Anteriormente en The L Word: Generation Q ...
[GRUNTS]
La idea de perderte no era algo
que pensé que tendría que enfrentar.
No tienes que hacerlo. Ven a casa conmigo.
Nunca podré confiar en ti.
- Me lastimaste mucho. - No estabas feliz.
- ¡Sí, lo estaba! - [ANGIE] Es extraño
que conozca a la familia de Carrie antes de saber
... sobre mi donante. - [BETTE] Teníamos un acuerdo
- que permanecería en el anonimato. - Él era ...
[CARRIE] Hice una de esas pruebas de ADN,
y te cuentan todo sobre tu ascendencia.
[TESS] ¿Qué está pasando ahora mismo?
[SHANE] Solo tenemos que averiguar a quién queremos invitar.
- ¿A qué? - [SHANE] Nuestro juego de póquer.
- Soy Tom Maultsby. - [ALICE] El editor
- al libro. - Si.
Solo quiero reelaborar algunas cosas,
que profundices un poco más.
[BETTE] T y no creo que sea una buena idea
que hagas esa prueba de genealogía.
- [GIGI] ¿Quieres esto? - [BETTE] Sí.
[AMBOS GIMENTOS]
El juego es Texas Hold'em.
[GIGI] Esta es una gran idea.
- Deberías hacer esto a menudo. - Ese es el plan.
Creo que soy poliamoroso.
Me dijiste que me amabas.
- Sólo yo. - Si pudiera ser de otra manera,
lo sería.
[BETTE] Si necesitas algo, estoy aquí para ti, siempre.
[FINLEY] Saldré de aquí a primera hora de la mañana.
No vayas. Quiero que te quedes.
♪ ["¡ALTO!" POR UPSAHL] ♪
♪♪
♪ Estoy despierto toda la noche ... ♪
[RISAS] Está bien. Bueno.
♪ Estoy buscando mis síntomas, me digo a mí mismo que estoy bien ♪
- ♪ Pero mi sistema simplemente no escucha ♪ - _
- ♪ Como ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ Es como si estuviera casi demasiado enamorado de ti. .. ♪
- [COMPUTER CHIMES] - _
[GASPS]
♪ Ah ♪
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Oh, se siente como ♪ - Está bien.
♪ Mi corazón va a latir tan rápido, va a latir tan rápido ♪
♪ Va a latir tan rápido que podría detenerse ♪
- [COMPUTER CHIMES] - _
Mierda.
Ay Dios mío.
♪ Mi corazón va a latir tan rápido, va a latir tan rápido ♪
♪ Va a latir tan rápido que podría detenerse ♪
♪ Golpea mi pecho como ♪
♪ Whoo, ooh, ooh, ooh, whoo, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Boom, boom, boom, whoo, ooh, ooh, ooh, detente ♪
Amigo, entonces, ¿me estás diciendo que nunca te cagas en los pantalones?
[Risas] Oh, Dios mío.
[FINLEY] Oh, amigo, me cago los pantalones en un CVS.
No, no lo hiciste. [Risas]
[FINLEY] Me cagué los pantalones en mi propia cama.
Sí, tengo problemas.
¿Por qué crees que vengo aquí
con tanta prisa todo el tiempo?
No me dejes nunca lavar tu ropa. Oh.
Te gustará este. Cuando estaba en casa, mis primos le
hacían una broma a mis abuelos.
Ya sabes, están como en su maldito lecho de muerte, ¿verdad?
- Pobre abuelo. ¿Qué? - Ellos ... [RISAS]
Se llevaron un bloque de queso mozzarella
- Oh. - y lo cambié
por la pastilla de jabón en la ducha de mi abuelo.
- [Risas] - Oh, Dios mío.
Salió ... toda la familia terminó ...
salió desnudo de culo, como, corriendo, le
tiró el bloque de queso a la cabeza de mi primo.
Ay Dios mío. Fue jodidamente gracioso.
Oh, eso es una locura.
- [SUSPIRO] - Sin embargo, esa es mi gente,
- ¿sabes? - Sí.
- ¿Hay, eh, más café? - [RISAS]
Sí. Hice una olla entera.
Gracias.
[SOPHIE EXHALA PROFUNDAMENTE]
Oh, Dios.
Oye, ¿podemos hablar?
[EXHALES] Es demasiado pronto.
Ah, okey.
- Si. - Entendido. Um, yo ...
- Tengo que ir a trabajar. - [
PUERTA SE ABRE] [PUERTA SE CIERRA]
[GRIFO EN FUNCIONAMIENTO]
[PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]
[NAT] Hola.
Hola.
- Hola. - Hola.
Sabes, finalmente se deshicieron
de ese, uh, árbol muerto cerca de la carretera.
- ¿Oh sí? - Si. Si.
Quiero decir, deben haberlo cortado en pedazos más pequeños
y haber usado un camión.
Podría haber necesitado varios camiones.
Ese era un árbol tan enorme. Como, cuántas piezas ...
¿Por qué estamos hablando de un árbol?
Porque me acosté con alguien más anoche
, y se siente raro. - Bueno, sí, pero toda
la diatriba del árbol lo está haciendo más extraño
y, ya sabes, no tiene por qué serlo.
Gracias.
Excelente.
¿Entonces, cómo estuvo?
Bueno.
- Oh. Eso es genial. - Sí,
en realidad fue mejor de lo que pensé.
Oh. Bueno, eso es genial, ¿verdad?
Si.
Y, ya sabes, es todo gracias a ti, ¿sabes?
Gracias por
verme y permitirme ser quien soy.
Bueno, ya sabes,
me hace feliz verte feliz.
Y eso es todo lo que realmente quiero para ti.
Está bien, ¿ves? sí. Por eso trabajamos.
Sabes, eso es todo lo que quiero para ti también.
Y te extrañé.
Debería haber liderado con eso. Te extrañé mucho.
- ¿Oh sí? - Si.
- ¿Hiciste ejercicio? - Si.
Bueno no. Pero iba a hacerlo. Me distraigo.
Bueno, te ves muy sexy.
- Bueno, lo hiciste ... lo hiciste ... - Oh.
Perdón. ¿Te duchaste después?
Mm-hmm. Todo limpio.
- Creo que mayb ... Mm. - Limpio.
¿Podrías tomar otro?
- Por supuesto. - Solo para, como ...
Claro.
Si. ¿Algo más?
[Suspiros] No, no puedo esta noche.
Ir a Frogtown Art Walk.
- Hola. - [BETTE] Está bien,
¿sabes qué? Dile a Isaac
que puedo entrar una hora antes del almuerzo,
pero luego tengo dos visitas al estudio por la tarde.
Oh, esa es una gran idea. Sí, eso funciona.
- [MUJER] Aquí tienes. - Gracias. Adiós.
Tengo que mostrar mi cara en la galería hoy.
Ir. Estaré bien.
Estoy seguro de que lo haras.
No dejes que su padre te pisotee.
Bueno.
- Hola. - Hola.
Bette Porter.
Qué gusto verte de nuevo.
Encantado de verte, Rodolfo Nùñez.
Esta es mi novia, Gigi Ghorbani.
- Ah. Un placer conocerte. - [GIGI] Del mismo modo.
