Anteriormente en The L Word:
- Generation Q ... - [MOANING]
[ALICE] ¿Quieres bailar conmigo?
- [TOM] Sí. - [ALICE] No como amigos.
[JADEO]
Oh ... guau.
[BETTE] El CAC está montando un espectáculo grupal.
Presenté la idea de construir el espectáculo
, a tu alrededor. - No sé
si sobreviviría a ese viaje de nuevo.
Te protegeré.
Está bien, estoy dentro.
[DANI] Me hiciste sentir bien.
Pero luego necesitaba un amigo.
- ¿Entonces somos amigos? - Todo es demasiado rápido.
- [ALICE] Hola. - [RISAS] Hola.
- ¿Cómo estás? - Um ...
Oh ... sí.
[MARIBEL] ¿Fui yo un experimento para ti? ¿Solo para ver
cómo sería acostarse con una mujer?
[MICAH] Creo que hubo algún tipo de falta de comunicación.
[MARIBEL] Sí. Esto definitivamente
no se parece en nada a Love & Basketball.
No, no es así.
Eres el director ejecutivo interino
de la empresa de tu familia.
¿Alguna vez has sido honesto conmigo?
- Lo siento. - No tu no eres.
Shane.
[VOCALIZANDO CANTANTES]
♪♪♪
- ¿Puedo confiar en ti? - Me gustaría pensar que sí.
[DANI] Porque ... me han lastimado.
[ALICE] No me hagas decirte por qué esto no
... va a funcionar. - [NAT] Pero pensé ...
Sabes por qué.
[BETTE] Tengo una profunda
sensación de alivio de
que seas muy malo
, en algo. - [PIPPA] Vaya.
- Ni siquiera avergonzado. - No.
[Jadeando, Gimiendo]
♪♪♪
[SOPHIE] ¿Estás bien para conducir?
- Sí, lo tengo, borracho. - Esto ...
Métete en el coche.
- [SIREN Aullido] - Oh, mierda.
Estás bien, ¿verdad?
♪ No encuentro problemas ♪
♪ Sí, los problemas me encuentran ♪
[MÚSICA CONTEMPLATIVA]
♪♪♪
[SIREN WOOPS]
[FINLEY] ¡ Vaya ! ¡Mi héroe!
- ¿Trajiste pizza? - Uh ...
No, pero ... [EXHALA] Me alegro de que estés bien.
- Oh Dios mío. - Oh, mi ... Oh.
Tu hueles bien.
Mucho mejor que yo.
- ¿Puedes olerme? - [GIMIDOS]
Puedo olerme . Eso es mala señal.
Sí, no, no creo que debas preocuparte por eso ahora.
Vamos.
¿Sabes lo que dicen sobre tirar el jabón en la cárcel?
Irreal. Sin jabón.
Sí, bueno, no creo que se suponga que sea
una experiencia cómoda.
Sí, bueno, no lo es.
Estoy hambriento.
[SUSPIRO] Tengo que tomar todas estas clases.
Y mi licencia tiene un punto.
No es un buen punto. Es un mal punto.
- Bien, eso es ... - Yo también debo
mucho dinero.
- Apesta. - Sí, bueno,
te arrestaron por conducir ebrio.
Ish. Quizás Shane me deje acompañar a Mack.
¿Qué? Quiero decir, ella paga bien.
Sí, pero el lote incautado era como ...
casi un gran.
Oh, mierda. Me olvidé por completo de eso.
Absolutamente me volveré mestiza contigo.
No, quiero decir, no es como si hubiéramos dividido el DUI.
Si lo se. Y gracias a Dios fui yo.
No creo que te vaya bien en la cárcel.
El tipo de persona que necesita ropa de cama limpia, ¿sabes?
Bueno, tomaste el asiento del conductor
y pensé que eras bueno, así que ...
Como sea. Está bien. Solo quiero irme a casa, tomar una ducha caliente
y lavarme las últimas 24 horas.
Una de mis compañeras de celda tomó una siesta bastante sólida en mi hombro,
y su baba era como 80% de saliva, 20% de polvo de Hot Cheeto,
y me gustaría que me lo regalara al 100%.
Por favor.
¿Dónde está estacionado?
♪ Y cada vez que oro, solo oro para ser libre ♪
♪ Amor culpable, amor culpable ♪
♪ Eres mi nueva religión y nunca te
dejaré ♪ [BETTE] ¿Qué nos trae al CAC?
[DANI] Bueno, primero, solo quiero decir que ...
- significas mucho para mí. - [RISAS]
- Dani. - No,
realmente valoro nuestra amistad. Yo también
.
Quería hablarte sobre Gigi.
¿Qué carajo?
Oh, yo ... yo ... pensé que la ruptura era mutua.
- Lo siento. Yo ... - Me importa una mierda Gigi.
¿Qué diablos estoy mirando?
Ésa es la otra cosa de la que quería hablarte.
¿Es tuyo o es tu padre?
Me. Pensé que serías feliz.
Por decir lo obvio,
una muestra colectiva de artistas negros cuyo trabajo busca
desencadenar una revolución no puede ser financiado
por una empresa que se haya beneficiado de su dolor.
Esa no era en absoluto mi intención.
- Yo ... - A la mierda tu intención.
Esa es la realidad.
Trabajé mucho para que esto sucediera.
Sabes donde estoy parado.
- Sabes en lo que creo. - Está bien, la
gente verá ese nombre y
solo pensarán en una cosa.
Ese también es mi nombre.
Necesitas arreglar esto.
No hay nada que arreglar.
¿Adónde vas?
Si crees que voy a quedarme quieto
y verte limpiar los pecados de tu padre
con la sangre, el sudor y las lágrimas de la comunidad negra,
estás muy equivocado.
[GOLPES]
- Hola. - Hola.
- [LA PUERTA SE CIERRA] - ¿Cómo te fue con Bette?
Que se joda Bette Porter.
- ♪ Bala en la oscuridad ♪ - [GIMENTOS]
♪ Martillo al corazón ♪
[JADEO]
♪ No puedo detenerme una vez que empiezo ♪
♪ Uno por uno, míralos correr ♪
♪ Hacen que todos se
deshagan ♪ [JADEO]
♪ Te tengo envuelto alrededor de mi pequeño, sí ♪
♪ Te tengo envuelto alrededor ♪
♪ Mi dedo meñique ♪
♪ Te tengo envuelto alrededor de mi pequeño ♪
[PANTALONES]
Mmm. [BESO]
[JADEO]
♪ Mantén tus manos donde pueda verlas ♪
Mmm.
