Anteriormente en The L Word: Generation Q ...
Estamos en modo de crisis por el CAC Endowment.
[Bette] Si crees que me quedaré quieto y te miraré
limpia los pecados de tu padre con la sangre, el sudor y las lágrimas
de la comunidad negra, estás jodidamente equivocado.
[Gerald] Si consigue el museo
para sacar el nombre, podríamos estar en la lista negra.
Necesitas limpiar el desorden que hiciste.
Estamos en esta situación por tu culpa.
-¿Irás al baile conmigo? -¡Sí!
[Shane] Alice, lo hiciste. Felicidades.
-Tom, me acosté con Nat. -Alice, pensé
-Estamos haciendo algo. - [Angie] Quizás escuche sobre
lo que hicieron los padres de mi donante para ganarse la vida sería genial.
¿Estás seguro de que quieres que sea tan formal?
con, como, preguntas escritas y todo?
Puede que no tenga otra oportunidad.
-¿Estás bien para conducir? -Oh, mierda.
Uh, atrapé un desagradable dewey.
-Es una forma divertida de decir DUI. - [Finley] Estoy tratando de ser
un adulto, y eres, como, la persona más adulta que conozco.
Estoy tan harto de que la gente piense que lo tengo todo junto.
A diferencia de ti, la gente no
inclinado a abrazarme cuando más lo necesito.
El CAC ha decidido sacar todos
de los artistas zacarianos del espectáculo.
Joder, lo sabía.
Amenazar con quitar tu trabajo fue solo un engaño.
Tomé tu amenaza al pie de la letra.
[Bette] Cometí un error, pero no la castigues.
Y no castigue a las personas que necesitan ver su trabajo.
[Alice] Eres una habitación realmente aterradora.
Quiero ver lo que hay dentro.
[jadeando, gimiendo]
Me gusta despertar a tu lado.
Te amo. Y sé que tú también me amas.
-¿Crees que Bette está bien? -Creo que ella está enamorada de ti.
[Bette] Si lo que tienes con Tina está funcionando,
No veo por qué te importaría lo que pienso de ti.
[arrastrando las palabras] Quería que Bette dijera que yo era lo suficientemente bueno.
¿Crees que soy lo suficientemente bueno?
Oh, sí, lo hacemos. Estás borracho.
No creo que pueda casarme con Tina.
[Sophie] Simplemente no quiero hablar
para ti cuando estás borracho. Me asustas.
¿Cómo puedo asustarte? Te amo.
-Ven aquí. -No, porque no eres tú.
[Finley] Me voy a ir, ¿de acuerdo? Voy.
Hola, soy Finley. Escríbeme.
¿Has considerado que es posible quemar mierda?
y todavía dejas algo en pie?
♪ No encuentro problemas, sí, los problemas me encuentran a mí ♪
- [manifestantes cantando] - [sirena]
[manifestantes] ¡Oye! ¡Ho! ¡Núñez tiene que irse!
Hey! Lo!
¡Núñez tiene que irse! ¡Oye!
-¡Ho! ¡Núñez tiene que irse! - [Pippa] ¿Escuchaste eso?
Cada artista que tiene trabajo ahí
-está aquí para ti. - [el canto continúa]
Ay Dios mío.
Este será tu legado.
♪ música inspiradora ♪
[manifestantes] ¡Oye! ¡Ho!
¡Núñez tiene que irse! ¡Oye! ¡Ho!
¡Núñez tiene que irse! ¡Oye!
¡Ho! ¡Núñez tiene que irse! ¡Oye!
¡Ho! ¡Núñez tiene que irse! ¡Oye! ¡Ho!
¡Núñez tiene que irse! ¡Oye! ¡Ho! ¡Núñez tiene que irse!
¡Oye! ¡Ho! Nùñez tiene
¡ir! ¡Oye! ¡Ho! ¡Núñez tiene que irse!
♪ Tengo todos estos sentimientos en mi cuerpo ♪
♪ Oh, ahora estoy fuera de control ♪
♪ No puedo estar solo ahora ♪
♪ No puedo lidiar con estos sentimientos en mi cuerpo ♪
♪ Oh, los sentimientos se disparan ahora ♪
♪ No puedo estar solo ahora ♪
¿Esperabas inspirar a tus lectores?
Bueno, ese es el sueño, ¿sabes?
Sin embargo, si me río, lo llamo una victoria.
Ahora, una gran parte de tu libro trata sobre tu relación
con tu ex más reciente. ¿Ya leyó el libro?
Ella tiene. Sí. Ella es un gran apoyo.
-Mmm. -Sabes, ella es terapeuta.
Por eso le gusta dar comentarios constructivos.
Derecha. [risas]
¿Estás saliendo con alguien ahora?
¿Mmm? ¿Qué?
¿Estás saliendo con alguien ahora?
No sé. No sé. [risas]
Parece que podría haber algo de drama para un segundo libro, ¿eh?
Sí, no, hay toneladas de eso. Sin fin.
Vamos, ¿quién es la afortunada?
Correcto, señora. Um ...
¿Sabes que? Creo que vas a tener que esperar
hasta el segundo libro para averiguarlo, sí.
Eso es genial.
[charla indistinta]
-A Marcus le vas a gustar. -Claro que lo es.
-¿Tienes tus preguntas? -Mm-hmm.
[Tina] ¿Cómo se siente al conocer a su donante?
-Multa. -E-Está bien si estás nervioso.
Quiero decir, es un gran problema.
No estoy nervioso, pero me estás poniendo nervioso.
Bueno.
Perdón. ¿Podemos hablar de algo mas?
¿Estás emocionado de ir al baile de graduación este fin de semana?
-Algo así como. -No puedo creer
tienes edad suficiente para ir al baile de graduación.
Dios, estaba pensando lo mismo.
No puedo esperar a verte con ese traje.
Oh, um, dijo Carrie
Podría tomar prestados algunos de sus gemelos.
-Es ella...? -Sabes, tengo un cajón completo
lleno de gemelos, si
-Quiero pedir prestado algunos. -Lo sé, pero ella se ofreció.
-Derecha. - [Tina] Los traeré.
Bueno.
[Sheila] Hola, ¿Sra. Porter?
Soy Sheila, la mamá de Kayla.
[Bette] Oh, hola.
Soy Bette y esta es Tina y esta es nuestra hija Angie.
- [Sheila] Hola. -Es un placer conocerte.
[Sheila] Gracias.
¿Podría hablar con uno de ustedes por un minuto?
Oh...
¿Está todo bien?
[susurrando] No podremos reunirnos con Angie.
-Lo siento mucho. -¿Hay tal vez ...
♪ música sombría ♪
[suspiros]
-¿Qué pasó? -Eh, bueno ...
querida yo...
Lo siento mucho, pero no lo hago, no creo que vayas a
poder conocer a Marcus hoy.
♪♪♪
Bueno.
¿Se siente mal?
No no no no. El esta bien
Son solo ellos ...
a...
Bueno, han estado luchando
con este tipo de la forma en que éramos antes,
y, uh, todavía están pasando por eso.
Y ella parecía realmente, realmente arrepentida
pero, eh, hoy no es un buen día.
Bueno.
Todavía lo conoceré eventualmente, ¿verdad?
[silbidos del teléfono]
-Hola. - [Alice] Oye.
Espera, ¿tengo algo en los dientes?
-No, estás bien. -Okey.
¿Sabes qué? Creo que voy a tener que salir.
como bisexual otra vez.
Bueno, al menos tienes un recorrido de 12 semanas para hacerlo bien.
-Eso es cierto. -Sí. Oh, y, eh,
-por cierto, aquí. -Excelente.
Mm-hmm. Aquí. ¿Por qué no me das eso?
-Está bien. -Dame eso, dame eso.
Gracias. Sí, nosotros, eh, armamos una lista de anfitriones
que puede llenar mientras estás fuera.
Te envié un correo electrónico, pero sé que te gusta una copia impresa
-Así que sí. -Me gusta una copia impresa.
Gracias. No tenías que venir hasta aquí
para darme esto. [jadeos] ¿Crees que
¿Rachel Maddow realmente lo haría?
Porque nuestros fans morirían.
Si, de hecho. Sí.
Um, bueno ...
I...
Bueno. Yo no quería enviarte un mensaje de texto
porque no quería parecer dramático, pero ...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Tienes, eh ...
escuchado de Finley en absoluto?
Oh. Um, quiero decir, la vi anoche.
[suspiros] Sí, pero ...
nos peleamos después, y ella se fue
y no he sabido nada de ella desde entonces.
Oh. Lo siento. Estoy seguro de que ella está bien.
Sí, lo sé, lo sé. Yo solo...
Me siento mal.
Oh, tal vez se perdió en ese pequeño, ya sabes ...
O, ¿dio un giro equivocado, lo del scooter?
-Quizás. Sí. -O la batería podría haberse agotado ...
Sí, pero cuando la vea, la mataré.
Mmm.
♪ Me estoy quedando sin serotonina ♪
♪ El desequilibrio químico me hizo retorcer las cosas ♪
♪ Profundiza, no puedes esconderte ♪
♪ Desde los rincones de mi mente ♪
[Dani] No puedo creer que esto haya pasado ayer.
¿Cómo diablos consiguió aparecer en la portada del LA Times?
Bueno, ella era casi la alcaldesa.
Entonces estás diciendo que esto es culpa mía.
[risas] Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
No puedo creer que me hiciera esto.
Quizás no sea personal.
¿Cómo podría no estarlo?
Lamento que te haya lastimado.
Oh, ella no me lastimó.
Estoy jodidamente cabreado.
[suspiros]
La preparación para el juicio será una pesadilla.
Bueno, mira el lado positivo
puedes recompensarte con los dulces sonidos
del concierto de flauta dulce de Eli.
Honestamente, probablemente ese será el punto culminante de mi día.
Traeré comestibles. Está mucho mejor apedreado.
Casi empiezan a sonar bien.
-Casi. -Quiero decir, es una grabadora.
Hay mucho que puedes hacer.
♪ música suave ♪
♪♪♪
Esto es en lo que eres bueno.
Encontrarás una manera de girar esto para que no se vea tan mal.
Sí.
Tienes razón.
♪ Atrapado en el techo ... ♪
[Bette] Casi termino con este plato.
Los amigos de Angie estarán aquí pronto.
¿Quieres comer algo antes de empezar?
-¿Estás listo para el baile de graduación? -No.
¿Puedo ayudarte con tu traje? ¿Tus gemelos o algo?
No, no necesito nada de ninguno de ustedes.
♪ Quieres intentar decir ... ♪
[suspiros]
¿Cómo se convirtió esto en culpa nuestra?
Necesita a alguien que se lo ponga.
[suspiros]
¿Crees que luchaste lo suficientemente duro?
-¿Para ella allá atrás? -¿Qué quieres decir?
Bueno, normalmente ganas peleas así.
No fue una pelea.
Estaba hablando con una mujer cuyo marido moribundo le pidió que no
para conocer a nuestra hija. Empujé hacia atrás
pero ¿la hice sangrar? No.
-¿Hubiera preferido que tuviera? -No, yo no estaba ...
- [Alice] ¡Hola! -¡Oye!
Manera de hacerme sentir como una mierda.
No estoy tratando de hacerte sentir como una mierda.
¡Oye! ¡Feliz graduación! Chicos, me encanta el baile de graduación.
¿Okey? Fui los cuatro años.
-¿Por qué eso no me sorprende? -Yo hice.
¿Qué trajiste?
-Oh, alcohol. ¿Qué? -Alicia.
-Son adolescentes. -Bette, es el baile de graduación.
Ay Dios mío.
¿Quieres un poco, Tina? Quieres un trago?
-Un poco. -Bien.
Porque me estoy preparando un martini.
- [estallido de corcho] -No le pedí que lo trajera.
[Gerald] Una vez que supiste
los opioides eran adictivos,
seguiste promocionándolos
como si no lo fueran, ¿es eso correcto?
Hemos pasado por esto.
Conozco la línea sobre el error del usuario.
Culpa al adicto, lo entiendo.
Creo que golpearán a un nivel más personal.
-Okey. -Cosas como...
¿Rodolfo Nùñez ha sido un buen padre para ti?
Sí. Ha sido un padre asombroso.
Y, um, especialmente después de que murió mi mamá,
-él siempre estuvo ahí para mí. -¿Te ha mentido alguna vez?
[chasquea la lengua] Todos los padres mienten.
En realidad, no pensé que un hada
estaba tomando mis dientes y dándome dinero.
No me pondría demasiado lindo si fuera tú.
¿Crees que el de tu padre
-¿una persona manipuladora? -[la puerta se abre]
Daniela!
Esta.
¡Esto es un desastre!
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
Hola papá. Solo estábamos hablando
sobre lo buen padre que eres.
Si el apoyo público a mi empresa flaquea, nada más importa.
Tu compañía. Mmm.
La prueba terminará antes de que comience.
-Lo estoy manejando. -¿Cómo?
-¿Cómo lo estás manejando? -Mis contactos en el CAC
me aseguró que si nos quedamos tranquilos, se acabará.
Hay artistas, ahora mismo,
fuera del museo, protestando por su propio arte.
La junta no permitirá que algunos artistas renegados los intimiden
en devolver lo que es efectivamente
una cuarta parte de su presupuesto anual.
[suspiros]
Hazlo irse.
♪ música tensa ♪
♪♪♪
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
♪ En mi zona, lanza mi teléfono ♪
♪ Luces apagadas, avanzando ♪
♪ Buenos amigos, abrázame ... ♪
No creo que esté haciendo esto bien.
Son tan molestos.
Bette está actuando como si esto no fuera exactamente lo que ella quería.
De acuerdo, ¿puedes quedarte quieto solo un segundo?
Porque ella es como, "Hice todo lo que estaba en mi poder".
Y es solo, es una mierda, ¿sabes?
Ella simplemente no luchó lo suficientemente duro y Mama T
está de su lado, pase lo que pase.
Enfermo. Entiendo.
Se ve bien.
Oye.
¿Estás bien?
Perdón. Uno...
Ya sé que estás molesto. Lo entiendo.
Lo hago, pero ¿no puedes enojarte con ellos mañana?
Es baile de graduación. Quiero divertirme esta noche contigo.
Sí. Tienes razón.
Lo siento. Paseo. Yo soy ...
Estoy emocionado.
-Puedes hacerlo mejor que eso. - [risas]
Voy a tratar de.
-Sigue intentándolo. - [risas]
Hola chicos. Oh, ustedes se ven tan bien.
[charla emocionada]
[suspiros]
- [risas] -Es tan fluido.
[la charla continúa]
[suspiros]
[amigo] Hola, Angie. Buen traje.
¿Sabes si tienen una banda o un deejay?
♪ Esperando, queriendo lo que necesito ... ♪
[Alice] Dios.
Otro desaparecido.
Bien gracias.
Uf.
-Alice, ¿puedo pedirte un favor? -Mm?
-Mm-hmm. -¿Puedes llevarle esto a Angie?
Me temo que me va a arrancar la cabeza de un mordisco.
Seguro. Son realmente lindos.
Sí. Son de Carrie.
Ay Dios mío. Tuve la mejor conversación
-con ella la otra noche. -Bien.
Porque, sabes, estaba preocupado de que ella fuera miserable
-porque ella estaba sola. -Ay Dios mío. No, ella estuvo genial.
De hecho, estuvo con Shane la mayor parte de la noche. Salud.
-¿Dónde está Shane? -Se supone que debe estar aquí.
-¿Han vuelto de Las Vegas? -No sé.
¿Qué pasa con esos dos? ¿Están juntos?
-Oh. Bueno. La respuesta es sí. -Mm.
Pero no sé si Shane lo sabe todavía.
De hecho, ni siquiera sé si Tess lo sabe todavía, pero lo sé.
- [Shane] Hola. Lo hicimos. - [Bette] Oye.
¡Oh, ellos lo saben! ¡Sabes! Ella sabe.
-¿Sabe qué? - [Alice] Shane, vamos.
Estoy tan feliz por ti.
[la risa]
Hola Alice.
Hemos estado esperando mucho tiempo
para que esto suceda, ¿verdad?
-Mm. -¿No es así?
-Sí. -Bueno, es muy lindo
para verte. Espero que tu mamá esté bien.
-Sí, eso también. - [Tess] Gracias.
-Sí, ella es buena. -Tess, esta es Tina.
- [Tess] ¡Hola! -Es un placer conocerte finalmente.
Es un placer conocerte también.
¿Puedo ayudar con algo?
Si. Por supuesto. Um ... ¿quieres llevarte esto?
Está bien, lleva esto a la sala de estar.
-Seguro. Bueno. -Está justo por ahí.
[boquiabierto]
Bueno. [se aclara la garganta]
-Ay Dios mío. Tomó bastante tiempo. -¿Qué?
A los que esperan les pasan cosas buenas, Al.
Bueno, me alegro por ti.
Gracias. Oh, uh, ¿dónde quieres esto?
[Bette] Bien, ¿qué les pasa a ustedes dos?
Ellos son niños.
Bette, es el baile de graduación.
Gracias.
♪ Dame el caos ♪
♪ Quiero el caos ... ♪
[oficial] Departamento del Sheriff del condado de Los Ángeles.
Uh, hola, um, estoy llamando
para ver si tienes a mi novia bajo custodia.
¿Nombre?
Sarah Finley.
No hay Sarah Finley aquí.
Bueno. Bueno, gracias por comprobarlo.
Um, esto podría ser una locura
pero...
Cuando te gusta...
¿Presentar un informe de personas desaparecidas?
¿Cuánto tiempo se ha ido?
Yo diría, como,
36 horas, más o menos.
No presentamos informes sobre adultos hasta que han pasado 48.
¿Ya ha intentado llamar a los hospitales locales?
UH no. I...
[exhala] Ni siquiera pensé en eso.
Um, I... I'll try that though.
Um, thank you. Thank you so much.
♪ Spanish music ♪
♪♪♪
Hi!
There she is!
-There she is! -[laughter]
Sorry, I had to deal with some work stuff.
Hi, Mom. Happy birthday.
Thank you, honey.
You don't look a day over 30.
-Oh, because I'm not. -[laughter]
What do you guys need? What do you want me to do?
Oh, just go, go help your sister.
-Okay. -[speaking Spanish]
Okay. Okay. Okay.
[sighs] Hey, guys.
-[Maribel] Hey. -[Micah] Hey.
What can I do? How can I help?
-Uh, wash those. -Okay.
Have you, uh, have you heard from Finley?
Um, no, but the cops told me
that I should, uh, start calling hospitals.
[Micah] What?
Yeah, I know. It's kind of starting to freak me out.
You know, she could be dead in a ditch somewhere.
What the fuck is wrong with you? Why would you say that?
-I'm just saying-- -Smells like I'm needed in here.
Yes. Please. Yes. I don't--
I burn things, and I-I don't even know what this is.
Um, you know what? Actually, I'm gonna go...
uh, I'm gonna go make a phone call.
I'll be right back. Okay?
What's up with that?
I don't, I don't know.
Is it Finley-related?
-I'm not sure. -[sighs]
I don't know what's going on with those two.
There's always so much drama.
-Yep. -[sighs] God, thank God
you don't have to worry about any of that dating crap.
-Oh, there she goes. -What? What did I say?
My mom doesn't think that anyone's gonna want to date me.
I didn't-- No, I don't. I don't think that. I didn't say that.
Did I say that?
-Uh-- -Don't do that to him.
Mama, I want you to find love.
I'm just, I worry, okay?
I don't, I don't think you need to worry too much about that.
You're sweet.
You're gonna make some man so happy someday.
[chuckles] Thanks.
"Some man"?
Does she...
does she not know that we're, you know, dating?
No. Not at all.
Okay.
[protestors clamoring]
[Malik] I am sorry. I thought the board
would go for it, but there's nothing else I can do.
I find that hard to believe.
I don't have any artists willing to show
their work in your wing; Bette Porter turned them
-all against us. -She'll back down.
She ripped my fucking head off.
And now I have an empty exhibit.
You're not thinking long-term here.
This is one show-- it'll be up six months
and it'll be gone. Our donation will last generations.
And we are very grateful for your contributions,
but I am under a lot of pressure right now.
Okay. I-I know you're in a tough spot,
but if you take down my family's name,
it will destroy us.
Please don't do this.
[protestor] Nùñez properties should be ashamed of themselves
for the deaths they've caused.
Shame on Nùñez! Shame on Nùñez!
Shame on Nùñez!
[all] Shame on Nùñez!
♪ dramatic music ♪
♪♪♪
[hip-hop music playing faintly]
It's a great picture.
[chuckles softly] Thanks.
Yeah, I don't want to make a big deal out of it.
-I want Angie to have her day. -Yeah.
My God, when those artists showed up...
it was really one of the most powerful moments of my career.
To share it with Pippa, I just,
I feel like I really want Angie to meet her.
-Really? -Yeah.
Wow. That's big.
Mm.
Should I tell people about Tom?
Well, I can't answer that for you.
I don't know, I've just been, I've been doing a lot of press
this week and everyone wants to know
the name of my new girlfriend.
Oh, that's complicated. Yeah.
Well, it's you people.
You're the problem.
Me people?
Yeah, lesbians. Capital L's over here.
You just don't believe bisexuals are real.
-Oh. -Bi now, gay later.
All right, that's funny, but that was 20 years ago.
I know, but look, I bring a man into this world,
it changes everything. You know it.
Yeah, but if he makes you happy,
then the rest shouldn't matter, right?
Angie, you'll know-- should I tell the world I'm dating a man?
-Nobody cares. -Oh. That's straightforward.
Okay. I can appreciate that.
[Shane] Ang!
-I want you to meet Tess. -Hi.
-That suit looks great on you. -Yeah.
Thanks. [chuckles]
[Shane] You okay?
I'm fine.
[Shane] Okay.
I can't believe you two did not go back there and pull the plug.
I think we were both in shock.
Well, if she needs anything, you know I'm here.
Thank you. Oh, and thank you
both for getting Carrie home the other night.
-Oh, yeah. -Oh, yeah, not a, not a problem.
I really appreciate it,
'cause she was really down when I got back.
I really just think she had too much to drink.
-Mm-hmm. -Yeah. Yeah.
-That's what she said. -I know we just met
and we don't know each other very well,
but, for what it's worth,
I really liked her.
That's really nice of you to say.
[Tess] I mean it, you know?
She's super sweet.
She just needs a little help being happy sometimes.
-Yeah. -Like Eeyore.
[both chuckle]
You're-you're kind of like Eeyore, too, you know?
-No, I'm not. -[both chuckle]
[both] Yes, you are.
-Am I really? -Oh, oh, oh...
-I'm Eeyore? -I can't believe no one ever
-told you that before. -Uh, this is gonna
sound paranoid, but did Bette say
anything to Carrie? 'Cause I'm worried
something happened the other night.
No, no, not that I know of.
Yeah, I think you should tell Tina
that Carrie said she was having doubts.
No, no, no. Don't say that, don't say that. No.
Carrie was... wasted.
And she had a bad night. That's it.
Are you sure?
Yeah.
But if she fucks with Tina, I will kill her.
-[laughs] -What?
What are you laughing at?
Really?
-I'm Eeyore? -Yes!
But it's cute because...
Why?
Guess who that makes me.
Well, you made up this game, so,
-what, are you Tigger? -Exactly.
-That's why we work. -Okay. Oh, okay.
♪ I... ♪
♪ Like honey when your lips press against mine ♪
♪ I feel it's true ♪
♪ You're shakin' all these shivers... ♪
Ah, get out. Here, come on. Mind your business.
Christ. You all right?
Do you think we totally just traumatized him?
No, it was the best day of his life.
-[moaning] -[ringtone playing]
Oh, my God. Why is Sophie calling me?
What?
-Who cares? -[laughs]
[breathing heavily]
[ringtone playing]
-Oh. She's calling again. -[sighs]
That's weird, two calls, right?
Let me just, let me just, let me just get it.
Let me, let me get it and see what she wants, hold on.
I'll be right back.
-Button your shirt. -Yeah, okay, okay.
Hello?
I hate prom.
Okay, it's picture time.
Come on, everybody, get over here.
Everybody, scooch in.
All right. Let's get into position, everybody.
I never looked this good at any of my proms.
Like all of them, you know?
-I went to four. It was like... -You told me this, I get it.
"Will you go with me?" "Yes, I will."
-"Will you go to prom?" -Hi.
-Hi. -Um, how mad
would you be with me if I left right now?
Not mad at all. Why?
Okay. Uh, well, Sophie can't find Finley.
-Okay. -Still?
Yeah. I mean, she sounded kind of worried,
so I'm just gonna go into the bar early.
Okay. You want a ride?
No, I'm good. You know what, honestly?
I think she's probably just passed out
in the back room on the couch.
-Will you let me know? -Yeah, sure.
-Okay. -[Bette] ...one, cheese.
-So great. -Come over later?
-Yeah. Yeah. -Promise?
-Swear? -Yeah.
All right. Get out of here.
[kids chattering]
All right, when are you gonna tell me, like, everything?
[camera beeps, clicks]
-Bette needs my help. -[Bette] Everybody, right here.
-Okay. -[Bette] Great. Yes.
Shane, she's over-- Bette's over there.
-You went the wrong way. -You all look amazing.
-Okay, scooch in closer. -Hang on.
Closer, closer, closer, closer, closer.
-[camera whirs] -Oh, crap.
Hold on. Just give me one second.
It just jammed its film...
[sighs]
I swear to God, if they make me
take a picture with them, I'm gonna lose it.
Can you stop?
What?
Like, you're just in the worst mood,
and you're bringing everyone else down.
Are you serious?
Yes.
What do you want from me?
Like... [scoffs]
I don't even care about prom, and I'm fucking here for you.
I don't know why you're pissed at me.
You don't know why? 'Cause you're being an asshole.
Me? Your donor's the asshole.
[heart pounding]
[muted] I mean, he didn't want to see you.
You should be pissed at him.
Not me, not your moms. Him.
He waited till the last minute just to turn you away
while you were at the hospital.
He's a dick, Angie.
[Bette] Okay, we are back with an old-fashioned iPhone.
-[muted laughter] -Are you ready?
-[heart pounding] -[Angie groans, exhales]
[muted] Okay, get closer.
-[heart beating faster] -[muted chatter]
-I'm sorry. I can't. -Angie?
[sobbing]
[others murmuring]
♪ tense music ♪
♪♪♪
Fuck you!
[sobbing]
[knocking]
-[Bette] Angie, are you okay? -Go away!
[sobbing]
♪♪♪
[breathing shakily]
-[Nana speaking Spanish] -[laughter]
This is, this is great, by the way.
-Thank you so much. -No, no, no.
Wait.
Here, have more.
Okay. Thank you.
[Virginia] I feel bad Finley's not here.
-There's so much good food. -[Sophie] No, it's fine.
I'll bring her some. She's just reffing
over at the, uh, at the center.
-Why are you lying to them? -Shut up.
-[Nana] What? -Just tell them the truth.
-Tell us what? -[Sophie] What are you doing?
What is she talking about?
Um, I...
I don't know where Finley is.
-What do you mean? -[Nana] What?
We got into a fight.
And she left and... I haven't seen her since.
What'd you get into a fight about?
-I don't want to get into it. -Was she drinking?
I said I don't want to talk about it.
Yes, after she got a DUI.
-[Nana] What?! -Oh, my God!
What is wrong with you?
Why are you with this person?
-Because I love her. -It sounds like
-she has a problem. -Okay, that's why I didn't
want to tell you, 'cause you're just so judgmental.
Wow. You're so dramatic.
They're not being judgmental. They're just being honest.
[Sophie] That's hilarious coming from you.
-Is it? -Yeah.
I hate when you two guys fight.
-Stop it. -No, it's okay.
She does this to me all the fucking time.
Why don't you tell them why Micah's really here?
-I'm gonna kill you. No. -No, go ahead, tell them.
-Say it. -Please. No, you know what?
No, it's totally fine. All right, I got you.
They're dating! Micah's her boyfriend.
[Micah coughing]
-[Nana] What? -Mm-hmm.
[speaking Spanish]
-[Maribel] Yes. -[continues in Spanish]
Ma... [speaking Spanish]
[all speaking Spanish]
Maribel... [continues in Spanish]
Pero isn't he... gay?
Isn't he...?
[Maribel] You're talking about him like he's not sitting here.
-Isn't he what? Mm-hmm. -Finish the sentence.
-Isn't he a trans? -[Sophie] Oh, my God!
Don't say "a trans."
Then tell me what to say. I'm sorry.
Maybe I should just go. I...
-[all] No! -[speaking Spanish]
You stay.
[speaking Spanish]
[responds in Spanish]
Okay, Mom. [continues in Spanish]
♪ gentle music ♪
♪♪♪
Thanks for having me, by the way.
My pleasure.
♪ Pull up, pull up, what you got for me? ♪
♪ Get down on your knees in one, two, three ♪
♪ Cover your eyes, I'll be your papi ♪
♪ Dale, dale, sip on my shit like holy wine ♪
♪ Lap me up, yeah, it'll give you life ♪
♪ You eat me like mango y sal, that's right ♪
♪ Dale, dale ♪
[song continues in Spanish]
♪ That's when you make me ah ♪
[phone ringing]
Fuck.
-Hi. -[Gigi] Hey.
Eli's about to start. Are you close?
I'm actually stuck in some traffic,
so I don't think I'm gonna make it, I'm sorry.
Oh. Okay.
Uh, don't worry about it.
I'll see you at your place later.
Okay. Bye.
♪ pensive music ♪
♪♪♪
[Bette] You should really go with your friends.
You know, you don't want to be late.
You don't want to miss your prom.
I don't want to go without her.
[sighs] You know what?
We'll make sure that she gets there, okay?
[Jordi] Okay.
Just tell her that I love her.
I will, I will.
[door closes]
Why did you just do that?
-[Bette] What? -You just told Jordi
that we can get Angie to the prom.
I mean, we can't keep that promise.
My God, she was so heartbroken.
I didn't want to bring her down.
[sighs] That's funny, 'cause you have
no problem bringing everybody else down.
Really? Really?
That's what we're gonna do now?
'Cause today wasn't enough?
-Uh, w-we're gonna... -[Bette] Fantastic.
Yeah.
I just want to know what happened with Carrie.
Nothing happened.
What did you say to her?
[scoffs]
I told her that I didn't think it was absolutely necessary
for us to be best friends.
I should be able to say that to a grown woman
-without her falling apart. -[knocking]
Oh, and you said it just like that?
For fuck's sake, you know what?
Actually, I was nicer. I was nicer than that.
Oh, Jesus.
What?
Hi. Is Bette home?
-Hey. -Hey.
Hey, Pippa. So glad you're here.
Come on in.
This is Tina.
Uh, very nice to meet you.
Wow. I can't believe Pippa Pascal is in your house.
-Yeah. -Uh, Bette took me
to one of your shows in Harlem.
It was incredible.
I-I still think about it.
-It was amazing. -Thank you.
That's very kind of you.
Um, there's a girl in your driveway
in a dress... crying.
-Oh. -Oh. That would be Jordi.
Um, I'll take care of that.
So that's Tina.
That's Tina.
Okay. Wow.
So clearly this is a bad time.
Oh, my God, today has been a disaster.
Well, I'm really sorry to hear that,
but I think I have something that will cheer you up.
What?
We did it.
We did what?
The Nùñez wing.
Are you fucking kidding me?
[chuckles softly] Yes.
How do you, how do you know that?
The-the museum caved.
The protest worked-- they're taking down the signs right now.
Are you fucking kidding me?!
-Mm-mm. -Oh, my God!
-We did it, baby. We won. -Shit!
-We won. You did it! -[laughs]
You did it.
-Oh, my God, we did it. -Hey.
You did it.
Mm.
[Bette crying]
Oh.
It's okay. It's okay, I got you.
-Oh, my God. -I got you.
Ang, it's okay to be mad at your moms.
I'm not.
I-I... I know it's not their fault.
He doesn't want to know me.
How can he not want to know me?
-I don't know. -It's his loss.
I get that I'm, um...
...I'm not, like, his daughter or anything.
[Shane] That doesn't matter. It still hurts.
Really bad.
[Alice] I'm sorry.
And I shouldn't have taken it out on Jordi.
She didn't deserve that.
I'm sure she'll understand. I mean, she knows
-you're going through a lot. -Yeah.
I don't know. I, like, ruined her prom.
No, you didn't. You didn't ruin it.
[Alice] No. And there's still a chance
you can make it all okay with her. You can still go.
Or you could apologize tomorrow
and not go to prom.
-I'm sorry, prom is terrible. -[laughs]
-Did you even go to prom? -No.
But I do know a bad party when I see one.
[laughs]
♪ gentle music ♪
♪♪♪
[Pippa] Yeah, we'll go celebrate another night.
-[Bette] I'd like that. -Okay.
[door closes]
How long have you two been seeing each other?
Not long.
[chuckles softly] Didn't seem that way.
[Shane] Okay, party people.
Take a look at your prom-bound teenager.
-[Bette mouthing] -How are you feeling?
-Better. -Okay.
I'm-I'm sorry. I'm sorry.
Oh, God. Don't apologize.
You have every right to be angry.
-Okay. Let's go to prom. -Yeah.
-Come on. -All right, are you sure?
I mean, you really don't have to go
-if you don't feel like going. -Yes. No, no, no,
I want to. I want to be there for Jordi.
-It's gonna be good. -Yeah, she's going to prom.
She's going to prom. I'm driving.
-Have a wonderful time. -[Shane] Yes.
-You look amazing. -She looks incredible.
I love you.
Wow.
Wow. At least that had a happy ending.
I think we should go back.
Back to what?
To the hospital, to see Marcus.
[exhales] Really?
Yeah.
I think I might be able to convince him.
I have no doubt.
[Maribel] All right, what are we watching?
[Micah] House Hunters. Duh.
[Maribel] Definitely not.
Fine. Um...
maybe something in Spanish.
Okay.
I only know a few words, by the way.
Um... el baño.
Biblioteca.
And, um... el gato.
Oh. No.
No, just-- Your accent is pathetic.
All right. Fair.
But, um, you know, I also,
I also know amor.
♪ gentle music ♪
Did you mean it?
♪♪♪
Yeah.
Yeah?
That's exciting.
But you didn't, like, completely understand
everything I said though, right?
No. Oh, my God, your family talks so fucking fast.
-I couldn't... follow. -Yeah, that makes sense.
-That makes sense. -But, actually, you know,
I could see myself being your, uh, your esposo someday.
-Okay... stop. -What?
You have to stop.
-What? -No more Spanish for you today.
[Bette] Well, honestly, none of it would have happened
without Pippa Pascal and-and every single artist
who ostensibly dared to use their own work
to-to protest.
[exhales] Um...
it was deeply moving, yes.
Yeah, and clearly the CAC made the right decision here.
Okay.
Okay, great. All right, well, thank you so much
and-and feel free to call anytime.
You have my number.
Okay. Bye-bye.
[exhales]
Congratulations on your big win at the museum.
Thank you.
It was a team effort.
Yeah, it's nice being on your team.
[exhales] Thanks.
It's not so nice being pitted against you.
When have I ever been pitted against you?
[scoffs] Now.
[sighs] Tina...
I just, I want to know why you can't be happy
for me and Carrie.
Can you tell me that?
I am happy for you.
I just don't buy it.
Well, I-I don't know what to say.
Are you still in love with me?
[footsteps approaching]
Okay, you can come on back.
Uh...
♪ pensive music ♪
♪♪♪
[Dani] Do you want red or white?
[Gigi] Red, please.
You missed a very eventful recital.
Eli got a bloody nose.
Oh, no. Is he okay?
Uh... yeah... he's okay.
He's a little embarrassed, but...
he'll be fine.
Well, I'm sorry I missed it.
I just... had a really long day.
I thought you said...
you got stuck in traffic.
I didn't want to get into it.
So you lied?
[scoffs] I mean...
I'm sure there was traffic.
It's L.A.
-Do you want to hurt me? -No.
-What you're doing is hurtful. -What am I doing?
I understand that you're going through a lot right now.
And I've told you many times I'm more than happy to support you,
but I'm not gonna let you...
take your shit out on me just because you're in pain.
♪ I think I owe you an apology ♪
♪ I completely let you down ♪
I'm sorry.
♪ How could somebody lay next to me? ♪
♪ We're together now ♪
♪ But I think I owe you an apology ♪
♪ I completely let you down... ♪
Mm.
I told Finley that nobody holds me when I'm sad.
Yeah, because you're pretty prickly when you're sad.
Yeah.
You don't have to be scared.
And if you don't push me away,
I'll always hold you.
[chuckles]
I think that's what scares me the most actually.
Why?
We just started dating,
and... you're the only person I have.
-That is not true. -It is true.
Somehow...
you're it.
That's fucking scary.
How do you do that?
Do what?
Get me to talk.
I was married to a therapist.
-Oh. That sounds exhausting. -Mm-hmm.
♪ Pain in my stomach, got a pain in my chest ♪
♪ When I think about the things that I did... ♪
-Cheers. -Cheers.
♪ The way I talk, the way I move ♪
[line ringing]
♪ The way I try to meet up... ♪
[Finley] Hey, it's Finley. Text me.
[automated voice] This mailbox is full
and no longer accepting messages.
♪ Be a model, flies are swallowed all my life ♪
♪ I'll never be the perfect girl... ♪
Any news?
[chuckles softly]
I-I don't know why I keep calling her.
She's not gonna pick up.
Maybe I should go back to calling hospitals?
-Maybe. -Oh, God.
I just want her to be okay so that I can yell at her.
Can I tell you something you definitely don't want to hear?
She's got a lot of stuff that she needs to work out.
I... [scoffs]
I know that. I-I know that.
I do, but... I love her.
So I want to make sure she's okay.
I know you do, but I used
to be her, and she's not gonna get the help
she really needs if she's got you there
to pick up the pieces and make it better.
[Sophie clears throat]
Thank you.
♪ Got a pain in my stomach ♪
-[elevator dings] -♪ Got a pain in my chest ♪
♪ When I think about the dirt that you made me ingest ♪
♪ Got a pain in my stomach ♪
♪ Got a pain in my chest ♪
♪ When I think about the things ♪
♪ That I did and I said ♪
♪ The way I talk, the way I move ♪
♪ The way I try to meet up with your idea of civilized ♪
♪ The way I talk, the way I move ♪
-♪ The way I try ♪ -[grunts]
♪ To meet up with your idea of civilized ♪
♪ I'll never be ♪
♪ The perfect girl that you want me to be ♪
♪ I'm too busy unlearning the shit ♪
♪ That you taught me... ♪
-[knocking] -Hello? Come on, let me in.
Let me in. Come on.
It's me. Hurry up. Fuck.
♪ I'll never be the perfect girl ♪
Oh, shit. Hi.
Don't punch me in the face.
Again.
Uh, w-what are you doing here?
Mm.
[indistinct chatter]
[phone vibrating]
Hello?
[interviewer] Okay, so before we go any further,
I just want to say your show has meant
so much to me and my friends.
Oh, well, now you're my favorite reporter. [chuckles]
It's true. There's just not
a lot of lesbians on TV. I mean, obviously,
it's getting better, but you're sort of our symbol
of what's possible for lesbians in this industry.
That's me, the influential lesbian.
You really are! I mean, I know I speak for a lot of people
when I say that getting an up close and personal look
at your messy relationships has really
helped me navigate my own.
That's nice to hear.
Okay, so, I'm-I'm dying to know,
now that things are over with Nat,
does Alice have a new woman in her life?
♪ gentle music ♪
His name is Tom.
Um, he's not a woman. He's-he's a man.
He's a cis man named Tom.
[chuckles]
♪♪♪
Hello?
♪ We in the Phantom, we doing the work ♪
♪ We go inside, then we leave 'em in dirt ♪
♪ You know we got the fireworks... ♪
Jordi!
-Hi. -Hi.
I'm so sorry.
It's okay. I'm-I'm sorry. I'm the worst.
You're not. You're not the worst.
This was just a really, really bad day,
and I shouldn't have taken it out on you.
-I should've known. -No.
-Of course you're upset. -No, you're not a mind reader.
Do you forgive me?
Yes. Totally. Yes.
Thank God.
Should we go in?
Well, I just lost, so...
-What? No! -Yeah. Can you believe it?
That bitch Yesenia took my crown.
Oh, fuck that.
With peace and love, she's the worst.
-Hate that bitch. -[laughs]
Do you want to dance?
[pop music intro playing]
♪ Running out of time that I can wait... ♪
[Marcus] We don't know how long I've got.
Just didn't want to put her through all that.
Yeah. So you were trying to protect her.
That's thoughtful of you, but she--
She-she knows what she's getting herself into.
[Tina] She does.
[Bette] She hasn't taken any of this lightly.
Are you sure?
Yeah. I can't even tell you
how many versions of that she made.
[Marcus] Oh. Wow.
Okay.
I'll take a look.
It's gonna mean so much to her.
I should've known Bette Porter's daughter would be persistent.
[laughter]
Well, we taught her well.
Congratulations, by the way, on the CAC.
Watching a museum bend to the artists' interests
like that is pretty impressive.
Thank you. Uh, did I hear right?
You're going into LACMA next month?
[Marcus] Only took 20 years.
People finally want to buy my art.
Gonna be worth a lot more
when I die, too.
[chuckles]
-Well, we're happy for you. -[Bette] Yes.
It's been a long time coming. You deserve it.
[Tina] Um...
w-we should let you rest. We should go.
Yeah. Well, thank you. Thank you so much.
And-and we'll bring Angie by tomorrow,
if that's okay with you.
I look forward to seeing her.
All right. Thank you.
Thank you. Bye.
♪ pensive music ♪
♪♪♪
Wow!
Wow. Wow.
This place is fucking...
[exhales]
Why did you ever live in that shithole with us?
Finley, you want to maybe sit down?
Oh, you're-you're fucking here?
Oh, you guys are together!
That's great. That-that makes sense.
That's-- it fits. It's good.
Okay, I'm gonna get you some water.
'Cause you're, you know, you're both very hot. [mutters]
Um, what's going on? Are you okay?
Me? No, I'm totally great, bro.
What are you...? [scoffs] Of course.
God, you're so pretty.
Mm. Look, listen. You, too.
Remember when you said you don't have your shit together?
Remember that...?
I mean, look at this place.
You got everything.
I got nothing.
-That's-that's not true. -What?
Tell me, tell me what I got.
Hey, careful.
Oh, shit.
-That look. That-that... -What?
That's the look Sophie gives me.
How do I get her to stop looking at me like that?
Here. Take this.
She... she says I'm scary.
Okay, you're-you're really drunk right now.
How am I scary? I'm not scary.
I'm-I'm fun Finley.
I'm... [sputters]
Finley, what are you doing here?
I don't--
Why is everybody scared of me, huh?
I want to be-- I don't want--
Mm-mm.
♪ You've been walking ♪
♪ Alone for so long ♪
♪ And you've been building ♪
♪ A wall around your heart ♪
Thank you for making that happen.
♪ But I promise there... ♪
Angie's lucky to have you as a mom.
You, too.
-Tina-- -[alert beeping]
♪ 'Cause when you feel like ♪
♪ Te has estado cayendo ♪
♪ Agárrate a mí ♪
- ♪ Y cuando el río ♪ -¡Pasando!
♪ Te deja sin aliento ♪
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Ooh ... ♪
Te amo.
Yo también te amo.
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Agárrate a mí ♪
-Sólo tómalo. -Mm-mm.
- ♪ Vida, un océano ♪ -No lo quiero.
♪ Sigue tirando del ancla hacia abajo ♪
Uno...
- ♪ Profundo ♪ -Lo siento.
♪ En la oscuridad ♪
♪ Y no puedes escuchar un sonido ♪
- ♪ Porque cuando te sientes como ♪ -Oh, hola.
-Hola. - ♪ Te has estado cayendo ♪
♪ Agárrate a mí ♪
[doctor] Paletas. ¡Claro!
♪ Y cuando el río ... ♪
¿Puedo hacerte girar? ¿Listo?
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Ooh, porque cuando te apetece ♪
♪ Te has estado cayendo ♪
♪ Agárrate a mí, espera ♪
♪ Ah, y cuando el río ♪
♪ Te deja sin aliento ♪
- [monitorizar líneas planas] - ♪ Agárrate a mí, espera ♪
- ♪ Oh ... ♪ - ♪ Oh-oh, espera, oh-oh ♪
♪ Oh-oh, espera, oh-oh ♪
- ♪ Oh ... ♪ - ♪ Porque cuando te apetece ♪
♪ Te has estado cayendo ♪
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Y cuando el río ♪
♪ Te deja sin aliento ♪
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Agárrate a mí ♪
♪ Oh ... ♪
♪ Agárrate a mí ♪