Se disputa el título de la NBA a partir del miércoles.
¡Utah Jazz!
Segundo partido entre los defensores y los del Cartero.
Super Mike y el resto parecen humanos,
trabajan tras descansar solo dos días en Salt Lake City.
ALERO DE LOS JAZZ
Tras perder el año anterior,
Utah volvió mejor el año siguiente.
La atmósfera en Utah era: "Es ahora. Al fin los derrotaremos".
Utah nos esperaba.
Teníamos que volar a Salt Lake al día siguiente.
BASE DE LOS BULLS - 1993-98
Y parecía que no nos quedaba energía.
La mayoría de la gente tiene problemas para vivir el momento.
La gente pasa 20 años en ashrams en la India intentando vivir el momento.
Hace yoga, medita, intenta llegar a eso.
ESCRITOR, RARE AIR
SEIS HORAS ANTES DEL PARTIDO 1
¿Qué escuchas?
Kenny Lattimore. Es nuevo, ni siquiera salió aún.
Es amigo mío, así lo consigo.
La mayoría vive con miedo porque proyecta el pasado al futuro.
Michael es un místico. Nunca estuvo en ningún otro lado.
Hola.
Tengo la sensación de que sabes que ganarán el primero.
- Lo siento. - ¿Qué?
Sea lo que sea: "Sí. No. Quizá".
En la serie final, ¿cómo es tu preparación mental el día del partido?
Sí. No. Quizá. Lo que sea.
Su don no era saltar alto, correr rápido, embocar.
- ¿Puedo caminar en paz? - Adelante. Sí.
Los quiero.
Su don era que estaba completamente presente.
Y eso lo destacaba.
¡Adelante!
Me levanté, estiré,
tomé un par de cervezas,
toqué el piano,
un habano.
¿En el bar del vestíbulo?
No, en mi habitación.
Tengo un piano en la habitación. Estuve ahí...
Se llama Bar Jordan.
¿La viste entrar? No me mires los putos pies.
Mira adónde va la pelota.
MJ, ¿anotaste cuatro?
Vamos, Keith. Emboca alguno.
Emboca alguno.
Emboca alguno. Ve ahí al rebote.
La gran ruina de muchos jugadores
que son talentosos es pensar en el fracaso.
- ¡Maldición! - En el aire. Es...
Michael no permitía que lo que no podía controlar se metiera en su cabeza.
Decía: "¿Por qué pensaría en errar un tiro que no hice aún?".
Qué basura.
¡Maldición!
¡Rayos! Métela, MJ.
¡Me encanta!
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Una jugada espectacular!
¡El juego acabó!
¡El estadio de Chicago enloquece!
Nadie está traicionando a nadie.
Debo seguir adelante.
Será el último año de Phil.
¿Hay demasiadas expectativas?
- ¿Qué haremos luego? - La pregunta es: ¿cuánto durará?
EPISODIO X
Estas finales resultan familiares.
PARTIDO 1
Los mismos equipos se juegan lo mismo.
Pero Utah espera un resultado diferente.
EL TORO ES LA CENA
Recuerden la respiración,
estar centrados y concentrarse en la cancha.
Saben que deben respaldarse a ustedes y sus compañeros.
En este edificio, somos como ovejas rodeadas de lobos.
En el 98, ¿estaban en Utah?
- No, mi mamá no nos dejó ir. - No, en el sótano.
- Exacto. - Lo miramos. Teníamos clase.
Sintió que Utah era un poco hostil para nosotros como niños.
No recuerdo mucho de los partidos ni de verlo jugar.
HIJA DE MICHAEL
Recuerdo a los fanáticos que gritaban mucho.
No paraban de gritar.
Era brutal.
Los Jazz no nos caían nada bien.
Como familia, nos uníamos y hablábamos muy mal.
Eran una locura.
Este equipo de Utah mejoró mucho desde las finales anteriores.
Mejores habilidades y mucha más confianza.
Los Bulls vencieron a todos los equipos de la liga, excepto Utah Jazz.
¡Listos para la acción!
Pippen se enfrenta a Russell.
Dos contra uno, Stockton la roba.
Stockton entra por la izquierda de la pintura.
Nunca dije: "Cielos, son los Bulls".
Excelente equipo,
les di todo el respeto que se merecían.
Pero no sentí un aura de Michael Jordan ni de los Bulls.
No sé cómo jugarías contra alguien así. Estábamos ahí para ganar.
Kukoc, se la quita Russell, la pasa a Stockton y ¡ahora Malone!
ÚLTIMO CUARTO - 0:23
¡Tiempo fuera para Chicago!
Esta situación da miedo, carajo. Este partido debería ser puto pan comido.
Maldición, jueguen en serio.
Vamos, seamos positivos. Vamos.
Scottie se la devuelve a Michael. Russell lo marca.
Pasa la cortina de Longley. Michael... pase a Longley.
Tira... ¡y empata el partido!
FIN DEL ÚLTIMO CUARTO
Y vamos a la prórroga.
Vamos.
¡Veintiuno para Malone! ¡Hornacek la roba!
Intentan detenerlo.
¡Lo persigue Jordan, pero igual emboca!
LOS JAZZ LIDERAN LA SERIE 1-0
El primer partido lo gana Utah en la prórroga.
Sabiendo que este es el último baile,
intento reunir las energías para terminar con esto.
Estábamos agotados física y mentalmente,
pero no perdimos la concentración en lo que queríamos.
FINALES DE LA NBA, 1998 - PARTIDO 2
Hornacek marca a Michael, fadeaway, ¡anota!
Pippen corta entre la defensa y la vuelca.
Kukoc... desde la línea de fondo.
Michael, se está acabando la posesión, contra Hornacek.
Michael lo hará. Dos defensas, el silbato...
Cuenten el tanto, más la falta.
Chicago viene a Salt Lake City y se va con la serie empatada.
SERIE EMPATADA 1-1
Tres más.
FALTAN TRES
Arrasaron con los Lakers.
¿Sabes lo difícil que es marcar a Shaq? ¿Empujar a esa bestia?
Ese no es el punto. No soy Shaq.
No soy Shaq.
Como dije, no soy Shaq.
Los Jazz ganaron el primero en la prórroga de locales.
Los Bulls, el segundo para emparejar.
Fue una serie pareja, excepto por el tercer partido en Chicago.
Caballeros, ¡el tercero! Buen partido.
FINALES DE LA NBA, 1998 - PARTIDO 3
Va Scottie, otro tiro a la carrera.
Emboca y va a tirar libres.
Eisley, Harper se la bloquea.
Karl corre, tira un gancho. Pelota al aire.
Michael escapa con un giro de Hornacek con la izquierda. Una hermosura.
ENTRETIEMPO
Por alguna razón, de alguna forma... emboca.
Los Utah Jazz de Malone y Stockton,
los Jazz que lograron llegar a las finales dos años seguidos,
quedaron con 54 puntos.
El total más bajo en un partido desde que existe el reloj de posesión.
No solo en playoffs.
Absurdo.
Bill es el único que no anotó.
Wennington, el único Bull que no anotó.
Entonces que lo haga.
¡La noche está completa!
Una humillación total para los Utah Jazz. Derrotados por 42.
LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 2-1
Chicago lidera la serie dos a uno, pero parece mucho más.
- Entrenador... - ¿Este es el marcador?
ENTRENADOR DE LOS JAZZ - 1998-2011
- ¿Es el marcador final? - El final.
En deportes, Dennis Rodman está otra vez en problemas.
AL DÍA SIGUIENTE
Este lunes no solo se hablaba de lo que les faltó a los Jazz,
sino de quién les faltaba a los Bulls al otro día.
Dennis Rodman otra vez había desaparecido.
¿Es verdad que Dennis hoy no entrenó?
- Es verdad. - ¿Es justificado?
- No. - Bien. ¿Qué pasó?
No sé. No vino.
Tengo el título mundial de pesos pesados, y con Rodzilla aquí,
¡nadie detendrá a nWo Hollywood ahora!
Dennis Rodman se fue tras el tercer partido.
Se desvió
de jugar con los Bulls para ser luchador con Hulk Hogan.
Y por cierto, grandulón, me encantó
cómo revolcaste a Malone como un trapo.
Eres el mejor, hermano.
No quería nada.
Solo jugar al básquetbol, ir de fiesta... cogerme a las chicas.
Así era yo, eran las cosas de Dennis.
Por algunas cosas vale la pena faltar a las prácticas.
Tiene un avión chárter listo para llevarlo a un evento de lucha
donde la acción guionada decía que rompiera una silla sobre un tipo.
¡Cielos! ¡Ahí está Rodman!
El espectáculo Dennis, ¿es un golpe de realidad para los Bulls?
El equipo de entrenadores y los jugadores están molestos.
Lo multarán por su última infracción.
Los Bulls castigarán a Rodman por faltar.
DÍA PREVIO AL 4.º PARTIDO 9 DE JUNIO DE 1998
Dickey, no estabas al inicio, ¿no?
No.
Golpeamos a Dennis con bates de goma, te lo perdiste.
Porque nos avergonzó y creó una mala reputación para todos.
Nos deshonró.
Pero le sacamos dinero.
Bien, vamos.
¡Vamos, Rodzilla!
La reputación de chico malo que Dennis cultivó cuidadosamente
opacó sus contribuciones como jugador.
Pero Phill sabía que era un defensa singular
que contribuía mucho al éxito de ese equipo.
¿Le molesta que desvíe la concentración en las finales?
No, desvía la concentración de ustedes, no la nuestra.
Creo que Phil se dio cuenta de que yo necesitaba ser yo,
ir a hacer lo que hacía.
En los playoffs, yo quería ir a luchar.
Si hacía esto, iba aquí, si hacía lo otro, debo hacer lo otro.
Les daré el 100 % en la cancha.
Si lo ven, creerán que saldrá por ahí.
Si cierra la puerta, pensarán...
Este es el problema.
Hay 300 malditos periodistas.
Dennis faltó a la práctica, lo multaron y no tiene nada que decirle a nadie.
Como diría él, "en sus palabras".
Debemos intentar sacarlo por la puerta tres y medio,
mientras hay 300 periodistas en el pasillo frente al vestuario.
No sé si lo lograremos.
Michael, ¡espera!
Buenas noches.
¿Se ha avistado a Rodman o está luchando con Hulk Hogan?
Eisley, tiene que tirar.
Rebote para Rodman. Es un partido de dobles...
y queda ahí, cuando Pipen erra, pero Rodman la va a buscar.
¡Rodman está aquí!
¡Scottie va por el triple!
Rodman está allí, y Anderson cometió falta.
El Gusano no es bueno tirando libres.
No es el que quieres en la línea de libres si eres Phil Jackson.
¡Tira, acierta ambos! ¿Quién necesita practicar?
Fuera de la cancha, continúa su trillado espectáculo,
pero en la cancha, aporta tremenda energía y corazón.
Y Chicago gana por cuatro.
Están listos para terminar con Utah el viernes.
¿Qué piensas?
Podría no solo ser tu último partido con los Bulls, sino de tu vida.
CONFERENCIA DE PRENSA POSPARTIDO
Estás indeciso,
y evidentemente el mundo quiere saberlo.
Pues el mundo tendrá que esperar y ver qué pasa.
Digo...
El trabajo no está hecho, así que no celebremos.
FINALES DE LA NBA, 1998 - PARTIDO 5 UTAH JAZZ CONTRA CHICAGO BULLS
Intenta no ser un desastre hoy.
Por una vez, sal listo para jugar.
ALERO DE LOS BULLS - 1997-98
¿Sabes?
Si sales, juegas duro y ganamos,
no tendrás que volver a oírme, ¡nunca más!
- Iré a California contigo. - ¡Mierda!
- ¿A qué hora es el vuelo? - Scott, después de esta noche,
si vuelvo a verte, te voy a dar una paliza.
Sabes que te daré una paliza.
Si es en un bar, iniciaré una riña.
¿Tus zapatillas están bien? Si no, andarás resbalándote.
Haré que resbale un anillo en tu dedo, Tex.
Hoy, el quinto partido de las finales de 1998 de la NBA,
y una victoria para los Bulls corona el tricampeonato.
Está todo dado para una celebración.
Cuando Michael huele la meta, sabe cómo cerrar.
Si es el último baile,
qué mejor que hacerlo en tu propia pista.
El primer tiro de Malone entra.
Stockton... se la da a Malone.
Detecto algo de ansiedad, Chicago está un poco tenso.
Quizá se desconcentraron pensando en la celebración,
olvidas que debes salir a jugar un partido.
Malone... ¡39 puntos!
ÚLTIMO CUARTO - 0:53
Y responde por Utah.
Quedan 10.4 segundos. Kukoc saca. Pippen...
Abre para Kukoc que tira el triple, ¡emboca!
Cinco segundos, se define por un punto.
ÚLTIMO CUARTO - 0:05
Utah lidera por dos. Chicago pide tiempo. Sacan los Bulls de la mitad.
ÚLTIMO CUARTO - 01.1
Los Bulls, para ganar de locales,
deben terminar con una gran jugada.
Harper...
A Jordan, una oración...
Y vamos a Utah.
Borren los titulares. Todavía no está definido.
FINALES DE LA NBA, 1998 - PARTIDO 5
LOS BULLS LIDERAN 3-2
Me habría encantado ganarlo en casa,
pero no pasó.
Todos creyeron que embocaría, y esa es la belleza de este deporte.
Durante 1.1 segundos,
todos contuvieron el aliento, lo cual es adorable.
Los Bulls saben cómo cerrar, pero anoche, los Jazz resistieron.
Utah sabía que iría a Salt Lake City tras el quinto partido.
Los Jazz no sabían que Chicago los acompañaría en el viaje.
Los Bulls ahora tienen 5 y 4 en partidos definitorios,
y si esperan ganar este año, tendrá que ser en Utah.
FINALES DE LA NBA, 1998 - PARTIDO 6
Los Jazz forzaron el sexto partido.
¿Podrán sobrevivir y llevarlos al séptimo?
Ambos partidos en Salt Lake City. El público está como loco.
La calma antes de la tormenta.
Hoy no hay muchas bromas, ¿no?
Como en esas películas en que ves al león sentado a la sombra, observando.
Quizá lo veamos matar.
Malas noticias de lesiones para el alero de los Bulls, Scottie Pippen.
Tras un gran esfuerzo defensivo en el tercer partido,
en el cual provocó muchos ataques,
Pippen experimenta rigidez en la espalda. Hablamos con...
¿Todos pusieron la mano?
Es: "Uno para todos, todos para uno".
Llegó el momento. Salgamos a dar todo.
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
Bienvenidos otra vez a Salt Lake City para el sexto partido.
Y si los Jazz ganan esta noche y obligan al séptimo partido,
valdría la pena destacar
que pocos equipos han ganado el séptimo de visitante en las finales.
Utah tendría una pequeña ventaja, parece, si eso pasara.
Si los Bulls quieren terminar con esto,
el sexto partido es el momento.
Jordan, marcado por Russell.
Hornacek se abre de Pippen, Scottie intentará postear.
Lo hacen, Stockton al dos contra uno.
De vuelta a Scottie, no pudieron recuperarla,
un doble fácil para Scottie.
Empecé el partido,
y en la primera jugada hice una volcada.
Y me lesioné la espalda.
No podía seguir después de eso.
Le decía a MJ que no podía seguir. "Estoy muerto".
Pippen parece una parturienta subiendo y bajando por la cancha.
Una lesión de espalda es de las lesiones más incapacitantes.
Malone... ¡anota el primero!
Jordan tira de tres. ¡Emboca!
Los Bulls ganan por 9, pero hay malas noticias:
Pippen, con el preparador físico, Chip Schaefer,
abandona el banquillo y va al vestuario.
Estaba sufriendo.
PREPARADOR FÍSICO DE LOS BULLS
Incapacitado.
Continuaba perdiendo función.
Perdía movilidad y su dolor aumentaba.
Empeoraba rápidamente.
Scottie le dice al personal médico que no puede jugar.
Podría ser el fin para Scottie hoy.
Malone rodeado.
Tomó su propio rebote, y la metió.
Malone contra Wennington.
Desequilibrado, ¡anota, y marcan falta!
Cuando Scottie se fue, estábamos intentando aguantar.
Se agotó la posesión, Michael la regaló.
No estuvieron ni cerca de hacer un tiro antes de los 24 segundos.
Es Malone...
Y Utah lidera.
Hace un momento, perdían por 9.
Será un partido agotador para Jordan.
Intentarán cansarlo y desgastarlo.
Será interesante ver si le queda energía al final del partido
debido a los minutos que tendrá que jugar.
ENTRETIEMPO
En el entretiempo, estaba en el vestuario
intentando que me aplicaran calor y estimulación eléctrica
para ver si podía hacer algo.
Ahmad Rashad, en el Delta Center, donde los Jazz ganan por cuatro.
La gran noticia de la primera mitad es la espalda de Scottie Pippen.
Está muy dolorido.
Y Scottie Pippen vuelve a la cancha.
Si podrá jugar o no, jugar bien, ya nos enteraremos.
¿Puedes entrar? ¿En serio?
Bien.
Utah con la posesión al inicio del tercero.
Malone, ¡manos a la obra!
Rodman lucha como loco, pero no puede retenerla.
Rodman hace tropezar a Malone. Es antideportiva.
Deben marcar antideportiva.
Me encanta lo que veo, la batalla entre estos dos.
Están luchando, dándolo todo.
Rodman... mete desde los 6 metros y hace el gesto de "qué raro".
Scottie está arriba, la devuelve a Harper.
Un salto con gancho. Anota.
¿Pippen hace algo más que ser señuelo en el ataque?
Fui señuelo todo el partido, pero ellos no lo sabían.
Michael dijo: "Quédate aquí, haz lo que puedas.
Es mejor que estés aquí que en el vestuario".
Así que aguanté durante el partido.
Pippen, hace lo mejor que puede. Y esa vez, alcanzó.
Pippen apenas corre por la cancha.
Así que yo hago todos los tiros,
saco toda la energía, y me queda muy poca en el tanque.
Al inicio del último cuarto, Jordan tiene 29 puntos.
Jugó 34 de los 36 minutos,
después de haber jugado 45 el viernes.
El agotamiento es un factor importante ahora.
¡A MJ que tira el triple! Se queda corto.
Michael... corto.
Los tiros con salto quedan cortos cuando hay agotamiento.
Pippen vuelve al vestuario
para intentar estirar la espalda dolorida.
Teníamos un masajista trabajando con él
y administrando medicamentos y todo lo que podíamos
para intentar aliviar su dolor.
Lo tratábamos 5 minutos para que se aliviara y jugara 5 minutos.
Estaba en el fondo,
le estaban poniendo hielo y estimulación eléctrica para el dolor,
intentaban llegar a los diez minutos
para traerlo de vuelta y ver si puede jugar los últimos diez.
Como ven, volvió a la cancha. Tendremos que ver qué sucede.
Si alguien creía que Pippen era un jugador blando,
eso es absurdo.
Es tan duro como jugador y competidor como cualquier otro.
Lo del sexto partido fue extraordinario.
Sé que muchos se habrían rendido
sin dudarlo en esa situación.
Él iba a salir y terminar el partido sin importar nada.
Malone, lo marcan de a tres y se la sacan.
Pippen se mueve con dolor cuando toma la pelota.
Scottie renguea por la cancha.
Jordan con el salto.
Y con 37 puntos...
ÚLTIMO CUARTO - 6:40
...con Utah que pierde por primera vez desde el segundo cuarto.
Stockton tiene espacio, y Utah lidera por tres.
ÚLTIMO CUARTO - 5:14
Pippen en la zona,
se da media vuelta y anota. Jugando con los dientes apretados.
El sexto partido era de ida y vuelta,
no creía que no terminara en un séptimo.
Utah era muy duro mentalmente.
50 segundos.
Malone...
La cruza para Stockton, de tres... ¡Anota!
CHICAGO BULLS 83 - UTAH JAZZ 86 ÚLTIMO CUARTO - 0:41
QUEREMOS EL SÉPTIMO PARTIDO
Quedaba menos de un minuto. Íbamos perdiendo por tres.
Phil pide un tiempo.
ÚLTIMO CUARTO - 0:41
Es un gran tiempo muerto de 20 segundos
porque le permite a Jordan descansar.
Michael Jordan, en este momento avanzado de su carrera, debe cargar con el equipo.
Tiene que jugar minutos adicionales en una serie agotadora.
Y esa última secuencia en el poco más de medio minuto que queda
es una de las mejores secuencias que verán en cualquier deporte.
Los Bulls quisieran lograr dos posesiones.
Intentarán anotar e ir a la línea de libres
para tener dos oportunidades.
Pippen a Jordan.
Michael contra Russell.
Los lleva a uno de diferencia.
ÚLTIMO CUARTO - 0:37
Michael la lleva al aro y la mete en bandeja. Ahora debemos parar.
Cuando metí la bandeja y bajó la pelota,
sabía que harían la jugada patentada con Karl Malone.
Habían hecho esa jugada un par de veces antes.
Y Dennis y Malone se habían pasado peleando.
Y Karl olvidó que yo estaba del lado débil.
Doble marca sobre Malone. Se la roban de un manotazo.
Michael no se va, Malone no lo ve.
Aparece en su punto ciego y le saca la pelota.
Ahora tengo la pelota y veo a Phil de reojo.
No iba a pedir tiempo.
Si podíamos hacer algo sin que ellos lo hablaran,
ir contra una defensa armada,
preferíamos la pelota viva.
A 17 segundos del séptimo partido o del sexto campeonato.
¿Qué pensabas cuando volvían al ataque?
"No estorbes".
"No estorbes", era lo único que pensaba.
No tuve que hacer una mierda. Solo debía plantarme.
Lo sabía, pensé: "Hará el puto tiro".
No va a pasar la puta pelota.
Me importa un carajo que estuviera John Paxson o el maldito Steve Kerr.
Claro que no, es su turno.
Cuando observé la cancha,
sentí que podía tirar con salto o llegar al aro.
Solo debía elegir el momento adecuado para atacar.
Jordan, queda libre...
¡Chicago pasa a ganar!
Utah pide minuto.
ÚLTIMO CUARTO - 05.2
Quedan 5.2 segundos.
Michael Jordan, casi sin energía, habiendo anotado 45 puntos.
Al final del partido, tienes que sacársela de las manos.
Es un asesino.
Miren su mano izquierda, con la que empuja a Russell.
El árbitro no lo ve.
Jordan se libera para tener espacio.
Todos dicen que lo empujé.
Son estupideces. Su energía iba en esa dirección. No tenía que empujarlo.
Russell ya estaba perdiendo el equilibrio.
La mano en su trasero
fue el equivalente de un maître dirigiendo a alguien a su mesa.
Cuando hizo ese tiro,
sentías que la energía desaparecía del edificio.
Ese podría ser el último tiro que haga Michael Jordan en la NBA.
Si esa es la última imagen de Michael Jordan, ¿no es magnífica?
Y los hinchas devastados
que hacían un quejido colectivo mientras los Jazz pedían el tiempo.
Estoy muy cansado. Exhausto.
Pero me queda uno más.
Uno más, grandulón, uno más.
Aquí vamos. Uno más.
No puedo hacer nada más. Ve al aro.
Debes estar listo para el ataque. No les des otro tiempo.
Estoy pensando, pero estoy agotado.
Intento reunir fuerzas...
...para terminarlo.
Si anotan, hay un séptimo partido.
Si no, por segundo año consecutivo,
se termina en el sexto.
Stockton, Harper lo marca.
Tira tras la cortina. Harper toca.
¡No entra!
Los Chicago Bulls...
...ganaron su sexto título de la NBA y es su segundo tricampeonato.
¡Por Dios! ¡Fue hermoso!
- ¡Qué final! - ¡Tuve fe!
Claro que sí. Dios te bendiga.
Los Chicago Bulls, campeones de la NBA en 1998,
y un equipo legendario.
- ¿Puedes creerlo? - Sí, puedo.
No puedo creerlo.
- Yo creía en esto. - Fue hermoso.
Nunca me di por vencido.
Cada vez que nos acercábamos, sabía que lo haríamos. Lo sabía.
El jugador más valioso de las finales de la NBA de 1998, Michael Jordan.
MJ RESURGE
Es un héroe. Es el que cumplió cada vez que se lo pedimos
en esta clase de situaciones.
¿Puedes creerlo? Seis.
- ¡Seis! - Seis.
¡Tenemos seis!
¡Sí, señor! ¡Seis!
Digan lo que quieran, si no nos vamos, no pueden ganar.
Quítatelo. Mira eso.
Es tintura a prueba de agua.
- ¿Qué miraste esta tarde? - El hombre de la cara de hierro.
La máscara de hierro.
¡Y está aquí!
¿Sabes qué les dije a los muchachos?
Uno para todos, todos para uno.
No estoy bromeando.
- Felicitaciones. - Gracias.
Hiciste algo hermoso. Fue poético.
Gracias. Muchas gracias.
¿Puedes continuar, tras este campeonato?
Ni siquiera lo estoy pensando. Hoy solo voy a pensar
en divertirme, mañana nos preocuparemos por lo demás.
Scottie, ahora que celebras, te sientes bien,
volverás el año que viene, ¿no?
Lo responderé en un par de días. Quizá en Grant Park.
El mejor equipo de este deporte.
Solo debes respetarlo. ¿Si no lo respetan?
Hay mucha gente consumiendo drogas ilegales.
- Gracias. - Así son las cosas.
¿Puedes creerlo? Aún es de día.
Podríamos ir a jugar algo de golf.
Es fantástico. Fue lo mejor.
Dennis, gran trabajo.
ALERO DE LOS JAZZ
Amigos. Buen trabajo.
Gracias. Cuídate. Mándale saludos a tu esposa, ¿sí?
Nos vemos. Permiso.
Al llegar al hotel,
teníamos cámaras en frente y gente esperando autógrafos.
Fue increíble, solo estar con el grupo...
- ¡Jordan! - ...y sentir esa adrenalina
por la adoración de la gente hacia Michael, principalmente.
¡Maldición!
¿Este es el piso de fumadores?
- Sí, así es. - Ahora lo es.
- Bésalo. - ¿Que bese el trofeo?
- Sí. - ¡Vaya!
¡Sí! ¡Claro que sí!
Phil dijo: "¿Puedes jugar 48 minutos?". Le dije: "Lo que sea".
No nos ayudó que Scottie se lesionara.
No esperaba que le pasara. Eso me aterró.
¿Cómo sentiste ese tiro en suspensión? Vi que hiciste...
Tenía que hacerlo, ¡me quedaban cortos!
Debía mover la muñeca, iban todos cortos. Tuve mucho...
- Esa vez emboqué una... - ¡Adentro!
Es fundamental, tiras con los dos dedos.
¿Tienes otra?
¡Es el momento!
Esa mierda zen budista, deben entrar al momento y quedarse aquí.
Quédense en el momento hasta octubre, luego sabremos dónde rayos estamos.
Campeones del mundo, los reyes de la NBA.
CELEBRACIÓN DEL CAMPEONATO 16 DE JUNIO DE 1998
Chicago logra su segundo tricampeonato esta década.
Decenas de miles de hinchas en el Grant Park de Chicago,
cantando: "¡Un año más!".
¡Un año más!
Jerry Reinsdorf, más te vale que los traigas de vuelta.
Porque si no lo hace, haremos una revuelta.
SEISACIONAL
Y ahora, el equipo seis veces campeón del mundo,
¡los Chicago Bulls!
Hace como un año, Jerry Reinsdorf me llamó y me preguntó
si podríamos hacerlo otra vez.
Le dije que sí.
Sin la vuelta de Scottie, no lo habríamos logrado.
Y Michael nos cargó en sus hombros y nos llevó a la meta.
Y quiero agradecerle a Jerry Krause por darnos la oportunidad de hacerlo.
Él tenía otro plan, pero lo dejó de lado.
Gracias, Jerry.
No podemos criticarlo. Hay que darle crédito.
Se merece el crédito porque fue el gerente general de esos equipos.
He tenido a muchas grandes personas en mi vida, por eso tuve éxito.
Jugué con Phil Jackson, el mejor entrenador de básquetbol.
Michael Jordan, el mejor basquetbolista.
Jerry Krause, obviamente, el mejor gerente general del básquetbol.
Quiero agradecerles a mis compañeros, a la organización. Ha sido fantástico.
Gracias por nuestro último baile.
Sé que muchos no creían que este año volveríamos a Grant Park.
Nadie sabe si no volveremos el año que viene.
Pero lo que sí sé es que mi corazón, mi alma y mi amor
siempre han ido a la ciudad de Chicago.
Sé que sin importar lo que pase,
mi corazón, mi alma y mi amor seguirán estando con Chicago.
Tienes que apreciar incluso más su nivel de celebridad.
Porque no tenía las plataformas para ser conocido mundialmente.
No podías promocionarte por las redes sociales...
GRACIAS POR LOS RECUERDOS
...publicar videos, tuitear, nada por el estilo.
Era conocido por cómo jugaba
y por tener una personalidad increíble.
Estoy muy orgulloso del impacto
que tuvieron en Chicago y en los hinchas.
Cuando celebramos tras cada campeonato en el Grant Park,
y mirabas sobre una multitud de rostros y todos estaba contentos.
Todos estaban contentos. Te hace pensar que tuviste algo que ver
en llevarle la felicidad a esa gente.
En 1992, la NBA estaba en 80 países.
Ahora la NBA está en 215 países.
COMISIONADO DE LA NBA - 1984-2014
Cualquiera que comprenda el fenómeno de ese arco histórico
comprenderá que Michael Jordan y su era
tuvieron un rol fundamental en ello.
Nos hizo avanzar enormemente.
Hay excelentes jugadores que no tienen un impacto fuera de su deporte.
PRESIDENTE BARACK OBAMA
Y hay ciertas figuras deportivas que se vuelven una influencia cultural.
Michael Jordan ayudó a crear una forma diferente
de ver al atleta afroamericano,
una forma diferente de ver los deportes
como parte de la industria del entretenimiento.
Se volvió un embajador extraordinario, no solo del básquetbol,
sino de Estados Unidos en el mundo...
BÉLGICA ADORA A LOS BULLS
...y parte de la cultura americana en el mundo.
BRASIL ADORA A LOS BULLS
Michael Jordan y los Bulls
cambiaron la cultura.
CHICAGO FELICITA A LOS CAMPEONES
VAMOS LOS BULLS
Esa noche, Jerry Reinsdorf me llamó y me pidió que volviera.
Tras el sexto campeonato,
le ofrecí la oportunidad de volver.
"Te ganaste la oportunidad de volver,
sin importar lo que se dijo antes".
Le dije: "Creo que debería tomarme un descanso".
Dije: "No creo que sea justo para Jerry,
y sé que sería difícil para él aceptarlo.
Te mostraré...
Es Jerry Reinsdorf diciendo por qué debió separar al equipo.
- ¿Reinsdorf? - Sí.
Quiero escuchar esto. Nunca comprendí...
Nunca hablamos del porqué. Yo tuve mis propias conjeturas.
Tras el sexto campeonato, estaba fuera de nuestro control.
Porque habría sido suicida
en ese momento de sus carreras, traer de vuelta
a Pippen, Steve Kerr, Rodman, Ron Harper.
Su valor de mercado individualmente iba a ser demasiado alto.
No iban a valer el dinero que les daría el mercado.
Cuando nos dimos cuenta de que tendríamos que reconstruir,
hablé con Phil y le ofrecí
volver al año siguiente.
Pero dijo: "No quiero reconstruir.
No quiero un equipo malo".
Ese fue el fin. Se terminó solo.
Si Michael hubiera estado sano y hubiera querido volver,
no dudo que Krause habría reconstruido otro equipo campeón
en un par de años. Pero sí, no iba a suceder al instante.
En el 98, Krause ya había dicho al principio de la temporada:
"Phil puede ganar los 82 partidos y no volverá a ser el entrenador".
Así que cuando Phil dijo que era el último baile, lo era.
Sabíamos que el equipo no seguiría.
Podrían haber acabado con todo al comienzo del 98.
¿Por qué decir eso al principio del 98?
Si les preguntas a los que ganaron en el 98,
Steve Kerr, Jud Buechler...
"Un contrato de un año para ir por el séptimo".
¿Crees que no habrían firmado? Habrían firmado.
¿Habría firmado yo por un año? Sí.
Hasta el momento tenía contratos de un año.
¿Phil lo habría hecho? Sí.
A Pip habríamos tenido que convencerlo,
pero si iba a estar Phil,
si iba a estar Dennis, si iba a estar MJ,
para ganar el séptimo, Pippen no se lo iba a perder.
En la temporada 91-92, yo...
...era joven, tenía energía, tenía hambre.
En el 98, cuando ganaste seis de ocho,
y sigues siendo tan dominante como en el 91,
ahí entró en juego la destreza.
Creo que el 98 fue mucho mejor que cualquier otro año
por cómo pude usar mi mente y mi cuerpo.
¿Fue satisfactorio irte en tu pico de rendimiento?
No.
¿O es irritante irte en tu pico?
Es irritante, sí, porque sentí que podríamos
haber ganado el séptimo.
De verdad lo creo.
Quizá no lo ganábamos, pero no poder intentarlo,
eso es algo que no puedo aceptar,
por alguna razón. No puedo aceptarlo.
Es un buen momento para irse.
Fue fantástico, tuvimos grandes momentos. Buen equipo.
Hora de irse.
Recuerdo que hubo una reunión del equipo con Phil...
...y eso fue todo.
Mi esposa había obtenido su maestría de trabajo social
y era parte de un grupo que ayudaba a gente que estaba en duelo.
Una de las cosas que hacían era un ritual en que dejaban ir las cosas.
Dice: "Esto es todo, es el último baile. La última vez que estaremos juntos".
Les pidió a todos que llevaran lo que quisieran escribir
sobre lo que significaba el equipo.
"Escriban lo que significó para ustedes estar en este equipo este año
y léanlo y lo quemaremos en una lata de café".
Y todos tuvieron palabras emotivas.
Recuerdo que Michael escribió un poema.
Era una profundidad de emoción que no creerías que tenía.
Phil tenía la facilidad
de que sin importar lo grande que fueras o te creyeras,
siempre te integraba para que fueras parte del proceso.
No soy un poeta. Solo dije lo que sentía en el momento.
Siempre estaremos unidos.
Agradeces por el pasado, disfrutas del momento.
Asegurémonos de terminarlo bien.
Lo veíamos como un bravucón, a veces.
Pero ese día mostró su compasión y su empatía con todos nosotros.
Luego todos pusieron los papeles en la lata y al final de la sesión,
Phil apagó las luces y prendió fuego los papeles en la lata.
Es una de las cosas más poderosas que he visto.
Cuando miro atrás, es muy satisfactorio venir de Wilmington, Carolina del Norte,
sin haber ido nunca a Chicago,
pero que se haya convertido en mi hogar y en parte de mi historia.
Mi pasión en la cancha de básquetbol debió ser contagiosa
porque así es como intentaba jugar. Jugaba para ellos.
Comencé con esperanza.
Pasamos de un equipo de mierda
a una de las mejores dinastías de la historia.
Lo único que se necesitaba era un pequeño fósforo
para prender ese gran fuego.
¡La roba Pippen! Scottie Pippen, ¡excelente jugada!
Michael de la línea de libres, un tiro sobre Ehlo, ¡entra!
¡Ganan los Bulls!
¡Un movimiento espectacular de Michael Jordan!
Quiero que la franquicia y los Chicago Bulls sean respetados.
Como los Lakers, los Philadelphia 76ers o los Boston Celtics.
Ojalá yo pueda... Que este equipo
y esta organización puedan desarrollar un programa así.
LUEGO DEL SEXTO TÍTULO DE CHICAGO EN OCHO AÑOS...
PHIL JACKSON FUE REEMPLAZADO.
MICHAEL JORDAN VOLVIÓ A RETIRARSE.
SCOTTIE PIPPEN FUE TRANSFERIDO.
DENNIS RODMAN QUEDÓ LIBRE.
STEVE KERR FUE TRANSFERIDO.
Y LOS BULLS COMENZARON A RECONSTRUIR.
Subtítulos: Evelyn Antelo