Anteriormente en The L Word: Generation Q ...
[Micah] Hacer trampa es un factor decisivo para Dani.
-Tienes que decírselo. - [Sophie] Lo haré.
-¿Cuándo? -No sé.
[Tess] Todo el mundo sabe por qué estamos aquí.
Es Texas Hold 'em sin límite.
Intentaste follarte a mi esposa. Tienes que irte
de aquí y no volver nunca más.
[Isaac] Estoy detrás de la curva.
Así que cumpliré con sus demandas salariales.
Ojalá pudiera ir a la boda contigo.
Lo dejaré pronto. Es solo que ...
se necesita tiempo para salir de un matrimonio.
[Alice] Les encanta el libro.
Ay Dios mío. Santa mierda.
Oh, más buenas noticias. Hablé con Finley.
Dije que los dos la extrañamos y ella ...
Espera, ¿hiciste qué?
Oh, carajo. Esa es Tina, mi ex, Carrie,
su prometida. -Ven aquí.
♪ staccato, música enérgica ♪
Esta es mi novia Alice. Marissa me estaba hablando
de su esposo y su novia.
Sabes, ella en realidad mencionó algo
-un poco interesante- -¿Lo hizo?
[ministro] Gracias a todos por acompañarnos mientras celebramos a
Dani y Sophie.
-¿Hola? - [Sophie] Oh, mierda.
-Te quiero. - [gente jadeando]
-Bastante seguro de que también me amas. -Sophie, ¿q-qué está pasando?
[jadeo] Yo ...
- [pasos] - [jadeo]
[Sophie ] -Yo , lo siento mucho.
¿Cuando sucedió?
-No respondas a eso. - [la bolsa se abre]
¿Me lo dijiste alguna vez?
¿O me dejarías casarme contigo, tener hijos,
sentarme frente a ti y Finley en la cena de Acción de Gracias?
Quería decirte. Yo w--
-Pero ¿qué? -Pero tenía miedo de que ...
-¿De qué? -Fue algo de una sola vez.
-Una vez ... -Me importa una mierda cuantas
veces durmieron juntos. -Lo siento. Lo siento.
-Deja de hablar. -Okey.
Nada de lo que digas hará que esto esté bien, nunca.
Alguna vez.
¿Quien sabe?
Dime quién sabía.
¿Todos lo sabían menos yo?
- [gente murmurando] -Oh, joder.
Um ...
Oh, Dios. Lo siento.
-Um ... - [Shane] Oh, vamos, Finley.
-Jesucristo. -Oh, parece
un gatito en una carretera.
-Ay Dios mío. -Okey.
-Hola. -Eso estuvo mal, ¿eh?
Bueno, no fue tu mejor momento.
¿Quieres que te saque de aquí?
-Tengo que ir a buscar a Sophie. -Podría ... Oh.
¡Miqueas! Micah, ¡espera!
Creo que fue lo más egoísta que he visto en mi vida.
Muchas gracias por hacerme tu más uno.
Um ... ¿Está borracha?
No puedo creer que hayas hecho eso.
Lo siento. No quise arruinarlo todo. Fue como ...
¿Qué pensaste que iba a pasar?
No sé. Pensé, pensé
, es lo que quería Sophie. -N-No, solo--
No me sigas.
♪ música vibrante y de suspenso ♪
[suspira pesadamente]
♪♪♪
-¿Estaba en nuestra casa? - [Sophie] ¿Qué?
¿Te la follaste en nuestra cama?
No. Yo nunca haría eso.
Es bueno saber dónde traza la línea.
Dani, por favor. Mírame. Dani ...
No he sido más que bueno contigo.
Fue un error. Es horrible ...
No te acerques más a mí.
Lo juro por Dios. [jadeando]
No quiero volver a verte nunca más.
¿Está claro?
Eres jodidamente repugnante.
-Supieras. - [Micah] Yo ...
[Finley] Amigo, sé que debes odiarme ahora mismo,
pero lo siento mucho, mucho, yo ... Oh, Dios.
[gruñidos] ¡Joder!
♪ Patea la puerta, cariño, oublier ma porte ♪
♪ J'ai venu sans doute, viens me prendre pleine ♪
♪ Patea la puerta, cariño, oublier ma porte ... ♪
[Nana] Ay, mijita. Me puede hacer daño.
[Maribel] Porque tengo razón. Porque tengo razón.
[Nana] Ay, ay. sí. No sé qué
vamos a hacer con toda esta comida.
- [Virginia] Bueno ... -Es un desperdicio.
[Virginia] Lo sé. Sé. Traté de darles un poco
a los invitados, pero supongo, ya sabes, supongo que perdieron el
apetito. - [Nana] A los vecinos ...
[Dani] [por teléfono] Hola, soy Dani. Dejar un mensaje.
[Maribel] Hombre, no puedo creer que Dani le dio un puñetazo a Finley en la cara.
-Me gustaría. - [Nana] Si mis rodillas estuvieran mejor,
yo misma le hubiera dado sus cachetadas.
Dani todavía no responde a ninguna de mis llamadas.
Dale tiempo. Ella vendrá.
-O ella no lo hará. -Nadie te preguntó.
-¡Oye! -¿Todo bien?
-Eres como papá. - [Sophie] ¡¿Qué ?!
-¿Qué me acabas de decir? -Deberías habérselo dicho.
¿En serio? ¿Y qué diablos sabes al respecto?
-Ey, no hables así. -¡No me digas! Adelante. Dilo.
Sé que no parece arrepentido.
¿Cómo puedo parecerles arrepentido?
-Vamos. Irse. -Parenle. Parenle.
Me voy. Me voy.
-Me voy. Me voy. - [Sophie] Jesús.
Que barbaridad con ustedes.
Déjame, déjame preguntarte una cosa.
Por favor. Por favor, no me hagas llorar ahora mismo.
Finley apareció en tu boda pensando que funcionaría.
¿Por qué piensa eso?
No sé.
No sé por qué haría eso.
¿La amas?
Amo a Dani.
Bueno.
♪ música suave y lenta ♪
Bueno, veamos si ella te acepta.
♪♪♪
Tengo que ir a ver el pollo, ¿de acuerdo?
[Alice] ¿Sabes qué es lo extraño?
Ni siquiera creo que Finley haya visto The Graduate.
Yo tampoco, en realidad.
Bueno, sí, yo tampoco, pero lo entiendo, ¿sabes?
-Mm-hmm. -Oh Dios.
¿Crees que fue mi culpa?
Porque yo soy, como, el que llamó a Finley
y le pidió que volviera. -No.
Dios mío, por supuesto que no.
No.
¿Crees que si Sophie hubiera hablado antes con Dani
y hubiera sido honesta acerca de sentirse atraída por Finley,
tal vez Dani hubiera estado de acuerdo con eso?
¿Estás bromeando?
Bueno, no lo se. Quiero decir, tengo muchos clientes
que tienen relaciones sexuales fuera de la relación principal.
La monogamia no es para todos.
Bueno, es para la mayoría de la gente. Excepto los malos.
[solloza]
Simplemente, creo que la comunicación abierta es tan importante.
