Anteriormente en The I Word: Generation Q ...
[DANI] Sophie llegó a Ojai.
- ¿Como fue eso? - Fue extraño,
y luego bien, como si nada hubiera pasado.
Y cuando terminó, me sentí aliviado.
Creo que esquivamos una bala, tú y yo.
[SOPHIE] Gracias por tu comprensión.
Eres tan buen amigo.
[TESS] Si ella dice que solo quiere ser amigos,
debes creerle su palabra.
Sin embargo, la gente puede cambiar, ¿verdad?
Pueden, pero rara vez lo hacen.
Iba a sorprender a Nat con una cena elegante.
Ella me llamó y me canceló.
[TOM] Creo que está loca
por no intentar arreglar las cosas contigo.
No eres tan malo tú mismo.
[TESS] Oh, Dios mío. Lo siento.
- Estoy viendo a alguien. - [SHANE] Oh.
[TESS] Cherie, este es Shane.
De hecho, nos conocimos antes.
Por supuesto que sí.
Quiero que te unas a la galería.
[PIPPA] ¿Por qué haría eso?
Isaac Zakarian es racista.
[BETTE] Porque te representaré.
No puedo trabajar contigo.
Estoy muy feliz por ti y por Bette.
Me alegro de que haya encontrado a alguien amable y divertido.
No estoy seguro de que funcione con nosotros.
[GIGI] Ayer era tu novia, ¿
y hoy no soy nadie?
Échale un vistazo. Me estoy moviendo.
[AMBOS GIMENTOS]
¿Me estás coqueteando ?
Si mis sentimientos cambian, te lo haré saber.
[CHERIE] ¿Me dejarás entrar?
♪ Boombadoombadoom, cariño ♪
♪ Ah, ya, ya, sí ♪
♪ Ah, ya, ee ♪
♪ ¿Cómo vas a subirlo para mí ♪
♪ Subirlo para mí ♪
♪ Cómo vas a subirlo para mí ♪
♪ Sube el volumen para mí ♪
♪ Cómo vas a subirlo para mí ♪
♪ Sube el volumen para mí ♪
♪ Cómo vas a subirlo para mí ♪
[DANI] Está bien, creo que fueron tres millas.
- [MICAH] Probablemente más. - Probablemente.
[MICAH] Entonces, ¿qué está pasando en el trabajo?
Convencí a la junta de invertir en todas estas organizaciones sin fines de lucro.
¿Sí?
Estamos creando asociaciones y donaciones y ...
- Eso es enorme. - Sí.
Claramente estaban sorprendidos de que tuviera planes de hacer algo.
Pensé que solo iba a ser la marioneta de mi papá, lo cual ...
- Oh, lindo. - [PERRO Lloriqueando]
- [HOMBRE] Gracias. - Quizás debería comprarme un perro.
No, mis pisos nuevos son demasiado bonitos.
Tengo que decirte algo, pero no debes asustarte.
De acuerdo, pero ten en cuenta
que mi papá fue arrestado recientemente
y mi prometida me dejó en el altar,
así que no puedo aguantar mucho más.
Sí, sí, eh, bueno, me acosté con una mujer.
Cállate.
Sí. Yo, uh, lo hice. Sí.
Pensé que eras gay.
Mismo. Yo también.
[RISAS]
Y pensé que era especial.
Obviamente eres el más especial.
Fue Maribel.
- Okey. - Perdón. Perdón. Lo siento, pero ¿qué?
¿Era bueno?
¿Fue extraño porque ella es la hermana de mi ex prometida?
¿Era ella mejor que yo?
¿Eh?
Estuvo bien. Sí, lo fue.
Ay Dios mío.
Pero no me ha hablado
y ha pasado como una semana.
- Ay Dios mío. - ¿Qué?
Ella te gusta.
Tienes que decírselo.
Ya lo veremos. [SCOFFS]
De hecho, he estado teniendo
una amistad pseudo-sexual con Gigi.
Bueno. Está bien. Bien por usted. Guau.
[RISAS] Sí.
Desde que vimos que arrestaban a mi papá, es como ...
pienso en ella y quiero estar cerca de ella, pero ...
Eso es un vínculo de trauma de libro de texto, ahí mismo.
Odio lo rápido que me analizas.
¿Puedo conocerla?
- Seguro, puedes conocerla. - ¿Sí?
- Sí. Sí. - Okey.
¿Qué es lo que quieres hacer?
Solo ... ir a lo de Dana, ¿solo toda la pandilla?
- Sí. Por favor. - No.
No, no puedo simplemente aparecer allí.
Sí tu puedes.
Dani, esos espacios son
tanto tuyos como de Sophie.
No es solo Sophie.
- También es Finley. - Sí, pero ella no ...
Quiero decir, no creo que la golpee de nuevo,
pero es posible, ¿sabes?
♪ Sabes que estoy trayendo grandilocuente ♪
♪ Me siento jodidamente fantástico ♪
♪ Sube la música, sí, maldita sea ​​♪
♪ Sabes que estoy tocando como ♪
[ALICE] Muchas gracias a todos.
- [MULTITUD ANIMANDO] - Buenas noches. Gracias.
- Oh. Bueno. - [ASISTENTE] Espera, espera, espera.
[LA AUDIENCIA jadea]
[ALICE] Oh, sólo otro día en el trabajo.
Está bien, sácame de esta cosa. Sácame.
- Mm-hmm. Libérame, por favor. - Levanta los brazos.
Solo voy a ... Quítatelo. Tengo que hacer pipí.
- Okey. - Ahí tienes.
- Derecha. Oye. - Oye.
Oye. Oh, buenas noticias:
no lloré en la ducha esta mañana.
- Oh, eso es una gran noticia. - Sí.
Y, uh, no he visto a Finley en, como, una semana, así que ...
- Oh, ¿todavía te está evitando? - Sí.
Oh Dios. Oye, tal vez esté en lo de Dana,
para la fiesta de karaoke. - Oh Dios.
Esperaba que te hubieras olvidado de que me invitaste a eso.
¿Qué? No nunca. Vamos a pasar un buen rato.
Será casual, será divertido.
De hecho, estoy pensando en invitar a Tom.
- [CLIC EN LENGUA] - Tom, ¿el editor?
Sí. Bueno, tuvimos una pequeña experiencia de unión
con los mariscos la otra noche.
[RISAS] Está bien, como tú.
Entonces, ¿qué ... vas a invitarlo a salir?
- No. No, no, no, no, no, no, no. - ¿Por qué no?
- Eh, tal vez, eh. - Eso fue rápido.
- Está bien, tengo que ponerme a publicar. - Sí.
Te conseguiré un corte preliminar antes de fin de semana, ¿de acuerdo?
- Está bien, asombroso. - Está bien. Hasta luego.
No, te veré esta noche.
- Esperando que lo olvides. - Definitivamente no lo haré.
♪ Sabes quién soy, entra en escena y mi flujo es demasiado limpio ♪
♪ Salvaje por la noche solo significa una cosa ♪
♪ Relajarme con mis chicas y soltar los hilos ♪
♪ Sube, sí, bajamos por lo que sea ♪
♪ Apuntando al queso cheddar ♪
Muchas gracias por venir esta noche.
Espero no arruinar nada especial.
Oh no.
El maratón Man vs. Wild puede esperar.
Saldré con Britt mañana.
Uh, ¿por qué no les dices que vengan esta noche?
Oh, mierda.
Tal vez deberia. Estoy seguro de que se divertirán.
Además, con mi descuento, ahorraría un par de dólares en una cita.
Una vez más, no obtienes un descuento y tampoco tus amigos.
Eh, ya veremos eso.
Sin embargo, es muy emocionante que sigas adelante.
Dios, lo sé. Me siento tan bien por eso.