Muchas gracias por arreglar esto.
- Por supuesto. - He escuchado mucho
- sobre ti de Bette. - Oh. ¡Ah! [RISAS]
Le prometí que te cuidaría bien.
Gigi es una inmobiliaria increíble.
Estás en muy, muy buenas manos.
Desafortunadamente, tengo que correr,
pero te llamaré más tarde. - Sí, por favor.
¿Subimos las escaleras?
♪ [LENTO, MÚSICA PULSADA] ♪
[RODOLFO SUSPIRA]
♪♪
[MICAH] ¿Mi camisa
- se ve bien? - [MARIBEL] Tú me preguntaste
cuando salimos de la casa y luego cuando estacionamos el auto,
y ahora me preguntas de nuevo. - Correcto. Perdón.
- ¿Pero qué dijiste? - Mm.
- Lo siento. Estoy nervioso. - [RISAS] Sí, no jodas.
He estado enseñando modalidades terapéuticas
desde la escuela de posgrado
y ahora puedo aplicarlas. Yo ...
no sé lo que acabas de decir,
- pero ... - Es el trabajo de tus sueños.
hay una cafetería en el vestíbulo.
Esto podría ponerme en el camino de tener
mi propia práctica. - Y es gratis.
- ¿Micah? - Si. Gracias.
Mira, estoy muy agradecido de
que hayas podido venir hoy.
Es realmente extraño en casa.
Sí, totalmente bien.
Soy honesto,
no llegar al trabajo a tiempo, así que ...
Por supuesto. Um ...
Está bien, tengo que ir a encontrarme con Nat en su oficina.
Reza por mí.
- Divertirse. - Te llamaré después.
- Micah. - ¿Si?
La remera es genial. Todo el mundo habla de eso.
Definitivamente están hablando de eso.
- Okey. Todo bien. - Ese tipo está hablando de eso.
- Adiós. Solo vamos. - [MARIBEL] Este tipo
definitivamente está hablando de eso. - Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE "BOSS UP" DE LA ALARMA 5]
Hola. Tess dijo algo sobre estas botellas promocionales.
No recuerdo qué es. ¿Lo sabías?
No tengo idea. Pero déjalos ahí.
Tal vez pueda hacer un cóctel con ellos.
- Okey. Entendido. - Gracias.
Entonces me ocuparé de la basura.
Saluda a mis amiguitas ratas allá atrás.
- [SE ABRE LA PUERTA] - Será mejor que sea una broma.
- [TESS] Shane. - Si.
Uh, pregunta para ti.
[SHANE] Podría tener una respuesta para ti.
¿Por qué mi cheque de pago de la semana pasada es de $ 5,000 dólares?
No sé qué diablos estabas pensando,
pero no soy un caso de caridad.
Bueno, eso no es para ti. Es para tu mamá.
♪♪
Está bien, pero quería ganarme eso.
- Te lo vas a ganar. - Mierda. Ok,
lo siento. Yo estaba molesto
y tenía todo este discurso planeado.
Y bebí, como, cuatro expresos
para poder sacarlo todo, y ...
De hecho, siento que mis huesos tiemblan un poco.
Puedo decir.
OK gracias.
- Bienvenido. - Ew. Espera, no, ¿qué son esos?
Le dije a Finley que dejara de aceptar
esas botellas promocionales. No sirven.
¿Donde esta ella?
Sabes, no voy a revelar esa información.
Ya sabes, porque podrías matarla, y si lo haces,
no puedo tener eso en mi conciencia.
Dime donde esta ella.
[RISAS] Oh, Dios. Jordi!
[JADEO] Jordi. Um ...
Uh ...
yo, eh, tengo una hermana. Tengo una media hermana.
- Ay Dios mío. ¿Qué? - Tengo ... Sí, tengo ... Lo sé.
Recibí mis resultados hoy
y te relacionan con los miembros de tu familia,
- y recibí un mensaje directo de esta chica. - Mierda.
- ¡Mierda! - Y ella es mi media hermana.
- Ay Dios mío. ¿Qué edad tiene ella? - Sé.
Tiene 15 años.
¿Dónde vive?
- Aquí. - Cállate.
- Sí. Ella quiere conocerse. - Ay Dios mío.
Esto es tan tonto. ¿Qué dijo tu mamá?
Um ... Um ...
Bueno, ella no lo sabe.
Kay.
Bueno, todavía tenemos que conocerla.
- ¿Nosotros? - Por supuesto.
Quiero decir, podría ser realmente peligroso si es ...
si ella no es quien dice ser.
Podría terminar en el maletero de un automóvil.
- Hola. ¿Tomado? - No, ¿de verdad vendrías conmigo?
Por supuesto.
Si me quieres ahí, ahí estoy.
[Suspiros] Sí.
- Estoy ahí. - Gracias, Jordi.
[GIGI] El edificio tiene una piscina en la azotea,
jacuzzi y un gimnasio de 3,000 pies cuadrados,
pero al diablo con todo eso. Disculpe mi francés.
Por eso estamos realmente aquí.
[RODOLFO] [RISAS] Oh, guau.
Veo lo que Bette quiso decir.
- Eres fabuloso. - Bueno, gracias.
El maestro está directamente a la derecha.
Sí, no ...
No sé sobre este lugar.
Es realmente grande para una persona y ...
- [RESPIRA PROFUNDAMENTE] - Quiero decir,
¿quiero comprar algo ahora mismo?
Por favor, es perfecto.
Necesitas un lugar que sea tuyo, ¿de acuerdo?
Mis padres son de la misma manera.
Mi papá siempre solía decir: "Cuatro paredes hacen que un hombre sea libre,
pero solo si él los posee ".
[RODOLFO] [RISAS] ¿De dónde son tus padres?
- Irán. - Uh ...
[HABLANDO FARSI]
[RISAS]
[RODOLFO] Estoy bastante seguro de que harás que esto sea encantador. lugar, Dani.
♪ [SILENCIOSA, MÚSICA CONTEMPLATIVA] ♪
♪♪
Tómate tu tiempo. No hay prisa.
[RODOLFO] No. No, ella lo aceptará.
Puedes empezar a redactar el contrato, Gigi.
[GIGI] Oye.
voy a hacer lo que dice.
puede iniciar el papeleo.
[ALICE gruñidos]
- está bien -. Oye, estás ocupado?
- Mi equipo en el campeonato - Así que usted está inundado.
- Sí! - [GEMIDOS]
Esta es No ha terminado.
Tenía una pregunta sobre el segmento Carpool Karaoke.
Está bien, tengo que detenerte allí. Tenemos que dejar de llamarlo así,
porque de alguna manera regresó a James Corden
y ahora estamos en una gran pelea en Twitter.
- ¿En realidad? - Quiero decir, tanto como puedas estar
en una pelea con un británico.
Me llamó "descarado". [RÍE SUAVEMENTE]
Ooh, ¿debería traerlo de vuelta con, como, una excavación de dientes británica?
- Oh sí. - Okey.
Si. Entonces, ¿sabes cómo todos los programas de entrevistas nocturnos
tienen su versión del hombre en la calle, verdad?
- UH Huh. - Me sigo preguntando.
Quizás eso es lo que nuestro segmento necesita ser.