Bueno, no hay nada que comunicar si no haces trampa.
Correcto. Si, tienes razón.
Oh.
¿Qué es lo que me querías decir?
Oh.
Sí, quiero decir, no fue nada.
Olvidé cepillarme los dientes.
Eso es difícil de creer, con todo ese hummus
que estabas alojando antes.
- [chirridos del grifo] - [agua corriendo]
[Nat llora suavemente]
♪ música suave y sombría ♪
♪♪♪
- [chirridos del grifo] - [el agua se detiene]
[Nat sigue llorando suavemente]
¿Nat?
¿Estás llorando?
No.
[se ríe] No, yo j-- yo sólo, um ... me
atraganté con un poco de pasta de dientes.
- [chirridos del grifo] - [agua corriendo]
Está bien.
[suspiros]
[línea sonando]
[teléfono zumbando]
[gemidos]
[timbres telefónicos]
[suspiros]
[Sophie] [por teléfono] Hola. Um ... Soy
yo, de nuevo.
Mira, yo ... lo siento.
Lo siento. Sé que la cagué.
Yo ... te dejé algo en el porche de tu papá.
Por favor, devuélveme la llamada.
te quiero. Adiós.
♪ ¿Estamos en la misma página, sí? ♪
♪ No vamos a llegar a la iglesia ♪
♪ Te quiero en tu peor comportamiento ♪
♪ Te tengo rogando por ser salvo, sí ♪
♪ Será mejor que digas tus oraciones ♪
♪ Porque, cariño, ya sabes por qué vinimos aquí ... ♪
♪♪♪
[la cadena del inodoro]
[suena el timbre]
-¿Puedes conseguir eso? -Por supuesto.
- [se abre la puerta] -Hola. ¿Puedo ayudarle?
[Bette] Bette Porter por Dani.
- [Dani] Déjala entrar. -Bienvenida.
[Bette] Gracias.
Hola.
- [Dani] Hola. - [la puerta se cierra]
Es Tartine. Tu favorito.
Realmente no necesitabas hacer eso.
Sólo tómalo.
Mira, si no le dices a tu papá que es de mi parte,
es posible que se lo coma.
Bueno.
Sabes, cuando Tina se fue, odiaba que la
gente dijera: "¿Cómo estás?"
-Entonces no me molestaré con ... -Estoy bien.
Tú serás.
No, estoy bien ahora.
Ocurrió. Debería haberlo visto venir.
Bueno.
¿Te vas a trabajar?
-Primer día. -No te retendré.
Sabes, si necesitas algo,
estoy aquí para ti, siempre.
Gracias, pero estoy bien.
-Okey.
-Que tengas un gran primer día y ... -Gracias de nuevo por la comida. -Okey.
[se abre la puerta]
-Hola. - [Shane] Oye.
[Tess] Eddie me excluyó de todos los juegos de la ciudad.
-¿En realidad? -Si. [se burla]
¿ Eso significa que estás disponible?
Estoy disponible? ¿Qué, como, para el trabajo?
Oh sí. Estoy disponible.
Estoy muy abierto. ¿Qué carajo?
♪ música vibrante y alegre ♪
¿Qué ocurre?
¿Qué estoy mirando aquí?
Mira, esos no son buenos chips,
pero eso es lo mejor que pude hacer en tan poco tiempo.
[se ríe] Um, ¿qué está pasando ahora mismo?
Bueno, ahora tenemos que averiguar a
quién queremos invitar. -¿A qué?
Nuestro juego de póquer.
-Oh, Shane. -Sí, hice una lista
y no está completa,
porque necesito que la agregues ya que seremos socios.
-Oh, lo somos? -Si.
- [ríe suavemente] -Es mi lugar pero tú eres el anfitrión.
Tú te quedas con las propinas y yo me quedo con lo que gano.
Es fácil.
Quiero decir que sí.
-Bien. Entonces dilo. -No puedo.
-¿Por qué? - [se ríe]
Realmente no sé cómo decir esto. [suspiros]
-Dilo. -No eres discreto.
Yo puedo ser.
Te traje a un juego,
-una vez- -Oh, vamos.
No me di cuenta de que era la esposa de Eddie.
Debería haber venido con una etiqueta de advertencia.
Lo sé, pero los problemas te siguen.
No creo que pueda correr
este tipo de riesgo ...
-Está bien. -...con usted.
Todo bien.
[teléfono sonando]
Voy a buscar el teléfono.
♪ música lenta y sombría ♪
♪♪♪
- [Maribel] ¿Uno positivo? - [se abre la puerta]
Podemos devolver este salvamanteles.
-Mmm. -Vaya, esto es horrible.
¿Puedo ayudar?
-Mm. -No.
Sí, probablemente no sea bueno empacar los regalos
de la boda que arruiné. Genial, asombroso.
Voy a sentarme con este.
Correcto.
[teléfono zumbando]
[Maribel] Entonces, ¿ese chico amante te está haciendo estallar?
No. "Probable estafa". [se ríe]
Está bien, boo.
Todavía está casado, ¿verdad?
[vertido de líquido]
[tartamudeo] Uh ...
-Eres el Finley. - [se ríe] No, no lo soy.
[Micah] No, yo no sabía que Scott existía.
Pero lo haces, ahora, así que ...
[se burla] Mira, ¿hay, como,
un batidor en alguna parte o algo? Solo ...
-Sí. -Aquí, déjame, puedo ...
te diré si no puedo hacer algo.
¿Seguimos hablando de arruinar matrimonios?
-Sí. -Genial. Voy a vomitar.
Que tengáis todos un buen día.
[Alice] Otra ensalada. No no no.
[tararea] ¿Cuál es la sopa del día?
Oh, es solo la sopa que tienen para hoy.
A veces es sopa de tomate, verduras o almejas.
Solo tomaré un jugo verde.
Inmediatamente.
-Mañana. -Oh hola.
Estás aquí. Eso es ... Estás ... Lamento que estés aquí.
Pero me alegro de que estés aquí.
Oh. No iba a ir solo a mi luna de miel.
Correcto. Si. Eso sería raro.
-Sí. - [Finley] Hola, jefe.
[risas] Oh, oye. Oye, oye.
Tú también estás aquí. Eso es ...
-Sí. Me dijiste que entrara. -Uh-huh.
Pero puedo ir si, um ... ya sabes.
Si no. Yo, um ...
♪ música atmosférica y alegre ♪
Por cierto, la sopa del día es bisque de mariscos.
Oh, estoy tan contento de que hayas vuelto.
-¿Si? -Si.
Podemos hacer esto. Puedo hacer esto.
-¿Sí claro? -Todos podemos hacer esto. Si.
-Ojo del tigre. -Okey. Estamos de vuelta.
-Ven aquí. -Okey. [gemidos] Eso es ...
Oh, te extrañé.
-Estamos haciendo todo esto. -Realmente te extrañé.
Yo también te extrañé. Bueno.
-Que bueno verte. -Espero que eso no sea una cosa de recursos humanos.
Um ...
[suspira] Sabes, le pedí a Finley que regresara
antes de saber que ustedes dos estaban ... ya saben.