♪ Boca abajo en el suelo, cierra la puerta, rompe el techo ♪
♪ ¿Estás loco? ¿Estas soñando? ♪
[JADEO]
♪ Oh, lo siento, no puedo escucharte ♪
- ♪ Mientras
gritas ♪ - [RISAS] [GIMENTOS]
♪ Te tengo envuelto alrededor de mi dedo meñique ♪
♪ Ah-ah-ah-ah, ah -ah-ah ♪
♪ Te envolví alrededor de mi pequeño ♪
♪ Dedo ♪
[PIPPA] Entonces, hiciste ...
¿qué?
Era la mejor moneda de cambio que tenía.
Mi trabajo no es moneda de cambio.
Bueno. Nan Goldin
hizo exactamente lo mismo en la Galería Nacional de Retratos ...
Me importa un carajo lo que hizo Nan Goldin.
¿Quieres estar asociado con el dinero de sangre de opioides de Nuñez?
- Tú me usaste. - Mira, yo ...
Amenazar con quitar tu trabajo fue solo un engaño.
Obviamente. No te voy a hacer eso.
La forma en que estás hablando de mi arte
- ahora mismo ... - Pero sabes
lo que siento por tu trabajo.
Pensé que lo había hecho.
[SUSPIRO] Pippa,
no quieren perderte.
Los museos funcionan con donaciones.
- Yo sé eso. - No se puede mostrar un
trabajo como el mío sin mucho dinero adjunto.
Perderte sería catastrófico para ellos.
El CAC sigue siendo el mismo museo que albergaba Provocaciones
en su día, cuando todavía era un acto radical.
Sí, por supuesto. Yo recuerdo eso.
- Pero ahora tú ... - Sí, y ellos saben
que es lo correcto.
- [LLAMANDO] - Ellos saben que se supone que
deben tomar una posición.
Solo les di permiso, eso
es todo. - [LLAMANDO]
¿Puedes darme un momento?
Solo tengo que asegurarme de que esa no sea Angie.
Se supone que se reunirá con su donante esta semana,
y está muy nerviosa.
Por supuesto.
¿Qué ocurre? ¿Tu hija está bien?
Um ...
El CAC ha decidido sacar a todos los artistas de Zakarian
del espectáculo. - Joder, lo sabía.
No, pero no ha terminado. Todavía tengo s ...
Um, puedo llamar ... Puedo llamar a Peggy, probablemente.
- Solo necesito ... Solo necesito ... - Me diste tu palabra.
Te dije que no podría volver a pasar por esto.
- Me dijiste que confiara en ti. - No, Pippa.
- Me dijiste que confiara en ti. - Vamos, no ha terminado.
P-Pippa.
¡Pippa!
¡Mierda! ¡Mierda!
[EXHALA CON FUERZA]
Está bien, Joaquín. Fue bueno verte.
Te veré la próxima semana.
Adelante.
Soy Micah Lee. Yo soy ...
Yo sé quién eres.
¿Y puedo ayudarte en algo?
He estado tratando a Joaquín Delgado
y me acaba de decir que le recomendó leuprolida.
Con HIPAA, obviamente, no puedo decirte ...
Es menor de edad. Necesita el consentimiento de sus padres.
Y si realmente se molestara en consultarme
antes de darle falsas esperanzas,
sabría que sus padres están muy lejos de aprobar
cualquier intervención médica.
Bueno, parece que tienes mucho trabajo por delante.
¿Perdóneme?
Miqueas
que es considerablemente más de lo que logró reunir
antes de irrumpir en mi oficina,
quiero recordarles que soy un médico con un título en medicina.
Siempre me preocupo por el mejor interés de mis pacientes.
- No estoy en desacuerdo contigo ... - Sinceramente, no me importaría si lo hicieras.
[SCOFFS]
- ["CULT OF ME" POR MNDR] ♪ -
[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC] [CHATTER INDISTINTO]
Este es un gran día para ella.
¿Podrías intentar mantenerte presente?
Lo siento mucho. Yo solo ...
no puedo conseguir que nadie del CAC me devuelva la llamada.
¿Y Pippa?
- Ella no acepta mi llamada. - Mm.
[Persianas haciendo clic]
Y ahí está, la dama de la hora.
Oh para. No, no, no.
Quiero decir, obviamente no te detengas.
Eso es lo que dice la gente.
Aquí tienes. Para ti, para ti.
A ti, amigo mío. Estamos tan orgullosos de ti.
Alice, lo hiciste. Felicidades.
- Gracias. ¿Dónde está Tess? - Salud.
Ella viene.
Mmm. ¿Entonces ustedes dos son ...?
- [SHANE] Jesucristo. - ¿Mojar los dedos de los pies
- en el agua o ...? - Oh por favor.
Ama a esa chica desde el día en que la conoció.
Desafortunadamente, se folló a su novia, lo
que envió el mensaje equivocado, pero ...
¿Puedes por favor no recordármelo?
¿Entonces estás saliendo?
- [LLAMANDO EL TELÉFONO] - Uh, espera. Uh ...
Habla del diablo, ella me está salvando de esta conversación.
- Sí. - Hola.
- ¿Sí? - [ALICE] Oh.
[SUSPIROS]
[CHATTER INDISTINTO]
Oh, mierda.
Quiero decir,
obviamente, tenías que saber que él estaría aquí.
Quiero decir, editó tu libro.
Sí, pero no sabe que me acosté con Nat
cuando él estaba en Nueva York.
- Oh. - Y no quiero decírselo,
porque, si se lo digo, no va a confiar en mí.
Mmm.
Bueno, puedes arriesgarte a decírselo y perderlo o ...
no decírselo y vivir con una mentira.
¿Entonces no debería decírselo?
Eso no es en absoluto lo que acabo de decir.
- Oye, ¿de quién es la noche? - [RISAS]
Está bien, tienes razón. Es tu noche
y estoy aquí para ti.
- Okey. - Y yo te apoyaré
lo que quieras decirle.
- O no le digas. - Okey.
- [GIMIDOS] - [TOM] Entonces,
en aproximadamente una hora, el fotógrafo
tomará fotos sinceras de usted firmando el libro.