Britt es genial.
No sé si me voy a casar con ellos o algo así,
pero son agradables, son divertidos.
Siento que finalmente me estoy alejando de Sophie, ¿sabes?
¿Quién está aquí, verdad? ¿Eso no es como un espejismo?
Uh, sí, esa es ella.
- Excelente. Es genial. - Está bien.
Sí.
Estaba muy borracho la última vez ...
- Ooh, gracias. - Aquí tienes.
- Eres bienvenido. - [SHANE SE CLARA LA GARGANTA]
Sí, pero luego me di cuenta, ya sabes, Sophie tenía razón.
Oh, me encanta escuchar eso.
Sí, y acabo de enviarle a Tom, ya sabes,
un mensaje de texto informal. - Bien.
Quiero decir, no he recibido respuesta.
¿Qué le enviaste un mensaje de texto?
- "Pensando en ti". - [MARIBEL] Oh ...
- Miel. - [ALICE] ¿De verdad? ¿Es tan malo?
Está bien, está mal.
Es tan ...
[ALICE] ¿Qué ... aburrido, patético?
- ¿Aburrido? Oh Dios. - Básico.
- Okey. - Oh, mierda.
Ella esta aquí.
[ALICE] Ahora es tu oportunidad.
- ¿Lo es? - [SHANE] Escucha.
No hay drama esta noche, por favor.
Bueno. Prometo.
- Um ... [RISAS] - ¿Sabes cómo hacer esto?
[SOPHIE] Ella mira ... Está bien, necesita mi ayuda. Yo solo ...
- Voy a ir allí. - [ALICE] Oh, estoy segura ...
- Sí, parece desesperada. - Tengo que orinar, así que
- Voy a ir contigo. - Solo di, "Pensando en ti",
cuando la veas, realmente funciona bien.
Bueno.
♪ Sí, es el fin de semana ... ♪
Eres como una abuela. "Sin drama".
[SHANE] ¿Quieres eso en tu bar? Yo ...
[ALICE] No. No, no, no. Lo entiendo totalmente.
¡Oye!
- Hola. - ♪ Hola, hola, hola. ♪
[ALICE] Oh.
Hice mis calentamientos vocales en el coche.
De hecho, estoy muy triste por haberme perdido eso.
Um, tengo buenas noticias para los dos.
No cantaré esta noche.
- Sí es usted. - Sí es usted.
No no soy. Oye, ¿quieres probar
esa nueva bebida que Tess puso en el menú?
- Si es bourbon. - Ah, Sarah. Hola.
- Gracias. Gracias. - Estoy tan feliz de estar aquí.
No hay otro lugar en la Tierra en el que prefiera estar.
- Eso fue realmente creíble. - Aquí tienes.
Yo solo ... odio perseguir a la gente.
Siento que eso es lo que hago todo el día.
[ALICE] Sí, lo entiendo. Es muy desmoralizante.
[SHANE] ¿A quién persigues?
Porque sé que no es Gigi.
Solo todos los artistas con los que quiero trabajar.
Los rebeldes, los disruptores, los que cambian el juego.
Quiero decir ... ninguno de ellos quiere unirse a Zakarian.
¿Pippa todavía no firma contigo?
Ni siquiera se reunirá conmigo.
¿Ella no es susceptible a tu encanto?
Bueno ...
Wow.
- Te atrae ella. - No. Es solo que, um ...
Ella lo es todo.
- Guau. - Sí.
[ALICE] Mira, lo entiendo.
También estoy tratando de deshuesar a alguien con quien trabajo.
No estoy tratando de destrozarla.
I'
Mmm.
Tiene un espectáculo grupal esta noche con sus alumnos.
Creo que tal vez debería irme.
- ¿Esta noche? - ¿Esta noche?
Sí, pero no quiero que sienta que la estoy acosando.
- [ALICE] No. - [SHANE] Está bien, aquí.
Concepto novedoso ...
¿por qué no te quedas aquí y tratas de divertirte?
[BETTE] Está bien, está bien.
Lo haré lo haré.
Muy bien, ¿dónde está el cancionero?
[ALICE] Oh, no lo necesitas.
Ya hice la selección.
- Quizás no esté aquí. - Estás cantando.
♪ Música de club
optimista ♪ [RONCOS SUAVEMENTE]
♪ Canto ahogado ♪
¿Por qué esto es tan difícil ahora?
Um, creo que tú ...
solo necesitas un cable XLR.
Creo que tienes un montón aquí.
Uh ... está
bien.
- Um ... Oh. - Oh. Perdón.
[RISAS] Estás bien.
[SE ACLARA LA GARGANTA]
¿Cómo sabes cómo hacer todas estas cosas?
Bueno, cuando hice un montón de películas pequeñas,
tuve que aprender a hacer
un poco de todo, ¿sabes?
Maestro de nadie.
- Oh. - Perdón.
- Oh. [RISAS] - Mi mal. Perdón.
Aw, estás bien. Estás totalmente bien.
Es como cuando estás en un avión
y estás sentado en la ventana, pero tienes que orinar.
El tipo en el medio es como,
"Oh, no, por favor, solo, como, adelante".
Bueno.
- ¿Miras mi trasero o mi vagina? - [Risas]
Butt. Siempre a tope.
- ¿En realidad? [RISAS] - Sí.
No querrás darle tu poom poom a un extraño.
- [RETORNO GIMENTOS] - Ooh, ahí está.
[SOPHIE] Sí.
Bueno. Aquí. Gracias.
Lo tengo.
[SOPHIE SUSPIRA] Está bien.
Um ...
lo siento si es raro que esté aquí.
- Yo solo, como ... y tú - No, no es tu culpa,
- nunca trabajo los jueves, así que ... - y yo nunca trabajo los jueves.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - ¿Me estás evitando?
¿Me? No. No.
Por supuesto que no. Yo solo, eh ...
[RISAS] Está bien.
Bueno.
Bueno. Nos vemos.
Maldita sea.
Ella me está coqueteando.
¿Quién es?
Sophie.
Viniendo hacia mí. Como, como, duro.
Está bien, pero, ¿no es eso algo bueno?
No. Es confuso es lo que es.
Y ahora estoy, como, estoy sudando
y no usé desodorante hoy.
- [RISAS] - No pensé que estaba trabajando.
Y ...
lo uso a veces.
Cariño, sé que esto es difícil para ti.
Sí, ella solo entró y empezó, como,
jodidamente conectando cables "Hexlar"
como una especie de diosa del cable.
- Es como ... - X ... cables XLR.
Lo que. Conozco herramientas, no cables,
pero no necesitaba su ayuda. Lo tuve.
Por supuesto que no.
[AMBOS RISAS]
¿Cómo se supone que vas a olvidar a alguien
cuando está cerca todo el tiempo?
Eso no lo sé.
Ella tiene que elegir un lado, ¿verdad?
Mierda o bájese de la olla,
o algunos dicen que eso tiene sentido aquí.
¿Por qué no hablas con ella?
- Dile que retroceda un poco. - Sí.
Sí lo haré. Quizás.
Lo pensare. Más tarde.
No se ve bien.
- [RISAS] - [RISAS] Está bien.
- [RISAS] - [TONO DE LLAMADA]
Oh.
Voy a tomar esto.
- Hola. - Sólo hablaré con ella
y le diré: "Sí, Sophie, deja de coquetear conmigo. No en mi bar".
Bar de Shane. Lo que.
♪ Puedes encontrarme en el club ♪
[BETTE] Sí, pero si estuviera corriendo o algo así.
- [ALICE] Lo sé. - Se disiparían.
- Todo está bien, pero ... - Chicos. Tipo. Tipo.
- ¿Qué? - Um ...