Uh, claro. Por supuesto.
-¿Va a ser un problema? -Um ...
Sí. Por supuesto.
Um, no, no, no. No. [se ríe]
No lo es. Mi vida personal no se interpondrá en el trabajo.
¿Podemos ser amigos por un minuto?
Alice, por favor no seas amable conmigo ahora mismo.
Estoy a un respiro de un colapso.
Bueno. Lo entendiste.
Avísame si necesitas ayuda con algo.
Estoy aquí.
Um, bueno, en realidad, estaba, eh,
pensando que podrías darme algo
para distraerme.
¿Cómo qué?
Como ese concierto de productor de segmento.
Lo quiero. Puedo hacerlo.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
[la voz se quiebra] Lo necesito, Alice.
Todo bien. Lo pensare.
Gracias.
Mmm. Sin embargo, me alegro de que Finley haya vuelto, porque ...
Está bien. ¿Eso es malo para decir?
Todo está bien.
[perro ladrando en la distancia]
Oye.
¿Qué pasa? ¿Sacaste mi mensaje?
Nunca lo dejarás, ¿verdad?
Creo que deberíamos hablar.
Simplemente, no puedo hacerlo aquí.
No, hagamos esto aquí.
No puedo, Micah. Está dentro.
No quiero que nadie se sienta como se siente Dani en este momento.
Ni siquiera tu marido.
¿Cómo te atreves a hacerme pensar en Scott?
Deberías estar pensando en él, no en mí.
Por supuesto que estoy pensando en él, Micah. Él es mi esposo.
Pero también estoy pensando en ti.
Es mucho más complicado que eso.
No esperaba sentirme así.
Yo tampoco, ¿sabes? Pero al menos nunca fingí
ser alguien que no soy, ¿de acuerdo?
Nunca te menti. No...
-Ni siquiera sobre las cosas difíciles. -Nunca te menti.
Quise decir todo lo que te dije.
Estás mintiendo ahora mismo. Tú ...
Eres una persona fundamentalmente deshonesta.
♪ música lenta y sombría ♪
¿Todo bien?
Si. Solo estamos ... poniéndonos al día.
-Mmm. -¿Te acuerdas de mi amigo Micah?
[Scott] Sí. Por supuesto.
Vete a la mierda, hombre. [se burla]
♪♪♪
Creo que podemos vencer esa broma, Allie.
- [Allie] Copia. -Si. Todo bien.
[Alice] Está bien.
Podría ser más divertido ...
Mm. Oh hola.
¿Qué piensas? No es tan gracioso, ¿verdad?
-Mm-hmm. -Creo que podría ser mejor.
[Alice] ¿Puedo ayudarte?
Oh, sí. Solo me asintieron en esta dirección
cuando te pregunté. ¿Soy Tom Maultsby?
-Tom ... El editor. -Sí.
-Mi editor. Hola. Adelante. -Hola. ¿Cómo estás? Bueno.
Estoy genial. Bueno, me alegro de que no fueras Tom el acosador ...
-No. [risas] -... considerando que simplemente-
te dejaron entrar ahí. - [se ríe]
¿Necesitas algo? ¿Necesitas agua, café?
-Goma. -¿Goma?
Si. Comí tacos para el almuerzo, y aunque me cepillé,
soy muy consciente del persistente sabor a cebolla.
Bueno. Yo ... sí. Debe haber chicle aquí.
Oh, genial. Oye, ¿tenemos chicle?
Uh, chicle. Sí, sí. Tenemos, uh, tenemos chicle.
Tenemos chicle en la cocina. Puedo, eh ...
-Está bien. -Si. Uh, ju ... tres segundos.
-¿Eh? ¿Si? -Okey. ¿Tomás? ¿Tomás?
- [Tom] ¿Hmm? -Si. Entonces, eh ...
-Eso fue extraño. Eso fue tan extraño. -Si.
Quiero decir, no soy extraño. Tampoco soy aburrido,
pero lo soy. Definitivamente no soy extraño. -Okey.
Tengo que ser honesto contigo, una persona en mi línea de trabajo
nunca viene a grandes estudios como este,
-Oh. -Así que esto es realmente genial,
-Sí. -pero también intimida.
Sí, cuando primero ... Oh. ¿Tomás? ¿Tomás?
Si. De esta manera. Oh, sí.
Entonces, el ... entonces, el libro. Me alegro de que a todos les guste.
Sí, bueno, les encantó que
entregaste ese borrador, ¿verdad? -Si. UH Huh.
Porque ahora tenemos algo de material.
-Okey. -Y con ese material,
podemos entrar.
-¿Entra allí? ¿Y? -Si.
Bien, primero que nada, esto va a ser genial.
Eres muy gracioso, ¿de acuerdo?
-Si, vale. -Um ...
Esa historia sobre tu mamá tomando tu identificación
-para entrar en el programa de citas ... -Oh, sí.
... porque envejeció? Eso es tan divertido.
-Eso es hilarante. -Bueno sí.
Esa fue una puerta de entrada a más robos de identidad delictivos
que arruinaron mi crédito, pero sí, ahora es gracioso.
-Alice, ¿qué camiseta? -Oh, uh--
-el de la derecha. -Okey.
-Si. De esta manera. -Sí, eso ... Pero e-eso ...
de eso estoy hablando.
Combinando humor con patetismo.
Me gusta pensar en mí mismo como tu gurú de la textura.
-Textura. -Si. Un poco de corazón.
¿Crees que mi escritura es cruel?
-No. No no. Eso es ... No. -Huh.
Eso no es lo que yo ... eso no es lo que quise decir.
Yo ... solo quiero reelaborar algunas cosas contigo
y, eh, hacer que profundices un poco más.
Entonces, más escritura para reemplazar la otra escritura.
Bueno, dicen que escribir es reescribir.
Yo conozco ese. Les digo eso a mis escritores
cuando quiero una broma diferente.
Bueno.
Más impresionante.
Guau. Es como ...
Entonces, el libro. Volvamos al libro.
¿Puedo llevarme un paquete completo?
-Bueno, tal vez solo ... -Sólo ... -¿Estás
bien con eso? ¿Y esto? -¿El libro?
Correcto. Bueno. Entonces ...
he hecho muchos de estos libros de celebridades.
-Oh. -Y los
que tienen mucho éxito son aquellos en los que los lectores
sienten que están llegando a conocerte de una manera que
nadie más lo hace.
-Así que sabemos que eres gracioso. -Mm-hmm. Mm-hmm.
Ahora queremos saber cómo se sintió el día que su padre se fue.
Oh, ¿sabes qué? Voy a conseguir la cebolla, ahora.
Yo puedo manejar eso.
Queremos saber cómo tú y tu novia capean la tormenta.
Miramos House Hunters.
Oye. ¿Necesitas chicle? Tengo chicle.
No, tengo el chicle. Mira este.
- [suspiros] -Tengo el chicle.
-¿Tu hiciste eso? -Si. ¿Viste eso?
-De eso estoy hablando. - [ambos ríen]
-Tom. -Finley. Me gusta el.
-¿Tomás? -Sorr-- Sí. -Oye.
