21 DE ABRIL DE 1998 CONFERENCIA PREVIA A LOS PLAYOFFS
GERENTE GENERAL DE LOS BULLS - 1985-2003
¿Le sorprende que el equipo
siga unido y que haya buena química,
con las traiciones que hubo entre usted y el entrenador?
Primero, nadie traiciona a nadie aquí, ¿sí?
¿Sí? ¿Comprendes cuando lo digo?
No hay ninguna traición, ¿sí?
Segundo, no, no me sorprende.
Lo que me asombra es que hagas una declaración así,
pero no me sorprende porque son profesionales.
Comprenden lo que tienen que hacer y son ganadores,
a diferencia de tu comentario. Buenas noches.
Bien hecho, Craig.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Una jugada espectacular!
¡El juego acabó!
¡El estadio de Chicago enloquece!
Nadie está traicionando a nadie.
Debo seguir adelante.
Será el último año de Phil como entrenador.
¿Las expectativas son tan altas?
¿Qué haremos ahora?
La pregunta es: ¿cuánto durará?
EPISODIO VII
CONFERENCIA DEL ESTE, 1998 PRIMERA RONDA - PARTIDO 1
Estamos en Chicago, el inicio de los playoffs.
El primer partido de la primera ronda
y el inicio de una serie al mejor de cinco contra los New Jersey Nets.
Michael Jordan dijo que para perder un partido contra los Nets,
su equipo tendría que "dormirse".
¿Le saldrá el tiro por la culata o eso no le pasa a Superman?
Esos son los Bulls. No se preocupan por los Nets.
Arrasarán con ellos. Traigan escobas porque los barrerán 3-0, pasarán de serie.
Vamos.
Comienza con trabajo duro, termina con champán. Vamos.
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
Los playoffs son el nivel de competencia más alto del deporte.
Hay 82 partidos en la temporada regular,
pero eso no importa. Los playoffs son los playoffs.
Y poder jugar contra tu mejor competencia,
eso era lo que me motivaba, sin duda.
El salto, y la posesión es de los Bulls para empezar.
Keith Van Horn les da la ventaja a los Nets.
Se ve el estado atlético de los New Jersey Nets desde el principio,
el público impactado, y Phil Jackson que mira cómo los Bulls pierden por siete.
Aquí esta Kerry Kittles con una gran bandeja,
y New Jersey lidera 12-3.
Aquí va Ron Harper, la hunde.
Los Bulls siguen de atrás a los Nets de John Calipari.
Jordan sobre Kittles, anota.
Pero los Nets siguen atacando. Menos de dos minutos, es Gatling.
Marcó 24, estos son dos de ellos.
Empatado en 89, iremos a prórroga.
Se la quita, ¡Michael la roba! MJ se lleva la pelota.
¡Michael vuelca la pelota y le cometen falta! ¡Cielos!
Aquí vienen los Nets. Douglas por tres. Sobre la bocina.
Corta. Pippen al rebote, y eso es todo.
FINAL/PRÓRROGA - NETS 93 - BULLS 96 LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
Los Bulls ganan, pero se llevan un susto.
Un comienzo irregular para los Bulls.
Si el inicio del viernes es un indicio, podría ser una serie larga para Chicago.
¿Ver a este equipo embarcarse en los playoffs?
Te daba la sensación de que Michael Jordan estaba agotado
mental y emocionalmente.
Parecía el Michael Jordan de 1993.
ABRIL DE 1998
JUNIO DE 1993
Oliver Miller la pasa. Viene Johnson.
Johnson llega... No, no pudo tirar.
Grant se la quitó, ¡se terminó!
¡Los Chicago Bulls ganaron tres campeonatos consecutivos de la NBA!
FINALES DE NBA, 1993 CHICAGO BULLS DERROTA A PHOENIX SUNS, 4-2
Tras ganar el campeonato, me senté en el gimnasio con mi padre.
En cierta forma, yo sabía que quizá ese sería mi último partido.
Nadie lo sabía realmente, excepto mi padre y yo.
Él era mi pilar. Éramos muy unidos.
Me aconsejaba constantemente.
Recuerdo que en noveno grado, me suspendieron tres veces en un año,
y mi padre me hizo a un lado ese verano y me dijo:
"Parece que no vas en la dirección correcta.
Si quieres hacer todas esas travesuras, puedes olvidar los deportes".
Necesitaba oír eso.
Desde entonces, tuve visión de túnel
y no volví a meterme en problemas.
Tenía una gran influencia en la vida de Michael.
Era maravilloso y positivo.
Y todo está bien con este hombre.
Quiero negociar mi contrato...
Si conocías a Michael, conocías a James
porque siempre estaban juntos. Eran muy unidos. Mejores amigos.
Antes de los partidos estábamos ahí,
y él encontraba a algún chico en las gradas,
que no habría podido conocer a Michael Jordan.
Tras el partido, lo llevaba al vestuario,
y el niño se ponía contentísimo.
James Jordan estuvo ahí
cuando su hijo Michael llevó a los Bulls a su primer campeonato en 1991.
James y Deloris Jordan siguieron siendo un pilar.
Iban a todos los partidos que podían.
En la NBA, James Jordan disfrutaba ser el sustituto de su hijo superestrella.
Para decirte lo orgulloso que estoy,
tendría que buscar más palabras de las que tengo.
Es una voz de la razón que siempre me impulsó y me desafió.
Ese fue el padre que tuve.
- ¿Como un amigo? - Sí, como un amigo.
23 DE JULIO DE 1993
Debía ir por el padre de Michael al aeropuerto.
Venía a la ciudad para un evento benéfico de Michael.
ASISTENTE PERSONAL Y MEJOR AMIGO
Fui al aeropuerto a buscarlo, y no llegó.
Llamé a su madre y le dije: "Pops no vino".
MADRE DE MICHAEL
Sabíamos que estaba en la casa de Hilton Head, jugando al golf.
Cuando no tuvimos noticias, pensamos:
"Bien, seguirá jugando al golf".
Ella dijo: "Vuelve. No te preocupes por él.
Seguro se distrajo. Ya aparecerá".
Yo estaba en mis cosas, y mi madre dijo que hacía un tiempo que no hablaban.
LÍNEA ESTATAL DE CAROLINA DEL NORTE CONDADO DE SCOTLAND
Va a Wilmington en auto a visitar a viejos amigos,
se queda un par de días,
vuelve, pero mi madre siempre habla con él.
Cuando ella se preocupó, todos nos preocupamos.
¿Era raro que no estuviera en contacto?
Sí, definitivamente.
Sabía que algo andaba mal.
James Jordan, el padre de la estrella de los Bulls,
desapareció hace tres semanas.
Padre de Michael Jordan desaparecido
Encontraron su auto desmantelado
en un bosque de Carolina del Norte.
El auto, un Lexus rojo, no tenía las matrículas.
Estaba golpeado. Las ventanillas estaban rotas.
Intentamos determinar cuáles fueron sus acciones.
Se fue cierto día. Conducía de vuelta
y se cansó. En lugar de seguir, estacionó. Tomó una siesta.
Cuando quieres acordar, pasan las cosas que pasan.
13 DE AGOSTO DE 1993
Buen día, comenzamos con la información de que el cuerpo de James Jordan
fue encontrado en un arroyo cerca de la frontera de Carolina del Norte.
Los investigadores dicen que conducía de noche
cuando paró a tomar una siesta...
Y lo despertaron.
Y en ese momento, le dispararon una vez en el pecho.
Acusaron a dos hombres de 18 años
del robo y asesinato de James Jordan.
Michael Jordan llegó hoy a su casa en Carolina del Norte.
Para enfrentar los momentos más dolorosos de un año ya complicado.
El asesinato de Jordan agrega otro giro amargo al lado oscuro
de una historia de éxito nacional.
Es algo...
Es algo horrible, es difícil hablar de ello.
Recuerdo volar a Carolina del Norte.
No podía con su corbata.
Así que yo tuve que hacerle el nudo, y ese momento fue muy duro.
Muy duro por el motivo.
Estábamos todos juntos y fue devastador,
pero se trataba de apoyarnos. Debíamos apoyarnos entre todos.
Mi madre fue muy fuerte.
Lo primero que me dijo fue: "Tienes que ser agradecido",
y comencé a ver lo positivo.
Michael fue quien habló, y creo que habló
de cómo había sido como padre. Más como padre, pero también como amigo.
Él había estado ahí, muchas cosas que no compartía con nadie,
con su padre sí.
Algo que siempre me enseñó fue a tomar lo negativo
y volverlo positivo.
Así que empecé a verlo desde otro lado,
y eso me ayudó a superarlo.
Cuando asesinaron a su padre,
todos los artículos, las especulaciones que salieron,
no fueron lo mejor del periodismo.
¿MICHAEL VINCULADO A LA EXTRAÑA MUERTE DE SU PADRE?
La muerte violenta produjo media docena de teorías,
incluidas posibles conexiones con el juego.
LA FALTA DE MOTIVO HACE ESPECULAR CON APUESTAS DEL HIJO
Eso fue muy malo. Fue muy injusto.
JESSE JACKSON DICE QUE HAY ENCUBRIMIENTO EN MUERTE DE JORDAN
Imagina que maten a tu padre, y ¿te culpen a ti?
Esos fueron golpes bajos.
¿LA MUERTE DE JORDAN MÁS QUE COINCIDENCIA?
PRUEBAS DEL PROBLEMA DEL HIJO CON EL JUEGO
Me dolió, pero era gente que siempre había querido herirme.
No era la gente que quería,
ni gente que yo conociera y quisiera,
era gente que estaba harta de que yo estuviera en la cima.
La superestrella Michael Jordan emitió un comunicado.
Dijo que lo horrorizaban las especulaciones de algunos medios
que vinculan su actuar con el asesinato de su padre.
Jordan dijo: "No puedo comprender
cómo otros podrían echarme sal en la herida abierta
insinuando que los errores que cometí
tienen relación con la muerte de mi padre".
No hay ni una pizca de pruebas que conecten el horrible incidente
con sus apuestas
ni ningún otro aspecto de su comportamiento.
La policía dice que no fue más que crueldad y avaricia,
que James Jordan "podría haber sido cualquiera de nosotros".
Lo que aún no está claro
son los efectos de la tragedia en Michael Jordan
y su futuro con los Chicago Bulls.
¿Básquetbol? Ni siquiera he pensado en ello.
Ni siquiera lo pensaba antes de esto.
21 DE AGOSTO DE 1993
Todo es incierto en mi agenda de aquí en adelante.
David Falk vino a una cena benéfica
que Michael patrocinaba
y dijo: "No vas a creerlo, Michael quiere retirarse".
Le dije: "No te creo".
En ese momento, teníamos tres campeonatos.
Había cumplido con mi responsabilidad con la ciudad,
con los Bulls, con mis compañeros.
No intenté convencerlo de que no lo hiciera, pero le dije:
"No puedes tomar una decisión final sin hablar con Phil".
¿Dónde fue esa reunión?
En la oficina de Reinsdorf en el Berto Center.
- ¿Solo ustedes? - Sí.
Le dije a Phil: "Estoy hasta aquí.
Estoy harto. No tengo más desafíos. No tengo motivación". Estaba harto.
Era un joven que había pasado por cosas muy tristes.
Le niegas un don a la sociedad, pero lo entiendo.
Lo entiendo.
El primer partido del campeonato de la Liga Americana
en que los Chicago White Sox saludan a los campeones Toronto Blue Jays.
Michael haría el primer lanzamiento.
Hizo el primer lanzamiento del primer partido de la ALCS.
Luego fue a un palco privado con su familia.
Veía un playoff de los White Sox...
VOZ DE JERRY KRAUSE GERENTE GENERAL DE LOS BULLS
...en Comiskey Park.
Y me dicen: "El señor Reinsdorf quiere hablarle".
Así que fui con Jerry y le dije: "¿Qué pasa?".
Me dijo: "Michael renunciará". Le dije: "¿Qué?
No. ¿Qué pasa? No bromees conmigo, es algo serio".
Me dijo: "No, renunciará, Jerr".
Ese partido fue un martes,
y yo quería retener la noticia hasta el miércoles,
pero se filtró.
Surgió una noticia.
Los Chicago Bulls llamaron a conferencia de prensa mañana,
y hay una gran especulación
de que Michael Jordan se retirará del básquetbol para siempre.
Se desató el caos en el estadio un martes por la noche.
La prensa quería entrar a mi palco y hablar con Michael.
Michael decidió retirarse en silencio en la séptima entrada.
Jordan se aleja del Comiskey Park sin hacer comentarios.
¿Michael le dijo algo?
Al igual que el propietario de los Bulls, Jerry Reinsdorf.
Antes de continuar,
una noticia de enorme interés.
Una noticia increíble para los habitantes de Chicago.
Las fuentes en los Chicago Bulls confirmaron
que Jordan anunciará su retiro con efecto inmediato
en una conferencia el miércoles.
CBS News emitirá el anuncio de Jordan en vivo.
Cobertura a las 11 a. m.
6 DE OCTUBRE DE 1993 BERTO CENTER, DEERFIELD, IL
Es la conferencia de prensa más importante.
Todos los camarógrafos, los reporteros
de todas partes del país, de Dick Schaap a Tom Brokaw,
todo el mundo espera la llegada
de los jugadores, Jordan, su séquito y directivos.
Estén de acuerdo o no,
que esta es la noticia del año, lo es.
Cerca de 100 cámaras de todo el mundo.
- Prepárate para entrar en cámara. - Y el triple de periodistas.
Vienen de todos lados, de los noticieros locales a las cadenas.
Eso es testamento de la presencia de Michael Jordan
como el mejor basquetbolista que haya existido.
Aquí vienen. Aquí viene.
Michael Jordan ahora... está entrando.
Aquí está Michael Jordan, tomando su lugar en el podio,
rodeado por la seguridad.
Es difícil exagerar lo que significa la pérdida de Michael Jordan
para la NBA
y para el corazón de esta comunidad de Chicago.
Ha llevado al equipo a tres campeonatos de la NBA, claro.
La estrella a menudo es tema de conversación.
Esta vez, la conversación se parece más a un coro de luto.
Michael es todo sonrisas.
Jerry Reinsdorf, Phil Jackson, Jerry Krause.
Incluso está David Stern, el comisionado de la NBA.
Parece La última cena.
Este es un día agridulce.
PROPIETARIO DE LOS CHICAGO BULLS
Hay una cierta tristeza
porque el mejor atleta que ha jugado un deporte en equipo deja el deporte,
pero para mí es un día muy feliz
porque alguien a quien admiro y respeto
hace exactamente lo que quiere hacer.
Y estoy absolutamente convencido de que hace lo correcto. ¿Michael?
Gracias, Jerry. Soy una persona optimista.
Supongo que lo más positivo que puedo sacar
de que mi padre no esté aquí conmigo es que pudo ver mi último partido.
Y eso significa mucho.
"Retirado" significa...
...que puedes hacer lo que quieras.
Así que si deseo volver a jugar,
quizá eso quiera hacer.
Quizá ese sea el desafío que necesite más adelante.
No cerraré la puerta.
Estaba convencido de esa decisión.
Totalmente, un 100 %.
Me sentía listo.
El retiro de Michael Jordan en 1993 fue uno de esos momentos sísmicos,
de "¿dónde estabas cuando te enteraste?".
Y de inmediato piensas: "¿Por qué?".
¿POR QUÉ?
Nadie podía racionalizar que Michael simplemente abandonara.
Hay un lado de esto
que debemos mencionar,
Michael se fue abruptamente durante una investigación por apuestas.
Mira algunos eventos que habían ocurrido.
Su padre fue asesinado trágicamente.
Hay varias preguntas sobre sus apuestas.
Y comienzas a conectar los puntos y a pensar: "¿Está relacionado?
¿Fue una suspensión secreta?".
Había gente que decía del retiro:
"David Stern lo suspendió. Guiño. Es una suspensión, ¿no?".
Y se hablaba de eso.
¿Me dicen que David Stern...
ESCRITOR, RARE AIR
...el gran capitalista, toma a su principal jugador
de su principal franquicia,
y decide unilateralmente bajar el valor
del resto de las franquicias de la liga sacándolo a él
y a los Bulls...
...por una penalización secreta de la que nadie se entera?
¿Cuál es tu opinión de la teoría
de que el comisionado Stern suspendió a Michael por 18 meses?
¿Cómo puedo decirlo de forma delicada?
Son estupideces.
¿Puedes usarlo? Estupideces.
Hubo muchos informes especulativos.
¿EL RETIRO DE AIR FUE UN ARDID ELABORADO?
La leyenda urbana de que lo eché porque estaba apostando.
COMISIONADO DE LA NBA - 1984-2014
Es absurdo. Nunca... No se sustenta.
Podría golpear la mesa y decir que es una calumnia,
una mentira difamatoria o lo que fuera. No era verdad.
Ni nunca lo será, sin importar cuánta gente lo pregunte.
¿Michael Jordan dejó la liga por voluntad propia en 1993?
Sí, así fue.
No me retiré porque él me haya echado
o suspendido por un año y medio.
No es cierto. No está ni cerca de ser verdad.
Necesitaba un descanso, mi padre había fallecido y yo me retiré.
Y me retiré con la idea de que no iba a volver.
La conspiración era una estupidez
porque había hablado con él un año antes, y él me dijo que lo haría.
JUNIO DE 1992
En el verano del 92, el verano del Dream Team.
Se notaba que estaba agotado.
Se veía muy cansado y agotado,
y le dije: "¿Qué harás?".
Hizo una pausa. "Sorprenderé al mundo".
Dijo: "Me voy a retirar y jugaré al béisbol".
Y le pregunté: "¿Cuándo?".
Y dijo: "Lo haría ahora mismo,
excepto que Bird y Magic nunca ganaron tres seguidos,
y debo ir a las Olimpíadas,
pero si no fuera por eso, jugaría este verano".
7 DE FEBRERO DE 1994
La actividad comenzó a las 10:45 de la mañana.
Michael hizo entrenamientos, incluidos campo, atrapada y lanzamiento.
Tras la práctica,
MJ fue a la conferencia de prensa, y el rumor se volvió realidad.
Gracias a todos por venir a ver a Michael hoy.
Tras ver el progreso
que ha tenido Michael en los últimos dos meses,
quiero anunciar que los Chicago White Sox
extienden una invitación
al campamento de la liga en Sarasota.
- Espero que tengas pluma. - Sí.
Además de los Bulls, era dueño de los Chicago White Sox,
y cuando Michael firmó el contrato de béisbol,
seguí pagándole el de básquetbol,
que es algo más de $3 millones al año.
Le pagaba porque en toda su carrera había sido mal pagado,
y había hecho que muchos ganaran mucho dinero.
Imaginen esto. La novena entrada, corredores en todas las bases, 3-2.
Michael Jordan la saca del campo.
Michael Jordan obtuvo lo que quería.
Vuelve a ser novato.
Mucha gente creerá que es... extraño.
Quizá lo sea, pero hago algo que elijo hacer.
Intento seguir uno de los sueños que tenía de niño.
Siempre le había encantado el béisbol.
De niños creíamos que seríamos jugadores de las Grandes Ligas.
HERMANO DE MICHAEL
Le encanta el béisbol, y su padre siempre quiso que jugara.
¿Recuerdas tu última conversación con él?
Estábamos debatiendo.
Debatimos sobre que yo jugara al béisbol.
"Papá, quiero jugar al béisbol.
Pienso retirarme. Quiero jugar al béisbol".
Todo lo que decía era: "Hazlo".
Porque él me hizo meterme en el béisbol.
El sueño de su padre era que fuera beisbolista.
No intenté convencerlo, pero le dije:
"Jugar al béisbol es más difícil de lo que crees".
Le dije: "¿En qué posición jugarás?". Me dijo: "Jardinero".
ENTRENADOR PERSONAL DE JORDAN
Le dije: "Michael, quiero que comprendas algo.
Los ejercicios serán totalmente diferentes.
Dos métodos totalmente diferentes de entrenar el cuerpo y los músculos.
Esto te perjudicará como basquetbolista".
Dijo: "No me importa. Béisbol. Quiero hacerlo".
Jugó al béisbol hasta los 17 años.
Luego deja de jugar hasta que tiene 31 años.
No mandamos a nadie a AA después de la universidad o la secundaria
porque es un nivel muy alto.
Los mandamos al béisbol de novatos o a A-ball.
Pero no podíamos con Michael
porque las instalaciones para la prensa eran inadecuadas.
Así que lo pusimos en AA estrictamente porque debíamos manejar a la prensa.
Jordan fue a los Birmingham Barons,
el equipo AA semillero de los Chicago White Sox.
Cuando supimos que vendría a Birmingham...
...quedaban cuatro días del entrenamiento, y dije:
"Hola, soy Terry, y supongo que seré tu mánager".
BIENVENIDO MICHAEL
Recuerdo estar en Birmingham, Alabama.
No habrías pensado que era un partido de ligas menores.
No podías creer... la conmoción, la emoción.
Nunca recibió tanta atención un novato.
La gente está en el piso para ver a MJ.
Siguen llegando periodistas y fotógrafos de todo el mundo.
En todos los estadios se agotan las entradas.
Todos quieren verlo.
Buen golpe, Mike.
Estaba de moda desestimarlo por jugar al béisbol.
Después de conocerlo, me di cuenta de cuánto respetaba lo que hacíamos.
Otro lanzamiento a Michael. Un drive con curva. Anotará al menos uno.
La gente olvida que empezó esa temporada
con una racha de bateo de 13 partidos.
Jordan, base en la izquierda.
Jordan logra dos carreras impulsadas al jardín central derecho.
Cada noche de la racha de bateo de 13 partidos,
pienso: "¿Cuándo ocurrirá?". Y finalmente ocurrió.
No vio una bola rápida en la zona de strike
por un mes y medio, quizá.
Intentan sacarlo lanzándole curvas.
Es una curva tras otra.
Y él intenta batearlas.
Segundo strikeout seguido para Michael Jordan.
Le tiraron muchas curvas las últimas dos noches, ¿no?
La racha de bateo en abril fue una casualidad.
A esa altura la prensa nacional lo estaba criticando.
LA MALA LIGA DE JORDAN
Creo que sus chances de ser bueno son casi nulas.
Juega y... no termina la jugada.
Solo porque eres considerado el mejor basquetbolista de la historia
no significa que vayas a tener un éxito similar en el diamante.
Y luego salió en la portada de Sports Illustrated.
Le erra a la pelota por esto,
y dice: "Basta, Michael. Jordan avergüenza al béisbol".
Recuerdo haberlo visto y pensar: "Ay, no".
Dice que jugar en las Grandes Ligas es su sueño.
Yo digo que es un delirio.
No volvió a hablar con nadie de Sports Illustrated.
¿Te sentiste traicionado por esa tapa de SI?
Totalmente.
Nunca me entrevistaron.
Salieron a criticarme
sin comprender mi pasión en ese momento.
Si tenías una pregunta...
Si luego querías escribir al respecto, escribe.
Bien. No hay problema. Es tu opinión.
No me importan los demás. Es lo que yo quiero hacer.
No haré lo que ellos creen que debo hacer.
Mi padre ya me dijo que estaba haciendo lo correcto y lo hice.
Alejarse del básquetbol le dio la oportunidad
de ajustar su vida a no tener a su padre.
Y a seguir adelante.
¿Cuándo quieres ir a la jaula de bateo?
- ¿7:30? - Estaré ahí.
Eso me motivó más que cualquier cosa, me impulsó.
"Debo ponerme a la altura, pero lo haré".
Tenía unas putas ampollas, se me salía la piel de mover el bate.
30 DE JULIO DEL 94
Su ética de trabajo es la mejor que he visto.
Bateaba desde temprano. Bateaba con la máquina de tiros con curva.
Venía tras la práctica normal de bateo,
practicaba antes del partido, y luego otra vez tras el partido.
Para agosto...
...veías cómo mejoraba,
y siguió mejorando.
...en la séptima.
La batea, llega lejos, al fondo y... ¡se fue!
Home run. Michael Jordan. Los Barons lideran.
Y superó el promedio de .200. Es increíble que lo haya hecho tan bien.
No puedo creer que bateó .202 e hizo 50 carreras.
Tuvimos muchas promesas que no hicieron 50 carreras.
Con 1500 veces en el bate,
habría podido entrar a las Grandes Ligas.
¡Batea y le pega!
Creo que el tiempo alejado en el béisbol lo despejó
de lo que le había pasado a su padre.
Cuando viajas con un equipo de béisbol,
estás con ellos.
Tu familia no va contigo,
pasas el rato con quienes están ahí,
y esos eran todos sus compañeros.
Creo que lo disfrutó mucho.
Sí, claro, yo era un gran ícono, pero...
...me trataron como yo esperaba.
Era uno de ellos.
Fue bueno para él.
Como si fuera niño otra vez.
AGOSTO DE 1994
ABRIL DE 1998
Lo que se decía antes de los playoffs
era que los Chicago Bulls eran vulnerables.
Ya hemos oído esas declaraciones
de los supuestos expertos,
pero quizá este año finalmente tengan razón,
luego de que los Nets, llenos de lesiones y octavos en la clasificación,
llevaran a los cinco veces campeones de la NBA a la prórroga.
Cada vez que jugábamos bien y ganábamos...
ALERO DE LOS BULLS - 1993-2000
...todo estaba bien.
Pero todos siempre estaban en alerta por Michael tras un partido malo como ese.
Decía: "Hijos de puta, no hicieron nada hoy.
Vengan listos mañana al entrenamiento".
Su teoría era: "Si no soportan la presión que les ejerzo yo...
BASE DE LOS BULLS - 1993-98
...no podrán manejar la presión de los playoffs de la NBA".
Así que te insultaba en la práctica.
Los atacaba.
Los desafiaba.
Sí, lo recuerdo.
ALERO DE LOS BULLS - 1997-98
Él quiere ganar, y en Chicago no te regalaban nada.
No había nada fácil. Debías ganártelo.
Tenías que ganártelo. Y lo hacías en el entrenamiento.
Scott Burrell.
¿Qué tal, Scott?
¿Estás listo hoy?
Hoy te vamos a dar una paliza.
Sí, lo sé. Estamos heridos.
Si hay un perro enfermo echado, déjalo.
Pero cuidado con el perro que va al frente,
porque te destrozará.
Atacaban a Scotty, y Scotty solo le sonreía a Michael...
ALERO DE LOS BULLS - 1994-98
...lo soportaba y le devolvía el golpe.
Scott, te recomiendo que marques a alguien más, como a Judd.
No puedes ni marcar a Judd.
No quiero. Quiero marcarte a ti.
No querrás... Oye.
Si puedes marcarme,
te esperan unos 290 trabajos.
Scott es mío.
Scotty Burrell era un tipo talentoso.
Y Scott Burrell, un basquetbolista excepcional
de la Universidad de Connecticut...
Lo que le faltaba a Scotty era un compromiso de determinación, seriedad.
Así que se convirtió en el sujeto que empujaba
y seguí empujando.
Intenté que peleara conmigo un par de veces, en el buen sentido.
Para que dijera: "Bueno.
Estoy harto de que te metas conmigo". Esa clase de mentalidad.
Nunca pude...
Es tan buen tipo.
Pero sabía que íbamos a necesitarlo en algún momento.
Y él recordará esto,
saldrá y luchará.
Basura. No traigas esa mierda.
Juegas con el tipo
que tiene los estándares más altos de la historia.
Quieres estar a la altura del desafío.
Era estricto por tu bien.
Tienes que salir y hacer tu trabajo.
¡Vayan a sentarse! ¡Hora de jugar!
¡Son nueve, perra!
Scott Burrell, ¿dónde tienes esa bocota ahora?
Se ponía peleador en las prácticas y se enfrentaba a algunos.
Tenía que hablarle un poco para que bajara la intensidad,
pidiera disculpas y que mantuvieran la camaradería.
Ese también es tu papel, es parte de esto y de ser capitán.
Mi mentalidad era salir y ganar cueste lo que cueste.
Si no quieres convivir con esa mentalidad exigente,
no tienes que estar cerca
porque me burlaré de ti hasta que estés a mi nivel.
Si no estás a mi nivel, será un infierno para ti.
¿Por qué sigues cagando esa jugada, maldito imbécil?
¡Haz una bandeja, idiota!
Le tenían miedo.
Éramos sus compañeros y le teníamos miedo. Era miedo.
Atrapa la pelota cuando te la paso.
Te la acabo de pasar.
Ignórenlo...
El miedo que sembraba MJ era imponente.
Digamos las cosas como son. Era un cretino. Era un imbécil.
Se pasó de la raya muchas veces.
Pero a medida que pasa el tiempo y piensas
en lo que intentaba lograr,
piensas: "Sí, era un gran compañero de equipo".
Nos empujaba a todos a ser mejores.
PÍVOT DE LOS BULLS - 1993-99
Porque quería ganar.
Y adivinen qué. Funcionó.
Necesitábamos eso, ¿sabes?
Yo necesitaba que él fuera el malo, el tipo duro.
No pudiste anotar ni un tiro con salto.
¿Cuántos anotaste? Uno, ¿verdad?
Uno de siete.
Me siento mal por ti, tu gato está enfermo. Ve a darle Purina Cat Chow.
Scott tiene una gran personalidad.
Lo aguantó como un hombre y lo aceptó.
Vamos, Scott Burrell.
Si quieres estar en este equipo, haz algo bien.
Anota el tiro libre.
Baila, muchacho.
Eso es.
Cada día te presionaba para intentar llevarte a donde está él,
no sé si él sabe que solo él puede lograr esas cosas.
Pero puede presionar a los demás para intentarlo.
ABRIL DE 1998
OCTUBRE DE 1993
Los Bulls tuvieron su primera práctica sin Jordan.
Ya no está el eje de una era de nueve años
que deja a los Bulls con varios desafíos y dudas
sobre la temporada que viene.
Es una gran oportunidad para los que querían un papel mayor
de ofrecerse y ocupar ese lugar.
Scottie ahora salió de la sombra de una gran figura
y el foco está sobre él.
Debemos dejar atrás la historia de tener a Michael y seguir adelante.
Nuestras vidas siguen adelante, el básquetbol sigue adelante.
Pippen avanza.
Pippen acelera. Entra en la zona. Un movimiento clásico de Pippen.
Rider la toma, y el bloqueo de Scottie.
Horace Grant corre por la izquierda. Pippen a la derecha.
Se la devuelve a Steve Kerr. Tira...
El tiempo se agota. Se la quita... ¡Scottie! Pippen lo hace.
¡Y la volcada en reversa!
¡Vaya!
Scottie era el gran motivador, iniciador, organizador de la ofensiva.
De verdad se hizo cargo.
¿Cómo les fue la primera temporada sin Michael?
Genial.
No había nadie gritándoles.
Tuvieron muchos tiros.
Michael presionaba a todo el mundo,
y Scottie era mucho más amable.
Era el que te consolaba cuando las cosas no iban bien
y te abrazaba y te decía: "Aguanta. Estarás bien".
Todos esperaban que intentara ser rudo,
pero derrotamos a los equipos en conjunto, aprendimos a jugar juntos,
compartir la pelota y ganar juntos.
Esa temporada en particular, cuando Michael se fue,
fue la mejor de Phil como entrenador.
Escuché a Chuck Daly decir:
"Veamos el triángulo ofensivo sin Michael".
- ¿De veras dijo eso? - Sí.
Espera a que vea a Chuck.
Todos critican el triángulo
y dicen: "Funciona cuando tienes a Michael".
Pero ese año su jugador estrella era Pippen,
que no es anotador.
Es un facilitador...
...y el triángulo les salía a la perfección.
Toni Kukoc se mueve a la línea de fondo. Atrás para Wennington. Paxson.
A Scottie, línea de fondo.
Steve Kerr entra, la pasa a Wennington.
Otra sorpresa para los Bulls ha sido el surgimiento del novato Toni Kukoc,
la superestrella croata.
Vino a los Bulls tras un largo cortejo
del gerente general, Jerry Krause.
Para aquellos...
Para aquellos que no están familiarizados con el número siete,
el siete en Europa es el número más popular del continente.
Muchos jóvenes quieren ser como Toni.
Era el jugador europeo típico de esa época,
que era un gran tirador, pero la defensa no era lo suyo.
Uno contra tres, y la embocó.
Phil era muy duro con él.
Comprendí esa parte,
que al venir aquí, no me iban a regalar nada
solo porque fuera muy bueno en Europa.
Evidentemente, necesitas tiempo para probarles cosas a los demás.
En esa temporada ganamos mucho.
Y los Chicago Bulls avanzarán a la segunda ronda, la final...
Sentí: "Bueno. Hay una posibilidad
de que podamos llegar a las finales de la NBA sin Michael".
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1994 PARTIDO 3
LOS KNICKS LIDERAN LA SERIE 2-0
Las semis del Este fueron contra los Knicks.
Perdíamos 2-0 e intentábamos recuperarnos en la serie.
Patrick Ewing hizo un tiro faltando dos segundos para empatar
y corrimos riesgo de perder la serie ahí mismo.
Chicago. Usan su último tiempo muerto
para hacer un tiro con 1.8 segundos en el reloj.
Vamos al banquillo y tengo una secuencia
que Toni ha hecho y en la que ha anotado.
Sé que puede hacerlo.
Anoté muchos tiros en la hora durante la temporada.
La devuelve. Toni, triple largo. ¡Sí! ¡Ganan los Bulls!
10 DE NOVIEMBRE DE 1993
Kukoc, desde la izquierda...
25 DE DICIEMBRE DE 1993
21 DE ENERO DE 1994
La tiene Toni. La tira. ¡Cuidado! ¡Anota!
Armo esta jugada, y Scottie se enojó.
Sentí que era un insulto, viniendo de Phil.
Yo era el más peligroso del equipo,
¿por qué me pedirías que pase la pelota?
En esta temporada él cumplió el papel de Michael.
Tuvo una temporada de un MVP.
Creía que él debería tirar.
Jim Cleamons vino y dijo que Scottie no entraría.
Phil dijo: "¿Qué quieres decir?".
Fui y le dije: "¿Entras o sales?", y él dijo:
"Salgo".
Phil dijo: "A la mierda con él. Pete Myers, entra".
Cuando Pip se rehusó a entrar en ese partido...
ALERO DE LOS BULLS - 1987-94
...fue como La dimensión desconocida. "¿Qué diablos pasa?".
Scottie no entrará.
Eso es raro, ¿no? Que no entre ahora.
Quedan 1.8 segundos, no les quedan tiempos muertos a los Bulls.
Myers pone la pelota en juego.
Kukoc para la victoria...
¡Los Bulls ganan!
Kukoc con la salvación. ¡Vaya!
Qué doble de Toni Kukoc en la bocina.
Obviamente estaba feliz por anotar,
pero la situación, incluso de camino al vestuario,
se veía que todos estaban enojados, que las cosas no estaban bien.
No sabemos cómo actuar porque Scottie es uno de los favoritos,
una de las mejores personas.
Nos abandonó y no podíamos creer lo que había pasado.
Fue... devastador.
No esperas que un compañero haga lo que él hizo.
Salí y hablé con el equipo,
que esto era algo que nunca creímos que pasaría,
que dejáramos de jugar.
"Nos afectó como equipo, Scottie, que hicieras esto".
Lo que más recuerdo es a Bill Cartwright después del partido.
Bill Cartwright se para y hace un discurso...
...diciendo: "Pip, nos decepcionaste. No puedo creerlo", y empezó a llorar.
Le caían las lágrimas y dijo:
"Scottie, no puedo creer que nos abandonaras así".
Habíamos llegado muy lejos con ese equipo para irnos así.
PÍVOT DE LOS BULLS - 1988-94
Scottie estaba llorando, angustiado, y se dio cuenta: "Cometí un error.
Me creí más que el partido. No lo soy".
Y se disculpó.
Creo que la peor parte fue que sabíamos que Scottie no era así.
Sabíamos que no era él,
y sabíamos que sería una mancha en su reputación.
Al día siguiente, Michael nos llamó.
Dijo: "No sé si Scottie superará esto".
Siempre lo perseguirá
en algún punto en alguna conversación.
Pip sabe que no debió hacerlo.
Es uno de esos incidentes que desearía que no hubieran pasado,
pero si pudiera hacerlo otra vez, no lo cambiaría.
Los días siguientes fueron muy importantes.
Tuvimos que volver a concentrarnos para el resto de la serie.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1994 PARTIDO 6
Excelente pase. ¡Cielos!
Scottie tuvo una gran serie, y fue un gran cambio.
Scottie Pippen fue a decirle algunas cosas a Spike Lee de cerca.
Todos respetamos sus disculpas y seguimos adelante.
Estuvimos muy cerca de llegar lejos en los playoffs.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1994 PARTIDO 7
Pero perdimos el séptimo contra los Knicks en el Garden.
Ha sido una gran temporada
para la franquicia de los Chicago Bulls,
a pesar de la pérdida de Michael Jordan.
Quería ver tranquilo los últimos momentos de sus excompañeros.
Es lo mismo que para un fanático.
Y es Jordan el fanático que mira la repetición del intento en vano.
Preferiría... hacerlo correctamente para que no digan:
"Tiene ganas de volver a jugar",
ni nada por el estilo.
Me alegra estar donde estoy. Pero igual soy un fanático.
Me gusta estar cerca del deporte, mirarlo.
MAYO DE 1994
ABRIL DE 1998
PRIMERA RONDA DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998 PARTIDO 2
LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
Juguemos duro. Probemos que podemos jugar mejor.
Vamos, amigos.
Aquí estamos,
el segundo partido de los New Jersey Nets y los Chicago Bulls.
Crawford la tirará y comenzará el partido.
Pippen atrás. Encuentra a Kerr solo. Y eso es lo que pasa en general.
Y una volcada en reversa de Bill Winnington.
Bill Winnington. ¿De dónde salió eso?
Los Chicago Bulls se despertaron.
Su banquillo está más animado hoy,
mucho más agresivo, buscando los tiros.
Y Chicago gana sus dos partidos de local,
pero resultó ser más difícil de lo que esperaban.
A continuación, el tercer partido de cinco.
Y los Bulls pueden arrasar si ganan esta noche.
Entrando a la zona está Burrell con la bandeja simple.
Burrell con otro triple, anota. Scott Burrell...
Qué partido está teniendo. Cielos...
Burrell, 9 de 11 tiros, 23 puntos.
Los toques finales, Jordan preciso.
El tiempo se acaba.
Los Bulls arrasan la serie de la primera ronda.
Scott Burrell anotó 23 puntos hoy.
El marcador final es 166-101. Los Bulls liderados por él, con 38.
Uno listo, faltan tres,
si los Chicago Bulls van a llevarse el sexto título de la NBA.
Los New Jersey Nets derrotados en tres partidos seguidos.
A continuación, los Charlotte Hornets.
Todos sabemos que Michael es tenaz en la cancha.
En la cancha era serio,
pero era divertido fuera de la cancha.
Te relajas con él fuera de la cancha. Es gracioso, divertido.
- ¿Te gusta la pregunta? Sí. - Yo tenía otra pregunta.
Lo sé. Por eso respondí que sí.
¿Qué pasa, amigo?
- Steve. - ¿Qué tal?
- ¿Steve? - Un placer conocerte.
¿Lo conoces? ¿Cómo te llamas?
- Soy Jerry. - Es un placer.
- ¿Me das un autógrafo? - Claro.
- Tengo tus tenis. Gracias. - ¿De veras?
Claro que sí.
¿Podrías firmarme esto?
Oye, soy coleccionista. Me debes mil dólares.
Te va a pagar.
¿Cuánto estarán aquí?
No sé, quizá nos vayamos hoy.
- Condujimos desde Connecticut. - ¿Sí?
Sí, tenemos que conducir 14 horas.
UConn tiene un gran equipo femenino.
Tenías que decirlo, ¿no? Carolina también.
No, no es una crítica.
Carolina también.
Fuera de la cancha, era cordial. Era abierto.
Era amable. Pero como compañero, tenía ciertas expectativas.
¿Era un tipo amable?
No podía ser amable.
Con esa clase de mentalidad que tenía, no podía ser amable.
Tenía un carácter difícil
si tú no amabas de verdad el básquetbol.
Tiene un carácter difícil.
Al pasar los años, ¿crees que esa intensidad
te ha costado que no seas percibido como un tipo amable?
Bueno...
No lo sé.
Ganar tiene un precio.
El liderazgo tiene un precio.
Tiré de ellos cuando no lo querían.
Los desafié cuando no querían que los desafiaran.
Me gané ese derecho porque mis compañeros que venían detrás de mí
no soportaron las cosas que yo soporté.
Michael Jordan sufriendo en el piso.
Derribaron a Michael Jordan. Está herido.
Y Jordan cae duro y se lesiona.
Los Pistons siguen adelante,
pero de veras sientes lástima por este hombre.
Dejó todo en la cancha.
Al entrar al equipo,
debías vivir según el estándar de como yo jugaba,
y yo no iba a aceptar nada menos.
¿Eso significaba que debía ir y presionarte un poco?
Entonces, lo hacía.
Si les preguntas a mis compañeros: "Lo que tenía Michael Jordan
era que nunca me pidió que hiciera algo que él no hacía".
Cuando la gente vea esto, dirá: "No era un buen tipo.
Quizá haya sido un tirano".
Pues ese serás tú, porque nunca ganaste nada.
Quería ganar, pero también que ellos ganaran y fueran parte.
Mira, no tengo que hacerlo. Solo lo hago porque así soy.
Así juego al básquetbol.
Esa era mi mentalidad.
Si no quieres jugar así, no juegues así.
Una pausa.
Subtítulos: Evelyn Antelo