Uhtred: Nací como un ealdorman de Inglaterra ...
Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg,
Bienvenido al mundo cristiano.
... verdadero heredero de las tierras de Northbanrian de Bebbanburg.
- ¿Tienes tu piedra, el ámbar? - Si padre.
Lord Uhtred: Nuestros antepasados ​​tomaron esta tierra,
y morirás por ello si es necesario.
Tenía 12 años cuando fui a la guerra ...
- Hombre: ¡Mátalos a todos! - - ... y vi a mi padre asesinado.
Mi tio se llevo mis tierras
y prometió su lealtad a los daneses.
Mi consejo para ti es que nunca cruces Ubba
y nunca, nunca pelees con él.
Robado por los invasores junto con una niña sajona, Brida,
Primero me convertí en esclavo y luego en hijo de Earl Ragnar.
Esa era mi familia, mi vida ...
el joven Ragnar, mi hermano, y Brida, mi amante.
El destino me había convertido en un danés
y luego el destino trajo la traición.
Aaaaah!
[Delantero]
No me quedaré
y que me quiten todo lo que es mío.
¡Bebbanburg es mío!
El destino lo es todo.
¡Caballos!
♪ ♪
Dirígete al bosque.
[Gritos indistintos]
Ve a la derecha. Hay un barranco sobre esa cresta.
Aelfric: ¡Marcas de pezuñas! Debe haber marcas de casco.
Debe haber marcas de cascos en alguna parte.
[Respirando pesadamente]
Trae más hombres. Quiero que lo encuentren.
Llega hasta Mercia si es necesario,
pero quiero que lo encuentren y lo quiero muerto.
Se parecía a mi padre.
Y ahora que sabe que estás vivo, te seguirá buscando.
Dejalo.
Voy a matarlo y recuperar lo que es mío.
El tiene un ejercito. Él es la elección de los daneses.
Todo lo que tienes soy yo.
No.
Tenemos a Ubba. Vamos con él con nuestra historia.
Y con su ejercito
Vengamos la muerte de Ragnar y recuperamos Bebbanburg.
- ¿Es así de simple? - Si.
Si. [Hace clic en la lengua]
♪ ♪
Uhtred: Brida.
Brida.
Cantame una canción.
No lo haré
No soy tu skald.
Es cierto, y lo que es más, asustarías a los pájaros.
- ¿Qué? - Hay un sabor en el aire.
Muerte.
[Flecha silba]
[Respirando pesadamente]
[Flecha silba]
[Gruñidos]
[Respirando pesadamente]
Aah!
[Gemidos]
- ¿Quien hizo esto? ¿Quién saqueó el pueblo? - Hombre: no me puedo mover.
Tu espalda está rota.
[Flecha se rompe] [gemidos]
- ¿Quién lo hizo? - Sabes quién hizo esto.
Danes hizo esto.
¿Por qué?
No te creo
¿Por qué deberían atacar los daneses?
- un pueblo que los alimenta? - Venganza
¿Pero desde cuándo los daneses necesitaban excusas para matar?
Brida: Revenge?
¿Venganza por qué?
¿Eh?
Venganza de qué, y lo terminaré.
Un levantamiento al norte de aquí.
Un esclavo sajón
él mató a su maestro en una fiesta de bodas.
[Gimiendo]
¿Cómo se llamaba el esclavo?
- ¿eh? - Hablas inglés bien para un danés.
- Aah! - ¡Su nombre!
[Gemidos]
Uhtred
Terminarlo
Fin ... eso.
[Jadeos]
[Gemidos]
Dilo.
- ¿Que qué? - Que estas pensando.
Estoy pensando que tienes una mierda
donde se supone que hay una mente.
[Risas]
Gracias.
Nunca deberíamos haber ido a Bebbanburg.
Deberíamos haberles hecho creer que estabas muerto.
No, tu estas equivocado.
Quiero que sepan que estoy vivo.
Necesito que sepan que estoy vivo
porque sostienen lo que es mío.
Me siento mejor por eso.
¿Si? Al igual que un perro meando en un árbol.
- ¿Quieres que ladre? - Lo que necesitábamos hacer
era cabalgar hacia el sur hasta el cacique Ubba
y contar la historia de la muerte de Ragnar.
- Lo haremos ahora. - Ahora hay una segunda historia
sobre un esclavo que mató a su amo.
Ubba sabe que Ragnar era mi padre.
El no sabe nada. Dudo que incluso te recuerde.
Creerá la historia que escucha primero,
y él te matará
Si pudieras escribir, entonces podrías escribirle.
Si pudiera leer.
[Ambos se ríen]
No nos has dejado otra opción.
Debemos encontrar a Ubba y esperar que él te crea.
[Conversaciones confusas, sonando la campana]
¿Mi señor?
Mi señor Alfred, soy yo, padre Beocca.
- Mi Señor, el Rey ha llamado consejo. - Alfred: No me mires, padre.
Soy un pecador. Soy un pecador grave.
- Todos somos pecadores, mi señor. - Estoy casado.
