Previamente en The L Word: Generación Q...
No puedo hacer nada, eso es demasiado...
- real en este momento. - [DRE] Está bien.
¿Qué carajo real, Taylor?
Lo siento.
Sí, yo también.
- Por cierto, ¡al final muere! - ¡Oh, vamos, señora!
¿Quieres empezar tu nueva vida?
Llame a esto exactamente lo que era.
Un despertar.
Para nosotros dos.
- Mierda. Ay dios mío. - [SHane] ¿Qué?
[ANGIE] Es alguien con quien salí, brevemente.
♪ Boom-ba-dum-ba-dum, boom... ♪
[SHane] Oye, oye. Agarra tu mierda. Vamos.
Te amo, pero no lo soy
mi ser completo cuando estoy contigo, Finn.
estoy en mi propio camino,
Estoy haciendo columpios.
[LLORANDO] Mi mamá murió.
[SHane] Me gustaría tener otra oportunidad.
Y quiero recuperar tu confianza.
[TESS] No puedo hacer esto de ida y vuelta, solo,
- Necesito salir de este maldito viaje. - [FINLEY] ¿Estás bien?
- No, creo que necesito mentir... - Oye. Carrie. Carrie!
♪ Sí, los problemas me encuentran ♪
[Lamento de sirena]
[MEDIC] Su ritmo cardíaco está bajando, la estamos perdiendo.
[MEDIC 2] Iniciando compresiones.
¡Necesito epinefrina y bicarbonato, ahora!
[DISPOSITIVOS BOMBEANDO, SILENCIO]
- Quédate conmigo. - ♪ En tu rincón... ♪
Ella se está estabilizando.
- [MÉDICO] Tengo pulso. - [MEDIC 2] Ella lo logrará.
- Llévala a la UCC para observación. - [CARRIE] Mira, ella no está muerta.
La próxima temporada, tiene una aventura con un paciente.
- y ella se vuelve completamente loca. - Bueno.
¿Cuántas veces has visto este programa completo?
Realmente no quiero responder a esa pregunta.
- Bueno. - ¿Todo bien?
Digamos mucho.
- UH Huh. - [FINLEY] Hola.
- [CARRIE] Hola. - [MISTY] Hola.
Oye, ¿qué dijimos sobre comenzar el día?
con un desayuno equilibrado y un poco de movimiento?
Bueno, no hemos dicho nada, pero aparentemente has dicho mucho.
Está bien, bueno, el doctor dijo que tienes que poner tus pasos.
- Estamos tratando de curar aquí. - [MISTY] Sí, solo ha pasado una semana.
desde tu ataque al corazón, nena.
Oh, encuentro que Grey's Anatomy es muy curativo, ¿sabes?
Me ha ayudado a superar algunos momentos realmente difíciles
- en mi vida. - Gracias. Qué lindo.
- Bueno... - [TV SE APAGA]
- Ah, vamos. - Esa puede ser tu recompensa.
por hacer su prueba de estrés hoy.
- ¿Sí? - Sí, tenemos un cuarto de milla
- Sube una pendiente, nena. - Puaj.
Sí, tenemos que hacer eso. Estamos haciendo eso hoy.
- Sí. - [CARRIE] Está bien.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
- Sí. - Incluyendo a Misty.
[MISTY] Ooh. El sexo como motivación. Me gusta eso. ¿Sí?
- [FINLEY] ¡Oye! - Ustedes dos
son realmente malos, ¿lo sabías?
- [MISTY] Mm-hmm. - Ay dios mío.
- Puaj. Puaj. Esto no son huevos. - No, es tofu.
¿Sí? Bueno, tofu... vete a la mierda.
No es de extrañar que nunca lo haya tenido antes.
♪ soy un lunático ♪
♪ soy una perra ♪
♪ Soy un, soy un, soy un ♪
♪ Ilumina toda tu mierda ♪
♪ Sopla un beso como ♪
♪ Whoa-oh-oh ♪
- ♪ Soy un loco ♪ - ♪ Whoa-oh-oh ♪
♪ Soy un, soy un, soy un ♪
♪ Soy una lunática, soy una perra... ♪
[TV REPRODUCIENDO INDISTINTAMENTE]
[MUJER EN LA TELEVISIÓN] Creo que es una gran idea.
[MUJER 2] Sí.
[MUJER] Es bueno saber que siempre puedo contar contigo.
[AMBOS RÍEN]
- Te amo mucho. - Yo también te amo.
- Vete a la mierda. - [LA PUERTA SE ABRE]
[BELLA] Hola. esperaba nuggets de pollo
pero todo lo que tenían era algo llamado "pastel de pescado",
así que proceda con precaución.
No tengo hambre, pero gracias.
[BELLA] G, esto tiene que parar.
Saca tu triste trasero de la cama, ponte algo de ropa,
y llegar a su lectura.
Yo no voy. Hendrix me puede fallar si quiere,
Realmente no me importa [RESOLIENDO]
Estás demasiado bueno para estar colgado de un aspirante a Hemingway.
Espero algún día compartir esa perspectiva.
Tengo que correr al ensayo, pero cuando regrese, será mejor que te vayas.
Definitivamente estaré aquí.
- Angie... - Hablo en serio. No puedo verlo.
No hay nada en todo este mundo que sea
- Me vas a hacer querer ir. - [TOCANDO]
[SE BURLA] ¿Quién es ese? ¿Invitaste a alguien?
[BELLA] No.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- Ay dios mío. Ay dios mío. - [TINA] Hola.
Espera, ¿qué están haciendo ustedes aquí?
[TINA] Bueno, no nos íbamos a perder tu lectura.
[BETTE] Vamos a filmarlo, ¿está bien?
No, no, la lectura...
No es una cosa. Es una no cosa.
- ¿Derecho? - Sí, una nada total.
[BETTE] Bueno, no según el sitio web del departamento.
¿Vienes?
- Me? No. - Yes.
[BELLA] Sí.
- ¿Hay algo mal? - [ANGIE] No.
¿Está todo bien?
ella esta nerviosa
- [ANGIE] Estoy nerviosa. - Vaya...
Acerca de la lectura.
- Mucho nervios por eso, así que... - Oh, cariño, mira, ven aquí.
- Siéntate. - No... Está bien.
No tienes nada por lo que estar nervioso, en absoluto.
- Eso es lo que le dije. - Va a ser genial, ¿de acuerdo?
Solo respira, como en tu estómago.
Bueno. Sólo... No tienes que estar nerviosa, cariño.
Porque eres un escritor increíble.
Sí. Y tienes tal dominio del escenario.
Estuviste tan genial en tus producciones de la escuela secundaria.
- Yo era un tramoyista. - Y fue memorable.
- Bueno. - [TINA] Bueno, eso es bueno.
[ANGIE] Gracias. Espero que la experiencia pueda ayudarme a superar el día de hoy.
[BETTE] Lo hará.
Y luego podemos salir todos a cenar y celebrar.
[SUSURRA] Hice una reserva en Providence.
- [BELLA] Así que bougie. - Bien bien.
Supongo que
- Todos vamos a esta cosa. - Sí.
- Hurra. - Gran.
[TINA] Um, tal vez deberías, um...
¿Vas a... Sí, tal vez cambiar?
Uh, tal vez solo una ducha rápida.
- [ANGIE] Mamá, detente. - Tal vez solo hoyos y partes.
O podrías limpiar simplemente...
- muy rápido con agua. - Tipo.
O-o lo que creas que es mejor.
- Totalmente bien. Bueno. - [BETTE] Eso es-eso es bueno.
[ANGIE] Ahora vete, para que me pueda arreglar.
- Bueno. - [TINA] Puedes prepararte.
- [BETTE] Um, te amo. - [TINA] Nos vamos.
[BETTE] Rompe una pierna.
[TINA] Adiós. Un placer conocerte.
- [BETTE] Te ves muy bien. - [BELLA] Son icónicas discretas.
[MÚSICA OPTIMISTA]
♪ Ajá, oh, sí ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Uh, ¿dónde lo consiguió? ♪
♪ Ajá, ajá ♪
[LA PUERTA SE CIERRA]
¿Te estás escapando?
¿Quieres café?
No, um, estoy bien, gracias.
Fue muy agradable tenerte aquí anoche.
Creo que Mack te extrañó.
[RISAS] Es un buen chico.
Um, estaba pensando que tal vez podríamos ir a hablar con alguien.
Si-si estás listo para hacerlo.
Todavía no estoy.
Pensé que podría ser una buena idea.
Bueno... también pensaste que sería una buena idea.
para follar con otra mujer, um...
Voy a ir a la, um, expansión y conocer al chico de las baldosas.
Te veré más tarde.
♪ Puedes intentar combatirlo ♪
♪ Adelante, si te atreves ♪
♪ Nadie te va a ayudar ♪
♪ Así es la vida, no es justo ♪
♪ ¿Lo tienes? ♪
Mira estos pequeños deditos de caramelo.
Son tan blandos. ¿Estás viendo?
- Sí. - Como... Mira.
- ¡Oh! Oh, él es perfecto. - [SOPHIE SE RÍE]
Quiero decir, su caja de gato no es perfecta. Es como... uf.
Pero rompí una ventana. Oh, mira este. Mira este.
Vamos. ¿Alguna vez has visto algo más lindo?
[SOPHIE] Oh.
Sí, solo las otras 200 fotos.
me mostraste de tu gatito ayer.
De todos modos, um, ¿cómo van esas preguntas de Rachel?
- Oh muy bueno. - Bueno.
Sí, no puedo creer que estemos terminando esta temporada
con Rachel Maddow.
Quiero decir, estamos viviendo el sueño raro aquí, así que...
- [TIMBRES DEL TELÉFONO] - Ooh, ¿tienes el verde? ah
Solo hay dos.
- Mmm, Alicia. - ¿Sí?
¿Interrumpiste una película en un cine recientemente?
¿Quién pregunta?
Uh, todos en mis DM.
Aparentemente, James Corden retuiteó el video.
y ahora el hashtag...
- Oh, Dios mío, ese tipo. - "AliceSoEntitled" es...
- es tendencia. - "Con derecho"?
¿Cómo es eso...
- Todo bien. Sí, lo veo. - Espera un minuto.
¿También le gritaste a una anciana?
- Ay dios mío. - ¿Qué? Qué... ?
Está bien, tuvimos una buena relación hasta que ella se volvió contra mí.
Bien, y-y...
Ah, y luego les dijiste a todos cómo terminó la película.
Oh, Dios mío, era una película vieja. Todo el mundo sabe cómo termina la película.
- Ahora todo el mundo está hablando de... - [TELÉFONOS CON zumbidos]
toda esta otra mierda que has hecho.
- [CONTINÚA EL TIMBRE] - [MURMURANDO]
Alice, ¿conoces a un tipo llamado Daryl Brewer?
- [MÚSICA EMOCIONANTE] - [GAGS SILENCIOSO]
Oh Dios.
♪ Todos los ojos puestos en mí ♪
[FINLEY] Está bien... Está bien, aquí estamos.
Una pendiente de un cuarto de milla con vista, bebé.
Correré adelante, encontraré la marca del cuarto de milla para nosotros.
- Lo tienes. - [CARRIE] Está bien. Todo bien.
Solo sígueme cuando estés listo. Extender.
- No te lastimes. - Todo bien.
[CARRIE] ¿Estás seguro?
Eso parece más de un cuarto de milla.
Bueno, estará mucho más cerca una vez que nos pongamos en marcha.
- Sí. - Y luego, eh...
podemos irnos
[RISAS]
Bueno, ya sabes, me gustaría, eh, así,
Simplemente no quiero morir durante eso. ¿Sabes?
- Bueno. - Sí.
Ya sabes, eh...
No esperaba sentir todo esto...
- sentimientos contigo, ¿sabes? - Sí, yo tampoco.
[MÚSICA SUAVE]
Quiero decir... no soy alguien que simplemente,
ya sabes, salta directamente a cosas sexuales o lo que sea.
Bueno. Lo entiendo totalmente.
- Sí. - Sí.
No puedo soportar otra angustia.
No tenemos que hacer nada para lo que no estés preparado, ¿de acuerdo?
- [CARRIE SUSPIRA] - Obviamente.
- Gracias. - Bueno.
Pero también soy muy bueno en eso.
- ¿Tú eres qué? - [RISAS]
Yo sólo... quiero que tengas toda la información.
Soy excelente en eso, he tenido mucha práctica,
Sería, ya sabes, una pena perdérselo, de verdad.
No planeo perdérmelo, Misty. En absoluto. Oh mira,
una familia está aquí. Hola. Esta es una caminata familiar.
- No hablar de sexo. - [MISTY] Está bien, está bien.
[CARRIE] Es una caminata familiar, Misty.
- [MISTY RÍE] - Vamos.
- Oh, eso es... eso es una pendiente. - [MISTY] Tenemos esto.
[MÚSICA ENERGÉTICA Y OPTIMIZADA]
♪ Sube el ritmo ♪
[BARRY] Alice, tengo la tabla en el culo
y patrocinadores listos para tirar.
¿Qué pasó entre tú y Daryl Brewer?
Lo conocí en una fiesta. Estaba con su novio.
Entonces su compañero de equipo salió del armario, lo cual...
Fue y es algo muy valiente de hacer, Barry.
- Bueno. - Entonces Daryl Brewer
sale en la televisión nacional, lo golpea gay,
así que respondí llamándolo hipócrita de mierda
y al hacerlo, sí, supongo que lo delaté.
Oh, Alicia.
Pero ahora se siente muy diferente, Barry.
No, no... No, no. Me siento exactamente de la misma manera.
[BARRY] La gente está enfadada.
Necesitan ver un remordimiento genuino.
Si no puedes darles eso,
Creemos que es mejor si cancelas el programa de esta noche.
- Vete a casa, recuéstate. Deja que esto pase. - ¿Barry? [RISAS]
No cancelaré a Rachel Maddow, ¿de acuerdo?
No es mi Maddow. No es mi Maddow.
Vamos a resolver esto, Barry.
Realmente queremos ofrecer un gran final para nuestros fanáticos.
[BARRY] Eso sería ideal, pero...
Muchas gracias por su liderazgo en esto.
- Nos pondremos en contacto con usted. - [BARRY] Está bien,
Te estoy dando una oportunidad. Simplemente no me hagas
- Pareces un gilipollas, Alice. - [SOPHIE] Está bien. Gracias, Barry.
Todo bien.
¿Cuál es la salida de esto?
No tengo ni puta idea.
Pero lo encontraremos.
Bueno, al menos sonabas como si lo supieras. Entonces, eso es algo bueno.
♪ Lo que quieres, lo que necesitas ♪
♪ Tengo el humo, trae la hierba ♪
♪ Gaseado lo suficiente, intenta ver ♪
♪ Si tienes ese '93 ♪
♪ Ahora mismo ♪
♪ Me gusta, me gusta, me gusta ♪
♪ Dame ese buen fuerte ♪
♪ Tráelo ahora... ♪
[RISAS]
Creo que lo descubrí.
¿Oh sí? ¿La canción está funcionando?
- [RISAS] Creo que sí. - ¿De que se trata?
No te estoy diciendo eso.
- Oh, entonces es un secreto? - Sí.
- Vaya. - [AMBOS RIENDO]
Bueno, me gustan los secretos.
- Déjeme ver. - Mm-mm. Mm-mm.
- Dame, dame. - No no no no no.
- Dame un vistazo. - No.
♪ Juro que puedo sentir que nos acercamos ahora... ♪
- Vamos. Dime. - Mm-mm.
♪ Tan discretamente cuando me ves en mi Fenty ♪
♪ Ellos en el piso, piso, piso ♪
♪ Deja que las inhibiciones se vayan, se vayan, se vayan... ♪
Dios te amo.
Quiero decir, me encanta lo que estás haciendo.
Es lo que quise decir.
No como tu.
[TELÉFONO zumbido]
Um, es... es Sophie.
- Solo soy... - Sí.
- Mmm, por favor. - Si, vale.
Hola, Soph.
Tiempo perfecto.
[CHARLA TRANQUILA]
[ANGIE] Probablemente ya se den cuenta.
Pueden, como, olfatear esta mierda.
[BELLA] Soy la única persona que sabe
- Te estás tirando al profesor, ¿de acuerdo? - Lo estaba golpeando.
Estaba.
[HENDRIX] Hola, buenas tardes. Estamos a punto de empezar,
así que si todos pudieran por favor tomen sus asientos. Gracias.
- Bella. - Aquí, ven y únete a nosotros.
- Oh sí. - Sí.
[BELLA SUSPIRA] Está bien.
- Lo tienes. Buena suerte. - ¿Yo?
[suspiros]
- Eres la mejor persona que conozco. - No sé nada de eso. Eso es...
Oh, eres inteligente y amable y lleno de vida y sabiduría.
Él es un idiota y tú eres un partido.
- Es muy obvio. - ¿Dice quién?
[MÚSICA SUAVE]
- Lo tienes. - [HENDRIX] Gracias a todos por venir.
Mi nombre es Samuel Hendrix,
Soy el instructor de Introducción a la escritura creativa.
Y, sí, está bien. Aquí estamos. Mmm...
He estado emocionado por este día todo el semestre.
He llegado a ver a estos jóvenes escritores realmente llegar a lo suyo.
Y ahora, hoy, todos tienen un asiento en primera fila
en la próxima generación de jóvenes poetas
y escritores de todo tipo.
Entonces, siéntate, relájate y pasemos un buen rato.
Dani ha escrito cientos de estas disculpas públicas.
[DANI] Estoy feliz de darte una plantilla.
y luego podemos adaptarlo juntos.
O una idea mejor, podría apoyarme.
No lo sé, Alice.
"Lean in" suena como lo opuesto a "lay low".
Sí.
[ALICE] Bueno, mira, si la gente realmente piensa que estoy fuera de contacto...
gilipollas titulado, entonces digo que hagamos un poco de eso.
Uh, me temo que eso empeoraría las cosas. [RISAS]
Kimmel lo haría.
- Um... - [ALICE] Sophie.
- Sabes que lo haría. - Sí, pero...
Kimmel no es una mujer rara.
Que es exactamente por qué debería hacerlo.
Lo sé, Alicia, lo sé.
- Te escucho, pero... - [ALICE] Escucha.
No pretendo faltarle el respeto al decir esto.
Pero ustedes dos no saben lo que era ser gay en ese entonces.
Simplemente no lo haces. No estabas allí.
Alguien con su poder y su estatus
decir "abajo los maricas" era algo normal.
- Ya no usamos esa palabra. - Es la palabra F anti-gay.
Bueno, es muy largo decirlo, pero... Está bien.
Yo sólo... no me arrepiento de lo que dije.
Así que no creo que deba disculparme.
Bueno.
Alicia...
Te veo, realmente lo hago.
Y entiendo que esto es lo que quieres hacer.
Pero solo estoy tratando de buscar el espectáculo aquí.
Seguimos siendo los únicos en la televisión.
[MÚSICA SUAVE]
Bueno.
Te daré una disculpa.
- ¿Hacerte feliz? - Sí.
Voy a prepararme para Maddow.
Si se les ocurre algo, vengan a buscarme.
Bueno.
[suspiros]
- Gracias. - Sólo estoy siguiendo tu ejemplo.
- ¿Dónde debemos trabajar? - Vamos.
[ESTUDIANTE] Una estrecha abertura en los árboles
da paso al camino de tierra,
que serpentea por la ladera...
[SILENCIOSO] Mi auto fue asaltado hace un par de días.
- [ESTUDIANTE] Árboles jóvenes... - Lamento escuchar eso.
Sí, alguien rompió la ventana.
Me costó como 250 dólares reemplazarlo.
Que terrible inconveniente.
Casi denuncio un robo.
Hasta que me di cuenta de que solo faltaba una cosa.
¿Qué fue eso?
Fue ese chapbook que me hiciste.
Un criminal con buen gusto.
Quizás.
O...
tal vez una persona inmadura cuyos sentimientos fueron heridos,
así que decidieron destrozar la propiedad de alguien sin ningún motivo.
Tenía una razón muy válida, profesor Hendrix.
Y tú lo sabes.
[ESTUDIANTE] ... revelando un patio de recreo envejecido.
Oye, Bella, ¿quieres dulces?
Tengo un surtido completo en mi bolso si quieres algo.
Si seguro.
Siempre se abastece en el Duty Free, sí.
- Ella es un poco perfecta de esa manera. - Oooh.
Bueno, gracias, eso es muy bueno.
Oye, oye.
- Hola. - Oye. Ven aquí.
Oooh. Es muy bueno verte.
- Los extraño chicos. - Oh, te extrañé.
- Hola hermosa. - Hola hola.
Oh, Shane, esta es Bella. Bella, este es Shane.
¿Cómo estás, Bella? Encantado de conocerlo.
Wow, tía caliente.
Bueno. Siento que.
- Sí. - ¿Dónde está Tess?
Ella no pudo hacerlo. Pero ella envía su amor.
Mmm.
[ESTUDIANTE] nuestro salón de baile.
Un arenero esperando ser transformado...
Sé que no es fácil ser dueño de tus propios errores
y tratando de hacer las cosas bien.
Sé como se siente.
Mm.
- Es una buena persona. - Lo sé. Lo sé.
Ella es solo, eh...
- Aún no es ella misma. - Sí, bueno, eso tiene sentido. ¿Derecho?
- Quiero decir, su madre acaba de morir. - Sí.
Ustedes dos están tratando de resolver las cosas.
Lo sé, lo sé, lo sé. es-es...
Es más que eso.
Es solo que se siente como si no estuviéramos avanzando juntos.
[MÚSICA SUAVE]
La confianza lleva tiempo.
- Derecho. - Mm.
- Tiempo y honestidad. - Honestidad implacable.
Tienen buenos terapeutas de pareja en Toronto, ¿no?
[RISAS] Lo mejor.
- Ah. - Atención sanitaria universal.
Oh, está bien, ese es el secreto.
[APLAUSOS]
[HENDRIX] Hermoso. Hermoso trabajo, Ben.
A continuación, tenemos a Angélica Porter-Kennard.
- ¡Guau! - ¡Vete, G!
- [BETTE] Se ve nerviosa. - Espera, eso es...
- [SHUSHING] - Shh, ella está empezando.
[MÚSICA TENSA]
[ANGIE] Hola. [SE ACLARA LA GARGANTA]
En ningún lugar.
- [CHARLA OCUPADA] - [SUSPIROS]
- Oh hola. Oh, es bueno. - Oye, ¿lo apruebas?
Gatitos por todos lados. Me encanta.
- Oye. - Oye. ¿Qué piensas de esto?
"A veces pierdo de vista mi propio poder y responsabilidad
como figura pública y es en esos momentos
que me traiciono a mí mismo y a mi comunidad".
Mmm. Bueno. Uh, el sentimiento está ahí,
Solo creo que necesita estar un poco más en la voz de Alice.
- Copiar. - Si, si, si.
- [TELÉFONO SONANDO] - Oh, uh, un segundo.
Esta es Sofía.
[ALICIA] Está bien, está bien. Eso es mucho torque.
- ¡Guau! ¿Cuántos CC es esto? - Alicia.
- ¿Qué son los CC de todos modos? - Hola, Alicia.
- ¿Puedo llamarte un minuto? - ¿Sabes lo que es un CC?
[ALICE] Sí, está bien, espera. Sin embargo, esto es lo que me pregunto.
El tiempo de transición entre
aterrizando con Rachel, ¿verdad? Y aterrizar el salto.
Además, creo que deberíamos analizarlo. ¿Ella esta aqui?
- ¿Ya está aquí? - Ella no viene.
- ¿Qué? - Maddow salió.
Sophie...
¿Dijo ella por qué?
- Alicia... - Oh, mi...
- [SOPHIE] Pero oye, oye. - [ALICIA SUSPIRA]
Grabamos en 45 minutos, podemos pedir favores.
Eso es suficiente tiempo. Podemos llamar a la gente. Está bien.
Solo... cancelemos el final.
- ¿Perdóneme? - Todo el mundo, cancelado!
Alicia...
¿Cuál es el punto de todo esto, realmente? Si tú lo piensas.
Es como, oh, me subo al escenario todas las semanas y estoy...
ya sabes, tratando de traer un poco de alegría a todos.
¡Solo intento dar voz a todos los maricas!
¿Y se vuelven contra mí?
No vale la pena, ¿de acuerdo?
Solo ejecuta un, uh, clip show por lo que a mí respecta.
Eso, eso... Lo siento, Sophie.
Lo pagaré... lo pagaré si se rompe.
Oye. ¿Estás bien?
[MÚSICA SOMBRA]
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a cancelar el episodio?
Voy a hacer un puto espectáculo.
"Entonces grité a todos, en todas partes,
pero mi voz no fue escuchada por nadie, en ninguna parte.
Te vi en el espejo hasta que crecí
y me di cuenta de que ya no hay nada familiar en ti,
solo eras un espacio vacío donde una vez vivió el amor".
- Gracias. - [APLAUSOS]
[FUIDOS]
Espera, ese es el tipo.
- [BETTE] ¿Quién? - Ese es el chico, ese es su ex.
- No, no, ese es su profesor. - Te lo estoy diciendo,
ese es su ex Bella. ¿Ese es su ex? ¿O es su profesor?
[MÚSICA TENSA]
- Um... Uh... - [TINA] ¡Oye!
¡Aléjate de mi hija! ¡Le estoy hablando a usted, profesor!
Que eres... ? Mamá. Siéntate.
- Estás haciendo una escena. - ¡No hables!
¡¿Qué te pasa?!
[GEMIDOS]
Vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale, vale.
[RESPIRA PROFUNDO]
Margaret Cho volverá como anfitriona,
- ella va a matarlo. - [DANI] Genial.
Entonces, eso soluciona nuestro monólogo de apertura de tres minutos,
pero eso todavía me deja con cuatro o cinco minutos cortos
- sin... Maddow. Dios. - ¿Qué hay de Dre?
Han estado trabajando en material nuevo.
Son nuevos, pero...
[SOPHIE] He querido hacer este tipo de cosas.
durante tanto jodido tiempo.
Haz que el programa trate de atraer nuevos talentos.
Talento raro.
- [DANI] Bien, entonces hagámoslo. - [MÚSICA OPTIMISTA]
[MISTY] Ya casi llegas.
- Tramo de casa. Aquí vamos, cuidado. - Justo después de esta línea.
[CARRIE] Ya voy. yo soy, eh...
- [MISTY] Está bien. - [FINLEY] Vamos, aquí mismo.
[MISTY] Puedes parar si lo necesitas.
- Bueno. Oh, Dios, estoy... - [FINLEY] Justo aquí.
- Sí vamos. Aquí mismo. - Vamos.
- Vamos, tienes esto. - [CARRIE] Oh, hombre.
Lo tienes. Un par de pasos más.
- Vamos. - Un par más, puedes hacerlo.
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Es una bestia, gente!
- Lo hiciste. ¿Estás bien? - Por favor dame...
Sólo dame un minuto, dame un minuto.
- ¿Cómo está el corazón? - No sé. No sé.
Aquí, toma esto.
- Tienes que beber esto. - ¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Sí. Creo que sí.
¿Qué diablos hay en eso?
- ¿Qué? - Bueno, es polvo verde.
- Pensé que sería bueno para ti. - Oh amigo.
- Tiene vitaminas y esas cosas. - Eso no es...
Vamos, Finley, me gusta el agua clara, como a todos.
Sabes, me gusta que mis huevos sean huevos.
El doctor dijo, ya sabes... Sólo estoy tratando de ayudar.
Lo sé, pero me estás volviendo loco.
Lo siento, yo solo...
Pensé que te había perdido y fue realmente aterrador.
- Lo sé. - [FINLEY] Yo sólo...
No quiero perderte, te amo.
No de una manera gay. Quiero decir, ya sabes, ambos somos homosexuales,
- pero sí.
Lo entiendo totalmente. Yo también te amo.
Un montón.
Ahora, ¿me ayudarás a bajar esta maldita colina?
[FINLEY] Sí. Te entendí. Vamos.
- Vamos. Vamos. - Vamos.
- ¿Carrie? - ¿Qué?
- Soy súper gay para ti. - ¿Usted está?
- Mm-hmm. - Es bueno saberlo, Misty.
- Oh, chico, mis piernas están temblando. - [MISTY] ¿Sí?
[FINLEY] Está bien, es sólo media milla más abajo.
[CARRIE] ¿Media milla? Sabía que mentías, Finley.
[FINLEY] Quería que vieras la vista.
[CARRIE] No quiero ver la vista.
♪ Oh ♪
Me acabas de humillar frente a toda mi clase.
[SUSPIRACIONES] Confiamos en ti para cuidarte.
- Me estoy cuidando. - Pertenece a la cárcel.
Está bien, ¿por qué no nos dijiste?
- Yo... - ¿Por qué no me dijiste?
¡Porque no te debo nada! ¡Es mi puta vida!
- Obviamente tenemos que volver aquí. - No, no te quiero aquí.
- En absoluto. - Lo cual está claro.
Voy a conseguir un condominio justo al lado de tu dormitorio.
y no voy a dejarte fuera de mi vista.
- Bueno. Bueno. - Vale, vale, vale. Todo bien.
Está bien, no. Para que conste, escucha, lo estamos culpando,
- No te culpamos. - ¿Qué? ¡No! ¿Por qué?
Cariño, se aprovechó de ti.
No, no lo hizo. No lo estás consiguiendo.
- ¿Que es el? como 27? 28? - [ANGIE] Sí.
Sí, y no fue nada de eso. Esa no es la situación.
Cariño, ahora mismo no lo ves así.
Pero luego vas a entender; se aprovechó totalmente de ti.
Precisamente por eso no te digo nada.
Todos ustedes están actuando como jodidos hipócritas.
¿Como si nunca te hubieras enamorado de alguien que no deberías?
- Es una puta mierda. - [BETTE] Está bien.
ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. Alrededor...
Oh, no, está bien...
- Está bien. - [BETTE] Está bien, está bien.
[suspiros]
[SIGHS] Muy bien, ¿por qué no simplemente, um...
No sé, ¿por qué no vamos a cenar?
A la mierda la cena. Yo no...
No quiero... No quiero estar cerca de ti.
¡Angie, espera!
- Angie, espera. Espera. - No.
- Me tratan como a un niño. - [BELLA] No...
Me acaban de humillar
y ni siquiera se dieron cuenta.
- Está bien, ahora que lo vi. Vi eso. - Como, ¿puedes creer lo mal que está?
todos son sobre la situación?
Como, lo juzgaron tan mal, ¿sabes?
Creo que... tienen razón.
- ¿Qué? - Eh, solo quiero decir, eh...
Creo que es raro.
En su lado. No en el tuyo.
- ¿Cómo? Yo fui el que lo besó. - Lo sé, pero es-es...
Yo fui el que le dijo que estaba bien.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Él era el que quería salir de eso.
No quiero parecer que soy un maldito niño
que no sabe lo que quiere.
- Porque esa no es la verdad. - Lo sé.
¡Estoy de tu lado! ¡Estoy de tu lado!
Yo sólo... Él tiene todo el poder.
- Bueno, como sea. - Eso es real.
¿Puedo por favor tener mi bolso?
- ¿Puedo por favor tener mi bolso? - Bueno.
- ¿Adónde vas? - No te preocupes por eso.
¿Piddle Junior?
Tuve el peor día...
siendo cancelado.
Ay dios mío.
¿Qué, voy a volver a los podcasts? Porque matarme.
¿Piddles?
¿Oye, pequeño PJ?
[SILBIDOS]
¿PÁGINAS?
¿Pequeño PP?
Srs. ¿Q?
¿Donde te escondes?
¿Te estás escondiendo de mí? ¿Te estás escondiendo de mí?
Te veo. Te veo.
¡PJ! ¡PJ! ¡Piddles!
[Jadeos]
[MÚSICA TENSA Y DRAMÁTICA]
No... ¡Eres tan pequeño!
♪ Eres mi gatillo ♪
♪ Haciéndome ceder ♪
♪ Oh, no puedo evitarlo ♪
♪ No puedo evitarlo ♪
♪ Tal vez piensas que todo lo malo podría decaer ♪
♪ Pero creo que hay demasiado ♪
♪ Que necesitaría borrar ♪
♪ Toda mi vida he sido incomprendido ♪
- [TOCANDO] - ¡Tess!
♪ Un oscuro intruso del barrio ♪
[CONTINUAN LLAMANDO]
♪ Puede llegar a gustarte el dolor ♪
♪ Si te enamoras ♪
Oye.
- Oye. ¿Que pasa? [RISAS] - Eh...
Quería hablar contigo de algo.
Bueno.
No he sido honesto contigo.
Nunca pensé que necesitáramos una segunda barra.
Lo compré porque quería hacerte feliz.
[RISAS]
Estamos en medio de una renovación.
Lo sé, lo sé, lo sé, pero mira,
Ni siquiera pusieron las tejas todavía.
Están... Están aquí... Están justo aquí.
entiendo, entiendo. Pero...
[MÚSICA OPTIMISTA]
- ¿Y si no fuera un bar? - Entonces, ¿qué sería?
un salón
Es solo una idea que estoy dando vueltas, ¿de acuerdo?
- Así que tengan paciencia conmigo. - Bueno...
Pero de este lado de aquí, un par se hunde.
¿Todo bien? Y entonces...
A lo largo de esta pared aquí,
las estaciones, con
espejos de piso a techo y algunas sillas de barbero vintage.
¿Eh? Como, iluminación ambiental.
Tal vez una sala de estar en esta sección, pero...
Sea lo que sea, sería pequeño y discreto.
Estarías en casa de Dana y...
Podría estar aquí.
Esto es algo que me he estado perdiendo, Tess.
¿Qué piensas?
Creo... que es una mierda.
¿Por qué te inventas todas las reglas?
Yo no, yo no, yo no. Tess, esto fue una idea.
[TESS] No, lo haces.
- Puedes follarte a quien quieras... - [SHane] Me disculpé por eso.
Oh, sí, sí, sí. Y ahora vienes aquí
y simplemente, como, volar todo esto.
Este era mi sueño.
Eres tan jodidamente egocéntrico, es agotador.
Es como, si no eres feliz, nadie puede serlo.
- No puedo hacer esto más. - ¿Hacer qué?
No puedo.
[suspiros]
no puedo hacer esto Esto.
Más.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Vaya. ¿Esto?
[RISAS]
["A SANGRE FRIA" POR IDA MARIA]
♪ Puse mi alma en hielo... ♪
Vete a la mierda
♪ Tengo esta pregunta en mi cabeza ♪
♪ ¿Puedes despertarme de entre los muertos? ♪
♪ soy ♪
♪ A sangre fría ♪
♪ soy ♪
♪ A sangre fría ♪
Morado, no rojo.
- Hola chicos. ¿Cómo estás? - Haciéndolo bien.
Hola. Haga que los escritores revisen la apertura en frío.
Por supuesto.
Oh hola. Um, cue la entrada de música más tarde para Margaret.
no quiero ahogarme
cualquier cosa que ella le diga a la audiencia.
- Gracias. - Claro, Sofía.
[suspiros]
♪ Lo encendemos, lo encendemos ♪
♪ Lo encendemos, encendemos y encendemos ♪
Correcto, entonces Margaret hará tu introducción.
Vas a recibir toques justo antes
tu sigue. Y luego la banda tiene tu música, así que...
Días, días, días.
¿Vamos a fingir que esta mañana no sucedió?
Mira, este momento no se trata de eso ahora mismo, ¿de acuerdo?
No se trata de mí en absoluto, en realidad. Es sobre ti.
- No, lo sé, pero yo... - [SOPHIE] Oh, gracias a Dios, hola.
Estamos en vivo en cinta en 20.
Lo vas a matar, carajo.
- [RISAS] - Está bien, vamos, vamos.
♪ Encendiéndolo, lo subimos ♪
♪ Encendiendo y prendiendo y prendiendo ♪
[SECRETARIO] Orden 152.
Lamento que no hayamos llegado a la cena.
- Está bien. Las hamburguesas son buenas. - ¿Cómo estás tan tranquilo en este momento?
[SE BURLA] No estoy tranquilo.
Estoy vibrando a una frecuencia muy alta internamente en este momento.
Solo trato de estar atento,
para reservarle mi ira candente
en lugar de dejar que diezme a algún transeúnte inocente.
[SECRETARIO] Orden 153.
Yo solo... Siento que deberíamos ir a buscarlo y solo...
No podemos hacer eso.
Queremos que nuestra hija nos cuente cosas.
Quiero decir, ella ni siquiera sentía que podía hablar con nosotros.
Ella tenía razón.
Entonces, en lugar de asesinarlo, creo que deberíamos comer papas fritas.
[MÚSICA SUAVE]
Siento que la estamos perdiendo.
Somos.
- Nos está alejando... - No, no lo digas. no lo digas
Y eso es exactamente lo que se supone que es
- haciendo ahora mismo. - Lo odio.
- Odio cómo se siente. - Sé que sé.
Yo también, pero queremos que ella se labre su propio camino, ¿no?
Y ella está lista. Ella es tan jodidamente inteligente.
Sé que lo es.
Pero no importa lo inteligente que seas,
porque te vas a joder en el camino.
- Sí. - ¿Derecho?
Si, tienes razón.
- [SECRETARIO] Orden 160. - [CHARRIA INDISTINTA]
[TINA SUSPIRA]
Creo que quiero un número tres.
- Mmm. - Eso es lo que suelo conseguir.
- Voy a conseguir eso. - Antes de que se me olvide decirte,
Fue tan sexy verte defenderla.
- ¿En realidad? - Sí.
- ¿Estas coqueteando conmigo? - Quizás.
Creo que estás coqueteando conmigo.
- Oye. - Hola, eh,
¿Podemos obtener dos números tres?
- Con queso y... - Papas fritas.
- Ooh, sí, papas fritas. - Papas fritas.
Y una Coca-Cola grande.
- Sí, podemos hacer eso. - Dos pajitas.
- Vamos a compartirlo. - [RISA]
¿Piddles?
[BESANDO]
¿PJ? Tengo tu favorito.
Bueno, técnicamente es mi favorito pero tiene pollo.
- Te encanta el pollo. - [RUBIDO]
¿Piddles?
[SUSURRO]
¿Piddles?
Te escucho. Te escucho.
[CHIRRIDO]
Eso es una rata. Eso es una rata.
¡Vaya! [EStremecimientos]
Vaya...
[JADEO]
Está bien, lo entiendo.
Mantengo mis razones para hacerlo,
pero debería haberme disculpado por el resto. Lo entiendo, es venganza.
Pero el karma no debería lastimar a los gatos.
- [MAULLIDOS A LA DISTANCIA] - [MÚSICA OPTIMISTA]
¿Piddles? [BESANDO]
¿Piddles?
Psst, psst, psst, psst.
[MAULIDO]
¿Dónde estás?
[MAULIDO]
Piddles. ¡Piddles!
Piddles, Piddles, Piddles.
Ay dios mío.
- [MAULIDO] - Estás tan drogado.
- Bueno. - [MAULIDO]
Uno...
Sí, llamemos a alguien.
[Murmurando] ¿911?
[LÍNEA LLAMANDO]
[DESPACHO] 911. ¿Cuál es su emergencia?
Hola, está bien, esto no es una emergencia.
Yo... Mi gato está atrapado en un árbol.
- [MAULIDO] - ¿Puedes repetir eso?
Lo siento mucho.
Como, obviamente, no les dije que dijeran nada de eso.
Y sé que eso es exactamente
- de lo que tenías miedo. - Sí. Bien...
Y entonces yo, bueno...
- ¿Qué estás haciendo? - [HENDRIX] Estoy-estoy empacando
mis cosas. Me voy.
- ¿Te despidieron? - [HENDRIX] Angie, toma un respiro.
Todo está bien. Elegí renunciar.
No tenías que hacer eso, yo podría haber...
Podría haberle dicho a quien quisieras que fui yo en primer lugar.
[HENDRIX] Oye, me has hecho un gran favor.
Nunca debí aceptar este trabajo.
¿Bueno? Me ha estado frenando. Y ahora...
Realmente puedo concentrarme a tiempo completo en mi libro.
Vaya. Bueno. Bien por usted.
¿Así que ya no trabajas aquí?
No. Soy un agente libre.
Soy un escritor desempleado. Ahora, tengo que averiguar...
Deja de hablar.
♪ No puedo ignorarte ♪
♪ Realmente, realmente te quiero ♪
♪ Entonces, bebé, tráemelo ♪
- Está bien, cógela. - ¿Derecho?
- Sí. - Sí.
Además, hay algo en su rostro.
- Te frota por el camino equivocado. - Lo hace.
Sí. No te preocupes, ella muere en un accidente de avión.
[RISAS]
- Gracias por el spoiler. - [AMBOS RIENDO]
Realmente me gusta este espectáculo.
[MÚSICA SUAVE]
- Hola. - Hola.
- ¿Está seguro? - Estoy seguro.
[MÚSICA SOMBRA]
- Oye. - [LLORANDO] Lo siento.
- Hola, Carrie. - Lo siento.
Está bien.
No esperaba sentir tanto, ¿sabes?
Sí.
- Casi muero. - Sé que sé.
Realmente no se ha hundido todavía, no creo.
Escucha, Carrie, no voy a ir a ninguna parte.
Tampoco lo son ustedes.
- Oh, Dios mío, eso es tan bueno. - [BOCA LLENA] Oh, Dios mío.
¿Alguna vez extrañas Los Ángeles?
no
Mmm.
No realmente.
Mm.
Te tengo a ti, podría estar en cualquier parte.
Sí, me siento de la misma manera.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Mismo.
¿Qué pasa si tenemos, um...
ah ¿Y si nos casamos?
¿Sabes? No sé.
Organizar una fiesta para nuestros amigos o algo así.
Algo divertido.
[MÚSICA SUAVE]
Para eso se suponía que era la cena.
- ¿En realidad? - Sí.
- [RISAS] - No puedo creer que hayas hecho eso.
[RISAS]
- ¿Te gusta? - Sí.
Me gusta mucho.
- ¿Me lo puedo poner? - Sí.
¿Seguro que te gusta?
Dios mío, ha estado en mi bolso toda la noche. Me ha estado matando.
Oh, eres tan astuto. No sé cómo hiciste eso.
- [AMBOS RIENDO] - Me encanta.
Es tan hermoso.
- Te amo. - Yo también te amo.
- Mm. - Sólo soy...
Quiero que quede constancia de que yo te lo pedí a ti primero.
Ah, okey.
Pero se podría argumentar que el anillo es una prueba de que yo tuve la idea primero.
Bueno. Uno podría discutir. Pero uno no lo haría.
No, uno ciertamente no lo haría.
[AMBOS RÍEN]
♪ ¿Dónde has estado? ♪
♪ He estado esperando toda mi vida ♪
♪ Para que alguien como tú me mantenga en mi luz ♪
♪ He estado abajo, he estado arriba ♪
♪ ¿Dónde, dónde, dónde estás ahora? ♪
♪ A veces lleva más tiempo de lo esperado ♪
♪ Mi paciencia se está acabando, así que sigo fingiendo ♪
♪ No estoy abajo, no estoy fuera ♪
♪ Pero, ¿dónde, dónde, dónde estás ahora? ♪
♪ Oh, oh ♪
[GEMIDOS BRUMOSOS]
♪ ¿Eres tú? ♪
[CARRIA] ¡Ay! ¡Vaya! ¡Oh sí!
♪ Oh ♪
♪ te encontré ♪
♪ No tengo miedo de lo que está cerca y lo que viene ♪
♪ Quiero el amor, así que deja de correr ♪
♪ He estado drogado, he estado bajo ♪
♪ Entonces, ¿cuándo, cuándo, cuándo aparecerás? ♪
♪ si ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ ¿Eres tú? ♪
♪ Oh ♪
♪ te encontré ♪
♪ Está bien, está bien, está bien ♪
♪ Camino a días mejores ♪
♪ Nunca se me dieron bien los cambios ♪
♪ Eres el único lugar donde quiero quedarme ♪
♪ te encontré, te encontré ♪
♪ te encontré ♪
♪ Oh, te encontré ♪
♪ Oh, solo eres tú ♪
[OLORAR]
♪ tu ♪
♪ Ay... ♪
♪ ¡Ay! ♪
♪ ¿Eres tú? ♪
♪ si ♪
♪ tu ♪
♪ Oh ♪
♪ Cariño, te encontré ♪
[FUIDOS]
♪ te encontré ♪
[Aplausos y Vítores]
- [FRIIDO] - ¡Sí, Dre!
[DRE] El conductor de Lyft no necesitaba saber eso sobre mí.
[DANI] Oh, sí, lo hizo.
ella va a ser como,
"Llevé a Dre a casa la noche de su primer show".
[RISAS]
Ella nunca va a decir eso.
Bueno, la sigo en Instagram ahora,
así que veremos quién tiene razón al final.
- ¿Vas a ir a alguna parte? - Sí, me voy a casa.
Hoy fue el mejor día de mi vida.
Y te debo todo.
- Pero... - [CREMALLERA CIERRA]
Quise decir lo que dije antes.
- Me estoy enamorando de ti. - [MÚSICA TENSA]
Y si... no sientes lo mismo,
Probablemente debería irme a casa.
Protege un poco mi corazón.
Entonces... ¿dónde estás?
[CHARROTE INDISTINTO]
¿PJ? PJ. Ay dios mío.
Oh, toma, deberías comer esto, es realmente bueno.
- [MAULLIDO] - Hola, cariño.
Oh muchas gracias. Gracias. Vaya.
¿Fue tan aterrador? Hola, cariño.
- Hermosa. - Hola Alice.
[MAULIDO CONTINÚA]
["MALA IDEA" DE DOVE CAMERON]
Ay dios mío. Eso es tan molesto.
♪ Podría haber dicho que llegaría este día... ♪
- A la mierda este día. - Me alegro de verte también.
¿Sabes que? No siento lo mismo, Tasha.
- Estaba siendo sarcástico. - Esta bien,
como saben, he tenido un día muy, muy malo.
¿Oh tenerte? ¿Y cómo se supone que voy a saber eso?
Oh, no sé, porque he estado en las noticias
durante las últimas 24 horas en todas partes.
Quiero decir, lo has visto, ¿verdad? Todos lo han visto.
[TASHA] Bueno, esto puede ser una sorpresa para ti,
pero en realidad no tengo una Alerta de Google configurada a su nombre.
Derecho. Porque odias la cultura de las celebridades.
Es tan insípido, tan sin sentido, y bla, bla, bla.
- Nunca cambias. - Bueno, me lo tomo como un cumplido.
No fue pensado como uno.
- [MEOWS] - Sí, salgamos de aquí.
Muchas gracias a todos, excluidos los presentes,
por salvar a mi gatita.
Estamos felices juntos de nuevo. Ten una maravillosa tarde.
Héroes. Héroes.
♪ Algo, cara a cara ♪
Alicia, espera.
♪ Sé que no debería hacerlo, pero lo haré ♪
♪ Parece exactamente donde no debería ir ♪
♪ Estoy corriendo hacia eso... ♪
Hay papeleo.
♪ Tengo muchos pecados ♪
♪ Pero eres mi favorito ♪
♪ Cariño, eres una mala idea ♪
♪ Pero podría hacer algunos años más ♪
♪ Me queda un poco aquí ♪
♪ Es gracioso como reapareces ♪
♪ en el último momento ♪
♪ Supongo que no murió ♪
♪ No puedo decir que no lo intentamos ♪