Como, hombre en la calle, pero pero gay.
¿No es solo Billy Eichner?
[Suspiros] Sí.
Eso es exactamente lo que es. Bueno.
Así que
seguiré pensando en ello y me pondré en contacto contigo.
Uh, ¿estás bien de otra manera?
Sí, estoy temiendo mi próxima sesión de trabajo con Tom.
Bueno. ¿Y las cosas con Nat están bien?
Sí, son buenos.
Quiero decir, tuvo su primera fiesta de pijamas con Marissa.
¿Y estás bien con eso?
Sí, estoy genial.
- [CAMPANILLAS DEL TELÉFONO] - Hmm.
_
[SOPHIE] ¿Todo bien?
Si. Tan bueno. Tan bueno.
Yo, eh ... Oh, seguiré pensando en más malas ideas también.
_
[SCOFFS]
♪ [SLOW, MELANCHOLY MUSIC] ♪
♪♪
[MICAH] Principalmente enseñé teoría de sistemas familiares,
con un enfoque en cómo el duelo impacta la unidad familiar.
Guau. Bien por usted.
Sí, mi papá murió cuando yo era muy joven,
así que siempre me ha atraído
cómo las familias lidian con el dolor.
Ah, eso es genial. Quiero decir, no sobre tu papá ...
- eso es horrible ... la otra parte. - Correcto.
Dios, cuando Sophie dijo que podrías estar interesado en el concierto,
aproveché la oportunidad, porque hemos estado
buscando desesperadamente a alguien como tú.
- ¿En realidad? - Si.
- Guau. Eso es ... - Tenemos alrededor de una docena de
jóvenes trans que reciben terapia,
por lo que tenerlo en el personal hará una gran diferencia.
Ahora, aquí está la sala de refrigerios.
Celebramos el cumpleaños de todos,
por lo que generalmente hay un pastel de hojas allí.
Sin embargo ... consejo ... basado en la experiencia,
asegúrese de que la persona que cumple años, también conocida como Linda,
haya visto al menos el pastel antes de cortarlo.
- Señalado. - Okey.
Y aquí están los baños de género neutro, en
caso de que los necesite, y aquí está su oficina.
Ahora, no es mucho, pero es todo tuyo.
Esto ... esto es genial.
- No, eh, gracias. - Sí, por supuesto.
Bueno, avíseme si necesita algo.
- Okey. Si. - Todo bien.
- Que tengas un gran primer día. - Gracias.
Si.
♪ [LENTO, MÚSICA ACTUALIZADA] ♪
♪♪
Simplemente firme aquí. Y aquí.
[RODOLFO] Compré mi primer departamento
por $ 30,000 dólares.
Recuerdo que le dije a tu madre
que estaba demasiado lejos de la oficina. - Todo bien.
Y ella me miró y dijo:
"¿Quieres que vivamos cerca de tu oficina
o cerca de la escuela donde irá nuestra hija?"
Y así me dijo que estaba embarazada de ti.
[RISAS] Aquí.
A nuevas posibilidades, gracias a tu amigo.
Uh, ¿cómo se llama?
- Gigi. - Si. Me gustaba.
Y siempre imaginé que terminarías con alguien como ella.
¿Alguien, eh, persa?
[Risas] No.
Alguien aventurero, valiente.
¿Alguien como mamá?
[NOTARIO] Y solo un par de firmas más aquí.
[ACLARA
LA GARGANTA] ♪ [LENTO, MÚSICA DRAMÁTICA] ♪
[NOTARIO] Y luego esta última página aquí.
[DANI] [SUSPIRO] Entonces, esto es todo. ¿Mmm?
Nuevo código postal, nueva vida, así como así.
[RODOLFO] Mm.
- Mierda. - [RODOLFO] ¿Qué pasa, Dani?
[DANI] Tengo que sacar mis cosas del viejo apartamento.
¿Necesitas algo aquí? Quiero decir, este sofá. Te encanta este sofá.
Puedes tenerlo. Puedes tener lo que quieras aquí.
[NOTARIO] Bien, eso es todo.
Ari, solo una cosa más, ya que estás aquí.
Aquí hay otro conjunto de documentos.
Quiero decir, solo algunos cambios menores.
Necesito estos firmados.
¿Tu voluntad?
¿Poder legal?
Este es un DNR.
¿Qué pasa?
♪ Te vi al otro lado del camino ♪
♪ Mi mandíbula cayó debajo de mi cara ♪
♪ Me tienes sintiendo algo ♪
♪ Maremoto ♪
♪ Empezaste a mirar en mi dirección ... ♪
Está bien, probablemente voy a sonar realmente ignorante, pero ...
[SUSURRANDO] ¿cómo sabes si es bueno?
Oh, eso no es ignorante en absoluto.
Bueno, podría preguntar,
um, ¿te conmueve?
¿Te cambia
de alguna manera, ya sabes, existencial?
Porque el buen arte hace preguntas.
Y te conecta con mundos
e ideas que ni siquiera sabías que existían,
al menos no conscientemente.
Quiero decir, ciertamente, ya sabes, con el tiempo,
puedes desarrollar un marco crítico,
pero eso es básicamente a lo que se reduce.
Y vengo aquí
para ver artistas emergentes
y su trabajo.
Y si alguien me llama la atención, entonces ...
entonces podría mostrarles.
Bueno, llama mi atención.
¿Te gustaría algo de vino?
Estoy bien. Gracias.
Pero hazlo.
- Okey. - Okey.
[CHATTER multitud animada]
♪♪
[reloj marcando]
[indistinto POLICÍA RADIO CHATTER]
[CLOCK Chiming]
[rebobinado de la cinta]
[GUN COCKS]
[disparo]
[gente gritando]
[sirenas]
♪ [MUSIC TRANQUIL] ♪
♪♪
[MUJER SCREAMS]
[PERSONAS clamoreando]
[indistinto POLICÍA RADIO CHATTER]
[Bette se ríe]
[CLOCK chiming]
[cinta se rebobina]
[GUN COCKS]
[disparo]
- [gente gritando] - [sirenas]
[Bette LAUGHS QUIETLY]
¿Estás bien?
[Risas] Sí. sí. sí.
[MARCHA DEL RELOJ]
[CHATTER INDISTINTO POR RADIO DE LA POLICÍA]
Este es el trabajo de Pippa Pascal.
Sé que lo es.
[SONIDO DEL RELOJ]
Hola. ¿Qué pasa?
- ¡Za! - Gracias a Dios.
- Ooh. - ¿Como fué tu dia?
- Oh sí. ¡Gran primer día! - Yo ...
¿Alguien quiere aceitunas en la suya, por cierto? ¿No?
- Realmente, realmente odio a la gente. - [MARIBEL] ¿Quién no?
[FINLEY] Bueno, no estoy en un lugar,
personalmente, para juzgar a los demás, así que ...
[MICAH] Estaba realmente
emocionado de finalmente trabajar en un lugar que me entendiera
y me aceptara implícitamente,
pero todavía estoy revisando estos cajas trans,
y estoy harto de eso.
Oh. ¿El mundo te trató mal?
Oh, no me jodas.
Una vez, le pregunté a mi mamá por este pony que vi.