Lo siento.
Escucha, no quiero romper
lo que ya has construido. -Okey.
Solo quiero hacerlo más fuerte.
¿Estás preparado para eso?
Bueno, quiero decir, para ... [balbucea] Estoy empezando a sentir
que realmente no tengo otra opción. [risas]
Genial.
Entonces puedes leer mis notas.
En su mayoría LOLs.
Sin embargo, perdí un Post-It
con el número de mi alergólogo.
Dice "Dr. Estornudo". Ese no es su nombre.
Pero tengo un problema de los senos nasales del que tengo que ocuparme,
así que, si lo encuentra, por favor démelo a mí.
♪ Música alegre y contemplativa ♪
♪♪♪
Estoy emocionado por nosotros.
[sirena aullando en la distancia]
[Bette] Me enamoré de
tu instalación de iluminación de 2016 en el centro.
[Kismet] Sabes, cuando aprendí
que un hombre negro creó el sistema de filamentos,
sabía que tenía que crear algo que lo honrara.
Bueno, gracias a ti, pienso en Lewis Latimer
cada vez que enciendo un interruptor de luz.
Bien yo estoy contento.
-¿Puedo traerte algo? ¿Agua? -Estoy bien.
Sabes, nuestros jóvenes necesitan entender
que siempre hemos estado aquí haciendo cosas increíbles.
Si. Bueno, por eso quiero ayudarlo a llegar a un público más amplio.
No, no necesito el argumento de venta, ¿de acuerdo?
No es un argumento de venta. Es la verdad.
Mira, quiero trabajar contigo. No hay duda.
Sé quién eres, sé lo que representas.
-Pero-¿pero tu jefe? - [suspiros]
Lo sé. Mira, quiero hacer cambios duraderos
en el mundo del arte, y este es el lugar desde donde hacerlo.
Sí, sé que puedo cambiar el sistema desde dentro,
pero solo si artistas de tu calibre firman conmigo.
-Podemos mover montañas, Kismet. - [se abre la puerta]
[Isaac] Lamento mucho llegar tarde.
[Bette] [se ríe] No, no. Llegas justo a tiempo.
-Sí, es un gran honor. -Kismet Russell, Isaac Zakarian.
[Isaac] Este es un gran honor para mí.
¿Cómo estás? Estoy seguro de que no
estaré a la altura de las expectativas. -Oh no. Tu ya lo tienes.
Tu trabajo es tremendo.
Gracias. Muchas gracias.
Ahora, hay algo que me muero por saber.
- [Kismet] Sí. Dispara. -Okey.
[Isaac] Tu instalación
en 2016, se mostró exactamente al mismo tiempo
que salió Curtain Girl de Kerry James Marshall.
Ahora, siempre pensé que tu trabajo estaba relacionado.
¿Tengo razón, o es solo una coincidencia, o ... qué?
[Kismet] [se ríe] Sabes,
-eso no fue coordinado ... - [ambos ríen]
... pero Marshall es mi héroe, y yo lo hago, creo
que estamos conectados.
Uh, ya sea a través de nuestro legado,
nuestra ascendencia compartida,
algo nos mantiene atados, ¿sabes?
Sí, sí. Ya sabes, en el pasado,
tuve la oportunidad de mostrarle a Kerry
y pasé porque ...
sentí, en ese momento, que él no estaba listo.
Pero hombre, oh hombre
Sin embargo, lo que no daría por traerlo de vuelta aquí ahora.
¿Correcto? [se ríe]
Kismet, sabemos que nunca tuviste una galería ...
Bueno, él nunca la necesitó.
[risas] Lo siento. Leí ese artículo del New York Times.
-Adelante. -Si.
Bueno, mire, si trabaja con nosotros,
me ocuparé personalmente de que nunca más
tenga que esperar siete años para financiar uno de sus proyectos.
Ooh, veo que sabes dónde golpearme donde duele, ¿eh?
- [risas] - [Isaac] Y mejor aún,
si firmas con nosotros,
todos sabrán tu nombre.
♪ música suave e intrigante ♪
♪♪♪
Esto va a ser un google.
Oh hola.
No necesitas hacer eso.
Oh, no, no es problema.
Solo estoy organizando la lista de deseos de invitados
en diferentes categorías.
Ya sabes, políticos, y luego,
varios montones por aquí.
-No realmente. Está bien. -Bueno, tengo tiempo.
Ya llené un montón de frascos de dulces y tiré,
como, 12 yogures caducados en el refrigerador de Alice.
Sabes, no sabían mal,
pero, uh, olían un poco raro, así que ...
¿Probaste los 12 yogures?
Si. No puedes soltar un buen gurt.
[se ríe suavemente]
Eres tan estúpido.
Oye, ¿tu abuela está enojada conmigo?
Lo tomaré como un sí.
Deberías congelar eso.
Bueno, de alguna manera lo iba a mantener,
porque lo conseguí defendiendo tu honor, así que ...
No hagas eso.
-¿Hacer qué? -No hagas bromas.
-No es gracioso. - [risas] Está bien, bueno,
¿qué quieres que haga aquí?
Quiero que te sientas mal.
Quiero que te sientas tan mal como yo, ¿no?
Espera, ¿no crees que me siento mal?
Oh, no, sí, sé que lo haces.
Te sientes mal por ti mismo, te sientes mal por mi abuela.
Joder, apuesto a que te sientes mal por Dani.
Por supuesto que me siento mal por Dani.
¡¿Y que hay de mi?!
[tartamudeos]
[distante] ¡Me lastimaste!
Um, podrías ir a tomar un cóctel después.
Me lastimaste mucho
.
Vamos. No estabas feliz.
Yo ... sí, lo estaba.
Yo era feliz.
-Todo bien. -¡Ni siquiera te quería allí!
No te quiero aquí.
Nunca te quise aquí.
Debo devolverte la llamada.
-De acuerdo, adios. - [el teléfono emite un pitido]
Está bien, eso fue lo más alejado de lo
profesional. -Lo sé, lo siento.
-Yo también. -No volverá a suceder.
Conozco lesbianas. Conozco a muchas lesbianas
y el drama tiene una forma de quedarse.
Iré.
-¿Qué? -Si. Iré, obviamente.
Ustedes dos se necesitan, y yo ...
bueno, todo esto es culpa mía, de todos modos, así que ... De
verdad, es una obviedad. Iré.
[suspiros]
[Alice] Está bien.
Gracias por todo, Alice.
Finley, estás bien.
Realmente me encantó trabajar en tu programa.
Me encantó tenerte.
Sí, deberías ... Seguridad querrá que dejes eso.
Y, eh,
le enseñaré a Hugo cómo hacer tu café.
[Alice] Bueno, eso estaría muy bien.
[se abre la puerta]
Hola, Hugo Boss. Café.
¿Qué dijo exactamente?
[Bette] Le dijo a un artista negro emergente
que su héroe, Kerry James Marshall,
no estaba en la lista de Zakarian porque no estaba listo.
Quiero decir, ni siquiera sé quién es
y todavía puedo ver el racismo apenas velado.
Es asqueroso.
El trabajo de Kismet es tan importante
y sé que podría ayudar a llevarlo al siguiente nivel.
Simplemente, no veo un mundo en el que firme con Isaac.
¿No puedes firmarlo?
y garantizar que trabajará exclusivamente contigo?
Quizás.
Pero entonces, ¿dónde me deja eso?
Quiero decir, todavía tengo que trabajar con Zakarian.
Mmm.
Al menos te está pagando una enorme cantidad de dinero.
[Ambos se ríen]
Solo me está usando.
Úsalo de nuevo.
Consigue el tuyo.
No sé si vale la pena.
Sabes, no lo sé, no creo que esté hecho
para vender mi alma.
[suspiros]
Solo necesitas aclarar lo que quieres a cambio.
[ríe suavemente]
¿Qué quieres?
[exhala bruscamente]
[se ríe suavemente]
¿Quieres esto?
♪ "Feelings" de Clay ♪
♪ Sé que te estás cansando ♪
♪ Cansado de la forma en que yo ♪
♪ Cansado de la forma en que yo ... ♪
Espera.
♪ Lloro cuando estoy feliz, me río cuando estoy triste ♪
♪ No sé cuál es el camino y a veces me enojo ♪
♪ Me enojo sin razón, sin rima ♪
♪ No importa la temporada o la tiempo ♪
♪ Sentimientos ♪
♪ No puedo controlar mi ♪
♪ No puedo controlar ♪
♪ Atrapado en mis sentimientos ♪
♪ Goteando ♪
♪ Sigue tropezando ♪
♪ Atrapado en mis sentimientos ♪
♪ Sentimientos, sentimientos ♪
♪ Sentimientos apoderándose de mí ... ♪
[susurra] ¿Quieres esto?
sí.
♪ Trata de convertirme en ♪
♪ ¿No ves que estoy ♪
♪ No es que esté loco, solo siento mucho ♪
♪ No sé qué camino va hacia arriba ♪
♪ Y a veces me
enfado ♪ ♪ Me enojo sin razón, sin rima ♪
♪ No importa la temporada o la hora ♪
♪ Sentimientos, no puedo controlar mi ... ♪
¿Quieres esto?
Uh-uh. Respóndeme.
[jadeando] Sí.
♪ Goteando, sigo tropezando ♪
♪ Atrapado en mis sentimientos, sentimientos, sentimientos ♪
♪ Los sentimientos se apoderan de mí ♪
♪ Nadando en el mar solitario de sentimientos ... ♪
[Alice] Bueno, Finley me abandonó,
mi editor me dijo que mi libro era una mierda,
así que me siento realmente ... hmm.
[mujer] [en video] Son las 10 pm ¿Por qué de repente ...
[en silencio] ... me siento realmente bien conmigo misma?
[mujer 2] ¿Es Jeff?
[mujer] Mmm-hmm. ¿Te golpeó?
-Dios mío. ¿De nuevo? -Yo ...
Deja de ser policía por un segundo, ¿de acuerdo?
[mujer] Está bien.
♪ música lenta y solemne ♪
♪♪♪
[zumbido del teléfono]
[clics del teléfono]
¿Qué estás haciendo?
[jadeos] Quería jugar FarmVille.
Oh. Mi código es tu cumpleaños.
Y no vendas mis vacas.
- [suspiros] - [clics del teléfono]
Mira, empujé a Quiara
y tuve que darme cuenta de que yo no podía cambiarla
y ella no podía cambiarme a mí.
Pero no quiero cambiar a Sophie.
Si lo se. Sé. Qué ...
Lo que estoy diciendo es que tienes que darte
algo de tiempo para llorar y encontrar algo de claridad,
porque las cosas mejorarán. -¿Cuándo?
Pronto.
-Quizá nunca, no lo sé. -¿Qué?
Ay Dios mío. Bueno. ¿Te importa si lo intento?
Sí, por favor. Dios.
Creo que lo que Shane está tratando de decir
es que tendemos a atascarnos
en ciertos patrones hasta que conocemos a la persona con la
que estamos destinados a estar, ¿verdad?
Y luego, cuando lo haga, puede finalizar el ciclo.
Quiero decir, para eso estamos todos.
Gracias. Eso es exactamente lo que estaba tratando de decir.
Pero ... Está bien, volví
porque ...
amo a Sophie, y creo que lo he hecho durante mucho tiempo,
y solo, como ... Tiene sentido.
Por ejemplo, cuando estamos juntos, cuando nos enganchamos, ...
funciona.
Y luego se casaría con Dani, así que yo, como ...
Era como luchar o huir,
así que huí, volví a casa, puse mis cosas en orden.
Dejé de beber, me aclaré la cabeza.
Pensé que entendía lo que estaba pasando,
pero luego, cuando Alice llamó
y dijo, "Sophie te extraña"
, pensé que en realidad tenía una oportunidad.
- [Shane] Maldito Alice. -Como ...
- [risas] -No es culpa suya.
Ah, la conozco desde hace mucho tiempo.
-En cierto modo lo es. Es verdad. -Escucha, creo que
lo importante, ahora mismo, es ¿d-dónde vas a vivir?
Quiero decir, no puedes quedarte en esa casa, ¿verdad?
Sí, probablemente no debería.
¿Puedo defenderme por un segundo?
Sabía que la boda era ese día,
pero pensé que sería más tarde, por la noche.
Como ... No pensé que estaba entrando en la
boda real , real, con un sombrero.
Entré con un puto sombrero.
-Sé. Estábamos ahí. - [tartamudeos]
- [exhala bruscamente] -Vimos.
[se ríe suavemente]
Yo solo ...
pensé que finalmente estaba haciendo lo correcto.
[risas] Sí. Soy un idiota.
Nunca debí haber regresado.
Ya ni siquiera tengo trabajo.
Literalmente tuve que dejar mi trabajo.
[Shane] Eh, puedes trabajar aquí.
¿En serio?
Por supuesto. Si.
[Shane] Y, mira, estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
♪ música suave y contemplativa ♪
Dijiste tu verdad.
No es fácil de hacer.
-No mucha gente puede hacerlo. - [gruñe suavemente]
♪♪♪
[llorando] me puse a hacer pipí.
-Está bien. - [gruñidos]
Pobre chico.
Está bien, yo ...
¿Qué? ¿Qué?
No nada. Um ...
eso fue sorprendentemente dulce.
[se abre la puerta]
-Hey. - [Micah] Oye.
-¿Que estás haciendo? -El papá de Dani me pidió que le
trajera algunas cosas, así que ... -¿Sí?
¿Algún guantes de boxeo ahí dentro?
Porque me vendría bien un toque más ligero la próxima vez.
- [suspiros] - [risas]
Vamos, eso fue divertido.
[suspiros]
[suspiros] Oye, por lo que vale, yo, como, sé
que soy un pedazo de mierda.
No eres ... Eres, como, un buen amigo, así que ...
Solo quería que lo supieras.
La mierda es complicada y hay dos lados, ¿verdad?
O tres, entonces ... ¿Puedo tener uno de estos?
Si.
[gorra, salta en el mostrador]
¿Crees que alguien me perdonará alguna vez?
Eres realmente difícil de no amar.
[Suena la "Licencia de conducir" de Olivia Rodrigo]
♪ Obtuve mi licencia de conducir la semana pasada ... ♪
Oh, joder. [se aclara la garganta]
♪ Porque estabas tan emocionado por mí ♪
♪ Finalmente conducir hasta tu casa ♪
♪ Pero hoy conduje por los suburbios ♪
♪ Llorando porque no estabas cerca ♪
[exhala]
♪ Y estás probablemente con esa chica rubia ♪
♪ Quien siempre me hizo dudar ♪
♪ Ella es mucho mayor que yo ♪
♪ Ella es todo por lo que estoy inseguro ♪
♪ Sí, hoy conduje por los suburbios ♪
♪ Porque, ¿cómo podría amar a alguien más? ♪
[jadeando]
♪ Y sé que no éramos perfectos ♪
♪ Pero nunca me había sentido así ♪
♪ Por nadie ♪
[Dani] Oye, cariño.
¿Tienes miedo del mañana?
Va a ser increible.
♪ Está bien, ahora que me fui ... ♪
Siempre estaré aquí para ti,
pase lo que pase.
♪ Supongo que no quisiste decir ... ♪
[Sophie] Dani. ¡Dani, espera, espera!
♪ Lo que escribiste en esa canción sobre mí ♪
[tosiendo]
♪ Porque dijiste para siempre ♪
♪ Ahora paso solo por tu calle ♪
[jadeando]
Oye, encontré algunos de estos en la parte de atrás.
Así que creo que podrían funcionar.
Perfecto. Creo que tenemos
suficiente entonces. Gracias.
Por supuesto.
Sabes, fuiste muy dulce con Finley.
¿Era? ¿Por qué?
Cuando le dijiste que estabas orgulloso de ella
por exponerse. Dijiste que no es fácil.
Mmm. Bueno, no lo es.
Amas tu armadura, ¿eh?
No, es solo la forma en que me criaron.
Yo también.
Mi mamá solía llevarme a la iglesia con ella todos los domingos.
¿Por qué? Ella es religiosa?
No, no para el culto, para el bingo en el sótano.
Ella fumaba Virginia Slims mientras jugaba.
[risas] Puedo relacionarme con eso.
Ella tiene EM.
Lo ha tenido durante años y está ...
empeorando.
Tess, lo siento. Lo tenía, no tenía ni idea.
No yo se.
Um, todavía está ...
encendiendo esos Slims, y llamando a Bingo
en el asilo de ancianos, así que ahí está.
Al menos eso es algo, ¿verdad?
Si.
Está bien, es tu turno.
¿Con que?
Bueno, compartí algo y ahora compartes algo.
Es una conversacion.
Oh. Bueno.
Muy bien, ¿qué quieres saber?
-¿Que quieres decirme? -Oh, bueno ...
[se aclara la garganta]
Necesito esto.
El bar, el póquer.
Y no es solo por diversión.
Um ...
Quiara ... obtuvo la mitad de todo en el divorcio,
y ... y se lo merece, pero ...
Estoy en un pequeño aprieto.
Oh, mierda.
Okay, lo siento.
Ni siquiera pensé en eso.
¿Por que lo harias?
No se preocupe por eso.
Um, está bien, ¿qué tal un simulacro esta noche?
¿Estás jugando conmigo?
Con permiso para cambiar de opinión.
Bueno.
Bueno. Eres un poco dulce, ¿eh?
-No. -Si. Como un
dulce gato salvaje.
Quiero decir ... [imita a un gato aullando, silbando]
[ambos riendo]
-¿Estás sonrojado? Ay Dios mío. -¿Qué?
-Estás totalmente sonrojado. -No me estoy sonrojando.
Me encanta que te hice sonrojar.
-No me hiciste sonrojar. -Oh, te estás sonrojando.
No se adelante.
Por favor.
No hay rubor.
[S t.
Reproduciendo "These Days" de Panther ] ♪♪♪
-Noche. - [charla indistinta]
Oye, ¿sigues aquí?
¿Por qué no te vas a casa?
Sí, no quería ir a casa.
Oh.
Te estás escondiendo en el trabajo.
Poco joven para eso.
Eso suele venir más tarde.
Solo estoy investigando un poco para ese nuevo segmento.
Supongo que quienquiera que contrate puede al menos
tener algo con lo que trabajar.
-Okey. -Está bien, ¿qué? [risas]
Puedes quedarte con el segmento.
[suspiros] ¿De verdad?
sí. ¡Sí!
-Guau. Yo ... -Oh, detente.
-Gracias Gracias. -Detener. sí. Todo bien.
Bueno, ¿puedo, eh, invitarte a tomar una copa?
-¿En agradecimiento? -No ... Oye, ooh.
¿Quieres venir a jugar al póquer?
-Oh. -Nat tiene que estar con los niños.
-¿Como, póquer-póquer, como ...? -Como el póquer ...
-¿Con dinero póquer? -Sí, como con el póquer de dinero.
Quiero decir, obtendré la primera compra esta vez.
Entonces puedes conseguirlo la próxima vez, productor de segmento.
[Micah] Está bien, entonces tu papá
principalmente pidió, como, papeleo.
Um, entonces encontré el registro de su auto,
su pasaporte, cosas así.
Genial.
Si. Uh, y luego me tomé la libertad de encontrar más,
uh, cosas prácticas, como, uh, ropa y, uh, un libro
que creo que estabas leyendo, eh, y un cargador de teléfono.
Te diría gracias, pero estoy bastante seguro de
que al menos me debes eso.
Si.
Sí, estoy bastante seguro de que tienes razón.
Esto luce bien.
Sophie lo trajo.
Probablemente sea veneno.
Siento no haberte dicho.
Apuesto a que lo eres.
Yo solo, no quería arruinar tu relación.
Demasiado tarde para eso.
Sabes, yo solo ... Pensé que ...
Bueno, no importa lo que pensara.
No, ya sabes, de alguna manera lo hace.
-Creí que eras feliz. -¡Era!
Pensé ...
Ella me hizo feliz, y pensé que seríamos felices para siempre.
Esa fue toda la idea.
Todavía podrías serlo.
¿Cómo?
No puedo deshacer lo que hizo.
Que hicieron.
No.
Pero podrías perdonarla.
Mira, uh ...
sé que no se siente así,
pero ... tienes todo el poder ahora mismo.
Confía en mí.
Si no quieres estar con ella, eso es una cosa,
pero ...
si quieres perdonarla, puedes.
Nadie te juzgaría.
¿Cómo podría siquiera empezar a ...?
Uh ... empieza con algo pequeño.
Um ...
Ese plato probablemente sea de su mamá.
¿Sabes?
Solo digo.
[Tocando "No Sweat" de Jesse Reyez]
♪ Sí, sí, sí, sin sudar, na-na-na, na-na ... ♪
Oh, esto es asombroso.
-Tienes una mesa. -Esto parece profesional. No no no.
-Déjame. Mm-hmm. -Oh Dios mío.
♪ Queen está en el equipo en la vida real ♪
♪ No solo en Internet, sí ♪
♪ Estás trabajando duro por el lugar difícil ♪
♪ Solo míralo manifestar ♪
♪ Soy una rosa y un rey ... ♪
-Hola hola. -¡Hola!
-Esos son para ti. -Oh gracias.
-Aquí tienes. -Gracias.
♪ Hasta que la mañana no me guste, whoa ♪
♪ Espera, sí, tomaremos todo lo que queremos ♪
♪ Y podemos hacerlo todo con fuerza ♪
♪ No vamos a parar, créeme ♪
-¡Hola! - [charla indistinta]
♪ Tomamos todo lo que queremos y podemos hacerlo ... ♪
Gracias. Son muchas fichas.
[Todos] ¡Oye!
[charla indistinta]
♪ No se preocupe ... ♪
Quiero decir, pensé que iba a ser una mesa plegable.
Siéntate a tu lado, está bien.
♪ Sin sudar ... ♪
-Gracias. -Están bien chicos.
¿Esto es todo el mundo?
-Si. Creo que eso es todo. -Okey.
Bueno, invité a Dani,
pero todavía está demasiado destrozada para salir en público, así que ...
Está bien, ¿estás seguro de que debería estar aquí? Puedo ir.
-Sí. No, estás aquí conmigo. -Está bien, está bien.
Estás aquí conmigo. Todos nos llevaremos bien.
¿Dónde está Nat?
Tienes que estar jodidamente bromeando.
♪ Hola, mami ♪
♪ Con todas las fuerzas, no nos detendremos ♪
♪ Créeme, ve derecho ♪
♪ Hasta la mañana no me agrado ♪
♪ Espera, espera, sí ♪
♪ Nos llevamos todo ♪
♪ Queremos, y podemos hacerlo ... ♪
Absolut arándano para usted, jefe.
-Como a ti te gustan. -Oh, gracias.
Tecate para ti.
Gracias, Finley.
Está bien. Gracias. ¿Todos tienen lo que necesitan?
-Sí. -Eh, sí.
Esta es una gran idea.
Deberías hacer esto a menudo.
Ese es el plan.
[Bette] Hagamos esto. Estoy
experimentando un aumento hormonal . Estoy listo para tomar todo su dinero.
Bien, señoras, el nombre del juego
es Texas hold 'em. Sin limites.
Este juego es diez y 20. La
acción está en ti.
¿Oh yo?
Oh Dios. De acuerdo, no estoy listo.
-¿Puede alguien más ir primero? -¿Seriamente?
- [charla superpuesta] -Vamos.
-Te esperamos. -Cualquier día, Al.
Está bien, está bien, está bien. Muy bien, voy a hacer
algo así. -Perfecto.
[Maribel] Estoy tan orgullosa de ti.
Gracias. Quiero decir, lo hizo, se sintió un poco bien
decirle a José que, ya sabes, vete a la mierda.
¡Si!
Luego se sintió horrible, algo así.
Sí, eso es incómodo. Lo siento.
Está bien. Sabes, es ...
Me alegro de haberlo hecho.
Y, de hecho, ya sabes, tengo que arreglar las cosas
-con Dani y así ... -Oh.
Me siento un poco menos mal conmigo mismo.
Bueno, ese es el objetivo, ¿verdad?
Sí, sí.
Por cierto, gracias.
Oh, ¿por qué?
Por ser tan buen amigo.
Oh, vaya. Esto es incómodo.
No sabía que éramos amigos.
[se ríe] Vete a la mierda.
[Maribel riendo]
- [risa] -Ella lo hace, lo hace.
[Alice] Te lo digo, este editor, sin embargo,
su nombre es Tom, él es tan inflexible que yo le digo
mis desordenadas historias de vida. Estoy como, "¿A quién le importa?"
-Hago. Prefiero ver eso. -Sí, definitivamente quiero
saber eso. -¿En realidad?
[Bette] Simplemente no me pongas en el libro.
No quiero estar en el libro.
¿Debería subir?
[Bette] Um, ¿de verdad, Alice?
-Sí. Debería. Estoy bien.
Al, sabes que las partes complicadas de la vida de las personas
son siempre las más identificables.
Eso es lo que le sigo diciendo. Quiero decir, la
gente la amará por contar esas historias, ¿verdad?
Bueno, está bien cuando es tu desorden,
pero cuando tu desorden es la causa del dolor de otra persona,
no es tan comprensivo.
¿Eso fue a mí?
[Bette] ¿Se sintió así?
Sé que la cagué.
No es necesario que sigas tirándome a la cara.
Probablemente sea mejor no juzgar.
Si.
Oh.
Voy a hacer eso.
[Sophie] Y lo siento.
Si la ves antes que yo, dile que lo siento.
Está bien, está bien, está bien, está bien, mira.
Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
Incluyéndote.
¿Has hecho trampa?
Engañé a Tina hace 17 años.
Y lo lamentaré por el resto de mi vida.
Bueno, yo también hice trampa, así que nunca ju-
[Alice] Eso es tr ... eso es cierto.
Con Nat. Hiciste trampa ... o, en Nat.
Engañaste a Nat. Así es.
Tiene problemas de confianza desde entonces.
Bueno.
Voy a, no ... voy a hacer esto.
¡Oh! Mira eso.
[Tess] Pero la gente puede cambiar.
Quiero decir, odiaba a Shane por acostarse con mi novia,
-Lo sé. -pero míranos ahora.
- [Tess] Somos amigos. -Oh.
-Está bien, estaba ... [risas] - [Tess] ¿Qué?
- [Shane] ¿Qué? -No nada.
-Somos amigos. - [risas]
Todos somos un montón de jodidos.
Sí, supongo que definitivamente lo somos.
- [suspiros] - [Alice] Qué juego tan divertido.
[Shane] Mierda, Alice.
Estoy fuera.
-Uh, yo también. - [jadeos]
-Oh. - [Alice jadea]
-Está bien. -¿Acabo de ganar?
-Sí, lo hiciste, princesa. - [Shane] Sí.
- [Tess] Ganaste totalmente. - [Alice] Oh, Dios.
¿Tienen una grúa? Yo solo ...
Ooh. Necesitaré una bolsa más grande.
- [risas] - [Alice] El uno por ciento.
¿Tienes, como, una
bolsa gigante de Dana en la que podría llevarme esto a casa?
-Gracias por tu ayuda. -Oye, Elton John en traje,
-bájalo. - [risas]
No volverá a suceder.
- [se abre la puerta] - [Alice] Hola.
Hola.
Estoy hambriento. ¿Hay algo?
Uh, hay un plato para ti en la nevera.
[jadeos] Sí.
¿Cómo estuvo su día?
Estuvo bien. Quiero decir, había mucho de Gigi.
Hombre, Nat, todo ese plan que teníamos es un poco contraproducente.
- [Nat] Ajá. -Pensé que habría menos Gigi
y , de repente, estoy empezando a sentir que
Consigo mucho más Gigi.
Correcto.
Oye, eh ...
Tengo que confesar algo.
Bueno.