Cherie Jaffe vino la otra noche.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Qué?
Espera, ¿pasaste por dónde?
Aquí.
[BETTE] ¿Para qué?
Primero para ver a Tess,
y luego vino sola a verme.
Oh ... ¿Tess lo sabe?
[BETTE] ¿Vas a decirle?
Quiero decir, no. No pasó nada.
- ¿En realidad? Como ... Está bien. - Sí, Alice. En realidad.
Bueno, uh, algo debe haber sucedido
o de lo contrario no lo habrías mencionado.
Olvídalo, olvídalo, olvídalo.
- Okey. - [SUSPIRO] De todos modos, Bette.
¿Cómo está Gigi? Cuéntame todo sobre eso.
No lo sé, es ... ¿
Tan rápido?
- Sí. - [SHANE SE RÍE]
Uh ... Wow. Ella arruina todo.
- [SHANE] Eso fue rápido. - Quiero decir, no sé
si realmente comenzó, ya sabes.
Quiero decir, no fue, como, esta épica reunión
de mentes ni nada.
- ¿Ella lo sabe? - Oh, estoy seguro de que lo hace.
¿Hablaste con ella sobre eso? Porque le encanta
hablar de cosas, como sentimientos.
Y sé cuánto los odias.
Sí. Hago.
Pero tengo razón, ¿verdad? Es mucho ...
Hasta la saciedad.
♪ Música de club
optimista ♪ ♪♪
Ella me está evitando.
Definitivamente me está evitando.
Bueno, ¿le dijiste cómo te sientes?
- Bueno no. - [SCOFFS]
Uh, bueno, le diré eso.
Más tarde. No sé. Lo pensare.
¿Qué canción deberíamos cantar?
Perra, no voy a cantar ninguna maldita canción de karaoke, ¿de acuerdo?
Esta voz está reservada para la ducha.
¿Qué? Sin embargo, puedes cantar.
No hay suficiente licor en todo el maldito mundo
para que cante allí delante de Alice y ...
Oh ... Dani.
Nadie te dice que cantes delante de Dani.
[SOPHIE] No, Dani está aquí.
Ella está ahí.
- [SE ACLARA LA GARGANTA] - Oh, Dios.
Estas bien
Sí. Por supuesto. ¿Por qué?
- Oh Dios. - Oye, oye, todo estará bien.
¿Está bien? Será buenisimo.
Está bien, ella solo va a ...
Fóllame.
Sí, estoy bastante seguro de que nuestro Lyft todavía está afuera
, esperando mi calificación, así que ... - No. No.
¿Qué les pasó a ustedes dos al reclamar su espacio?
Sabes qué, tienes razón. Nosotros estamos.
Definitivamente lo somos. Nosotros estamos.
Attaboy.
Voy a entrar y enfrentarlo de frente.
Bueno, eres mejor persona que yo.
- Nos vemos en el bar. - Sí.
- Estás bien. Vamos. - [RISAS]
Estás bien.
♪♪
[MARIBEL] ¿Realmente vendrá?
- Sí. ¿Por qué te estás volviendo loco? - Me acosté con él.
- ¡¿Qué?! ¿Te acostaste con él? - Sí. Me acosté con él.
- ¿No me dijiste nada? - Sé. ¡Shh, shh!
Micah. Estás aquí.
Hola. Sí, estoy aquí.
Vaya, esto es genial. Esto es genial.
Quiero decir, esto es genial.
¿Estás siendo raro?
- ¿Mmm? - ¿Sabes algo?
- Uh ... - Está bien.
- Hola. - Hola.
Hola. Hola. Si Hola. Um hola.
Uh, avíseme si necesitan algo.
Oh no. Estamos bien. Sin embargo, muchas gracias.
Gracias por preguntar.
De acuerdo, entonces, en realidad necesito algo.
Necesito que seas amable con Dani esta noche.
- ¿Dani está aquí? - Ella es.
Sí. Sí, eh,
y ¿puede simplemente tener una buena noche de fiesta?
Sabes, todos podemos intentar ser civilizados.
¿Me va a dar un puñetazo en la cara de nuevo? Se honesto.
Ella no ha podido descartar eso.
- Dupdo. [SE ACARGA LA GARGANTA] - Um ...
Pero vas a ser amable con ella, ¿verdad?
- Así que sí. Dios, si. Por supuesto.
Sí. Mismo.
Está bien, simplemente no ... no es demasiado agradable, ya sabes, está
bien, lo entiendo.
Todo el mundo va a ser normal porque no hay nada
raro con ninguno de nosotros, ¿verdad?
- Derecha. Sí claro. - Sí. Sí.
- Exactamente. - Derecha. Bueno. Estoy ...
Avíseme si necesitan algo.
Y si Dani me va a dar un puñetazo en la cara,
solo dame una señal alta.
- Eso podría ayudar. - Seguro. Sí.
- Esto estuvo genial. - Frio.
Um ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
Oh, maldición. ¿Hola?
Oh diablos. Esperar. Recibo una llamada telefónica.
Qué son ... Eso ni siquiera es un teléfono.
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
G ... No, ¿qué estás ...? [RISA CORTA]
Entonces, no he tenido noticias tuyas .
Sí, ha habido una crisis en la frontera,
así que ha estado haciendo lo de abogado la mayoría de los días.
Sí. Derecha.
- Sí. - Sí, um ...
Bueno, ¿quieres almorzar
- en algún momento de esta semana? - Tengo trabajo.
Derecha. Eso tiene sentido. Sí.
¿Quieres una bebida?
Tú tienes uno.
Eso es genial. Eso es ... eso es asombroso. Um ...
Solo voy a ver esto aquí.
[DEEJAY] ¿Qué pasa, todos?
[SALUD, APLAUSOS]
Bienvenidos a la primera noche de karaoke de Dana.
- Está bien, um ... - Primero, para empezar,
- Dejémoslo por Alice ... - Uh, sí. Uh, tú, ahí.
- Tú allí. - ... Bette,
- y nuestro jefe ... - Oh, está bien. Sí. Lo siento.
- ... Shane. - Sí. Vas en el medio.
- Está bien. ¿Qué estamos cantando? - Eres el hermano ...
eh, el cabello castaño.
- Eres el chico. - ¿Por qué soy yo el chico?
Yo siempre soy el chico. Ay Dios mío.
- [ANIMANDO] - Oh, mierda.
¿Seriamente? Está bien, está bien, está bien.
- Está bien, está bien, está bien. ¿Yo soy el chico? - Okey.
- Sí, eres el chico. - Si si si.
- Está bien. - ¿Listo?
♪ Si ves un letrero descolorido al costado de la carretera ♪
♪ Eso dice 15 millas hasta la ♪
♪ Love Shack ♪
[SHANE WHOOPS]
♪ Love Shack, sí, sí ♪
♪ Bueno, me dirijo hacia abajo ♪
♪ The Atlanta autopista ♪
♪ Buscando la escapada amorosa ♪
♪ Rumbo a la escapada amorosa ♪
♪ Me compré un auto, es tan grande como una ballena ♪
♪ Y nos dirigimos a la cabaña del amor ♪
♪ Me compré un Chrysler, tiene capacidad para 20 ♪
♪ Así que date prisa y trae el dinero de tu máquina de discos ♪
♪ La choza del amor es un lugar pequeño y viejo ♪
- ♪ Donde podemos reunirnos ♪ - [WOOPS]
♪ Choza del amor, bebé ♪
♪ Una choza del amor, bebé ♪
♪ Choza del amor, bebé, choza del amor ♪
♪ Choza del amor, bebé, amor choza ♪
♪ Ahí es donde está ♪
♪ El letrero dice ♪
- ♪ Whoo ♪ - ♪ "Manténganse alejados, tontos" ♪
♪ Porque el amor gobierna en la cabaña del amor ♪
♪ Bueno, está en medio de un campo ♪
♪ Solo una vieja choza y quiero volver ... ♪
Es increíble cómo el ego recibe un golpe
incluso si sabe que alguien no es adecuado para usted.