Era de color marrón claro con una melena trenzada oscura.
Se lo supliqué. ¿Sabes que? Ella no me lo consiguió.
- Oh, es una historia triste. - Sí, a veces la vida apesta.
Esta no es una situación de poni.
Mi-mi supervisor no cree que pueda ayudar a nadie
excepto a los clientes trans, y es jodidamente desmoralizador.
- Eso no es desmoralizante. - Sí lo es.
No. Una dama blanca intentó levantarme de mi silla hoy.
- Esperar. ¿Qué? - Ella pensó que estaría bien
- abrazarme como a un bebé. - Oh, somos los peores.
- Maldita sea. - [MARIBEL] Por favor.
Mierda como esa me pasa todo el tiempo.
[MICAH] Estoy realmente cansado
de enseñarles a todos cómo ser jodidos humanos decentes.
- Sabes, es ... - Mira, la gente es tonta.
No pueden leer tu mente.
Así que usa tu maldita voz si quieres algo diferente.
Y en serio,
lamento que tengas que ayudar a los niños trans.
- Debe ser una verdadera carga. - [FINLEY SE RÍE]
[MICAH] Está bien. Vete a la mierda.
- Eres santo y mártir. - Eres un dolor en el trasero.
¿Todo bien? Come la pizza que traje.
Solo quiero decir, en nombre de todas las mujeres blancas,
me disculpo ... a los dos.
- Gracias. - Gracias.
[BETTE] Así que la primera vez que vi su trabajo fue en
su exposición de tesis de último año en Bard.
Y fue jodidamente increíble.
Y hay que recordar que, en ese entonces,
nadie en la corriente principal hacía arte sobre la raza, la
opresión y la violencia sexual.
Fue increíblemente poderoso.
Entonces, ¿alguna vez trabajaste con ella?
Dios mío, no. Cuando yo ...
cuando abrí mi primera galería en los años 90,
ella ya era una superestrella. - Mm.
Ella estaba fuera de mi alcance.
Y luego, por supuesto, se le dio la reputación de
ser una artista difícil.
Difícil ser un eufemismo para mujer.
- Y negro. - Por supuesto.
Ah, y luego, en 2000,
publicó un artículo de opinión en The New York Times
llamando al mundo del arte
"abiertamente racista y sistemáticamente anti-negro".
- Guau. - Si.
- ¿Lo que pasó? - [SUSPIRO]
Ella desapareció.
Ella dejó de trabajar
y dejó de aparecer.
- Hasta ahora. - Hasta ahora.
- Hasta ahora. Hasta ahora. - [Risas]
- ¿Quieres volver? - Maldita sea, regresemos.
- ¡Sí! Vamos. - Ve! Ve! Ve.
♪ [MÚSICA SUAVE Y OPTIMISTA] ♪
[TOM] ¿Entonces tú y Nat se conocieron en
el Centro LGBT hace dos años y medio?
Sí, y ya sabes, hablamos toda la noche.
Quiero decir, sobre todo, ella solo se reía de mis historias, pero
su risa, aunque ... simplemente ... [EXHALES]
No lo sé. Me derritió.
Guau. Eso es muy entrañable, porque mi ex me dijo que le encantaba
que yo fuera el único chico en la fiesta con cuerpo de papá.
[Risas] ¿Y saliste con ella de todos modos?
Tenía una autoestima muy baja.
[AMBOS SE RÍEN SUAVEMENTE]
Sí, de todos modos, no lo sé.
Dijo que nadie la había hecho reír así,
y eso me gustó mucho,
así que la invité a salir al día siguiente y ...
- Mm. - Hemos estado juntos desde entonces.
Guau. Entonces, uh, ¿por qué abrieron una relación con Gigi?
Oh. Creo que fue ... tequila.
- ¡Ja! - Si. No no no no.
Fue vodka.
- Alice. Vamos. - ¿Qué?
Tienes que darme más que eso.
¿Qué? Oh, quieres una respuesta grande y profunda. Yo no ... Es ...
Eso es lo que era.
Tiene una exmujer sexy, teníamos química y ...
- vodka. - Guau.
Mira, no sé si podría hacer eso.
Sabes, tal vez sea porque
ustedes son mucho más evolucionados que yo,
pero cuando estoy con una mujer, solo la veo a ella, ¿saben?
- Si. Si. - Si.
Bien, entonces, eh ... Gigi.
¿Por qué terminaron esa relación?
Uh, uf. [SPUTTERS]
Bueno, son ex esposas.
Entonces eso fue complicado.
¿Pero sabes que?
Nat y yo ... estamos de vuelta en lo abierto.
- Si. Bueno, Nat lo es. - Tú ...
Es más lo suyo, pero yo me acompaño.
Esperar. Entonces ella ... ¿está saliendo?
Si. Bueno, una persona.
- ¿Y la conociste? - Mm-hmm.
Como, brevemente. Si.
Sí, eso será un no de mi parte, amigo.
[Risas] ¿Sabes a qué me refiero? No hay forma.
Después de ver a la persona, todo lo que haría
es imaginarla teniendo sexo,
yendo a citas de café,
desayunando juntos.
Follando juntos después del desayuno.
- O ... - Parche de calabazas.
He ... dicho demasiado. Lo siento.
Es ... Yo solo ... Eh, vamos a ... [EXHALAR] hoy.
- ¿Si? - Si. Estoy ...
Con la escritura y la lluvia de ideas. ¿Eso está bien?
Está totalmente bien.
- Lo s-lo siento. - Okey. Si.
- Tengo una gran boca. Lo siento. - No, esta bien.
- ¿Puedo hacerte una pregunta? - Si.
¿Estarías dispuesto a hacer esto tal vez ... más tarde?
¿Quizás cenar?
¿Esta noche?
- Sí. - Oh. Um ...
Si. Si.
- ¿En realidad? ¿Verdadero? - UH Huh.
- Si. - Okey.
Voy a tener a mi asistente, ya sabes, un correo electrónico.
Sí, sí. Buscaré el correo electrónico.
Bueno.
♪ [MÚSICA OPTIMISTICA] ♪
♪♪
[RISE SUAVEMENTE]
[ SE ABRE LA PUERTA]
- Hola. Oye. - Oye.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a casa para cambiarme.
Espera, ¿no se supone que debes estar en el club de teatro?
Salió temprano.
Oh.
Mmm.
Um ...
¿Qué tienes aquí?
[
SE ACLARA LA GARGANTA] Uh ... [EXHALA]
Está bien. Hice lo del sitio web de ADN.
Y yo ...
Mamá T y yo te dijimos específicamente que no lo hicieras
- el sitio web de ADN. - Sé.
Pero tengo una media hermana.
- Está bien, no tienes una hermana. - Y ...
- No tienes hermana. - Hago.
- No, no es así. - Y se supone que debo encontrarme con ella.
- ¿Hiciste planes para conocerla? - Sí, lo hice.
- [SUSPIRO] - Oh, a mis espaldas.
Angélica,
mi principal preocupación es tu seguridad.
- Uh ... - Está bien, no sabemos
quién es esta jovencita.
- Eso no es lo que estoy diciendo. - O incluso si es una niña.
Quiero decir, es la puta Internet,
por el amor de Dios. - Okey.