La otra noche, tomé tu teléfono
y estaba tratando de revisar tus mensajes de texto.
¿Por qué harías eso?
Mi instinto me dice que algo está pasando contigo,
y solo estaba tratando de averiguar qué es.
No pasa nada.
Te escuché llorar en el baño.
Eso es algo normal que hace la gente normal.
Te quedaste dormido durante el sexo.
Estaba descansando un poco.
Bien, ¿estás diciendo que no pasa nada
y que estoy siendo paranoico?
-Sí. -Okey.
No.
¿Entonces admites que hay algo mal?
No.
Sí.
Está bien, Nat, ¿puedes, puedes dejar la maldita esponja
y mirarme?
Bien vale.
Algo está sucediendo,
pero no quiero que esté sucediendo algo.
Puedo ver eso, pero soy tu persona,
y si estás pasando por algo,
tienes que decírmelo.
Quiero.
Solo ...
tengo miedo de lo que pensarás de mí si te lo digo.
Bueno. Uh ...
Ooh. Todo bien.
[se aclara la garganta]
Yo mantendré un rostro totalmente neutral, así.
¿Qué es?
De acuerdo, yo ...
creo que soy ...
eh ...
poliamoroso.
Es algo que pensé que podría ser durante mucho tiempo,
y luego lo negué, ¿sabes?
Lo empujó hacia abajo.
Quiero decir, salir del armario como gay ya era bastante difícil.
No pareces neutral.
No me siento neutral.
-Alice-- -Viste a mi programa
y me dijiste que me amabas, y solo a mí.
Hago. Te amo tanto.
-Esa parte era verdad. -¿Qué, pero no soy suficiente?
Ay Dios mío. Por supuesto que eres suficiente.
No es así.
¿Trabajo demasiado? ¿Quieres que trabaje menos?
No no. No es nada de eso.
Realmente no tiene nada que ver contigo.
Realmente soy yo.
Guau. W ... Está bien. Bueno.
No es diferente a que seas bi.
-¿Qué? -Si. Soy poli y tu eres bi.
¡Eso no es lo mismo!
De hecho, es exactamente lo mismo.
Son partes de nuestras identidades las que deben explorarse.
¡No quiero estar con un chico!
[susurros] ¿Estarías en silencio? Los niños están durmiendo.
-Ni siquiera pienso en chicos. -¿No lo haces?
-N-No. Pienso en ... -Nunca pienses en chicos.
-Pienso en ti. -Y yo también pienso en ti.
Sí, y todos los demás, aparentemente.
[suspiros]
Si pudiera ser de otra manera, lo sería.
¿Pero no puedes ser?
No.
[suspiros]
Esto siempre va a ser algo entre nosotros a
menos que podamos encontrar una manera de solucionarlo.
♪ música suave y solemne ♪
♪♪♪ ¿
Y si no podemos?
- [chirridos del grifo] - [agua corriendo]
[Virginia] Oh, una máquina de café expreso.
Siempre quise uno de estos.
Déjalo, mamá. No nos quedaremos con nada de eso.
[charla indistinta]
Oye. ¡Hey hey hey! ¡Esperar!
Esperar. Oye, oye. Hola.
Solo quería devolverte lo tuyo.
-Uh ... -Y agradécele a tu mamá
por hacérselo. Estaba delicioso.
¿Quieres entrar y agradecerle tú mismo?
No puedo.
Sigo repitiendo lo que pasó en mi mente
-a- y me pregunto ... -Lo sé ... lo sé.
... es eso lo que querías que pasara?
-¿Qué? No. -¿Piensas que era romántico?
¿Finley te sorprendió?
No. No.
Está bien, porque fue tan jodidamente humillante para mí.
Siento que no puedo volver a ver a ninguna de esas personas nunca más.
Te estaba abrazando esa noche, ¿no?
-¿Cuándo? -La noche que estuviste con ella.
Estabas llorando en la cama y te abracé.
Estoy en lo cierto?
♪ música lenta y sombría ♪
Sabes, la idea de perderte no
era algo que pensé que tendría que enfrentar.
No tienes que hacerlo.
Oye.
Lo jodí.
Pero pasaré todos los días
por el resto de mi vida compensándote.
Prometo.
Ven a casa conmigo.
Ojalá pudiera,
pero no puedo. -Pero podemos ...
-Yo me conozco. -... podemos ir a terapia ...
-No. No va a ayudar. -Podemos, podemos,
solo ralentiza las cosas
, nunca podré volver a confiar en ti.
¿Entiendes lo que eso significa?
Tengo que irme.
[Tocando "Bring Me Home" de G Flip]
[exhala]
[la puerta del auto se abre, se cierra]
- ♪ Nunca he tenido nubes ♪ - [motor arrancando]
♪ Sígueme todos los días ♪
♪ Años de sol que nunca se fueron ♪
♪ Me acuesto aquí despierto pero no soy de los que rezan ♪
♪ Todo ha cambiado y ahora no estoy bien ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Me estoy desmoronando ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ahora le tengo miedo a la oscuridad ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
[llorando]
♪ Todo lo que puedo escuchar es mi corazón ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh ♪
[llamando a la puerta]
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
♪ Necesito que me traigas a casa ... ♪
¿Quién es?
[Dani] Soy Dani.
♪ Mi vida está fuera de control ... ♪
Solo te iba a llamar.
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
♪ Sí, lo sé, sí, lo sé ♪
♪ Esto no es para siempre ♪
♪ Sí, lo sé, sí, lo sé ♪
♪
Mejoraré ♪ ♪ Si voy, si Voy ♪
♪ Y lo pierdo alguna vez ... ♪
Va a estar bien.
♪ Necesito que me traigas a casa ♪
[se abre la puerta]
Oh, mierda.
Oye. Um ...
lo siento, pensé que te quedabas en casa de tu mamá.
Micah me está dejando, eh, estrellarme en la habitación trasera.
Me encanta. Es como una pequeña prisión.
Se siente bastante apropiado para mí en este momento, así que ...
yo, eh, también tomaré un cuenco.
- [suspiros] -Cena de campeones.
[gruñe suavemente]
Lo siento.
Realmente lamento haber jodido tu vida,
si eso no ha sido del todo claro.
No lo hiciste.
Todo fue mi culpa.
Saldré de aquí a primera hora de la mañana.
Y reemplazaré el cereal.
Casi aplastó toda esta caja, así que ...
No te vayas.
No vayas
Quiero que te quedes.
Buenas noches.
[suspiros]
♪ Oh, lo sé ♪
♪ Estos serán tiempos difíciles ♪
♪ No pierdas tu luz ♪
♪ Mamá, todos mis amigos se están muriendo ♪
♪ Y creo que sé la razón ♪
♪ Hay algo que todos les dicen que no
lo hagan ♪ ♪ Y no tienes que estar de acuerdo ♪
♪ Por favor, solo háblame ♪
♪ Oh, yo sé ♪
♪ Estos serán tiempos difíciles ♪
♪ No pierdas tu luz ♪
♪ Ponte de pie ♪
♪ Sigue deseando cielos azules ♪
♪ Encuentra la calma en la gran naturaleza ... . ♪