Sí.
¿Cómo te sientes con Sophie?
Um ...
Bien.
Bueno. Sí. Ojai estuvo bien.
O no es bueno, pero ... el
cierre puede ser poderoso.
Si. Lo fue, y ahora estoy ...
[SHANE, BETTE Y ALICE CLAMORING]
... Estoy bien.
- Salud. - Salud.
Estoy sin aliento.
- Es el "bang bang". - [BETTE] Está bien.
- [ALICE] ¿Estás listo? - [BETTE] Sí.
♪ Bang, bang, bang ♪
♪ En la puerta, nena ♪
♪ Toca un poco más fuerte , cariño ♪ ♪
Bang, bang, bang en la puerta, nena ♪
♪ No puedo escucharte ♪
[WOOPS]
♪ Bang, bang, golpea la puerta, bebé ♪
♪ Bang, bang, bang en la puerta, nena ♪
♪ Bang, bang ♪
♪ ¿Tu qué? ♪
techo ♪ estaño, oxidado ♪
♪ Love Shack, bebé, Love Shack ♪
[ANIMA Y ferina]
[Shane exclama]
[ferina]
[ANIMA]
Oh , Dios mío. Eso fue muy divertido.
[DEEJAY] Eran Alice, Bette y Shane.
- ¿Cumpliste tus necesidades? - Ay Dios mío. Él está aquí.
- Es Tom. - [SHANE] Oh, ¿ese es Tom?
Él vino. Él vino.
[DEEJAY] Está bien ...
Mira eso.
50 dólares, duermen juntos esta noche.
Oh, no quiero perder tiempo imaginándome eso.
♪♪
¡Ah! Bien. No volvamos a hacer esto nunca más.
Si. Nunca. Buen trabajo.
Buen trabajo.
[DEEJAY] ¡Heidi!
- [DANI] Bette. - Oye.
Eras tan bueno.
- Eres un mentiroso. - Oh vamos.
- No te miento. - ¿Crees
que deberíamos sacarlo de gira?
- ¿Eso es lo que estás diciendo? - Bueno, creo que
si hubieras cantado en la campaña,
podríamos haberlo ganado. - Sí claro.
- No sé nada de eso. - [Risas]
Me alegro mucho de verte.
- Te he extrañado. - Muy bueno.
Porque, eh, he estado trabajando en algo para nosotros.
¿Qué quieres decir?
Es demasiado pronto para decirlo,
pero creo que estará satisfecho.
- ¿En realidad? - Mm-hmm.
[BETTE] Está bien.
[HEIDI] ♪ De una forma u otra ♪
♪ Te encontraré ♪
♪ Te atraparé, atraparé, atraparé, atraparé ... ♪
Tenías tanta razón. A la gente le encanta el karaoke.
No tenía ni idea.
[CANTO SILENCIADO] ♪ De una forma u otra ... ♪
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí. Por supuesto.
¿Por qué Cherie rompió conmigo?
¿Qué?
Cherie rompió conmigo y creo
que tiene algo que ver contigo.
[Suspiros]
Tess, lo siento,
pero no sé qué tendría que ver eso conmigo.
Dijo que estaba "desordenado",
por lo que se iba a "sacar de la mezcla".
No sé por qué diría eso.
♪ De una forma u otra ... ♪
Solo te voy a preguntar esto,
como, simplemente, ¿te acostaste con ella?
No.
Tess, vamos.
Hago muchas cosas de mierda, pero no.
No lo hice. Eso es ...
¿Ella te dijo eso?
Estoy diciendo tonterías.
Tess, vamos. ¿Seriamente?
- Sí, en serio. Como ... - Vamos.
Tú solo, tienes esta expresión en tu rostro,
y siento que me estás mintiendo,
y yo solo, odio, no estoy mintiendo.
- Que le mientan. - Yo ... yo no ... no
te estoy mintiendo.
Pero algo es diferente. Como si sucediera algo.
No sé qué, -No pasó nada.
Pero siento que me estoy volviendo
un poco loco, aquí, ¿de acuerdo? - No estás loca, Tess,
- Pero nada pasó. - Está bien, entonces ...
Entonces, ¿me dirás qué está pasando?
Ay Dios mío.
-No vas a cambiar, -No, no, no. Tess. Tess.
Y fue tan estúpido de mi parte esperar que lo hicieras.
- Yo solo ... no puedo ... No, por favor. - Tess, ven aquí.
- ¿Puedes simplemente no tocarme? - Okey. Está bien.
Yo ...
he terminado.
♪ Música sombría ♪
♪♪
[PUERTA CERRADA]
[SILENCIOSAMENTE] Joder.
[EXHALES]
[CHATTER EN VIVO]
[SOPHIE B. HAWKINS 'REPRODUCIENDO " MALDITA O DESEO FUE TU AMANTE"]
Gracias.
Hola. Qué casualidad verte aquí.
Hola, Gigi.
♪ Ese perro viejo te ha encadenado bien ♪
♪♪
♪ Te da todo lo que necesitas ... ♪
¿Quieres verme en el baño en cinco?
- ¿Por los viejos tiempos? - [RISAS]
- Um, escucha, yo ... - [RISAS] Estoy bromeando.
- Sí. - Quiero decir, no me malinterpretes,
creo que hay un mundo
en el que estamos follando en el baño ahora mismo.
Oh. Gracioso.
♪ Llega la luz del día ♪
♪ Asegúrate de estar sonriendo y cálida ... ♪
¿Qué salió tan mal con nosotros, Bette?
¿De verdad quieres hablar sobre esto ...
- Sí. Hago. Sí. - ... ¿ahora? ¿Ahora?
Bueno.
Um ...
yo-yo creo que ambos sabemos
que no somos el uno para el otro.
Tengo curiosidad por tu perspectiva.
Creo que necesito más.
♪ Este mono no soporta verte negro y azul ♪
♪ Te doy ... ♪
¿De verdad crees que hay alguien ahí afuera
que revisa todas tus casillas, Bette?
De hecho, sé que la hay.
- Buenas noches, Gigi. - Buenas noches.
♪ No digas que te quedarás porque luego te vas ♪
♪ Maldita sea, desearía ser tu amante ♪
♪ Te rockearía ... ♪
[TOM] Fue la boda del infierno.
- [ALICE] ¿Lo fue? - Sí.
Fue como la boda de mis pesadillas.
[ALICE] Oh, Dios. Sólo puedo imaginar.
Mis pesadillas suelen ser sobre arañas, pero ...
Su tía abuela Gilda seguía felicitándome.
[Risas]
[VOZ ALTA] "Ahí está. Ahí está ese guapo novio".
- Eso es gracioso. Vamos. - ¿Es realmente?
Ella me llamó guapo, así que eso es genial, supongo.
Bueno, tú eres. Usted está.
Mira, tienes tu corbata,
y luego tus botoncitos,
y unas flores ... Está bien.
- ¿En realidad? - Muy guapo. Sí.
Gracias. He estado ayunando.
- Eso es probablemente lo que estás viendo. - Oh sí. Eso es lo que es.
- Todo esto es Master Cleanse. - Oh, es bueno.
¿Qué tan jodido es eso,
que todavía estoy tratando de lucir bien para ella?
Tom, todos queremos lucir bien para nuestros ex.
- Es muy común. Relajarse. - Oh.
- Sí. Normal. - Se veían geniales.
- Mm. - Sabes, se veían tan felices.
Y ahí estaba yo, la única persona en la boda ...
soltera.
Tomare eso de vuelta. Gilda también es soltera.
- No me preguntes cómo lo sé. - Derecha. [RISAS]
Bueno, estoy muy, muy, muy, muy,
muy contento de que aparecieras. - ¿En realidad?
Sí. Te estaba enviando un mensaje de texto y, como, no sabía
- si estabas recibiendo ... - Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - Estaba tan feliz cuando me enviaste un mensaje de texto.
- ¿De verdad? - Absolutamente.
Tienes el mejor momento de todos los tiempos.
Estaban a punto de hacer el primer baile,
y eso es un poco desencadenante para mí,
ya que su canción era "nuestra" canción cuando salimos.
- ¿No? - Sí.
- Las mismas ... ¿Usó la misma canción? - Exactamente la misma canción.
- Ew. - Sí.
- De eso estoy hablando. - No me gusta ella.
Ella tampoco me agrada.
De todos modos, su mensaje de texto llegó a tiempo.
Me fue fácil salir de allí.
Yo estaba como, "Tengo un cliente
que tiene un poco de ... emergencia de libros,
- así que tengo que irme ... - ¿Un cliente?
Bueno, el cliente suena más urgente que un amigo.
- Cierto ? - S-Sí. Eso sí ...
- Y lo compraron también. - Sí.
Así que gracias. Eres un buen amigo.
Bueno, de nada.
Para eso son los amigos.
Bueno, hablando de amigos ...
- Hablando de amigos ... - ¿Qué? ¿
Alguien te llamó la atención?
- Eso es difícil de decir. - ¿Ah, sí?
Mm-hmm.
Gilda dijo que soy un gran hombre de alas,
- así que ... . - Okey.
Me metiste en el juego, entrenador,
soy una jugada. - Oh, me gustaría ver eso.
- ¿Oh sí? - ¿Crees que puedes ayudar?
Yo ... Todo lo que tengo que hacer es ir a la pista de baile, y ya está.
- Por favor enséñame técnicas. - ¿Quieres ver la magia?
Voy a salir a la pista de baile.
- Okey. - ¿Queres venir conmigo?
No, quiero mirar.
De acuerdo, bueno, voy a salir a la pista de baile,
y cuando regrese, voy a tener una plétora
de hermosas damas para ti. ¿Estás listo?
Soy ... Muéstrame. Si.
- Ahí está. - [Risas]
♪ Vamos, dame lo que necesito ♪
♪ Sí, las promesas nunca son fáciles ... ♪
[MICAH] Sí, dato curioso.
Maribel no quiere volver a hablarme nunca más.
- Ella no dijo eso. - No, pero básicamente dijo
que tiene que resolver la crisis en la frontera
- y luego ... entonces, - [RIENDO]
tal vez tenga tiempo para salir conmigo. Si tengo suerte.
Bueno, tal vez ella entró en pánico.
No podía decir lo que realmente quería decir.
O cree que cometió un error enorme
y que voy a morir por mi cuenta.
- Entonces, eh, completo ... - Oh, no, no. No, no lo harás.
Vamos. Mirar.
Ese tipo te ha estado mirando como cinco minutos.
Sabes, probablemente él sea heterosexual y espera que tú también lo seas.
[SCOFFS] Está bien.
No para reforzar el estereotipo,
pero cantó un popurrí de Kelly Clarkson antes.
Oh. Bueno.
Ve a hablar con él.
Adelante, adelante.
Lo tienes.
- Perdón. - Oh Dios. Gracias.
Bueno. [Risas]
¿Cómo te fue?
Parece que salió bien.
Sí, fue jodidamente genial.
- [RISA ESTIFADA] - [CLINK DE GAFAS]
Aquí tienes.
Oh, yo no ordené eso.
Es de ella.
[CANCIÓN POP REPRODUCIENDO INDISTINTAMENTE]
♪♪ ¿
Vas a hablar con ella?
Probablemente debería.
[LÍNEA SONANDO]
Joder. Vamos, Tess, vamos.
[FINLEY] ... y realmente no necesito tu trasero
- en mi cara ... - [AL TELÉFONO] Soy Tess.
Deja un mensaje o pruébame en Dana's.
[FINLEY] Joder.
UH Hola.
Está bien, lo diré de nuevo, te amo.
Creo que siempre te he amado y ...
Quédate conmigo.
Mierda.
[SHANE] Finley, ¿qué estás haciendo?
- Oye lo siento. ¿Cómo?
Estoy practicando decirle a Sophie ...
que deje de jugar con mi cabeza,
o algo así. No va bien.
Bueno. Um, lo siento.
Pero escucha, eh ...
Tess, tenía que irse a casa temprano,
así que, eh ... necesito desesperadamente
... tu ayuda allí. - Oh sí.
No hay problema, jefe. ¿Se encuentra ella bien?
Sí. Sí. No, ella está bien. Ella esta bien.
Es solo, ya sabes ...
- Sí. Entiendo. Entiendo. Por supuesto. - Okey. Tengo que hacer eso.
- ¿Sabes a lo que me refiero? - Ah, y, eh, di de comer a las ratas.
Así que no tienes que preocuparte por eso.
Mierda.
[CHATTER SILENCIOSO]
[PIPPA] Entonces, aquí estamos usando lápiz
y tinta sobre lienzo.
Es, ya sabes, fue una idea tan ingeniosa, cuando ...
Espera un momento.
Um, ya vuelvo.
Este no es el momento ni el lugar apropiado para otro lanzamiento.
Estoy completamente de acuerdo.
No arruines este momento para mis alumnos.
Nunca haria eso. Yo ...
oí que uno de sus estudiantes estaba trabajando
en el estilo de principios de Basquiat y yo sólo ...
Vine a ver por mí mismo.
Busque una pieza de Gray Wielebinski.
Va a redefinir el neoexpresionismo.
♪ Música alegre ♪
♪♪
- [MARIBEL] ¿Qué pasó? - [SOPHIE] Y luego ella rompió,
y ella, y fue todo, que, sabes qué,
Ni siquiera estoy pensando en eso.
- Oh no. - Fue tan estúpido.
No quise escucharlo. Realmente, fue una tontería.
¿Qué está pasando allá?
Mmm.
De acuerdo, parece que,
ya sabes, está hablando con un chico muy sexy.
Uh, sí, parece así, pero ...
Sí, lo sabía.
¿Qué? ¿Sabías qué?
Perdóneme. Voy a hacer algo. Sostén mi bolso.
Oh, mierda. Bueno. Pero espera, espera, espera.
Espera, tienes que contarme sobre el sexo.
No lo olvides, ¿de acuerdo? Vuelve.
- Todo el camino desde aquí. - [RISAS]
Hmm, hola. Hola.
Hola.
¿Fui un experimento para ti?
¿Qué? Yo ... ¿
Solo para ver cómo sería dormir con una mujer?
♪ Y dije: "Yo también" ... ♪
Lo siento.
Eso, eso no es lo que era.
Porque se siente así.
Okay espera. ¿Qué quieres decir? Yo solo ...
Solo te invité a salir y tú me derribaste.
- No te disparé. - No estabas exactamente emocionado,
ni siquiera abierto a la idea de salir con alguien.
- Quiero decir, yo ... - Wow.
Siento mucho no haberme entusiasmado lo suficiente por ti.
Quizás yo también debería sonreír más.
Eso no es lo que quise decir, y sabes que no es
... lo que quise decir. - Quizás estaba un poco nervioso.
- ¿Lo estabas? - Por supuesto. Soy humano.
No quise dar a entender que eres ...
Pero en lugar de pedir una aclaración,
Está bien, mira, creo que hubo
algún tipo de falta de comunicación aquí.
Sí. Esto definitivamente no se parece en
nada a Love & Basketball.
No. No, no es así.
♪ Maldita sea, llegamos tan lejos ♪
♪ Ojos rojos por la luz roja ... ♪
- Whoa. Um ... - [SE ACLARA LA GARGANTA]
Será mejor que le digas que sea amable con él, o la mataré.
¿Qué? ¿Los conoces?
- Claro que si. - Ay Dios mío.
Bueno, tienes detalles? Me muero por saber qué pasó.
Mm-mm. Ninguno que esté dispuesto a compartir.
[RISAS] Está bien, bueno ... Seguiré
acosando a mi hermana.
- Eventualmente se romperá. - ¿Me enviaste una bebida?
Si, lo hice.
¿Fue una disculpa por, uh, abandonarme brutalmente?
en el altar frente a todos mis amigos y familiares?
Porque necesito más que un trago para eso.
Oh. ¿No podemos fingir ser amables el uno con el otro?
Este soy yo fingiendo ser amable.
[RISAS]
¿Todos engañan?
¿Es eso algo que todos hacen?
Um ...
No.
♪ Me peiné ... ♪
No ... no lo creo.
¿Yo porque?
¿Hay algo o alguien en particular?
NN-No.
No llegas a saber ese tipo de cosas sobre mí.
Bueno. [RISAS]
Bueno ...
- te ves genial. - Sé.
[AMBOS RÍAS]
♪ Maldita sea, llegamos tan lejos ♪
♪ Ojos rojos por la luz roja ♪
♪ Y eso creó el ambiente ♪
♪ Dices que estás obsesionada conmigo ... ♪
- ♪ Así que me tomé un segundo ♪ - [SOPHIE SE RÍE]
- ♪ Y dije, "Yo también" ♪ - Dios, solo estás ...
- Tú eres irreal. - ♪ Estoy obsesionado conmigo-ee ♪
♪ Tanto como tú ♪
♪ Dices que morirías por mí, yo también moriría por mí-e ... ♪
[Suspiros]
Lo siento. Tengo que, eh ...
lo siento.
No no. Está bien. Yo solo estaré aquí.
[CHATTER INDISTINTO]
Recuperando mi espacio.
[SE ABRE LA PUERTA]
[SOPHIE] Hola.
- No puedes estar aquí. - Finley.
No. Son solo empleados.
Oye, no sé qué crees que viste ahí fuera,
- pero eso fue simplemente ... - Nada. Solo estaba saliendo
para decirte que no me coquetees
y luego estabas coqueteando con ella,
así que simplemente cancela la otra cosa.
Es como, eh, física o lo que sea.
Está bien, pero Dani y yo, estamos ... Solo estoy intentando ... Yo ... Yo
... No es de mi incumbencia, ¿de acuerdo?
Hemos terminado. ¿Okey?
Puedes hablar con quien quieras, ¿de acuerdo?
Somos solo amigos, ¿verdad?
- ¿Es eso lo que quieres? - ¿Eso es una broma?
Por supuesto que eso no es lo que quiero.
Creo que he sido bastante claro al respecto.
Está bien, bueno, te estabas
follando con otra persona el otro día.
- Joder, te escuché. Tan ruidoso. - Oh vamos.
Sabes que eso no es real, Sophie.
Dios, lo logras ...
Estoy tratando de superarte,
¿Cómo? ¿Cómo puedo hacer eso?
Me pediste que me quedara, así que me quedé.
¿Derecha? Luego pediste espacio, así que te di espacio.
Y cada vez que estoy cerca de ti, yo ...
siento algo, y es como, yo
solo ...
¿Lo sientes? ¿Lo sientes o estoy jodidamente loco?
- Porque yo realmente ... - Sí, ¿de acuerdo? No estas loco.
Entonces, ¿qué diablos, amigo?
Esto es ...
yo ...
esto es difícil.
[SCOFFS] Esto es tan jodidamente difícil.
[SUSPIRO]
- ¿De qué tienes miedo? - No tengo miedo.
Hay mucho que considerar aquí, Finley.
Como Dani.
- No. No solo ... - Correcto.
- No solo a Dani. Es ... - ¿Entonces quién?
- ¿A quién hay que tener en cuenta? - Todos.
Nadie piensa que deberíamos estar juntos.
¿Por qué te importa un carajo lo que piensen los demás?
- ¿A quién le importa? - Está bien, ¿sabes qué?
Mira, yo sólo ... yo no ...
[Suspiros]
- No lo hago. Yo ... - ¿Qué diablos es eso?
- ¿Te estás escondiendo? - No. Yo ...
no quiero hacer una escena.
[SCOFFS]
♪ Música lenta y sombría ♪
♪♪
Nunca me elegirás , ¿verdad?
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
Yo ...
yo solo ...
solo necesito algo de tiempo.
- [RISAS] - ¿Está bien?
Oh. No no no. No tienes más tiempo, ¿de acuerdo?
No puedo ... he terminado de esperar.
Tengo que ... Ya he terminado.
Debo volver al trabajo. Mierda.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
♪♪
[FIN DE LA CANCIÓN]
[REPRODUCCIÓN DE LA GUITARRA ACÚSTICA]
♪♪
Disculpe. Perdón. Perdóneme.
♪♪
- Oye. ¿Estás bien? - Oye.
Uh, sí, he estado mejor. ¿Usted?
Bueno, todo el asunto de Tom es un poco contraproducente.
- ¿En realidad? Quiero decir, él está aquí. - No.
Dijo que éramos "grandes amigos".
- Oh. - Está bien.
- Oh Dios. - Sabes
, normalmente daría el primer paso.
Pero la posibilidad de rechazo es
algo que no puedo manejar en este momento.
Bueno, no puedes tener miedo para siempre.
Mm, creo que una noche más de miedo paralizante está bien.
[RISAS] Um ...
No para mí, no creo.
¿No?
No. Yo ...
Finley no es tan malo.
- Yo sé eso. La amo. - Sí.
[DEEJAY] ... segunda mitad de la noche. Yo también
.
Yo ...
¿Me disculpas un segundo?
Sí.
No sé. Es como ...
Oh, oh. Perdón. Perdón.
Sólo un segundo. Gracias.
Yo ... creo que ella está avergonzada de mí.
[SHANE SUSPIRA]
No me mires así. Tan malo.
- Estoy, como, realmente sufriendo. - Está bien. Está bien, está bien, está bien.
Bueno. Bueno. Bueno. De acuerdo, cálmate, ¿de acuerdo?
- Enderece un poco. - [EXHALA TARDE]
Muy bien, ahora respóndeme esto.
Obviamente sientes algo por ella.
Ella siente algo por ti.
¿Qué me estoy perdiendo?
Es jodidamente duro. Es como...
No sé. Lo intenté.
No sé. Quizás se acabó.
Tal vez ella sea la indicada, y simplemente lo cagué.
Tal vez sea así, pero ...
al menos lo intentaste.
- [SCOFFS] - [SOPHIE] ♪ Todo lo que quiero ... ♪
Genial, y esta es nuestra canción. El mío y el de Sophie. Impresionante.
¿Ésta es tu canción?
- Cállate. - Okey.
♪ ¿Puedes acercarte un poco más ... ♪
- ¿ Eso es ...? - ¿Qué?
♪ Aquí viene el aliento ♪
♪ Antes de que nos acerquemos un poco más ♪
- ♪ Aquí viene la prisa ♪ - Oh, Dios mío.
♪ Antes de tocarnos, acércate un poco más ♪
[SHANE] Bueno, eso no me parece bien.
No. No, no es así.
- Mierda. - ♪ Las puertas están abiertas ♪
♪ El viento realmente sopla ... ♪
Tengo que ir a alguna parte, así que vas a ...
vas a cerrar esta noche, ¿de acuerdo?
Sí, sí, sí, jefe, por supuesto.
- Ve por ella. - ♪ No es solo físico ♪
♪ Soy del tipo que no se pone tan crítico ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras tan típico ♪
♪ No lo haré tratarte como si fueras tan típico ♪
♪ Todo lo que piensas últimamente ♪
Y esto es cierto.
♪ Se está poniendo debajo de mí ♪
[RIENDO] Oh, mierda.
♪ Todo lo que sueño últimamente ♪
♪ Es cómo meterte debajo de mí ♪
- Oh, Dios mío. Perdóneme. - Dani. Dani.
- ♪ Aquí viene el calor ... ♪ - Tengo esto.
Veo que.
♪ Un poco más cerca ♪
♪ Aquí viene la chispa ♪
♪ Antes de la oscuridad, acércate un poco más ♪
♪♪
♪ Las luces están apagadas y el sol finalmente se está poniendo ♪
♪ El cielo nocturno está cambiando en lo alto ♪
♪ No es solo físico ♪
♪ Soy el tipo que no se pondrá oh tan crítico ♪
♪ Así que hagamos las cosas físicas ♪
♪ No te trataré como si fueras oh tan típico ♪
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
♪ No te trataré como eres típico ♪
♪ Te deseo, Finley, te deseo ♪
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
Oh, Dios mío. Bien, aquí vamos.
♪ Ooh, ooh ♪
Lo tienes. Lo tienes. Lo tienes.
♪ Ooh, ooh ♪
[RISAS]
- ♪ Ooh, ooh ♪ - [RISAS]
♪ Ooh,
♪ Aquí vienen los sueños tuyos y
míos ♪ ♪ Aquí vienen los sueños ♪
No hagas eso.
♪ Aquí vienen los sueños de ti y de mí ♪
♪ Aquí vienen los sueños ♪
♪ No es solo físico ♪
♪ Soy del tipo que no se pone tan crítico ♪
♪ Así que hagamos ... ♪
- Oye. Hola. - Hola.
♪ No te trataré como si fueras tan típico ♪
♪ Te quiero cerca, te quiero ♪
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪ Te quiero, Fin, Fin, Fin, Fin ♪
- [ANIMANDO] - ♪ No te trataré ♪
♪ como si fueras típico ♪
♪♪
♪ No te trataré como si fueras típico ♪
♪♪
♪ No te trataré como tú '
♪ Un poco más cerca ♪
♪ Todo lo que quiero saber es ♪
♪ ¿Puedes acercarte un poco más? ♪
[MULTITUD ANIMANDO]
Dani.
Dani, espera.
No, no puedo. Solo tengo que ... Tengo que salir de aquí.
Está bien, lo sé, pero solo quiero hablar.
Sólo por un segundo.
No estoy bien, ¿de acuerdo? No estoy nada bien.
Quiero decir, no pensé que lo fueras.
No puedo estar cerca de aquí. No sé qué carajo
- estaba pensando. - Okey. ¿Dónde está tu bolso?
No tengo, no tengo nada.
- Está bien, solo ... - Podía sentir
el aire ser succionado fuera de la habitación cuando entré.
- Quiero decir, siento que eso tenía - Los ojos de todos
- algo que ver conmigo. - Fueron sobre mí.
Gigi, se supone que esta es mi gente.
¿Sabes lo que quiero decir? Como, es ...
Sí, y todavía lo son.
Nada ha cambiado.
♪ Música suave ♪
♪♪
¿Podemos salir de aquí?
- Absolutamente. - Gracias.
Voy a agarrar tu bolso y nos vamos.
Gracias.
[REPRODUCCIÓN DE JOE TEX "EL AMOR QUE SALVAS (PUEDE SER TU PROPIO)"]
[EN SILENCIO] Oh, joder.
♪ Gente, me engañaron ♪
♪ Y tuve miedo ♪
♪ Me golpearon en la cabeza ♪
♪ Y me dejaron por muerto ♪
♪ Me abusaron ♪
♪ Y me acusaron ♪
♪ ha sido rechazado ♪
♪ Un trozo de pan ♪
♪ Pero yo nunca ... ♪
Estoy tan feliz.
- ¿Sí? - Sí.
♪♪
[TOM] Te lo digo ahora mismo,
mierdas como esas no pasan en barras rectas.
[TOM Y ALICE CHUCKLE]
Definitivamente estás viendo el noviazgo lésbico 101.
Oh. Bueno, puedo ver el atractivo.
♪ Descubra lo que está mal ... ♪
Sabes, hay muchas cosas atractivas.
Seguro. Por supuesto. Sí.
Absolutamente.
♪ Porque el amor ... ♪
- ¿Quieres bailar conmigo? - Sí.
¿Intentas poner celoso a alguien?
Tu compañero está aquí. Vamos a hacerlo.
- Oye. - Oye.
- Quiero bailar contigo. - Sí. Por supuesto. Sí.
No como amigos.
♪ Me han dado hasta la puesta del sol ♪
- Oh, mierda. Sí. R-¿De verdad? - ¿Sí?
- ¿Qué opinas? - Sí. Absolutamente.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí.
- Okey. - Simplemente no pensé que tú ...
Bueno ... Bueno, ahora sabes lo que pienso.
- Okey. - Vamos.
Estoy emocionado.
- No tienes que hablar. - Voy a callar la puta boca.
♪ Sonreír y disculparme ♪
♪ Pero nunca lo he hecho ♪
♪ En mi vida antes ♪
♪
He visto tantas aventuras amorosas ♪ ♪ Salgo mal como lo hago hoy ♪
♪ Ooh, así que detente ♪
♪ Descubre lo que está mal ♪
♪ cierto ... ♪
Oh, está bien.
Hice un pequeño baile de salón cuando era niño.
- ¿Lo hiciste? - Sí, mis padres me hicieron.
♪ Porque el amor ♪
♪ Te ahorras hoy ♪
♪ Tal vez lo haga ♪
- ♪ Sea tuyo ♪ - Lo siento.
[RISAS]
[REPRODUCCIÓN DE PAT BENATAR "HIT ME WITH YOUR BEST SHOT"]
Oh.
¿Quieres ... Quieres salir de aquí?
- Sí. - Vamos. UH Huh.
♪♪
♪ Ooh ... ♪
♪♪
Oye.
[TESS] Vete, Shane.
[Suspiros] Mira, yo lo haré. Yo solo ...
solo quería venir aquí y decirte que yo ...
yo sí tuve algo que ver con tu ruptura.
- Ay Dios mío. Joder, lo sabía. - Espera, espera, espera. No no no.
No no. No no. No ... No, no, no es así. Por favor.
¿Por favor qué?
Tess ...
Mira, conocí a Cherie hace 17 años,
y fue ... fue encantador.
Pero ella me jodió.
Ahora bien, no era del todo culpa suya.
Jugué un papel en eso. Entonces era un desastre absoluto.
Pero ella es una oportunista, Tess.
Y cuando te vi entrar con ella el otro día,
vi un escenario similar que se desarrollaba de nuevo,
excepto que esta vez era contigo en lugar de mí.
Yo puedo cuidar de mí mismo.
Sé que puedes.
Y lo siento. Me equivoqué.
Nunca debí haberme interpuesto.
Solo ... Me
preocupo por ti, Tess.
Joder, ¿y sabes qué? Yo ...
sé que te jodí con Lena,
y no tienes absolutamente ninguna razón para creerme,
pero te juro por Dios que esto es diferente.
Y cuando Cherie llegó la otra noche,
yo ... yo le dije. Yo ...
que?
¿Qué le dijiste a ella?
Le dije que retrocediera.
Le dije que dejara de
tocarme la pierna y de jugar con los pies debajo de la mesa, y que te dejara en paz,
y lo hizo.
¿Eso es todo lo que le dijiste?
No.
Bueno, ¿me ...
vas a decir qué más dijiste?
♪ Música ambiental lenta ♪
♪♪
Sí, lo haré. Algún tiempo.
Pronto.
- Sí. Si. - Sí. Son emocionantes.
- Y el trabajo de Kai es realmente especial. - Oh sí.
- Me hace pensar en Faith Ringgold. - Ringgold, sí.
- Mm-hmm. - Iluminación tenue en azul, en
lugar de blanco.
Es como si Internet chocara
con esta tradición clásica del arte negro.
Creo que realmente tiene algo.
- Oh sí. Ella es tonta. - Mm.
Enseñarle durante estos últimos años
me ha dado mucha vida.
Bueno, la vigilaré.
Y no serás el único.
Pero seré el único
que asistió a su primera exposición.
Espero que eso cuente para algo.
- Simplemente no te rindes, ¿verdad? - No.
No cuando creo en alguien.
- No es fácil decirte que no. - [RISAS]
Oh, ¿en serio? Porque haces que parezca fácil.
Mm-hmm.
Puedo decirte qué haría ...
imposible para mí decir que no.
Por favor.
Si ofrecieras algo real.
Algo concreto.
No representación de una galería,
pero una oportunidad real para mí de mostrar mi trabajo de nuevo ...
me resultaría difícil dejarla pasar.
[REPRODUCCIÓN DE "ELLA ME LLAMA PAPÁ" DEL REY MALA]
Debidamente anotado.
♪♪
♪ Te tiene envuelto alrededor de su dedo ♪
♪ Intentas demorarte, pero ella ya está en camino hacia el mío ... ♪
- [TRUCO DE PLATOS] - [TOM] Sí. Sí.
- Mm-hmm. - Aquí está bien.
Muy bien, realmente vamos a hacer esto, ¿verdad?
- Estamos jodidamente ansiosos - Está bien.
- Para hacer esto. - Sí. Mmm.
♪ Ella juega con los chicos ... ♪
Oh, tienes un ...
- Yo sí. - Sí.
- Sí, señora, lo hago. - ♪ Un poco jodido ♪
♪ Pero creo que es oficial ♪
♪ Porque ella podría ser tu chica ♪
♪ Pero me llama papá ♪
♪ Es mía ♪
- [JADEO] - ♪ Lleva collar ♪
- ♪ Con mi nombre ♪ - [RISAS]
♪ Secreto pero no avergonzado ... ♪
Oh, wow.
Oh, carajo.
[MONICA EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL] Te he amado desde que tenía 11 años. La
mierda no desaparecerá.
[QUINCY] No hemos hablado desde la universidad.
¿Esperas dos semanas antes de mi boda
para contarme algo así?
[RISAS] Lo sé.
Probablemente debería haberlo dicho hace dos semanas.
[QUINCY] No has cambiado.
[MONICA] Yo jugaré contigo.
[QUINCY] ¿Qué?
[MONICA] Un juego. Uno a uno.
[QUINCY SCOFFS] ¿Para qué?
- [MONICA] Tu corazón. - Tu corazón.
♪ Mira cómo se pone la chica ♪
♪ Lo que le gusta ♪
[AMBOS RIENDO]
No puedo creer que hayas cantado.
[Suspiros] Mira, cuando Alice se pone así,
es ... es horrible.
- [Risas] - Y no puedes decir que no,
porque no vale la pena luchar.
Solo tienes que hacerlo.
Mmm.
- No cantaste. - Oh sí. Porque arruinaste mi noche.
Justa.
Pero aquí ahora.
¿Qué?
¿Quieres que me levante y cante para ti en mi porche?
¿Si, Por qué no?
Bueno. Estás ... ¿Estás listo para esto?
- Estoy 1,000% listo para eso. - Okey. Aquí vamos.
Hasta. No.
Vamos, no voy a cantar para ti. [Risas]
Oh, eso es una excusa. ¿Seriamente?
¿Qué? No. No soy d ... Vamos.
No voy a hacer eso.
- Está bien, lo siento. - [RISAS]
No quiero presionarte.
Tengo que ganarme eso.
[Risas]
♪♪
♪ Un minuto en tus labios ♪
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
♪ Cada segundo en tu ... ♪
Siento haber traído a Britt aquí.
[INHALA CON FUSION]
Siento haberte hecho renunciar a tu trabajo en Alice's.
[FINLEY] Lamento haber arruinado tu boda.
[SOPHIE] Oh, Dios.
- Eso fue malo. - Sí. Mm-hmm.
♪ Tu amor, puedes llevarme ♪
♪ En tus brazos ♪
♪ No pares ♪
♪ Un minuto en tus labios ♪
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
♪ Memoria ♪
Esto es extraño, ¿verdad? ¿Esta es su cama?
- Eso es ... - N-No, no.
Lo es ... no lo es. Es ...
ya no puede ser.
Somos tu y yo.
- ♪ Persiguiendo el cierre ♪ - Está bien.
- ♪ Oh ... ♪ - Oye.
¿Qué?
Lamento no haber ido a Kansas City contigo.
¿Qué?
Sí. Solo ...
me iba a ir, solo me asusté, y ...
te prometo que intentaré no tener más miedo, ¿de acuerdo?
♪♪
Está bien.
♪ Un minuto en tus labios ♪
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
♪ Cada segundo en tus dedos ♪
[RESPIRANDO CON FUERZA]
♪ Viviendo todas nuestras fantasías, fantasías ♪
♪ Y he estado esperando tu amor ♪
♪ Tu amor ♪
♪ ¿Puedes tomarme en tus brazos? ♪
- [GIMENTOS] - ♪ No pares ♪
♪ Un minuto en tus labios ♪
♪ Toda una vida en mi memoria ♪
- ♪ Memoria ♪ - [GIMENTOS]
[JADEOS]
Oh, gracias, Dios.
- ♪ Ooh ♪ - [GIMIENTOS]
[SUSPIROS]
[RESPIRANDO CON FUERZA]
- [DANI] De verdad. - [GIGI] Oh, Dios mío.
Me comí 11 cucharadas en dos minutos.
- [SCOFFS] - Establecí el récord de la escuela.
- ¿Usted? - [RISAS] Sí.
Jesús, mujer.
Bueno, si mi carrera no funciona,
siempre podría volver a la comida competitiva.
Bueno, espera. ¿Quieres volver y conseguir más?
- ¿Ves dónde estás? - No. No me tientes.
- Lo haré. - [Risas] Vamos.
[RISAS]
- Han cambiado. - ¿Qué?
Te dije que te haría saber si mis sentimientos por ti cambiaban,
y lo han hecho.
Ellos han cambiado.
♪ Dijo que querías marcharte ♪
♪ Sigan siendo amigos, pensé que era el final ♪
♪ Ahora me dices que tus sentimientos han cambiado ♪
♪ Uh-uh, uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪
♪ Nunca di una advertencia ♪
♪ Y luego fuiste y lanzaste una bomba ♪
♪ Todas mis endorfinas se están volviendo locas ♪
♪ Estás a punto de volar mis rocas ♪
♪ Eso es lo que quiero ♪
♪ Ooh, eres un pez gordo , cariño, vamos ♪
♪ Y sé que tienes una puntería impecable ♪
♪ Así que vayamos al grano ♪
♪ Y lleva tu trasero a mi casa ♪
♪ Nunca di una advertencia ♪
♪ Y luego fuiste y lanzaste una bomba ♪
♪ Todas mis endorfinas se están volviendo locas ♪
♪ Estás a punto de volar mis rocas ♪
♪ Eso es lo que quiero ♪
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -