora mismo y comprarte esos ...
Hola.
[SOPHIE] Hola.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No. No quiero escuchar eso.
No no no. Es demasiado tarde para todo eso.
Iré.
¿Qué?
Iré a rehabilitación.
¿Usted irá? ¿En serio? ¿Usted irá?
Oye.
[FINLEY LLORANDO]
De acuerdo, te llevaré ahora mismo, ¿de acuerdo?
Bueno.
- Te quiero. - Lo siento.
No te quiero. Te amo demasiado.
[FINLEY SNIFFLES]
[DISTANT SIRENS WAIL]
Casper, Cyrus, Jalil y Darius, ¿verdad?
¡Bam! Lo tienes. ¡Oh!
[ANIMANDO, CLAMORANDO]
[RISAS]
Sí. Eso es todo, ¿eh?
Eso es ... sí. Sin embargo, no muerden.
Quiero decir, Cyrus solía hacerlo cuando tenía seis años,
pero en su mayor parte ha evolucionado. - ¡Oh!
¡Oh! [EXCLAIMES] Wow. Guau. Está bien ...
Um ...
No sé si puedo hacer esto.
Ni siquiera estoy seguro de saber cómo hacer esto.
Ya sabes, sé normal y ten una familia ...
Bueno, no eres normal.
Y lo siento, no puedo sacarte de esto.
No estoy tratando de salir de esto, así que ...
¡Bien! Así que cállate y toma mi mano.
- Okey. Bueno. - [RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN ALEGRE]
[HABLANDO FARSI]
- [CLAMORING] - [CONVERSACIONES SUPERPUESTAS]
♪♪
[HABLA FARSI] Dani, esta es mi mamá, Huma.
[CHATTER indistinta]
[hablando FARSI]
[HABLAR FARSI]
[Suspira]
mamá! ¿Quedan sobras o debería Postmates algo?
- Haré la cena. - Esperar.
¿No abre el CAC esta noche?
Sí.
Solo, creo que debería sentarme fuera de este.
¿Por qué? Trabajaste tan duro.
Es complicado.
Mmm.
¿Puedo mostrarte algo? ¿Tienes un segundo?
Por supuesto.
Ven aquí, Ange.
¿Que es esto?
Abrelo.
[RISAS] Es tan grande.
Bueno.
[BETTE] Se llama "Ella".
Por Marcus Allenwood.
No.
Estoy representando su patrimonio.
Va a ser mi próximo espectáculo.
Pero esto ... esto es tuyo.
- [ANGIE] Hmm. - Es de él para ti.
[INHALA]
[EXHALA] Gracias.
[SUSPIRO]
Ojalá hubieras tenido la oportunidad de conocerlo.
Yo también.
Eres tan valiente y tan fuerte.
- [Sollozos] - Lo eres.
Oh.
Bueno, eso es porque soy como tú.
[Risas]
Entre otras cosas.
Creo que deberías ir esta noche.
¿Sí?
Sí.
Porque no sabemos cuánto tiempo
nos queda.
Entonces ...
tenemos que hacer grandes movimientos.
[ALICE] ¿Qué tanto miedo tiene volar? No me dijiste eso.
No es que tenga miedo de volar.
Solo tengo miedo de estrellarme. ¿Okey?
¿Y sabes qué? Esa es mi señal.
¿Me puedes hacer un favor? Voy a dejar eso ahí.
Tengo que hacer pipí.
Buena suerte.
[CHATTER INDISTINTO]
No ... eso sería una locura.
Por favor, sea un bolígrafo.
Por favor ... sea un bolígrafo ...
No, no, no, no, no, no ...
Sí. Bueno.
Un pequeño lío de una situación aquí. Bueno.
♪ Se acerca ♪
♪ Se acerca, se '
♪ Se está acercando, se está acercando ... ♪
[SONANDO EL TELÉFONO]
♪ Se está acercando, se está acercando ♪
♪ Se está acercando ♪
- ♪ Se está acercando ♪ - ¿Hola?
Sí, estoy en camino.
Me voy ahora.
♪ Solo desearía poder encontrar quién era antes ♪
♪ No puedo volver ♪
♪ Lo sé ♪
¿Estarás ahí después?
Como ...
Como, somos ... estamos ...
Sí. Yo estaré aqui
Estaré aquí mismo.
♪ Ha pasado un tiempo ♪
♪ Desde que terminamos ♪
Está bien. Te llamare.
♪ No hemos reparado, no hemos reparado ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ... ♪
[FINLEY] Oye, hombre.
Hola. Bienvenido a Voyages.
[RISAS] Gracias.
Tenemos una gran
instalación de última generación aquí y ...
♪ Oh, oh, oh ♪
[HENRY] ¿Estás listo?
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪
♪ cuando la mayoría de mí todavía te pertenece? ♪
♪ Ha pasado un poco de tiempo ... ♪
- [BRINDANDO EN FARSI] - [TODOS CLAMORANDO]
♪ No hemos arreglado ♪
[CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
♪ No hemos arreglado ♪
¡Mmm!
Mmm.
- Hola. - Hola.
- ♪♪ - [DIÁLOGO INAUDIBLE]
♪ Oh, no hemos arreglado ... ♪
[OFICIAL] ¿Daniela Nùñez?
Está bajo arresto por desacato criminal al tribunal.
Adelante, defiéndeme.
Pon tus manos detrás de tu espalda.
- Abre las piernas, no te muevas. - Perdóneme.
Disculpe, esto es completamente innecesario.
¿Podrías por favor ... liberarla?
[OFICIAL] ¡No! Señora, no me toque.
¡Señora! ¡No me toques!
- [CHATTER INDISTINTO] - [CLAMORING] ¡
Vuelve aquí! ¡Oye, oye!
♪ Oh, oh, oh ♪
[CHATTER INDISTINTO]
♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪
♪ Cuando la mayoría de mí todavía pertenece ... ♪
[FOTÓGRAFO] ¡Uno más, uno más!
- [REPORTEROS CLAMORANDO] - ♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪
♪ cuando la mayor parte de mí todavía te pertenece? ♪
♪ ¿Qué se supone que debo hacer ♪
♪ cuando la mayor parte de mí todavía te pertenece? ♪
♪ Ha pasado un tiempo ♪
♪ Desde que terminamos ♪
♪ No hemos reparado ... ♪ ¿
Pippa Pascal?
¿Estamos esperando a alguien?
♪ Oh ... ♪
[Jadeos]
- Hola. - Oye.
Um ... ¿qué estás haciendo aquí?
¿Puedo entrar?
[EXHALES]
["FELIZ JUNTOS" DEL REY PRINCESA Y MARK RONSON]
♪ No puedo verme ♪
♪ No quiero a nadie más que a ti ♪
♪ Por toda mi vida ♪
♪ Cuando estés conmigo ♪
♪ Bebé, los cielos Sé azul ♪
♪ Por toda mi vida ♪
♪ Yo y tú y tú y yo ♪
♪ No importa cómo tiran los dados, tenía que ser ♪
♪ El único para mí eres tú y tú para mí ♪
♪ Tan felices juntos ♪
♪ No puedo verme ♪
♪ No quiero a nadie más que a ti ♪
♪ Por toda mi vida ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -