3 DE MAYO DE 1998
¡Programas de los playoffs!
¡Programas de Bulls-Charlotte!
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
En Chicago, primer partido de la segunda ronda.
La previa del partido. ¿Quién ganará, por cuánto?
Creo que los Bulls ganarán por 18 puntos.
- Creo que los Bulls ganarán por 13. - Arrasarán.
- Una victoria holgada. - Bien.
- Arrasarán. - Arrasarán.
En esa época jugaba en Charlotte,
y... seamos sinceros.
BASE DE LOS HORNETS - 1997-99
Los Bulls eran muy superiores, y lo sabían.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998 PARTIDO 1
Ahora es Michael.
Gira, tira sobre Wesley, y ese es su primer tanto.
Si los Hornets no contienen a Michael Jordan,
esta será una serie muy breve.
LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 1-0
Phil Jackson sonriendo al final. Su equipo está 4-0 en los playoffs.
Perdimos en el primero,
pero yo creí que conocía ese sistema como los demás.
Y sabía cómo vencerlos.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998 PARTIDO 2
B.J. Armstrong con tiro de suspensión. Sí, fue una mala defensa.
- ¡Vamos! - Y B.J. Armstrong...
...se acerca marcado por Kerr.
Y ahora, B.J. Armstrong, antiguo Chicago Bull,
anota un tanto y les da a los Hornets tres de ventaja.
B.J. Armstrong jugando más minutos que los que juega normalmente.
Quizá su conocimiento de los Bulls es parte del razonamiento de Dave Cowens.
Aquí va Armstrong. Intenta otra vez.
Y Armstrong anota,
y ahora los Hornets no pueden equivocarse, y Phil Jackson pide tiempo.
Quería enfrentarlos en los playoffs,
sabiendo lo que sabía sobre los Bulls, lo que sabía sobre Michael,
y para ver si todo lo que había aprendido funcionaría.
Michael era Michael, pero cualquiera tiene un momento. Yo lo tuve.
Y en ese momento, supe qué hacer.
Para B.J. faltando 30 segundos.
B.J. contra su excompañero, Michael.
Atacan los Hornets, ganando por tres.
Los Hornets conservan la pelota.
Jordan contra Armstrong. Armstrong retrocede al lateral.
Hace una pantalla con Divac a la derecha, entra y tira.
¡Anota!
ÚLTIMO CUARTO 0:17
B.J. pone a los Hornets cinco puntos arriba,
faltando 17.8 segundos. Tiempo muerto de Chicago.
Anoté...
...y recuerdo que le dejé claro a Michael.
Le dejé claro a Phil Jackson. A Scottie.
Se lo dejé claro a todos los que conocía.
Y los Charlotte Hornets empatan la serie
en una derrota increíble de los Chicago Bulls.
Créanme, fanáticos, ningún Hornet está tan feliz como B.J. Armstrong.
Para él, no es solo un partido. Es una vindicación.
Es un gran "en tu cara".
Les pateó el trasero.
Sentí que B.J. debió ser más cuidadoso.
Si vas a chocar los cinco, despreciarnos, ahora sé que tengo algo contra ti.
Debo matarlo.
Debo dominarlo, y desde ese momento, lo hice.
¡Una jugada espectacular!
El juego acabó.
El estadio de Chicago enloquece.
Nadie está traicionando a nadie.
Debo seguir adelante.
Será el último año de Phil como entrenador.
¿Las expectativas son tan altas?
¿Qué haremos ahora?
La pregunta es: ¿cuánto durará?
EPISODIO VIII
En el principio del programa,
vieron cómo los Hornets sorprendieron a los Bulls 78-76 en Chicago
para empatar la serie de siete,
y fue un ex-Bull, B.J. Armstrong, con un tiro faltando 18 segundos,
quien les dio la victoria.
Luego, la reacción...
Michael se exige un nivel tan alto.
Cuando has jugado por tanto tiempo, al nivel que él jugaba,
se había creado razones para jugar tan duro aquella noche.
Los pequeños desaires lo indignaban mucho.
ESCRITOR, RARE AIR
Es lo único que necesita. Es como tirarle carne a un tigre.
Encontraba un juego dentro del juego para mantenerlo interesado.
Estaba todo en su mente.
El segundo año que los Bulls pierden el segundo...
¿Sabes la historia de LaBradford Smith? ¿Te la contaron?
Fue en el 93...
19 DE MARZO DE 1993
El base, de Louisville, LaBradford Smith.
Los Bullets eran terribles, y eligieron a LaBradford Smith en el draft,
pero esto es lo que siempre digo: "Nunca sabes.
Podría ser tu noche. Nunca lo sabes".
Esta noche... era la noche de LaBradford Smith.
LaBradford Smith, por la izquierda, anota.
LaBradford Smith sale de la cortina, desde los 4.60 metros.
En la línea de fondo. Smith ha anotado todos los tiros desde ahí.
LaBradford Smith tuvo un gran partido. El mejor de los partidos.
...Jordan de lado contra Smith.
Y por alguna razón, Michael no podía anotar.
Gira en la zona, no pudo anotar.
LaBradford Smith con un movimiento y...
Michael lo golpea en el cuerpo... Y la mete.
Smith hoy tiene un gran toque.
No hablamos de este sujeto. Hablamos de LaBradford Smith.
En Chicago, LaBradford Smith anota 37 puntos contra Michael Jordan.
Dijo que,
al salir de la cancha, LaBradford Smith había dicho: "Buen partido, Mike".
Y sabías que esto no terminaría bien.
La noche siguiente, juegan en Washington.
Jugamos dos partidos consecutivos. Volamos a Washington.
Dijo: "Mañana, en la primera mitad, voy a anotar...
...lo mismo que él en el partido".
20 DE MARZO DE 1993
Nunca vi a alguien ir por otro jugador de esa forma.
Se veía venir.
Creo que lo deja claro.
Jordan anota 36 en la primera mitad.
Se concentra casi únicamente en LaBradford.
Se ofendió tanto porque un tipo le dijo: "Bien partido, Mike",
que lo prendió fuego y lo humilló en frente de 20 000 personas.
Décadas después del incidente,
hay un rumor de que eso nunca pasó.
LaBradford Smith nunca lo abrazó y le dijo: "Buen partido, Mike".
Un par de escritores le preguntaron a Michael: "¿Eso pasó?".
Y Michael, sonriente, dijo: "No, lo inventé".
Hará lo que sea para ponerse en el lugar
en que te venza.
EL DÍA DESPUÉS DE PERDER EL SEGUNDO PARTIDO
¿Estás enojado por la derrota?
¿Por qué? ¿Crees que debería?
¿Y qué? Perdimos un partido.
Bueno.
Mañana habrá un gran choque.
Cuando B.J. anotó y miró al banquillo y todo eso...
ALERO DE LOS HORNETS - 1995-98
...no le cayó bien a Michael, y lo sabíamos.
En el vestuario, dijimos: "Será una gran pelea desde ahora
porque despertamos a Michael Jordan".
Sí.
Está bien.
Veamos si nos desprecian cuando comience cero a cero,
en lugar de tener una ventaja de cinco o seis.
Ahí es cuando empieza.
Ese es el signo de un buen hombre, si puedes hablar cuando vas empatado,
o hablas cuando vas perdiendo. Si vas ganando, es fácil.
Mike no necesita más leña en el fuego.
Pero cuando haces eso,
tienes que esperar que se desate un infierno.
Y sí, fue lo que pasó.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998 PARTIDO 3
Muy bien. Juguemos como sabemos.
Vamos, amigos.
Juguemos duro. Enójense.
La venganza es dulce.
- Vamos. - Vamos.
- ¿Qué hora es? - ¡Hora de jugar!
Y Armstrong arriba, Michael lo marca de cerca.
No driblea, presionado por Michael.
Vino por mí
en el resto de la serie, en especial el siguiente partido.
Armstrong, al borde de la línea de triple.
Michael lo marca. Armstrong no tiene a dónde ir.
Jordan con un tiro de media vuelta sobre Armstrong. Sabía que lo tenía.
Los Hornets sacan a Armstrong de Jordan por el momento.
B.J. Armstrong solo anotó dos puntos, un tiro de siete.
Michael Jordan tiene 20, y los Bulls están haciendo todo bien.
Los Bulls vuelven y ganan el partido que tenían que ganar.
LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 2-1
Creo que B.J. olvidó lo que nos motiva.
Nos despertó, si estábamos dormidos, y pudimos capitalizarlo.
ARMSTRONG ECHA LEÑA AL FUEGO DE LOS BULLS
El cuarto partido de esta serie con los Hornets,
el local, perdiendo dos a uno.
¡Y la roba!
Y cuenten el doble.
Los Bulls ganan 94-80.
Los Bulls les arrancaron el corazón,
y eso es lo que te hacen.
Jordan da un paso, Rice se queda con él. Y Jordan anota de todas formas.
Y el marcador final es 93-84
para que los Bulls derroten a los Hornets en cinco
y ahora enfrentarán a los Indiana Pacers.
Estamos a mitad de camino. En mi opinión.
Cuidado, quizá no vuelvan a vencernos desde ahora.
MAYO DE 1998
MARZO DE 1995
LOS DUEÑOS GANAN LOS JUGADORES PIERDEN
CAMPO DE CODICIA
La realidad es,
en mi opinión, que si Michael hubiera seguido en el béisbol,
habría llegado a las grandes ligas.
Pero empezó la huelga del béisbol en el 94
y a las Grandes Ligas se les ocurrió la tonta idea
de intentar empezar la temporada con reemplazos.
Hoy, en los campamentos de entrenamiento,
los jugadores de reemplazo enfrentan a otros reemplazos.
2 DE MARZO DE 1995
GRACIAS, FANÁTICOS - NOS VEMOS PRONTO
Ese año hubo una huelga, y le pidieron que rompiera la huelga.
Michael dijo: "No, no lo haré".
Michael Jordan dijo siempre que no jugaría
en los partidos durante la huelga.
Siendo hombre de palabra, Jordan se fue de la práctica de los White Sox.
Un día, me llamó y me dijo: "Hola, estoy en la ciudad.
¿Qué haces?". Le dije: "Voy al entrenamiento,
ya conoces la rutina". Me dijo: "Veámonos en...
Bakers Square". Le dije: "Bien".
Tras el desayuno, de comer los panqueques,
le dije: "Debo ir a entrenar.
¿Por qué no vienes a saludar? A todos les gustará verte".
Buen día.
Así que va al entrenamiento,
y empecé a decirle:
"Estás viejo, ya no puedes jugar.
Te daré una paliza". Más o menos.
Primero, era una broma,
y, de repente, jugábamos uno contra uno en serio.
Sentía que estaba pasando algo diferente ese día.
ALERO DE LOS BULLS - 1994-98
Había una sensación diferente en el vestuario,
y recuerdo preguntarle a Harp: "Harp, ¿qué pasa?".
Y se dio la vuelta y me dijo: "Vino la leyenda".
Super Mike entrenando ayer con sus excompañeros.
¿Seguirá así o solo se saca las ganas de jugar al básquetbol?
La mera idea de que Michael Jordan podría regresar a la NBA
movilizó a todos los periodistas.
Hay demasiada especulación. Demasiados supuestos que resolver.
Intentar adivinar qué hará Mike se ha vuelto un pasatiempo de muchos.
Empecé a pensarlo: "Quizá vuelva".
Scottie, en televisión,
diciéndome que volviera.
10 DE MARZO DE 1995
¿Vieron a Scottie apuntando al emblema de Air Jordan
en sus tenis?
¿El gigante del básquetbol volverá a los Bulls?
Jordan participa en el entrenamiento de los Bulls por tercera vez esta semana.
La guardia de MJ continúa entre los fanáticos, los medios
y sus posibles futuros compañeros,
pero aunque lo deseen,
no todos creen que Michael de veras vuelva.
Me sorprendería mucho que volviera.
El mundo del deporte atento a lo que diga Michael Jordan.
Pero aún no ha dicho nada.
Solo Jordan sabe la respuesta que todos buscan,
y parece que la compartirá a su tiempo.
Finalmente, después de todo esto, me llamó y me dijo:
"Creo que estoy listo".
Escribí tres o cuatro versiones...
AGENTE DE JORDAN - 1984-2003
...del comunicado en el que anunciaba que volvía,
pero no se sentía cómodo de que capturara lo que él quería decir.
Le dije: "¿Por qué no lo escribes tú?".
Le di una pluma y papel y escribió.
"VOLVÍ".
Era lo único que debía decir.
BIENVENIDO DE VUELTA
El cartel dice todo.
MICHAEL, ¡TE QUEREMOS!
Los hinchas de los Bulls pueden relajarse.
Ya no tienen que soportar la vida sin Michael.
¡BIENVENIDO, MIKE!
Se acabó la sequía.
18 DE MARZO DE 1995
Volvió Jordan.
Deberíamos agachar la cabeza y agradecer
el regreso de Michael Jordan al básquetbol profesional.
Los fanáticos de Chicago alucinan con Air Jordan.
RELANZADO
Noticias desde Chicago, Air Jordan vuelve a los Bulls.
Todo parece estar bien en el mundo porque volvió MJ.
VOLVIÓ
HOY VUELVE MICHAEL JORDAN "VOLVÍ"
Manda el famoso fax: "Volví".
Y fue impactante...
BASE DE LOS BULLS - 1993-98
...dado que ya estábamos casi al final de la temporada.
Los Bulls apenas superan los 0.500, con 34 victorias, 31 derrotas.
En esa temporada del 94-95, tuvimos problemas.
Perdimos a Horace Grant cuando se fue a Orlando,
y eso fue terrible.
El dueño de los Bulls, Jerry Rainsdorf, se desprendió de Grant.
Pudieron extender el contrato, pero no lo hicieron.
Y luego Horace Grant va y se convierte en estrella de Orlando.
¡Aquí va Horace! ¡En persona!
Ese año, los Bulls se perdieron a ese ala-pívot, ese reboteador,
esa presencia defensiva sin Horace Grant.
No era la temporada anterior
donde teníamos el efecto residual de los campeonatos
y la base y el grupo central.
Fuimos un desastre el año siguiente. No fuimos muy buenos.
Cuando Michael volvió y nos dio un nuevo impulso, pensamos:
"Espera, podemos volver a hacerlo".
Cuando Michael volvió, dijo:
"Billy, al fin podremos jugar juntos.
Quiero que te subas a la capa.
PÍVOT DE LOS BULLS - 1993-99
Pero tendrás que sujetarte".
Dije: "Bueno". Eso marcó el tono desde el comienzo.
Tras el béisbol, estaba más comprometido.
Más... concentrado en el objetivo,
y el objetivo era solamente ganar un campeonato.
Ganar un campeonato.
Hoy es el día que esperaban los fanáticos del básquetbol.
Tras una ausencia de un año y medio,
la superestrella Michael Jordan vuelve al deporte,
y jugará hoy con los Bulls, contra los Indiana Pacers.
19 DE MARZO DE 1995
Aterrizamos, bajamos del avión y yo esperaba a Michael.
ASISTENTE PERSONAL Y MEJOR AMIGO
Esperé unos minutos,
y Michael tuvo un momento emocional
en el avión, solo, porque...
...era la primera vez que jugaría sin su padre.
Y fue un gran golpe para él.
Se le llenaron los ojos de lágrimas,
y le dije: "Tú puedes. ¿Estás listo?".
"Sí. Dame un minuto".
90 ANOTA 69 PUNTOS - 91 MVP/CAMPEÓN 92 MVP/CAMPEÓN - 93 MVP/CAMPEÓN
94 MÁS ALLÁ
Estaba nervioso...
...porque hacía tiempo que no jugaba de forma competitiva.
Y me sentía desnudo porque mi padre no estaba.
Tan diferente.
Jugar un partido sin su padre ahí...
Creo que eso le recordó la muerte de James.
¡MJ está en la ciudad!
¿Quieren entradas? Cuatro juntas.
Cada una $150.
- Te doy $200. - Dame $225.
Me ofrecieron $2000 por mis entradas. Ni loco.
Es lo más cerca que estaré del Super Tazón.
Lo que haga Michael Jordan hoy
y lo que intentará hacer en los próximos meses
o años no tiene precedentes.
No quiere simplemente ser efectivo o incluso ser un All-Star.
Quiere volver a ser el mejor. Quiere dominar.
¿Podrá? Y si puede, ¿son los Bulls candidatos a campeones?
La atmósfera en Market Square era eléctrica.
Corrimos a la cancha,
y el aire estaba denso, lleno de ansiedad.
Parecían las finales.
Vaya. Escuchen la reacción en el Market Square Arena
cuando Michael salió a la cancha.
Fue un momento emotivo. Ahí estaba. Había vuelto.
Veintiún meses después de su última presentación en la NBA,
Michael Jordan volvió y usa el número 45.
No quería salir con el 23 porque sabía que mi padre no estaba,
y sentí que era un nuevo comienzo.
Y el 45 fue mi primer número cuando jugué en secundaria.
El anunciado retorno de la superestrella, Michael Jordan,
tuvo un comienzo complicado.
Le faltó su toque para anotar, y tenía los shorts del revés.
Tuvo problemas al principio, intentó quitarse el óxido y se notó.
Michael, fuera, dentro, no pudo entrar en ritmo.
La penetración patentada, Rik Smiths lo bloquea.
Michael, 0 de 6 tiros en cancha.
Luego finalmente saldría el viejo Jordan.
MJ se la roba a Rik Smiths y anota el tanto.
Los Pacers tendrían la última palabra, y miraron a Reggie Miller.
No fue un final Disney para Michael Jordan, pero volvió.
FINAL/PRÓRROGA
JORDAN: 19 PUNTOS, 7-28 TIROS
Como había estado alejado tanto tiempo y su cuerpo había cambiado,
yo no estaba seguro... de que pudiera jugar
al nivel al que estaba acostumbrado de forma habitual.
SEIS DÍAS DESPUÉS
Eso le agregó más presión para que probara que seguía siendo Jordan...
25 DE MARZO DE 1995
...y parte de su grandeza era que nunca estaba satisfecho.
El rebote para Michael. Contra el reloj.
Jordan para la victoria. ¡Sí!
¡Ahora sí volvió!
¡Cielos! Fue un Jordan como el de antes.
Cuando volvió, otra vez íbamos a toda marcha. Sí, otra vez en marcha.
La gran estrella juega en una gran ciudad, y por eso es noticia.
La gira de vuelta de Michael Jordan en el Madison Square Garden.
El inicio será en 90 minutos.
28 DE MARZO DE 1995
"EL PARTIDO DE LOS 55 PUNTOS"
Toda la gente importante
está aquí para ver el regreso de Michael al Garden.
No saldrán decepcionados.
Jordan... Desde los 4.6 metros. ¡Cuidado!
Jordan anotó dos de dos para empezar.
Lo marcan dos, Oakley entra. ¡Muy tarde!
Michael anota cuatro de cinco.
Jordan... comienza encendido.
PÍVOT DE LOS KNICKS - 1985-2000
Después de esa pausa larga, pudo volver
y tuvo uno de sus mejores partidos en el Garden.
Es una lástima porque creo que yo también tuve un gran partido,
pero nadie lo recuerda.
Quedan 14 segundos, partido empatado. Jordan. Deben marcarlo de a dos.
¡Wennington! Hizo un pase cuando debía. Ganan los Bulls. Volvió.
Jordan anota 55 puntos en el quinto partido desde su vuelta.
Cuando volvió y anotó 55 en el Garden...
ALERO DE LOS MAGIC - 1994-99
...pensé: "Vaya,
será una locura si los enfrentamos en los playoffs".
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995 PARTIDO 1
Estamos listos para el primer partido de la serie de las semifinales del Este
entre los Bulls y los Magic.
Tenía una gran sensación... ese año.
Teníamos buenos jugadores jóvenes como Shaquille O'Neal...
- ¡Shaquille O'Neal! - Buen movimiento.
...Penny Hardaway...
Y Hardaway entra al pasillo y la vuelca.
...Nick Anderson.
...Shawn Bradley. ¡Lo desafía y anota!
Y conocía a Michael. Aún estaba volviendo a ponerse en forma.
Horace Grant, antiguo Chicago Bull, puede controlar.
TIENEN QUE SER... LOS LENTES
El mundo es un escenario cuando te llamas Michael Jordan,
así que el foco te sigue cuando triunfas
y también cuando te equivocas.
El domingo en Orlando, Jordan fue más que un actor secundario
en la escena final del primer partido, en el último cuarto.
Los Bulls ganan 91-90. Quedan 22 segundos.
ÚLTIMO CUARTO - 00:15
Los Bulls ganan por uno. Michael tiene la pelota.
Ya no. Penny a Horace Grant. Los Magic ganan por uno.
Cuando Michael volvió de jugar al béisbol, Nick Anderson le robó la pelota.
Eso fue notorio
porque hacía mucho que nadie le quitaba la pelota a Michael.
Es como ver a Muhammad Ali en la segunda parte de su carrera
cuando alguien le daba un golpe.
"¿Quieres decir que puedes golpearlo?".
Jordan aún tuvo la oportunidad de anotar sobre la hora, como siempre,
pero desperdició la pelota.
¡Se le cayó afuera!
Último momento: Michael Jordan es humano.
En la hora, la regala, la tira afuera, los Bulls pierden.
LOS MAGIC LIDERAN LA SERIE 1-0
Después del partido, Nick Anderson dijo: "45 no es 23".
Vaya.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995 PARTIDO 2
Obviamente, Jordan es supersticioso. La 45 al armario. Volvió la 23.
Sentí que el 45 no era natural.
Quería volver a la sensación que tenía con el 23.
En el siguiente partido...
¿Y LA PELOTA? - MIKE, ¡FUE UN ROBO!
...MJ se encendió.
Pippen... encuentra a Michael.
Tira. Anota un triple.
El primer paso rápido, el tiro con salto, la inclinación, y es un tiro difícil.
Un promedio de 11 intentos en la temporada regular.
¡Jordan bloquea a Shaquille O'Neal!
¡Vaya!
Los Bulls volvieron. Jordan quiere ir al aro.
Qué tal... Como siempre.
¡Gran jugada!
¡Cielos! Y Jordan bloqueó a Scott. Hacia atrás.
Podría ser entretenido.
Chicago gana 104-94.
SERIE EMPATADA 1-1 JORDAN: 38 PUNTOS
Jordan vuelve con la 23, impacta al mundo. Los Bulls ganan.
Los Chicago Bulls empataron con los Orlando Magic,
pero ¿tiene Jordan las piernas para durar todos los playoffs?
No estaba al 100 %.
PREPARADOR FÍSICO DE LOS BULLS - 1990-98
Ese año estaba al ochenta y algo por ciento.
Vemos a un Michael Jordan agotado.
No está en gran estado.
Su estado físico es de "hace 21 meses que juego béisbol".
No tuvo tiempo para ponerse en forma, y creo que eso se reflejó
en algunos partidos de la postemporada.
Los Magic están a una victoria
de eliminar a Jordan y los Bulls.
PARTIDO 5 - LOS MAGIC LIDERAN LA SERIE 3-2
Hay un par de cosas que están mal en Chicago.
Uno, no tuvieron a Michael durante la temporada,
así que mientras otros jugadores están en forma y pueden seguir,
Michael no ha podido sostener el esfuerzo durante un partido.
En retrospectiva, no tuve tiempo para transformar mi cuerpo al básquetbol.
Así que estaba nervioso al final de ese playoff.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1995 PARTIDO 6
Con los Bulls al borde de la eliminación,
hoy los Magic intentarán darles el empujón final.
Los Bulls ganan por un punto.
Orlando ha conseguido siete puntos seguidos.
ÚLTIMO CUARTO
Tiro difícil de Michael. Nada.
Una oportunidad para Orlando de sacar ventaja.
No recuerdo ver a Michael Jordan tan cansado.
Es increíble.
Ocho segundos de posesión.
Que Anderson vaya contra Kukoc.
- Puedes llevarlo al aro. - Cinco.
¡Cielos! ¡Qué tiro de Nick Anderson!
Se acabó, la temporada de los Bulls llega a su fin
aquí en el United Center, y ganan los Orlando Magic.
Miren a Horace, lo abuchean
cuando lo levantan en brazos, Bob.
Ese fue uno de los puntos más bajos de Michael, cuando volvió y perdieron.
Odiaba el hecho de que Horace estuviera en el otro equipo.
Y ver toda la celebración,
creo que eso fue lo que lo hirió.
Usó eso para el año siguiente.
Después de la temporada,
en general, hay un período que Michael se toma para descansar.
ENTRENADOR PERSONAL DE JORDAN
La noche que perdieron contra Orlando,
Le dije: "Michael, me voy.
Avísame cuándo quieres verme".
Me dice: "Nos vemos mañana".
Michael tenía una obligación consigo mismo, con los fans,
con sus compañeros, con la organización, con su familia.
Con todos.
"Si vas a sentarte y tomar tres horas de tu vida
para mirarme en televisión,
tengo la obligación de darte lo mejor de mí.
Darte lo mejor de mí, siempre".
28 DE AGOSTO DE 1995
WARNER BROS. - BIENVENIDOS A BURBANK
¡Acción!
¡Corten!
El verano después de la vuelta de Michael, estaba filmando la película Space Jam.
La estrella de la NBA, Michael Jordan, comienza a filmar su película
con el veterano del cine, Bugs Bunny.
Es cierto. La película se llama Space Jam.
Esta es la premisa, unos alienígenas quieren secuestrar a Bugs.
Pronto, hay un partido de básquetbol y Michael Jordan se une al equipo.
Sabía que Space Jam no era tan importante
como volver a jugar al básquetbol al nivel al que él quería jugar.
Y mientras filmaban, volvió a trabajar.
Dije: "Necesito practicar. Necesito un lugar donde poder entrenar".
"No te preocupes. Te lo construiremos".
Por supuesto, cuando fuimos a hacer la película, estaba todo listo.
Teníamos el Domo Jordan.
Era como un gimnasio profesional. Fabuloso.
DIRECTOR DE SPACE JAM
Un piso hermoso, un gran domo, pesas.
Estaba Grover, su entrenador.
Trabajábamos de lunes a sábado.
Empezábamos a las 7:00.
Tenía un descanso de dos horas e iba a entrenar con Tim.
Tenía un programa diseñado
en que trabajaba los músculos para que volviera al básquetbol.
Pasé 15 meses convirtiendo mi cuerpo en un cuerpo de béisbol.
El básquetbol tiene más hombros, más pectorales.
Tuve que reconstruir todo mi cuerpo, lo cual fue duro.
Y cuando terminábamos, en general alrededor de las 7:00,
invitábamos a algunos a jugar partidos informales.
Tuvimos la idea de que si invitábamos a los mejores jugadores de la liga,
él podría verlos antes de comenzar la temporada,
y luego se volvió como una moda.
Todos debían ir al estudio Warner Brothers a jugar contra Michael.
Esta era la oportunidad de que él viera a todo el mundo
y hacíamos informes.
Esto haría Chris Muller y lo que haría Reggie Miller.
Tenemos a Reggie Miller.
Patrick Ewing hoy. Shawn Bradley.
Grandes partidos.
BASE DE LOS PACERS - 1987-2005
No había jueces, cobrabas tus propias faltas.
Así que era algo más duro.
No sé cómo lo hacía.
No sé cómo filmaba todo el día
y después tenía la energía de jugar tres horas.
Jugábamos hasta las 9:00 o 10:00 de la noche.
Y luego tenía que hacer pesas,
y debía volver a filmar a las 6:00 o 7:00 a. m.
No sé cómo... Es como un vampiro. De verdad.
Jugaba contra jóvenes talentos, llenos de energía,
y yo tuve que ayudar a mi talento, recuperar mi talento.
Creo que una de las mejores cosas que pudieron pasar,
aunque a nadie le gusta perder,
es que perdiéramos contra Orlando, porque Michael volvió con todo.
Cuando Michael volvió, era un equipo nuevo.
Scottie era el único que seguía del equipo del primer campeonato.
Michael no había jugado con Longley.
Ni con Jud Buechler ni Steve Kerr aún,
ni con Bill Wennington y todos ellos.
Ese campamento de pretemporada fue increíble.
Veías que tenía una misión.
Para cuando empezó el campamento, su estado físico era increíble,
pero también echaba espuma por la boca.
Así de enojado estaba por haber perdido.
Todos los días en los entrenamientos era una guerra.
Todos los días eran una batalla, y hablaba mucha mierda.
Quería que supieran lo que se sentía estar en las trincheras.
Y si no entiendes, no responderás cuando empiece la guerra.
Steve y Luke... todos ellos,
vienen de disfrutar los tres campeonatos que ganamos en el 91, 92...
Y no tenían ni puta... No tuvieron nada que ver con eso.
Pero ahora como juegan para los Bulls...
No, amigo...
Éramos una mierda cuando yo llegué
y pudimos elevarlo hasta ser un equipo de campeonato.
Tienes que respetar ciertos estándares.
No te lo tomas a la ligera.
No vienes a bromear.
Debes venir listo para jugar.
Un día en la práctica, Phil puso a Steve Kerr a marcarme.
Estábamos en distintos equipos y me estaba diciendo de todo,
y yo estaba enojado porque nos estaban pateando el culo.
Phil notó mi agresión, pero quería que yo me calmara,
así que empezó a cobrar faltas tontas.
Yo me enojo porque si proteges a este tipo,
no nos ayudará cuando juguemos en Nueva York.
No nos ayudará cuando juguemos con los equipos físicos.
La siguiente vez que lo hizo, salí corriendo
y cuando le hice una falta dije: "Esa es una puta falta".
Soy una persona con mucha paciencia,
pero tiendo a estallar en algún momento porque también soy muy competitivo.
Pero no soy lo suficientemente bueno para respaldarlo, en general.
Pero lo hago. Peleo.
Él va y me pega en el pecho
y yo voy y le pego en el puto ojo.
Y Phil me echa de la práctica.
Voy al vestuario y Michael dice:
"Lo sé.
Perdí la paciencia por un segundo".
Me duchaba y pensaba:
"Acabo de golpear al más pequeño de la cancha",
y me sentí así de pequeño.
Cuando subí al auto, llamé...
Volví al Berto Center y dije: "¿Me das el número de Steve Kerr?".
Llamé a Steve y me disculpé.
"Oye, no tenía nada que ver contigo.
Me siento mal".
Lo hablamos y quizá, en una forma extraña,
defenderme ante él fue lo mejor que hice,
porque él llevaba a todos al límite, y yo me planté ante él.
Se ganó mi respeto porque no estaba dispuesto a retroceder,
a ser una simple pieza de este proceso.
Desde ese momento, nuestra relación mejoró dramáticamente,
y nuestra confianza mutua, todo.
"Genial, ya dejamos eso de lado.
Vamos a la guerra".
TEMPORADA REGULAR 1995-96
Y esa temporada tiene que ser el mejor equipo en el que he estado.
Dennis Rodman acababa de llegar a Chicago.
Un jugador defensivo dominante.
Él era un personaje nuevo, pero yo conocía a Dennis
y sabía lo que podía hacer en la cancha.
Ese año, empezaron con todo.
Rodman devolvió la presencia en rebotes
que desapareció cuando Horace Grant se fue a Orlando.
Chicago me encantó.
Me encantó.
Michael es Michael, lo mismo con Scottie y Dennis.
Era genial.
Cuando nos juntábamos, nos retroalimentábamos.
Él cuenta conmigo, y yo con él.
...bloqueado por Dennis Rodman. ¡Qué gran jugada!
Los Bulls acumularon 23 victorias en sus primeros 25 partidos,
y quedó claro que este equipo tenía chances de ser el mejor de la historia.
Los Bulls han estado increíbles.
Todos sabíamos que estábamos viendo
la mejor temporada hasta el momento.
Estaba en un avión con Steve y Scottie Pippen.
Miramos el calendario y Scottie dice:
"Creo que pasaremos tres meses sin perder un partido".
Los Bulls intentan romper el récord del máximo de victorias en una temporada
y el equipo que intentan vencer son los Lakers del 71-72.
MEJORES TEMPORADAS DE LA NBA
Ese equipo tuvo 69 victorias y 13 derrotas en el año.
Si hoy ganan su partido 70,
pasarán a la historia como quizá el mejor equipo de la historia.
¡Eso es! El 70 es una realidad para los Chicago Bulls.
VAMOS, BULLS - VICTORIA 70
Los Chicago Bulls hoy hicieron historia.
Ahora el debate será sobre si son el mejor equipo de la historia.
LOS MEJORES. DE LA HISTORIA. DEL MUNDO.
Este año, el equipo de los Chicago Bulls
quizá quede en la historia como el mejor equipo.
Los Bulls terminaron la temporada 72-10,
pero dicen: "No significa nada sin el campeonato".
1ª RONDA DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996 CHICAGO VENCE A MIAMI, 3-0
Se terminó. Chicago pasa a la segunda ronda.
El equipo de Jackson pasa a la final de la conferencia.
SEMIFINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996 CHICAGO VENCE A NEW YORK, 4-1
Si conoces a MJ, y yo lo conozco bien, lo único que haría el verano
sería pensar en Orlando Magic. Solo eso.
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996 PARTIDO 1
¡El primer partido de las Finales del Este
es entre los Orlando Magic y sus Chicago Bulls!
Necesitaban un reboteador.
Necesitaban un defensa.
Y Rodman con su noveno rebote.
Y eso hacía Dennis.
Pasa a Pippen. Scottie Pippen corre hasta el aro.
No teníamos chance.
Los Bulls arrasaron.
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1996 PARTIDO 4
LOS BULLS GANAN LA SERIE 4-0
Jordan termina con 45 puntos. Los Bulls ganan 106-101...
ARRASEN
...y arrasan con los Orlando Magic.
¿Fue muy satisfactorio para ti vencer a Orlando?
Eso había sido una motivación por más de un año.
Por lo del año pasado y el cambio de número,
y que el 45 no era como el 23, en fin...
El año pasado decepcionamos.
Volvimos a redimirnos como grupo, y creo que lo hicimos.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 1
Desde el United Center en Chicago, Illinois,
bienvenidos a las Finales de la NBA de 1996.
- ¡Vamos, Bulls! ¡Los mejores! - ¡Sí!
¡Programas de Bull-Seattle!
FINALES DE LA NBA - 1996
Soy Bob Costas, bienvenidos a las Finales de la NBA.
Con todo respeto a los Seattle SuperSonics y disculpas a sus fanáticos,
la actitud predominante en Chicago y la mayor parte del país
es que estas finales no son tanto una competencia sino una coronación.
Se consideran las Finales de la NBA más desparejas de la historia.
Ese equipo era bueno.
BASE DE LOS SONICS - 1990-2003
Ganaron 72 partidos, pero nosotros también teníamos un buen equipo.
Y les habíamos ganado en la temporada regular.
En la temporada,
el equipo de Seattle del 96 había sido el mejor del Oeste.
Tenían a Gary Payton, un gran base, muy bueno en defensa.
Payton la roba.
Le dicen El Guante, es un gran defensa.
Y tenía un gran compañero de alley-oop, Shawn Kemp.
¡Va y lo hace con la derecha!
Y tenían un buen entrenador, George Karl.
- ¡Vamos! - A patearles el culo
y estén orgullosos.
- Vayan y sean grandes. - Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Sonics!
Durante las finales, una noche salimos a cenar.
George Karl está cenando allí.
"Ese es George".
ENTRENADOR DE LOS SONICS - 1992-1998
Y George Karl no viene a hablar con él.
Me pasó por al lado.
Y lo miré y dije: "¿De veras? ¿Así quieres jugar?".
Él pasó por al lado y yo dije: "No debió hacer eso".
Dije: "Qué imbécil".
Fuimos a Carolina, conocemos a Dean Smith, lo he visto en el verano, jugamos al golf.
"¿Vas a hacer esto? Bueno".
Es lo que necesitaba.
Solo necesité que él hiciera eso y se volvió algo personal para mí.
Y Jordan marcado por Wingate.
Jordan bloquea.
Douglas no está a la altura.
Siempre encontraba algo que lo encendiera.
Jordan contra Payton.
Hace un fadeaway.
Quería ese tiro. Quería a Gary Payton.
En cuanto tuvo un mano a mano con él, echó a todos de ahí...
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 1
Usó eso para cada partido.
"Ya va a ver. ¿No viene a saludarme?".
Los Bulls vencen a los Sonics 92-88.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 2
LOS BULLS LIDERAN LA SERIE 2-0 JORDAN: 29 PUNTOS
Jordan tira de tres.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 3
LOS BULLS LIDERAN 3-0 - JORDAN: 36 PUNTOS
Tercer partido, 108-86.
En los primeros tres partidos, Mike nos dominó.
Nos rompió el culo, la verdad.
Los Sonics pierden los primeros tres, pero George Karl no jugó su mejor carta,
que era Gary Payton marcando a Jordan.
Acababa de ganar el premio al defensa del año, estuve en el Mejor quinteto.
Pero George y yo nos reunimos.
Dijo: "No me importa tu defensa ahora.
Sé que puedes hacerlo".
Dijo: "Necesito que anotes".
No quería sacrificarme en ambos extremos de la cancha,
pero íbamos perdiendo 3-0.
Estaba furioso.
Dije: "A la mierda con eso, George.
Marcaré, digas lo que digas.
Ya no puedes controlarme.
Muchos cambios para los SuperSonics.
El defensa del año, Gary Payton
comenzará marcando a Michael Jordan.
Es una pareja que muchos querían ver durante esta serie.
Jordan no es como solía ser.
Está un poco más viejo, dejó el básquetbol.
Creo que mi mejor apuesta es cansarlo.
La falta contra Chicago.
Falta de ataque para Michael Jordan.
Gary lo hizo enojar, lo estaba insultando.
Gary hizo el mejor trabajo posible al marcar a Michael.
Último cuarto. Tira Jordan.
Es una de esas noches para Michael.
Ahora va 6 de 19 tiros de cancha.
Los Sonics no permitirán que los arrasen.
Irán a un quinto partido.
Jordan erra en la defensa atrás.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 5
Todos pensaron que los Bulls arrasarían.
Que tras la temporada de 72-10, arrasarían en las finales.
Serían los mejores. Los Sonics dijeron: "No tan rápido".
Gary Payton encendido. Nadie lo marca, todos retroceden.
No le temen, pero lo observan.
Y eso es todo. Los Sonics ganan 89-78 a los Bulls.
LEGALICEN A KEMP
Marv, ha sido un cambio radical para Seattle.
Gary Payton le ganó a Michael Jordan en los últimos dos partidos...
Mucha gente no se enfrenta a Mike.
Yo sí.
Me lo puse como objetivo. Dije: "Solo cánsalo.
Cánsalo, carajo. Solo debes cansarlo".
Y seguí golpeándolo y pegándole.
Lo afectó.
Lo afectó y luego...
Me siento muy egoísta.
...descansando un poco.
Y luego, la serie cambió, y desearía haberlo hecho antes.
No sé si el resultado habría sido diferente,
pero fue una diferencia... y golpearlo un poco.
El Guante.
No tuve ningún problema con El Guante.
No tuve ningún problema con Gary Payton.
Tenía muchas cosas en mi mente.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 6
16 DE JUNIO DE 1996 - DÍA DEL PADRE
Damas y caballeros,
y feliz Día del Padre a todos los padres del mundo.
Una de las cosas que vi que lo afectó fue el Día del Padre.
FELIZ DÍA DEL PADRE GRACIAS POR QUEDARTE EN CASA CON LOS NIÑOS
Esa final fue el Día del Padre.
La importancia de su padre para él era enorme.
James siempre estuvo ahí en esos momentos.
Si ves resúmenes de Michael celebrando, ¿dónde está su padre?
Junto a él.
Su padre siempre estuvo junto a él.
Así que le faltaba una parte de su corazón.
Recordó cuando ganó su primer campeonato
y lloraba en el Trofeo Larry O'Brien
y su padre estaba ahí junto a su hombro.
Ahora están en las finales,
y su padre no estaba ahí para compartirlo.
Los Bulls controlan el salto.
Michael Jordan.
¡Sí! Lo supo desde el saque. Comenzó a retroceder en la cancha.
Scottie Pippen continúa jugando perfectamente.
Michael nunca ha demostrado mucho sus sentimientos.
Él mantuvo la compostura por toda la familia.
Fue muy fuerte por todos nosotros.
No te permite ver el vacío.
Dijo: "Mamá, sé que está ahí. Está obervando. Ve".
FELIZ DÍA DEL PADRE, PAPÁ DE JEFFREY, MARCUS Y JASMINE
Jeffrey Jordan, de siete años, con un cartel de feliz Día del Padre.
Los Bulls lideran por 15 puntos.
Esto se ha vuelto una clínica para Chicago.
George Karl se ve forzado a pedir tiempo. Seattle está en problemas.
87-75.
Son en los segundos finales.
FINALES DE LA NBA, 1996 - PARTIDO 6
LOS BULLS GANAN LA SERIE 4-2
Los Chicago Bulls ganan el campeonato 95-96 de la NBA,
logrando cuatro en seis años.
Michael, sé que el primero fue dulce,
pero ¿qué tanto más fue este?
- ¡MVP! - Bueno,
no tengo palabras.
Mi padre... para mí.
Sé que me está observando.
A mi esposa, mis hijos, mi madre,
mis hermanos y hermanas, ese es para papá.
Estoy muy contento por él.
JUNIO DE 1996
MAYO DE 1998
Estamos a solo 40 minutos del inicio
de las Finales de la Conferencia Este entre Indiana y Chicago.
17 DE MAYO DE 1998
¿Pueden los Pacers acabar con la era Jordan?
Se presentan preguntas importantes al inicio de las finales en Chicago.
Podría ser otra exhibición inspiradora, podría ser el fin de una era.
Si la era de Jordan va a terminar, y algún día así será,
perder con Indiana en la final del Este
como local, no es la mejor forma de cerrar.
FINALES DE LA CONFERENCIA ESTE, 1998 PARTIDO 1
Debemos salir rápido.
No pierdan la pelota.
Buenas tardes y bienvenidos otra vez al básquetbol de los Bulls
mientras avanzamos hacia las Finales del Este.
¡DEFENDEREMOS LO NUESTRO!
¡VAMOS, PACERS!
Los Bulls y los Indiana Pacers.
Todos mirábamos a los Bulls como el estándar del éxito.
En aquel momento, eran considerados los mejores, pero sentíamos...
...yo sigo sintiéndolo, que éramos mejores.
BASE DE LOS PACERS - 1987-2005
El asunto es que se rumoreaba
que sería el último año de Mike.
Creo que se estaba formando la tormenta perfecta...
...y yo pensaba: "Bien, es ahora.
Te vas a retirar, Michael Jordan".
Subtítulos: Evelyn Antelo