Ay Dios mío. Prefirmé, como, un centenar de esos anoche.
Mi mano está atrapada en una pinza de langosta. [RISAS]
- ¡Oh! - [RISAS]
A menudo pienso en ellos.
- Oh, ¿crees que están bien? - Absolutamente.
Se tenían el uno al otro.
Oye, ¿sientes que tu pinza de langosta puede firmar una más?
Absolutamente.
Hazle las paces con Tom Walter Maultsby.
¿Una llave? ¿Que es esto?
Una semana en Nueva York parecía mucho tiempo
lejos de ti, así que convencí al editor
a buscar una elegante habitación de hotel esta noche.
[RISAS]
Tom ...
Déjame decirte algo ahora mismo.
Me gustan mis camas como me gustan las barras de chocolate.
Tamaño gigante.
Lo que significa que tendremos mucho espacio para hacerlo durante
toda la noche. [RISAS]
Siento que hay ... hay algo que necesito decirte.
- ¿Todo está bien? - [FINLEY] ¡Levanta la mano si tu jefe es un jefe!
- [RISAS] - ¡Oye!
Es mi gente favorita. Hola.
- ¡Oh! - Hola Tom. ¿Cómo estás?
- Oh, todavía está abrazándose. Bueno. - Empápalo.
- ¿Sup, Tommy? - Oye, oye.
Felicidades, Alice.
[EXHALANDO]
- Wow. - Te veo.
- Te veo. - Sí.
- [RISAS] - ¿Cómo estás?
Uh, atrapé un Dewey desagradable,
pero estoy, eh, arañando mi camino de regreso.
Es una forma divertida de decir "DUI".
H-Él no necesita escuchar sobre eso.
Oh vamos. El lo ama. He conocido a
gente salvaje en mi vida.
¿Pero encarcelar a la gente? [EXHALES]
Toda otra cosa.
Pero, oye, mala noche, gran historia, ¿no?
[RISAS]
[DANI] Está bien. Si, si ahí es donde estamos, entonces está bien.
Sí.
Bueno. Estare ahi pronto.
Sí. Adiós.
Mierda.
Hola. Perdón. Ese era mi papá.
Estamos oficialmente en modo de crisis por la dotación de CAC.
Debo ir a correr para encontrarme con el equipo legal.
¿Estás en modo de crisis o él en modo de crisis?
Bueno, la donación fue mi iniciativa,
y me está explotando en la cara, así que
yo solo ... tengo que arreglarlo antes de que las cosas empeoren, ¿de acuerdo?
¿Alguna vez le dijiste que no?
Esa no es una opción en este momento.
- ¿Lo es alguna vez? - Okey.
Ojalá no estuviera en esta situación, pero lo estoy.
Bueno. No quise ofenderte.
- Yo solo ... - Está bien. Tengo que irme.
Me está esperando, ¿de acuerdo? Entonces, mm.
Yo solo ...
Buena suerte.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Oye, Claudia, espera.
- ¿Podemos hablar? - Seguro.
Necesito disculparme por ... por arremeter contra ti.
- Um ... - Sí, realmente entraste bien.
Sé. Sé. Es solo, ya sabes, con Joaquín ...
Te importa.
Yo también.
Mira, pero, también ... [SUSPIRO]
Yo era Joaquín.
Tuve un pediatra bien intencionado
que dijo que podía comenzar con bloqueadores
y una madre que no estuvo de acuerdo.
Mmm.
Caí en una depresión muy profunda después de eso.
Me tomó 30 años
reunir el valor e ir a un médico y pedir TRH.
Desearía más que nada haber comenzado antes.
[TIMBRES Y ZUMBIDOS DEL TELÉFONO]
Mierda. Llego tarde a almorzar.
Esta bien. Um ...
Pero me encantaría seguir hablando.
Yo también.
¿Quieres cenar?
¿Disculpas y una invitación a cenar?
¿Eres el hombre perfecto?
- Definitivamente no, no. Um ... - [RISAS]
¿Puedes cocinar?
- Un poquito. - Lindo.
Envíame un mensaje de texto con tu dirección.
Te veré más tarde.
[HIP-HOP BEAT]
♪ Tú el hombre ♪
- ♪ Tú el hombre ♪ - ♪ Tú el hombre ♪
♪ Tú el hombre ♪
- No se ve bien. - Trabajamos duro
para rehabilitar nuestra imagen.
El objetivo era permitir que la gente se olvidara de
las asociaciones menos favorables.
Por supuesto que lo sé.
Te pedí que te callaras, Daniela.
Esa no fue la estrategia correcta.
En retrospectiva, probablemente lo fue.
[RODOLFO] Sí, porque ahora el centro de atención
está en nosotros. La gente está hablando.
Nuestra inteligencia nos dice que Bette es formidable
en el mejor de los casos y destructiva en el peor.
[GERALD] Y si consigue que el museo saque el nombre,
- Bueno, podríamos estar en la lista negra. - Eso es exactamente lo que les pasó
a los Sackler.
¿Entiendes lo que eso significa?
Eso no va a suceder.
Entonces, ¿cuál es tu estrategia? Por eso estamos aquí,
para descubrir cómo seguir adelante.
Podemos duplicar la dotación.
Destáquelo a los artistas de BIPOC con sede en Los Ángeles
. No dirán que no.
- Espero que estes bien. - [SCOFFS] Si no lo soy,
siempre puedo vender la empresa en pedazos
al mejor postor.
Las ofertas están llegando.
Esto no es una broma, Dani.
Necesitas limpiar el desorden que hiciste.
- [DANI] ¿Disculpa? - Sí.
Intentaste hacer demasiado demasiado pronto ...
No, no, no, no, no. Este es tu puto lío.
[RODOLFO HABLA ESPAÑOL]
Toda mi vida he limpiado tu mierda.
No es culpa mía. Es tuyo.
Si me hubieras escuchado ... ¡¿
"Escuchado" ?! Intenté hacer algo bueno.
Intenté traer algo de orgullo a nuestro apellido.
Estamos en esta situación por ti,
no por mí. - Vale, vale.
No hay necesidad de emocionarse.
Ésta es exactamente la razón por la que no puedo testificar por usted.
Espera, espera, espera.
Creo que todos deberíamos discutir esto.
Si subo al estrado, diré la verdad.
Y estoy jodidamente seguro de que no quieres escuchar
lo que pienso de él.
[BAJO,
♪ Sí, solo estoy tratando de pasar un buen rato ♪
♪ Dame, dame un poco, dame, dame ... ♪
Oye.
Aquí tienes.
♪ Dame, dame un poco, dame, dame ... ♪
¿Dónde está Tess?
Bueno, tuvo que volver corriendo a Las Vegas.
- Cuida de su mamá. - Oh. Perdón.
Sí, tal vez la próxima vez, ¿eh?
[CARL] [SE ACLARA LA GARGANTA] Hola a todos. Um ...
Está bien, te prometo que seré breve.
Mi nombre es Carl Hanes
y soy el propietario de Hannafin House Publishing.
Y estamos muy orgullosos
de agregar este libro a nuestra estimada lista.
Oye. Yo, eh ... siento que me sobrepasé.
¿Cuándo?
Mis expectativas de "tamaño king".
Oh. Mmm.
Sí, pero me di cuenta de que no te sentó bien.
Uh, tu cara es ruidosa incluso cuando no estás hablando.
[STAMMERS]
Eso es un cumplido, así que ...
Um, sí, no, eso no fue ... Eso no es exactamente.
- ¿No? - Mm-mm.
Porque puedo sobreexcitarme.
Todo lo que tienes que hacer es decirme, ya sabes, cálmate.
Lo entiendo. Este es tu lugar de trabajo
y no quiero faltarle el respeto.
- Sí. Um, yo solo ... - Mira eso.
[Riéndose] ¡Ooh ...!
Mmm.
Es delicioso. ¿Quieres un poco?
Tom, me acosté con Nat.
[TOS]
Está bien, pero, como, acabamos de encontrarnos. Fue muy ...
- No significó nada, ¿de acuerdo? - [GIMIDOS]
Es ... ¿ Verdad ? Simplemente, um, ya sabes,
algo así sucedió. - Mm-hmm. Mmm.
Y sentí que realmente necesitaba decírtelo.
- De todos modos ... - Mm-hmm.
UH Huh. [SNIFFLES]
Quiero decir, no es como tú y yo dijimos que éramos exclusivos.
- ¿Derecha? - Eso es cierto. Eso es cierto.
Uh, técnicamente.
Técnicamente, sí.
¿Pero no hay algo en lo que tú, eh ...
aclaras eso antes de seguir adelante y dormir con alguien?
Sí, pero ...
simplemente sucedió.
¿Una vez?
Unas pocas veces.
Entonces, "algo así sucedió" es un poco engañoso, ¿no crees?
Bueno, ¿escuchaste la parte en la que dije
que no significaba nada? - Si, lo hice.
Está empeorando las cosas.
Está bien. Lo siento.
Alice, pensé que estábamos ...
Pensé que estábamos haciendo algo.
Nosotros estamos. Yo solo ...
Es, como, realmente confuso,
todo esto.
¿Que es? ¿Qué?
Tom, no he tenido una relación con un chico
desde que tenía 20 años.
No sé si puedo decir esto,
pero eso es una pura tontería.
Eso es una mierda.
- No es. - Las reglas deben ser
las mismas para las mujeres que para los hombres.
Si, vale. Sí.
- Sí. - Eso tiene sentido.
No puedo creerte ... [RISAS]
Wow. Justo antes de subir al escenario
frente a un montón de personas y decirles lo genial que eres.
Guau. [CLIC EN LA LENGUA]
- Sabes, um ... - Lo siento.
Sí. Yo también. [SNIFFLES]
Necesito un minuto para ordenar mis pensamientos.
Y ella realmente lo dejó fuera del parque.
[Risas]
Sabes, tengo que admitir, al principio,
era relativamente, eh, nuevo en el trabajo de Alice.
Pero rápidamente me aseguró un grupo
de empleados mucho más jóvenes y geniales
, y mis dos extremadamente ... Aquí tienes.
Este maldito tipo todavía está hablando, ¿eh?
Pobre cosa. Es como el acto
de apertura de un crucero, ¿sabes?
No hay nadie aquí para eso. [RISAS]
[CARL] Y tengo que decir que no siempre fui capaz
de seguirle el ritmo. [RISAS]
- [FINLEY] ¿Estás bien? - Pero, afortunadamente ...
- Sí, estoy bien. - Nuestro editor increíblemente talentoso
Tom lo era, y lo hizo. [RISAS]
Ver la relación de trabajo que floreció entre estos dos
fue tan emocionante.
- [ALICE] ¿Tom? - ¿Mmm?
- Tomás. ¿Me mirarías? - Sí.
No quiero que subas al escenario enojado.
- Sí, está bien ... - [CARL] Sin más preámbulos,
el editor de Don't Ask Alice ...
Oh, Dios mío.
Tom Maultsby. [RISAS]
[ANIMOS Y APLAUSOS]
Oh, muchas gracias.
[Suspiros, risas]
Creo que todos sabemos quién es Alice.
O ...
al menos quién quiere que pensemos que es.
Ella es honesta.
Ella se preocupa.
Perversamente divertido.
Pero hay otro lado de Alice,
un lado que es ...
emocional
y empático.
Quiero decir, ella no puede ver un episodio de Dr. Pimple Popper
sin llorar.
- ¿Y quien puede culparla? - [RISAS]
Mientras lees su libro,
llegarás a conocer a la Alice que conozco,
que es de lejos
una de las personas más increíbles con las
que he tenido el placer de trabajar.
Entonces, sin más preámbulos ...
junte las manos
, por Alice Pieszecki. - [ANIMOS Y APLAUSOS]
¡Vete, Al!
[LOS ANIMOS CONTINÚAN]
[WOOPS]
Eso fue mejor de lo que debería haber sido, Tom.
Gracias.
Hola. [RISAS]
[SUSPIRO]
Está bien, bueno, supongo que me sumergiré de inmediato. Um ...
Cuando comencé a escribir este libro,
quería hablar de mí mismo,
- como de costumbre. - [Riéndose]
Pero fueron mis ...
amigos y ...
colaboradores los que realmente me empujaron a profundizar más.
[EXHALES]
Fue aterrador. Yo no quise.
Pero pensé para mí mismo: "Bueno, si digo mi verdad ...
tal vez podría ayudar a alguien a no sentirse ...
tan solo en el mundo".
Porque, como leerás,
si hay algo ...
loco o estúpido que decir ...
- o hacer ... lo he hecho. - [RISAS]
Pero todavía estoy aquí.
Bueno.
Bla, bla, bla bla bla. [RISAS]
Um ...
Me gustaría leer de mi capítulo favorito del libro,
titulado "Dana".
"'You Are My Sunshine'
es, sin duda,
la canción más ... molesta jamás escrita. "
[RISAS]
" Pero a Dana le encantó.
Y por mucho que odio admitirlo,
esas letras chirriantes sonaban cada vez más verdaderas a
medida que me enamoraba de ella. "
" Ella era mi sol.
Ligero problema: um, ella también era la luz del sol de otra persona.
[RISAS] Y le dije que la amaba por primera vez
en su fiesta de compromiso ...
con esa otra persona.
Mi tiempo era malo. "
'El tiempo, como se vio después,
seguirá trabajando en contra de nosotros en nuestra relación.'
[Inhala]
'Cuando Dana estaba enfermo,
hice la habitación del hospital a mi casa'.
" Un día, una enfermera convencido que me tomara un descanso,
así que ...
me fui de su lado.
"Corrí a la tienda de regalos.
Pasé los ositos de peluche de felicitación de género".
[Riéndose]
"Las camisetas de 'Sobreviví a un ataque cardíaco
y todo lo que obtuve fueron estas'".
"Y entonces me encontré:
una, barato planta de plástico raro que jugó ...
adivinaron ... 'Usted es mi sol'".
[Multitud CHUCKLES]
"Yo estaba de pie allí,
comprar lo que estúpido cuando Dana murió. "
"Mi tiempo
estaba trágicamente fuera de lugar ..."
"y la extrañé".
"Durante mucho tiempo, me pregunté si lo había planeado de esa manera.
Esperó a que saliera de la habitación para que ...
no la viera tomar su último aliento".
"Quizás ella me perdonó.
"La habría abrazado. [INHALES]
Le habría dicho que estaba bien dejarla ir".
"O espero haberlo hecho, de todos modos,
porque no quería que ella lo hiciera".
"Todavía tomo el teléfono
para llamarla cuando sucede algo increíble".
[SNIFFLES]
"Cuando vendí mi programa de entrevistas,
quería contarle a ella.
Y mientras escribo este libro,
quiero que lo lea,
para que me diga si cree que es bueno".
[SNIFFLES]
"Sin embargo, a pesar de todo ese arrepentimiento, aprendí algo".
"Siempre le digo a la gente que amo que los amo".
"Dana me ha demostrado que el amor se mueve a través del tiempo y el espacio".
"
su amor todavía está en mí.
Su risa es todavía cerca."
'Esa canción terrible todavía está atascado en mi cabeza.'
[Estornudos]
'En la celebración de su memoria,
al escribir sobre ella aquí,
espero que ella se convierte en alguien que usted conoce, también.'
Juro que hay alguna también hay cosas divertidas en este libro.
Quiero decir, escribí un capítulo completo sobre ...
cómo juzgar a una lesbiana por su gato.
- [RISAS] - [RISAS]
Pero solo quería que escucharas
un pequeño fragmento de mi capítulo.
Gracias.
[APLAUSOS]
[ANIMADORES]
Gracias.
[BOCA]
- Ah, vamos. Vamos. - Sí.
♪ Puedo hacerlo ... ♪
[SHANE] ¡Oye!
- [BETTE] ¡Oye! - Ya pues.
- Seriamente. [Risas] - Oh, Dios mío.
Estoy tan orgulloso de ti.
Chicos, está bien, ya saben, ella se burlaría de nosotros ahora mismo,
si nos viera aquí. - Oh, por supuesto que lo haría.
Oh, Dios mío, capturaste su espíritu tan perfectamente.
- Gracias, Bette. - Y el amor que tenían ustedes dos
- fue tan especial. - Sí.
Y ahora todos los que leen tu libro
tienen un pedacito de ella.
Realmente significa mucho. Gracias.
- Sí. - Tengo que ir ... a buscar a Tess.
- ¿Estás bien? - No jodas.
- Sí. - Sí.
Oye, si vas directamente al aeropuerto,
puedo asegurarme de que hay un boleto esperándote.
- ¿Ah, de verdad? Oh, mírate. - Ah, de verdad.
- UH Huh. - Okey.
Tengo que ir a ver a Tom.
Y volví a llamar a Pippa. Y otra vez.
- Y otra vez. - Bueno, entonces vámonos. Vamos.
¿Quieren hacer un "uno, dos, tres, salud"?
- [SHANE Y BETTE] No. - Oh.
Está bien, lo haremos la próxima vez.
- [SUSPIRO] - [FINLEY] Dios,
eso fue intenso, ¿eh?
Sí. Fue ... [SE ACLARA LA GARGANTA]
tan triste.
No puedo imaginarme perder a alguien así, ¿sabes?
Oh, no, yo tampoco.
[EXHALES]
♪ Sé cómo moverlo, whoa ♪
[SUSPIRO]
♪ Sé cómo moverlo ... ♪
Te amo así, ya sabes.
La forma en que amaba a Dana.
♪ A lo que me
enfrento ♪ ♪ Le doy lo que tengo ... ♪
¿Estás bebiendo?
- ¿Qué? - ¿Estás bebiendo ahora mismo?
Sabes, pensé, um,
después de la otra noche, que, ya sabes ...
¿Qué eres tú, la policía?
Cogimos un Lyft aquí, Sarge. Está bien.
No, soy tu novia.
Amigo, tuvimos mala suerte.
La mierda apesta, pero sucede.
No, en realidad, no creo que suceda.
- Nunca he ... - No tengo planes
de ponerme detrás de las ruedas.
No, lo sé, pero ...
Además, estoy tomando agua entre bebidas.
Así que lo tengo.
♪ Lo estoy empujando ♪
♪ Sabes que lo muevo ♪
♪ Muévelo, cada paso muestra que puedo hacerlo ♪
Está bien.
♪ Estoy trabajando, sabes que lo estoy probando ... ♪
¿Quieres ir a buscar a Alice?
Um, no, en realidad, yo ...
Um, creo que me voy a ir a casa.
Vamos. Es temprano.
- Voy a ir. - Oye. Oye.
Me estoy divirtiendo. Vamos. Diviertete conmigo.
♪ Muévete ♪
No creo que esto sea divertido para mí.
¿Qué diablos, amigo?
Vamos ... Soph.
¿Otra ronda?
Uh ...
- Sí. Gracias hombre. - Lo tienes.
[MÚSICA SUAVE Y AMBIENTE]
[MICAH] Quiero decir, me encantaba enseñar, pero,
ya sabes, también quería obtener un doctorado, para poder obtener la titularidad.
- Um ... - Bougie.
Debería ver mis préstamos estudiantiles. Ellos ...
Lo mismo.
Ya sabes, pero luego, uh, escuché que el centro
estaba buscando un terapeuta trans,
y, no sé, pensé que sería genial
trabajar con mi propia comunidad, pero ...
Uh-uh. Es tan político como la academia.
Dios mío, ¿tú también lo sientes?
Oh sí. Fui el primer médico trans del centro en el personal.
- ¿En realidad? - Sí. Y mi misión
era asegurarme de que no fuera el único médico trans.
- Solo el primero. - Me gusta eso.
Uh, está bien, yo, eh ... creo que está listo.
Yo soy mucho mejor en una parrilla que ... esto,
pero como que cuestionaste mis habilidades culinarias, así que tuve que ...
¿Tuviste que sobresalir?
Eres Virgo, ¿verdad?
Mm-hmm. Tengo esa vibra tuya.
Gracias.
[SONIDO DEL DETECTOR DE HUMO]
Oh, mierda. Lo siento.
- Eso es ... realmente molesto. - Oh.
[RISAS] Puedo ayudar.
¿Qué? ¿En serio? Es solo ... Ten cuidado, ¿de acuerdo?
Oh hombre.
No, esto no lo es,
esto en realidad no está haciendo nada. Um ...
- ¿Tienes un trapo o algo? - Uh, un trapo,
- como un, como un trapo de cocina? - Sí.
- Sí. [Risas] - Sí. Lo hago, lo hago, lo hago, lo hago.
- Uh ... está bien. - Cualquier cosa.
Aquí.
UH no.
Sigo sin hacer nada. Um ...
[murmurando] Aquí, está bien, prueba esto.
- [RISAS] - Está bien.
Muy bien, aquí vamos. ¿Qué?
Lo siento. Esta es la cosa más divertida que he visto en mi vida.
¿Seriamente? Estoy muriendo.
Mi corazón está a punto de estallar aquí.
- Estás bien. Estas bien. - Oh Dios.
- [RISAS] - Mierda. Mierda.
Está ardiendo. Estoy ardiendo. Ay Dios mío. Esta en llamas.
- Mierda. Uh ... - No prenda fuego a la casa.
Mierda, mierda, mierda. Okay espera.
- Oh mi. - Aquí.
No, no, mira.
- Okey. No, solo voy a ... - [RISAS]
- Sí, lo hice, lo hice. - Ay Dios mío.
- Lo hicimos. Estamos bien. - [LA ALARMA SE DETIENE]
- Sí. [RISAS] - [RISAS]
Gracias.
Lo siento mucho por los filetes.
Que se joda el bistec.
Um, ¿cómo te, eh ...
cómo te sientes con las quesadillas?
Los amo.
[RÍE SUAVEMENTE]
Espera, espera .
Puse este museo en el mapa, ¿
y no puedes complacerme con una contraoferta?
[MALIK] En mi experiencia,
te refieres a lo que dices.
No utilices mi ambición como arma.
Tomé tu amenaza al pie de la letra,
sabiendo que la cumplirías.
Fue una táctica de negociación clásica.
- Y estalló en tu cara. - Malik.
Cometí un error.
Eso es algo que rara vez me oirás decir.
Pero ...
Pippa Pascal ...
su trabajo lo es todo para mí.
Lo entiendes? Todo.
[MALIK] ¿Qué harías si estuvieras en mi posición?
Me arrojaría debajo del autobús.
Estoy perfectamente preparado para ser humillado públicamente.
Pero no la castigues.
Y no castigue a las personas que necesitan ver su trabajo.
Veré lo que puedo hacer,
pero no puedo garantizarles nada.
No voy a perder mi trabajo por esto.
Entonces, ¿todo?
Si.
Todo.
Estaba pensando ...
[EXHALES]
Me quedé tan ...
envuelto en lo que pensaba que era mi legado.
Pero fue solo este legado de venganza.
Yo solo ... quería acabar con cualquiera que alguna vez me hubiera hecho daño.
¿Quién había hecho daño a mi familia?
Y tú.
Bueno, definitivamente entiendo
el atractivo de querer hacer estallar una mierda.
Pero bajo ninguna circunstancia
está bien que usted sea el daño colateral.
Y lo perdí de vista.
Y lo siento mucho.
Sí, escuché eso.
Creo que estoy mejor ...
dejando un legado de amor en lugar de destrucción.
Tú me enseñaste eso.
[MÚSICA SUAVE Y SUAVE]
♪♪♪
[LLAMANDO]
- Oye. - Oye.
Pedí chino.
Puede que haga frío.
Um, pensé que volverías a mi casa.
Uno de mis clientes encontró una falla en el depósito en garantía.
O simplemente no querías verme.
No quería que volvieras a insultarme. Eso es cierto.
Aquí.
Por favor tome esta.
¿Es esta tu forma de disculparte?
Porque le vendría bien un poco de trabajo.
He descubierto que la mayoría de las cosas se pueden arreglar con fideos de carne.
[RISAS]
Lo siento.
No me va bien con todo ... lo
del frío y el calor.
Sí. Um ...
Cosas con mi papá,
es, um ...
es difícil para mí.
Me encantaría mantenerlo separado del resto de mi vida, pero ...
Eso nunca funcionaría.
No. Pero estaría bien.
Se interpondría entre Sophie y yo.
Mucho.
Sentí que ...
cada decisión que estaba tomando era como ...
elegir entre él o ella, ¿sabes?
Sí.
Mi papá solía hacerme sentir así con Nat.
¿En serio?
Sí.
Quiero decir, éramos tan jóvenes cuando nos conocimos y ...
él quería lo mejor para mí.
- Pero ... - Por supuesto, por supuesto.
Mi papá también.
Tenía una manera bastante jodida de demostrarlo.
Sí.
Mismo.
Estaba realmente avergonzado de que vieras cómo dejé que me tratara.
Espero no haber hecho nada para hacerte sentir así.
No. No, no eres tú.
Es él. Y-y yo.
Pero en realidad me defendí.
Gracias a ti.
¿Como se sintió?
- Realmente jodidamente bueno. - [AMBOS RISAS]
Y ...
creo que todo saldrá bien con el CAC, en realidad.
Bette retrocedió.
- ¿Qué? - Sí.
- Eso es enorme. - [RISAS] Sí.
Sé. Le voy a dar un par de días para que se tranquilice
antes de extender la mano, pero ...
creo que gané.
[MÚSICA SUAVE Y SUAVE]
♪♪♪
Seguro que me gustas.
Guau.
¿Entonces gasté $ 27.50 en estos fideos?
No. Los fideos te empujaron al límite.
[RISAS]
Vamos a comer.
[MICAH] Y mantuve mi labio sobre mis dientes
como, no sé, una semana, porque pensé
que si mi mamá notaba que me rompí mi primer diente frontal real de adulto,
seguro que me mataría.
Muéstrame.
[RISAS]
No es genial.
Pero, quiero decir, obviamente, ella se dio cuenta
y me llevó al dentista.
Uh, pero, eh, mi-mi foto de primer grado es muy mala.
Bueno, creo que tienes una hermosa sonrisa.
Y la pasé muy bien esta noche.
- ¿Sí? - Quiero decir, empezó
un poco rocoso, pero llegaste con la quesadilla.
- [RISAS] - Sí, estaba esperando.
Bueno, yo también la pasé bien.
¿Sí?
Sí.
Uh, um ...
- Lo siento. - ¿Te golpeé el diente malo?
No. No, es, um ...
No eres tú. Soy-soy yo.
Um ... es otra persona.
Oh.
Bueno.
Eres genial. Usted está.
- Um ... - Sí, bueno,
no me siento tan bien.
Solo ... no me di cuenta hasta esta noche de lo que sentía por ella.
- Así que es una especie de ... - [SCOFFS]
Wow.
Bueno, me alegro de haber podido empujarte
en los brazos de otra persona.
- Eso es ... - Eso no es ...
eso no es lo que quise decir. No, Claudia, lo siento mucho ...
Saldré, si te parece bien.
Lo siento. Soy...
- Claudia ... - Buenas noches, Micah.
[LA PUERTA SE CIERRA]
Sí, el trabajo va a ser muy incómodo. [SUSPIRO]
[MÚSICA SUAVE, SUAVE]
♪♪♪
[PITIDO, CLIC]
¿Hola?
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Tom?
No es robar si es gratis.
Sé.
[INHALA]
Deberías haber llamado.
Me diste una llave.
Olvidé eso.
Um ...
yo, eh ...
me gustas.
Mucho.
No juego juegos, Alice.
Estoy demasiado cansado y soy viejo.
- No eres viejo. - Sí, yo soy.
Tengo problemas atrasados. Mi audición está empezando a fallar.
Mis ojos ... no puedo ver
- desde muy lejos. - Lo siento mucho.
Yo realmente,
Duele. Mucho.
Justa.
Me dieron ganas de comerme una pizza entera.
Bueno, quiero ...
quiero comer esa pizza contigo.
- ¿Oh sí? - Sí.
Eres una habitación realmente aterradora para mí.
¿Sabes? Pero ... [INHALA]
Quiero ver qué hay dentro.
Esa es una cita de tu libro.
Está.
Creo que escribí eso.
- Lo hiciste. - Eh.
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Quieres pedir servicio a la habitación o ...?
Aquí no tienen servicio de habitaciones.
Solo está el número de Domino's en la parte de atrás del ...
Mm. Pensé que habías dicho que estaban, como,
derrochando por una habitación elegante.
Bueno, esto ... esto es un derroche.
Mmm.
Por la mañana desayunaron en el vestíbulo.
Es gratis.
Bueno, estoy deseando que llegue eso.
UH Huh.
[MÚSICA DE SINTETIZACIÓN SENSUAL]
♪ Ooh ♪
[RISAS]
- ¡Oye! - Hola.
Oh, te ves, eh, te ves bien.
- [RISAS] - Oh, gracias.
Oh. [TOS] Vaya.
Huele terrible aquí.
Si, lo siento. Casi quemo la cocina antes.
- Oh Dios. - Um ... No.
No, no te preocupes. Está bien.
Mira, está bien, sé que la última vez que nos vimos, las
cosas no terminaron bien. Um ...
Ya sabes, pero no tiene por qué ser el final, ¿verdad?
Como, no quiero que sea el final.
Bueno.
[EXHALES]
He visto Love & Basketball,
no sé, seis veces desde la última vez que te vi, y ...
no sé, creo que somos tan buenos como ellos.
- No, no lo estamos. Nadie es. - [RISAS]
Maribel ...
te amo.
Y yo sé que tú también me amas.
[RÍE SUAVEMENTE]
¿Apostarías por ello?
Apostaría todo mi corazón.
[RISAS SUAVEMENTE]
[MÚSICA SUAVE, SUAVE]
♪♪♪
Sí, lo hice.
Fui a una reunión antes de ver a mi madre,
y luego fui a ... [RISAS]
otra después.
Sí, lo hice.
Hablé con mis dos ahijados.
Ambos lo están haciendo muy bien.
¿Me?
Yo ... [SUSPIRO]
Sí, creo que estoy bien, ya sabes,
considerando todo
, eso está sucediendo. - [LLAMANDO]
Oh, ¿sabes qué? Pedí, eh, toallas extra,
y creo que acaban de llegar.
¿Te llamare mañana?
Bueno.
Gracias.
Adiós.
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, yo, eh ...
me gustaría ...
estar aquí contigo.
Solo, me gustaría ser tu socio.
Y eso ... me asusta decirlo.
Sé que suena un poco ...
♪ Oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Si estás listo, vete y
consíguelo ♪ ♪ Busquemos la luz que encendimos en primer lugar ♪
♪ No retrocedas, estamos tan cerca de eso ahora ♪
♪ Subimos un poco más, subimos un poco más ♪
[JADEO]
♪ Nos estamos acercando ♪
♪ Hacia lo desconocido ♪
♪ Porque, ¿qué hay que saber? ♪
♪ Cuando no lo hemos visto todo ♪
- [GIMENTOS ] - ♪ Asumir todo el mundo ♪
♪ Y asumirlo como uno solo ♪
♪ Es hora de separarse ♪
♪ De quienes pensábamos que éramos ♪
♪ Oh, estamos cambiando ahora ♪
- [JADEO] - ♪ Antes la Tierra se cae ♪
♪ Estamos cambiando ahora ♪
♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪
♪ Busquemos la luz que encendimos en primer lugar ♪
♪ No retrocedas, estamos tan cerca ahora ♪
♪ Subimos un poco más alto, subimos un poco más alto ♪
♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪
♪ Busquemos la luz que encendimos en primer lugar ♪
♪ No retrocedas, estamos tan cerca de ella ahora ♪
♪ Subimos un poco más alto, un poco más alto ♪
♪ Si estás listo, ve a buscarlo ♪
♪ Busquemos la luz que encendimos en primer lugar ♪
♪ No retrocedas, estamos tan cerca de ella ahora ♪
♪ Subimos un poco más alto, subimos un poco más alto ♪
♪ Si estás listo, ve y
tómalo ♪ ♪ No retrocedas, estamos tan cerca ahora ♪
♪ Subimos un poco más alto ♪
♪ Y ahora estamos lejos ♪
♪ Hacia lo desconocido ♪
♪ Tomamos en todo el mundo ♪
♪ Lo tomamos como uno solo ♪
[RONCOS SUAVEMENTE, EXHALA]
[SUSURROS] Joder.
[RESPIRANDO CON FUERTE]
Hola.
Mmm. ¿Estás despierto?
Lo siento.
- Por favor no lo hagas. - Mm.
Estas borracho.
¿Estás enojado conmigo?
Mierda.
No, simplemente no quiero estar cerca de ti ahora mismo.
No vayas. Vamos.
No tenemos que hacer nada. Solo hablemos.
Lo siento, no te pagué por lo del auto, ¿de acuerdo?
Eso fue estupido. Yo no ...
Mira, no se trata de eso.
No quiero hablar contigo cuando estés borracho.
Lo entiendo. Soy un pedazo de mierda.
No hagas eso.
No, lo sé.
No me pongas eso.
No soy. Lo siento.
Siento que me pasé el día entero cuidándote.
¿En serio?
Ese' s lo que se siente?
Si.
Joder, eso es tan vergonzoso.
Oh Dios.
Tan jodidamente vergonzoso.
Es mucho peor que eso, ¿de acuerdo?
Da miedo.
Me asustas.
¿Qué? ¿Te asusto?
- Sí. - Vamos.
¿Cómo puedo asustarte? Te amo.
- Ven aquí. - No, porque no eres tú.
Yo soy yo Yo soy yo
No tu no eres.
Es como si tu luz se apagara y no hubiera nadie en casa.
Y es el sentimiento más aterrador y solitario.
Bueno. Mierda.
Um ...
quiero decir, ¿qué quieres? ¿Quieres que me vaya?
No, solo voy a dormir en el sofá.
No, me voy a ir, ¿de acuerdo? Voy.
Mierda.
[SOFT, SOMBER MUSIC]
[SIREN AULA A DISTANCIA]
♪ He caminado por estos caminos solo ♪
♪ Y he luchado con mi corazón y mi alma ♪
♪ Derrotado y gateado de regreso a casa ... ♪
He estado pensando.
[BETTE] ¿Hmm?
¿Sobre?
¿Has considerado
que es posible quemar mierda
y todavía dejar algo en pie?
♪ Porque en ti encontré mi hogar ... ♪
- Sí. - Mm.
♪ No estoy solo ♪
♪ Cuando no queda esperanza ♪
¿Quieren hacerlo juntos?
- ♪ Al menos no estoy solo ♪ - ♪ No estoy solo ♪
♪ No estoy solo ♪
- ♪ No estoy solo ♪ - ♪ No estoy solo ♪
♪ Solo ♪
[RISAS SUAVEMENTE]
[RISAS ]
Hola, cariño.
Hola.
[RISAS]
Me gusta despertar contigo.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, ¿será esto un problema de trabajo?
Oh, um ...
Sí, probablemente deberíamos decirle a RR.HH., ¿eh?
Yo soy RRHH.
Sí, lo eres.
- Sí, yo soy. - [RISAS]
[SUAVE, MÚSICA SEXY]
♪♪♪
[PÁJAROS PITANDO]
[POP CONTEMPLATIVO]
♪♪♪
[ SUSPIROS ]
♪ ¿Qué hice ♪
- ♪ para romper esto? ♪ - [TONO DE LÍNEA]
♪ Qué dije ... ♪
[GRABADO] Hola, soy Finley. Escríbeme.
♪ Mirando el espacio que dejaste, mi cama, mi cabeza ♪
♪ ¿Cuántas veces podemos empezar de nuevo? ♪
♪ ¿Qué puedo hacer para guardar esto? ♪
[TIMBRE DE LÍNEA]
[GRABADO] Hola, soy Finley. Escríbeme.
♪ Un paso demasiado lejos ♪
Finley?
♪ No sé dónde estamos ♪
♪ ¿Nos presioné demasiado? ♪
¿Fin?
Finley?
♪ Un paso demasiado lejos ♪
♪ No sé dónde estamos ♪
♪ ¿Nos presioné demasiado? ♪
♪ ¿Y si te dijera que no quiero vivir sin ti? ♪
♪ Cada alto, cada bajo, era solo para ti ♪
♪ Necesito que te quedes, dime ¿qué puedo hacer? ♪
♪ Lo haría por ti, lo haría por ti ♪
♪ ¿Y si te dijera que no quiero estar sin ti? ♪
♪ ¿Cambiaría algo si supieras lo que yo sabía? ♪
♪ Necesito que te quedes, dime ¿qué puedo hacer? ♪
♪ Lo haría por ti ♪
- ¿Estás saliendo con alguien ahora? - ¿Qué?
Vamos, ¿quién es la afortunada?
Correcto, señora. Oh...
¡Esto es un desastre!
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
- Lo estoy manejando. - Hazlo irse.
Hola, soy Finley. Escríbeme.
Tiene muchas cosas que necesita resolver.
Quiero asegurarme de que ella esté bien.
Quiero saber por qué no puedes estar feliz por Carrie y yo.
¿Sigues enamorado de mí?
- Sincronizado y corregido por ChrisKe - - para www.addic7ed.com -