Multa.
- ¡Como, querido Dios! - Angie.
- [LLAMANDO] - [SUSPIRO]
Mierda. Um ...
Encantado de verte también.
- Si. Hola. - No tenían frambuesa,
- así que sustituí por fresa. - Okey.
Um, lo siento. Estoy en medio de algo.
- Uh, soy Angie. [STAMMERS] - ¿Qué-qué pasó?
- ¿Se encuentra ella bien? - Fue a mis espaldas
y fue a un puto sitio web de ADN para encontrar la identidad
- de su donante. - Oh, vaya. Bueno.
¿Es eso un gran problema para ti?
Nat y yo ... estamos abiertos con los niños sobre su donante.
Bueno, esto es diferente. ¿Todo bien?
No encontramos al donante de Angie en un banco de esperma.
Era un artista que conocíamos
y le prometimos que podría permanecer en el anonimato.
- Mm-hmm. - Okey. Um ...
realmente ... no sé qué hacer ahora.
Quizás pueda ayudar.
[Suspiros]
Nat llevó a nuestros hijos. No lo hice.
Como no lo hiciste tú.
Entonces puedo entender si te sientes amenazado.
Como ... como, tal vez ...
lo tengo.
Kay. Tal vez sientas que, no sé, disminuye
tu papel como madre. - Oh, Dios, no.
No es eso. No es eso. Yo ... está
bien. Quizás estoy proyectando.
- Sí, tal vez lo seas. - Pero esa fue mi experiencia.
Bueno.
A veces me asusta que mis hijos no sean realmente míos.
Pero por supuesto que son míos. Es solo ... amenazante.
No. Bueno, eso no es todo. No me siento amenazado.
[ANGIE] Mamá, ¿quién está aquí?
¡Nadie!
[Suspiros]
Vaya, entonces, ayer
era tu novia, y hoy yo '
Oh Jesús. Eso no es lo que quise decir.
Todo lo que quise decir es que es ...
realmente no es un buen momento para conocerla.
¿En serio? ¿Eso es todo lo que quisiste decir?
Porque eso se sintió como mucho más.
[Gime suavemente]
Está bien, no puedo deconstruir tus sentimientos en este momento.
Nunca te pedí que deconstruyeras nada mío,
y mucho menos mis sentimientos. - Okey.
[GIGI] Que tengas un gran día.
[SUSPIROS]
[TONO
EN LA LÍNEA] [EXHALA CON AGUDA]
- [PITIDO] - Hola, soy yo. ¿Puedes llamarme?
¿Puedes llamarme tan pronto como recibas esto?
[SIGHS]
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[SIGHS]
♪ [WISTFUL MUSIC] ♪
♪♪
[SIGHS]
[INHALA]
¿Angie?
Si.
Te llevaré a conocerla.
[SNIFFLES]
[SIGHS]
¿Qué?
[EXHALES]
Te llevaré a conocer a tu media hermana.
¿En serio?
- Lo siento. - Lo siento.
Está bien, te veo el próximo jueves.
- Fue un placer conocerte. - Si.
Oh hola.
Que tenga un buen día.
Hola.
¿Cómo te fue con, eh, Joaquín?
Salió bien. De hecho, tuvimos una sesión realmente productiva.
Oh, eso es genial. Guau. Dios te bendiga.
Sabes, en realidad le pregunté
si alguna vez había hablado de plano con sus padres
sobre hacer una transición química,
y vi esta luz encenderse en sus ojos
cuando se dio cuenta de que nos había pedido lo que quería.
Oh, vivo para esas realizaciones.
Fue un sentimiento increible.
Será un cambio de vida para estos niños
tener un terapeuta trans como tú
para conocer sus experiencias.
Sí, um, sobre eso.
Me gusta, estoy muy feliz de trabajar aquí,
y de trabajar con clientes como Joaquín.
Oh, sabía que sería un gran partido.
Sí, es solo, um, mi lista de clientes
parece ser exclusivamente clientes trans.
Oh.
Guau. Correcto.
Yo ... Oh. [Risas]
Lo estoy ... Lo siento mucho.
Dios, me siento ... viejo.
[Risas]
Y tonto. Me siento viejo y tonto.
- Y lo siento mucho. - Lo entiendo.
Sé tu intención.
Es complicado. Sabes, soy-soy capaz de
tratar con todo tipo de clientes.
Sabes, yo solo ...
- No quiero que me encasillen. - Correcto.
Esa no era mi intención en absoluto.
Solo pensé ...
Ni siquiera importa lo que pensara.
Um, solo dame el fin de semana
y diversificaré tu lista.
Eso seria genial.
- Gracias. - No, gracias
por decirme eso.
Oh. Hola linda.
- Supongo que es ... - 19 de marzo. Sí.
Déjala ver su propio pastel o enfrentarse a la ira.
Ese maldito pastel.
♪ [MÚSICA OPTIMISTICA] ♪
♪♪
- Oye. - Hey mujer.
¿Tu papá no está contigo?
No. Pero estará encantado de que lo hayas preguntado.
[RISAS] Bonita oficina.
Gracias. Y ...
felicitaciones.
Quiero decir ...
definitivamente no es la vida que estaba planeando, sabes.
Si. Bette me contó lo que pasó.
¿Por qué no me dejas mostrarte tu nuevo vecindario?
Oh ... no,
realmente no tienes que hacer eso.
Voy a terminar este correo electrónico ...
y soy todo tuyo.
No te lo tomes a mal,
pero parece que te vendría bien una salida nocturna.
[Risas]
Eso es obvio, ¿eh?
Si.
[RISAS]
- ¿Tienes viejas? - ¿Mmm?
Teclas.
Oh. Si. Si.
Bueno, eres más que bienvenido
a ... tirarlos.
♪ [MÚSICA SUAVE] ♪
♪♪
¿Qué carajo?
Bueno, la mudanza vino por las cosas de Dani.
Vaya, se lo llevó todo.
Sí, intenté mover algunas cosas,
mantener el feng shui aquí.
No tenía mucho con qué trabajar, así que ...
ni siquiera tengo un lugar para poner mis llaves.
Bien, aunque puedo arreglar eso. Eso es fácil.
¡Y falta el maldito sofá!
Bien, sí, el sofá. Vacío evidente.
Pero podemos conseguir un sofá nuevo.
Yo ... Esto es ...
¿Quieres pizza de hace un día?
Si.
- Si. Que va a estar bien. - Okey.
Entonces, tal vez no mires directamente frente a ti ...
Oh, Dios mío.
- Si. - ¿En realidad? ¿La mesa?
La mesa, sin embargo ... todo el mundo odiaba esa mesa.
¿Y las plantas diminutas? Me gustó esa mesa.
- [RISAS] - Está bien.
Pero tenemos pizza.
- Todo bien. - Hay una ventaja.
De acuerdo, ¿puedes pasarme el pimiento rojo, por favor?
Ella tomó el pimiento rojo.
- Estás bromeando. - No.
- ¿De verdad? - Si.
Jesucristo.
Esta es mi vida. Esta es mi puta vida.
Vacío, excepto tú.
Sabes, no tienes que hablarme así.
¿Cómo qué?
Como si fuera un idiota.
De alguna manera lo eres.
- Cometí un error. - Todo bien.
Bien, ahora lo estás subestimando.
¿En serio? ¿Cometiste un error?
Pensé que te estaba salvando, amigo.
[SUSPIRO]
[SILENCIOSAMENTE] Lo hiciste.
¿Perdóneme?
Uh, nada.
- ¿Qué? - ¿Que acabas de decir?
- Nada. ¿Qué? - No no no no no.
- No nada. - Dijiste algo.
- No dije nada. - No, lo escuché.
- No dije nada en absoluto. - ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dijiste? Dime. - ¡Bien vale! Me salvaste, ¿de acuerdo?
Joder, me salvaste.
Está bien, entonces estás diciendo algo agradable, pero de una manera mezquina.
Si.
Es confuso.
Bueno, estoy confundido.
[SUSPIRO]
Está bien,
qué ... ¿Me perdonarás? Por favor.
Por favor.
No se como.
De acuerdo, sí, la mano fue demasiado, el toque
fue demasiado.
Lo admito. Puedo admitir cuando me equivoco aquí.
[SUSPIRA FUERTEMENTE]
♪ [MÚSICA
LIGHTHEARTED] ♪ [MARIBEL] ¿Dónde estamos?
- Verás. - ¿No vas a intentar,
- como, asesinarme aquí? - No.
Porque en realidad, no estoy tratando de salir así.
No, Dios, solo intento darte las gracias. ¿Okey?
¿Para qué?
Hoy me enfrenté a Nat y, eh, ella realmente me escuchó.
¿Te dije que hicieras eso?
Si. Sí, en realidad me gritaste
por ser un bebé.
Sí, eso suena más a mí.
Sí, entonces, eh, yo solo ...
quería comprarte algo que nadie más tiene.
¿Qué?
- ¿Qué diablos es eso? - Ese es Toni.
Ella es un pony. Quiero decir, ella es un caballo,
pero podemos llamarla pony esta noche.
Sabes, sé que tu mamá nunca llegó, así que ...
Dios mío, solo estaba tratando de dejar claro
que a veces la vida es dura, ¡joder!
Oh, hombre, lo siento.
Mira, sólo pensé, ya sabes, pony, caballo ...
No, está bien. Gracias.
Quiero decir, honestamente, debería haberte
contado la historia de querer un Rolex.
- Correcto. Si. - Pero gracias.
Y gracias por asumir que podría montarlo.
Si. Entonces, ¿vas a ... vas a hacerlo?
Bueno, Toni, quiero decir, hagamos esto, niña.
Muy bien, ¿tienes tu teléfono?
Sí, tengo mi teléfono.
- ¿Y está cargado? - Y está cargado.
- Um, bueno, por favor no entre. - Oh.
Estaré bien.
Es ... yo solo ... simplemente moriré.
Quiero decir, necesito ver que no te encuentras con un pedófilo.
Escuché eso, pero ¿puedes verificar desde afuera?
[ALICE] Um, creo que me querrás allí.
Me veo muy lindo hoy.
- Patrón sobre patrón está de moda. - Dice la señora de la iglesia.
Bueno.
Oye, Ángela, parpadea dos veces o grita a todo pulmón,
lo que sea, en caso de que necesites algo.
Gracias.
Estaremos, estaremos aquí.
- Okey. Te amo. - Te quiero.
[ANGIE] Está bien. Bueno.
- Lo tienes. Ir. - Estamos aquí.
- Estamos aquí. - Si.
[REPRODUCCIÓN DE
CANCIONES EN TEMPO UP] ♪♪
Hola.
Um, eres Kayla, ¿verdad?
- Si. - I'
Guau.
- ¿Esto es raro? - Esto es raro.
[AMBOS CHUCKLE]
- ¿Puedo ... puedo sentarme? - Sí, siéntate, siéntate.
Lo siento, eh ...
- No, está bien. - Gracias por
conocerme ... - yo. - Si.
Hola. Esa es mi familia.
Están un poco nerviosos.
[EXHALA CON FUERZA]
- ¿Estás bien? - Si.
Debería haber escondido un dispositivo de escucha
, en su bolso o algo así. - Nosotros podríamos tener.
Ella es una niña inteligente. Ella estará bien.
Angie sabe quién es su familia.
- Tú lo sabes. - Gracias.
Realmente aprecio que ambos estén aquí.
- ¿Dónde más estaríamos? - Por supuesto.
[BETTE EXHALA TÚNICAMENTE]
- [BETTE] Ojalá Tina estuviera aquí. - [SHANE] Sí.
Por supuesto, ella está manejando todo esto
con total gracia mientras yo le muerdo la cabeza a Gigi,
ya sabes, por ofrecer un consejo muy razonable.
Bueno, Nat quiere seguir follándose a Marissa, así que, quiero decir,
podría ser peor.
Puedes cerrar todo eso, Al.
De hecho, no puedo.
No es como si fuera algo que simplemente
desaparecerá para ella.
Quiero decir, si no es Marissa, será alguien.
¿Sabes?
[RISAS]
¿Crees que se parecen?
- Sí, un poco lo hago. - Definitivamente.
[MARIBEL] Vaya, esto es tan hermoso.
¿Estás bien ahí atrás?
[Risas] Sí. Sí, no, estoy bien.
¿Estás ... te alegra haber venido?
Estoy tan contenta de haber venido.
[MICAH] Deberíamos volver a hacer esto en algún momento.
[MARIBEL] Sí, hagamos esto de nuevo en algún momento.
[SNORTS DE CABALLO]
♪ [MÚSICA ENERGÉTICA] ♪
♪♪
Cerramos esta noche para un evento privado.
♪ El mejor de todos, eso es lo que soy ♪
♪ Dominación mundial, sí, ese es el plan ♪
- ♪ Estoy listo para una pelea ... ♪ - Hagamos esto.
- Está bien, aquí está mi final. - ♪ Estoy listo para irme ♪
♪ Puedes quedarte con la plata ♪
♪ Me llevo el oro ♪
- ♪ Yo soy la diferencia ... ♪ - Entra.
Ella está al final de la barra.
Su nombre es Tess. Dale tu dinero.
Muchas gracias. Hola.
♪ Me llevo el oro ♪
♪ Yo '
- Oh, Tess, gracias. Salud. - Salud.
♪ Soy la diferencia ♪
♪ Todo el mundo es testigo ♪
♪ Yo soy la diferencia ♪
♪ Todo el mundo es testigo ♪
Voy a llevar esto a la parte de atrás.
♪ Todo el mundo es testigo ♪
♪ Me llevo el oro ♪
[GIGI RIENDO]
¿La golpeaste?
Hice.
Oh, Dios mío, bien por ti.
Habría pagado dinero para ver eso.
Mmm. Sí, excepto que ahora las cosas son bastante incómodas
conmigo y mis amigos.
Bueno, al menos tienes a tu papá de tu lado.
No siempre fue así.
Pero las cosas han mejorado recientemente.
Lo cual, eh ... lo que me hace pensar
que algo ha empeorado.
[GIGI] Está bien, ¿por qué? Di mas.
Um, creo ...
creo que mi-mi papá podría estar enfermo.
- ¿Qué? ¿Por qué piensas eso? - No sé.
Sé que esto suena loco, pero
ha sido demasiado amable conmigo.
Quizás te ama y sabe que estás sufriendo.
Sí, bueno, no era el mayor admirador de mi ex.
Hubiera esperado que se regodeara, pero ...
¿Eres cercano a tu familia?
Es gracioso, mi papá era mi mejor amigo mientras crecía,
pero cuando salí, dejó de entenderme.
Pero mi mamá fue estupenda. Ella es una dura.
Definitivamente también habría golpeado a alguien.
Y estamos más cerca de lo que nunca hemos estado.
Y mis hermanos y yo
hemos tenido nuestros altibajos
Siempre nos hemos amado el uno al otro.
Pero sí, mi papá ...
Solía ​​estar tan enojado,
pero ahora siento lástima por él.
Quiero decir, se está perdiendo todo esto.
- Oh. - ¿Qué puedo decir?
¿Cuántos hermanos tiene usted?
Siete. Todos los chicos y yo.
Siete hermanos.
- Eso debe haber sido muy apestoso. - Maldito maloliente.
Y agitado.
Estaba justo en el medio, por lo que mi infancia fue
solo una larga rueda de tareas.
- Caray. - Pero ...
me enseñaron a pelear
y siempre me defendieron.
Y siempre había alguien cerca,
especialmente cuando las cosas estaban difíciles.
Pero parece que tuviste que asumir muchas cosas por tu cuenta.
Si. Sí, yo tengo.
Especialmente desde que murió mi mamá.
Estaba tan silencioso.
De hecho, iba a las casas de mis amigos
y dormía allí solo para despertarme
y desayunar con sus padres.
Ya sabes, solo para estar rodeado de gente.
- ¿Quizás más vino? - Un poco más.
- Gracias. - [HOMBRE HABLA FARSI]
Jesucristo.
[GIGI
SE RÍE] [HOMBRE] Está bien. Bueno. ¿Puedo ...
puedo unirme a ustedes?
Perdón. Sé que no es una cita,
pero es la forma más rápida de deshacerse de ellos.
Si. Sí, eso fue rápido.
Sabes, estoy realmente ...
Estoy muy feliz por ti y Bette.
Ella es una mujer asombrosa y me alegro
que encontró a alguien que es amable y divertido
y simplemente ...
Lo siento, ¿dije algo mal?
No, en absoluto, es solo ...
No estoy seguro de que vaya a funcionar con nosotros.
Mierda.
Lo siento, no debería haber dicho nada.
No olvídalo.
Quiero saber más de ti.
♪ [MÚSICA EMOCIONANTE] ♪
♪♪
[CHATTER INDISTINTO]
♪ [CANTANTE RAPEANDO INDISTINTO] ♪
♪♪
[SUSURROS INAUDIBLES]
[CHATTER INDISTINTO]
Estoy fuera.
- Oye. - Si.
- ¿Estás bien? - Si.
¿Me estas mintiendo?
No, soy bueno.
Tomaré otro martini.
- Lo entendiste. - Gracias.
Este lugar es Hollywood, todos ustedes.
[RISAS]
Directamente, lo cual es una locura.
Quiero decir, una cena de trabajo en un lugar mexicano
cuando eres un estudiante de literatura inglesa.
- No te imaginas esto. - ¿Qué te imaginas?
- Deuda. - [AMBOS RÍAS]
Entonces, uh, algo que encuentro muy interesante
sobre ti, um ...
Podemos hablar o no hablar.
Eres una persona bisexual.
- ¿Correcto? Bueno. Si. - Si.
- ¿Tú que tal? - ¿Me?
- Mm-hmm. - No.
Ya sabes,
yo jugaba fútbol cuando era más joven, y había muchos
hombres pensativos. - Mmm.
Pero no, lo soy, lo creas o no, cien por cien hetero.
De hecho, uno de mis viejos compañeros de fútbol
está comprometido para casarse con mi ex novia.
Seré el padrino de su boda.
Estaré en el altar con mi amiga mirándola
caminar por el pasillo hacia él, y no yo.
Estoy diez por ciento feliz por ellos, 90 por ciento celoso, lo
cual estoy seguro de que puede entender,
dadas sus circunstancias y arreglo.
Oh, no estoy celoso.
Nat me ama.
Nat no ama a Marissa.
Ella solo, ya sabes, quiere follarla.
[TOM] Bueno, eso sería difícil para mí.
Me cuesta mucho desconectar el sexo y la emoción.
- Mm-hmm. - Quiero decir, puedo hacerlo,
pero es difícil; Quiero decir, es mucho más difícil de lo
que dicen los chicos, ¿sabes?
- Si. - Si.
Sin embargo, creo que es una cuestión de confianza.
- [AUDIO FADES] - [DIALOGUE ECHOES INDISTINCTLY]
Mi ex novia ... su nombre es Meera.
- Ese es su nombre. Si. - ¿Meera?
- Pieza de trabajo ... - [AUDIO FADES]
... sí, eso estaría jodido ...
como, estaría tan celoso.
Porque si fuera yo, y tuviera que verlo ...
[CHATTER APAGADO]
... de hecho, de hecho,
no sé cómo podría manejar esa mierda.
¿Te vas a reír de sus chistes y no de mis chistes?
Podría, podría necesitar, um ...
podría, me siento un poco ...
Sí.
Tengo que ...
Oh, no puedo ir por ese camino ...
[TOM] Alice, espera, ¡vaya!
Alicia. ¡Alicia! ¡Alicia!
¡No no no no no NO! ¡Ésta es la cocina!
¡Se supone que no debes estar aquí, niña!
- ¡Tomás! ¡Tomás! - ¡Ya voy!
Uh, voy a hacer que ese topo se vaya, creo.
- [ALICE] Tom. - Sí, estoy-estoy aquí.
- ¡Estoy contigo! - Mierda.
Oh, mierda.
- Oh, carajo. - ¿Estás bien?
Alicia. ¿Alicia?
¿Fue el queso fundido, eh?
Porque a veces no hay nada divertido en ese dido.
Nat está aquí con su cita.
Qué coincidencia tan horrible.
- Tomás. - Oh.
- Lo preparaste por completo. - Yo ...
Dios santo. ¡Lo preparaste totalmente!
Por eso estábamos sentados junto a la cocina.
Tenía que verlo.
Tenía que verlos, ¿de acuerdo? Para sentirlo.
¿Para sentir qué?
Bueno, bueno, no fue ...
- No son celos, ¿de acuerdo? - Okey.
- Así que no intentes ... no es ... - No voy a decir
que sean celos, pero espero que estés cabreado.
Porque yo estaría jodidamente cabreado.
¿Quieres saber cómo se siente?
- Si. - Se siente como si alguien tomara un,
como, un cuchillo oxidado, y simplemente lo clavó
- en mi corazón y simplemente, - Oh, mierda.
- como, cortarlo, ¿de acuerdo? - ¡Oh Dios!
Y luego me están sacando las entrañas.
- Y son como ... - ¡Oh, mierda!
Pará pará pará. Y ese no eres tú.
Es el olor de la basura,
y esa imagen fue mucho más
visceral de lo que esperaba. ¡No! - Lo siento, solo ...
No, no, no, no
Sin embargo, pongámoslo en el libro.
No lo hice, no pensé que verlos
fuera a doler tanto.
Y, eh, es, eh ...
Oh, Dios.
Se acabó.
[EXHALES] Se acabó, ¿no?
[SCOFFS]
[TOM] Lo siento.
Mierda. Dejé mi bolso. Dejé mi ...
no puedo entrar allí. No puedo verlos.
No te preocupes, iré a buscarlo. Vuelvo enseguida. Quédate aquí.
Bueno.
- Está cerrada. Está cerrada. - Oh ...
- ¡Fóllame! - No. Um ...
Joder.
[SHANE] No podía creerlo. Estaba abajo, y luego volví
con esa recta alta y se acabó.
Oh, es un viaje cómo este juego se
mete en tu cabeza, no ¿Crees?
Por supuesto.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
Tess, ¿qué pasó?
Vamos, habla conmigo.
Ese tipo, de antes.
Me siguió a la oficina y me puso las manos encima.
Y me reí, porque eso es lo que nos enseñan a hacer.
Y solo esperé a que se
cansara, y ... [SUSPIRA]
harto de que yo no dijera que sí,
y finalmente lo hizo, y se fue y eso es todo.
No pasó nada.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, voy a averiguar dónde vive.
- No. Oye, mira, por eso - Entonces puedo ir y joder
- matarlo. - No te lo dije. No quiero
que hagas algo así, ¿de acuerdo?
¿Cómo trabajas esta maldita cosa?
¿Podrías escucharme, por favor?
- Okey. ¿Cómo? - Me encargué de eso.
Tomé un rastrillo.
Está bien, genial. ¿Qué es un rastrillo?
Una porción del bote ganador, como un pequeño porcentaje.
Es ilegal, pero en realidad es una costumbre.
Si un jugador está ganando demasiado o si es un idiota,
y, en este caso, ambas cosas son ciertas.
¿Cuánto cuesta?
Cuatro de los grandes ... dos para ti, dos para mí.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Fue algo de una sola vez. No volverá a pasar.
No quise poner en peligro el juego.
Por favor, no te enojes conmigo.
Okay, lo siento.
Me gustaría que tomaras más.
Estoy ... me alegro de que estés bien.
Estás bien, ¿verdad?
Si.
Bueno.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Estaba seguro de que estarías dormido.
No. No dormido.
¿Está todo bien?
- ¿Los niños bajaron bien? - Si.
Estaban dormidos cuando llegué aquí.
- También la niñera. - Oh hola.
Hola. Ella tenía tu suéter de nuevo.
Bueno, sí, le dije que podía usarlo si tenía frío.
Ella también tenía puestos tus jeans, pero dejaré que ustedes dos lo solucionen.
Oh. [RISAS]
Nat, um ...
¿Qué?
No puedo hacerlo.
Está bien, no tenemos que hacerlo.
No tenemos que hacerlo.
Mira, no quiero cambiarte, no quiero.
Y yo ...
no puedo.
Te amo, Alice.
Sé.
Quiero decir, somos tú y yo.
Te mereces a alguien que pueda hacer esto contigo.
No.
No, Alice, créeme, eso no es lo que quiero.
- Te quiero a ti. - Voy a ir.
Esperar. Espera, ¿ir? A ... Espera.
- Alice. ¿Qué quieres decir? - Estará bien.
- Podemos resolver esto. - Estará bien.
Podemos resolver esto ... Alice.
Alice, por favor no te vayas.
Alicia.
♪ Me he estado sintiendo ♪
♪ Mis sentimientos al
revés ♪ ♪ Al revés en el techo ♪
♪ Ooh ... sí ♪
♪ Finalmente estoy respirando ♪
♪ El humo no se ha ido, pero se está aclarando ♪
♪ Todavía no he llegado, pero me estoy curando ♪
♪ Aún no he llegado ♪
♪ Y me levanté, sí ... ♪
Siete, ocho, nueve, diez.
Eso es correcto.
♪ Enamórate un millón de veces ♪
- ¡Hola! - ¡Hola, amigo!
♪ Es un milagro que todavía esté vivo ♪
♪ No diré que fue fácil ♪
♪ Intentar deshacer los pedazos rotos ♪
♪ Pero esa es la mierda en la que estoy trabajando ♪
♪ El viaje es una obra de arte ♪
- ♪ No puedo borrar todas las cosas ♪ - _
- ♪ Que he hecho ♪ - _
♪ Pero todos los errores ♪
♪ Me hicieron quien soy ♪
- ♪ Me convertí en ... ♪ - _
[DANI RIENDO]
Está bien .
Está bien, esta es mi tía.
[GRUESO ACENTO PERSA] "Golnar ...
una pelea al principio
es mejor que la paz al final".
[Risas]
Qu ... ¿Qué significa eso?
No tengo idea.
"Golnar"?
- Ese soy yo, cariño. - Ah.
Gigi es solo un apodo que mi madre inventó
para los "estadounidenses estúpidos" en la escuela primaria.
Son mis iniciales ... Golnar Ghorbani.
GG ¿
No podían simplemente decir Golnar?
No, demasiado duro.
Guau. Había tres Golnars en mi grado.
- [ACENTO PERSA] ¿Tres? - [ACENTO PERSA] Tres.
Todos conducían Mercedes y vestían Prada.
Mira, esa es la parte de "Tehrangeles" que soy muy ...
[AMBOS HABLAN FARSI]
... que éramos demasiado pobres para experimentar.
♪ Pero todos los errores me hicieron quien ♪
♪ me he convertido ... ♪
Tuve el mejor momento esta noche.
♪ De adentro hacia afuera en mis sentimientos ... ♪
Y realmente salió de la nada.
♪ Al revés en el techo ... ♪
Gracias, de nuevo, por todo.
El placer era todo mío.
[SIREN WAILING]
[BOMBEROS TOCANDO] ¿Qué
carajo está pasando?
♪ Pero está despejando ... ♪
- Oh, Dios mío. - ¿Este es el lugar de tu papá?
Si.
♪ Todavía no he llegado ♪
♪ Ooh ... Sí ♪
♪ Todavía no he llegado, pero me estoy curando ♪
♪ Ooh ... Sí ♪
♪ Todavía no he llegado, pero me estoy curando ♪
♪ Romper no significa que esté roto ♪
♪ Perder la esperanza no significa que sea un desesperado ♪
♪ Y tal vez todo lo que necesito es tiempo ♪
♪ Nunca sucede de la noche a la mañana ♪
Disculpe. ¿Podrías decirnos qué está pasando?
¡Padre! ¡Padre!
Mi donante está muriendo.
- ¿Debería encontrarme con él? - ¿Quieres conocerlo?
Nat y yo rompimos.
¿Es por eso que te ves tan terrible?
Eso se siente innecesario.
El mundo no estaba listo para ti cuando tuviste tu primera oportunidad.
No sé si alguien todavía está escuchando.
No ignores esto.
Quiero que encuentres a Dani.
Lo siento mucho. Pero no puedo asistir esta noche.
No hay problema. ¿Que esta pasando?
¿Trabajas hasta tarde?
- Sincronizado y corregido por Firefly - - www.addic7ed.com -