Nunca debería haberme casado.
Él envía la tentación para probarnos.
Y cuando fallamos
envía a los daneses para castigarnos por el fracaso.
Nunca debería haberme casado. Debería haberme unido a la iglesia.
Debería haber ido a un monasterio.
Y Dios habría encontrado un gran siervo en ti,
pero siento que tiene otros planes.
Si tu hermano muriera,
sería para ti que la gente se volviera.
Rezaré a Dios para que no muera.
- ¿Qué tipo de rey sería? - Serás el Rey de Dios, mi Señor.
Has sido bendecido y elegido por el santo padre en Roma.
Serás el rey de Dios.
He visto a la chica que te atormenta.
Ella debe ser desterrada.
No, creo lo contrario.
Ella debería ser puesta a su servicio.
No. No, no pude.
Tú ... te resistirás a ella.
Le dejarás ver tu fuerza.
Le agradecerás por tentarte
y luego alabarlo por resistir la tentación.
No obstante ...
Tengo noticias que tal vez desee llevar al consejo.
- ¿Qué noticias? - De un levantamiento inglés,
Señor, en el norte.
Fue derrotado.
Pero el noble responsable fue Uhtred de Bebbanburg.
Lo conozco.
Fue tomado por los daneses cuando era niño.
Un niño temeroso de Dios.
Claramente, su corazón sigue siendo inglés.
- ¿El Vive? - Eso creo.
Es un guerrero, señor.
Dicen que mató a su maestro danés y a 40 hombres.
Él conoce sus caminos. El habla su idioma.
El sería útil. ¿No lo haría?
Podrías mencionarlo en el consejo.
¿Por qué mataría a su maestro?
- ¿Por sangre, por dinero, por placer? - Para Inglaterra, señor.
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?
Bien puede ser solo un pagano más con una espada ocupada.
Uh, pero lo conozco.
No, padre Beocca, lo conociste una vez.
Lo conociste de niño.
Podría enviar un mensaje al país, si Dios quiere ...
Padre Beocca, es un fantasma. Es un rumor pagano.
Si se volviera de carne y hueso,
entonces puede merecer una mención.
Sin embargo, mi fe la reservo solo para Dios.
Ahora, sobre esta chica ... Puede que tengas razón sobre ella.
Llevarla a mi servicio personal
y reza por mi
Como siempre, mi señor.
[conversación indistinta]
Alfredo.
Rey Edmund de East Anglia
escribe una súplica a Wessex para un ejército.
Un ataque del jefe danés Earl Ubba
es inevitable. Esto fue hace 2 días.
Una larga marcha para luchar contra los daneses en un lugar de su elección.
No es una estrategia que valga la pena considerar.
Por decir lo menos, mi señor.
Estoy dispuesto a declinar. Improbable.
Ubba, él es el danés
a quien el Rey Edmund ha alimentado y regado en el pasado?
Si.
Tal vez en la esperanza
que simplemente pasaría por East Anglia
camino a invadir Wessex.
Es mi opinión que Edmund no merece nada más que silencio.
Demasiado duro, joven Odda.
Creo que Edmund tenía la esperanza de convertir a los daneses.
de pagano a cristiano, comenzando con la caridad.
Por eso, merece elogios, seguramente.
Es cierto, mi señor, si de verdad esa era su esperanza.
Edmund es un hombre piadoso.
No tenemos motivos para confundir sus acciones con cobardía.
Rey Aethelred: independientemente de las intenciones de Edmund, salvo un milagro,
East Anglia pronto caerá ante los daneses.
Y él tendrá todas nuestras oraciones por tal milagro, mi Señor.
Los necesitará.
Sin embargo, no tendrá un hombre de Wessex.
- En eso estamos de acuerdo? - Si señor. Sí.
Entonces, debemos reconocer que ahora estamos solos,
El último reino de Inglaterra.
Pronto serán hombres de Wessex
mirando a través del campo al ejército pagano.
Debemos estar listos Debemos rezar.
Debemos prepararnos.
Odda, requiero que Mercia, Lunden y East Anglia
ser observado con cuidado.
El conocimiento directo lo es todo.
Ya está hecho, mi señor.
Y, escriba, necesito las forjas de cada pueblo y aldea.
estar ardiendo noche y día
Necesitaremos todo el hierro que esos fuegos puedan ofrecer.
Si mi señor.
Sobre todo, requiero hombres,
hombres luchadores fuertes que están preparados para morir
porque eso, al final, es lo que se necesitará para salvarnos.
La sangre de los hombres.
Ravn solía decir, "nunca luches contra Ubba".
Parece que East Anglia acaba de cometer ese error.
Deberíamos alejarnos de allí, encender nuestro propio fuego.
Brida: Ubba is unpredictable.
Él toma sus órdenes de los dioses.
Lo sé.
Solo escucha a su hechicero, y está medio loco.
- ¿Cómo te acercarás a él? - Como un hombre.
Tiene que hacerse.
Sí, hay que hacerlo. Pero necesitamos proteger tu vida.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Deberíamos jorobar esta noche.
Deberíamos. Esta escrito.
- ¿Que deberíamos jorobar? - [Risas]
Nuestro destino es joroba esta noche.
[Risas]
[Suspiros]
Estoy disfrutando de pensarlo.
Eso es todo lo que disfrutarás esta noche.
[Risas]
[Jadeo]
[Gimiendo]
Pará pará pará.
- ¿Qué? ¿Qué es? - Yo ... creo que lo tengo.
[Respirando pesadamente]
Tomamos un rehén,
Un escudo, una garantía para tu vida.
- ¿OMS? - No lo sé.
Alguien con quien no puede prescindir.
Storri, su hechicero.
[Gritos indistintos]
Hombre: ¿Quién es esta mujer?
- ¿Por qué no está de espaldas? - Bueno, no es que sea de tu incumbencia,
pero ella es para Storri ...
Una puta sajona de Ubba.
Te he visto antes.
Serví a Earl Ragnar. Ahora sirvo a Ubba.
- Mujer: ¡Ah! - Hombre: tranquilo, mujer.
Me verás de nuevo, estoy seguro, muchacho.
[Risas]
Me dijeron que Storri está en la iglesia.
Está en el monasterio
cuidando al rey Edmund y matando a sus sacerdotes.
[Tos]
[Sibilancias]
[Hombre gimiendo]
[Respirando débilmente]
¿Hola?
Storri: Vete o será tu muerte.
Esta iglesia es mía por orden de Ubba.
Maestro Storri, tengo un regalo para usted.
- ¿De Verdad? - Ella es de Earl Ubba.
¿Una mujer? ¿Por qué Ubba me enviaría una mujer?
No necesito una mujer.
Ella es una hechicera.
La desea muerta pero tiene miedo de una maldición.
Tetas caídas, mal aliento, pero serás recompensado.
Su cabeza es blanca y plateada.
Una hechicera
Ella tiene la cara de una loba.
- ¿Ella muerde? - Sí, ella muerde.
Déjala conmigo.
Haré lo que Ubba pide, y ella morirá ... Lentamente.
Aah!
Me perteneces ahora, viejo.
Y morirás lentamente a menos que hagas lo que te digo.
En tus pies.
Vamos a dar un paseo
y mantendrás la boca cerrada.
Esto es tan tonto.
Ubba vendrá a buscarme.
Y él estará aquí pronto.
Dije que se calle.
Entonces lo esperaré aquí.
Esperaré a Ubba aquí.
Eso significa que solo somos tú y yo.
[Caballo acercándose]
Ubba: ¿Dónde está Storri? Se supone que debe estar aquí.
Edmund
[Risas]
¿Podemos tomar algo de cerveza?
Miserable Rey Edmund de East Anglia.
Has tenido una noche para considerar mi oferta.
Como respondes
[Risas]
- ¿Estás muerto o aún respirando? - Con suerte, está muerto.
Permitimos que muchos de ellos vivan como es.
No permites nada.
El Vive.
Es Dios quien decide quién vive.
Diría que su Dios lo ha dejado colgado, señor.
Si lo ha hecho, es porque es su voluntad.
Derríbalo y no lo dejes caer.
Una cerveza y para tu viejo Guthrum.
Ponlo allí.
Y dale al hombre un poco de cerveza.
Earl Ubba.
Si puedo hablar libremente.
Te conozco.
Soy el hijo de Uhtred Ragnar.
Estoy aquí con la verdad de cómo murió mi padre.
Si. Eres esclavo de Ragnar y lo mataste.
No sé qué historias has escuchado
pero Earl Ragnar fue asesinado por los suyos, por los daneses.
[Delantero]
Su antiguo capitán de barco Kjartan,
y su hijo medio ciego, Sven.
Dirigieron el ataque a una fiesta de bodas dormida.
¿No ves que estamos entreteniendo a un rey?
Lord Ubba, te digo
que Earl Ragnar fue asesinado por los daneses.
¡Cállate, muchacho!
Y esperarás.
Mátalo.
Ni una palabra más.
Barre las puertas. El no se va.
Guthrum tiene razón.
Estamos entreteniendo a un Rey, así que no más interrupciones.
Solo tengo que saber quién es ese.
Hmm?
Sus ojos me están mirando.
Y yo.
¿Quién es ... quién es qué? ¿OMS?
Esa imagen semidesnuda aquí.
- ¿Quién es? - [Exhala profundamente]
Ese es san sebastian
Un ex soldado romano que encontró a Dios.
- ¿Dónde lo encontraste? - Él...
lo encontró en su corazón, no ...
¿Quieres que te cuente la historia?
Tengo tiempo.
El emperador de Roma,
al descubrir que Sebastián había encontrado a Dios,
le ordenó que renunciara a su fe.
El se negó.
Entonces el emperador ordenó que se llenara de flechas,
y aun así vivió.
- ¿El vivió? - Sí lo hizo.
- ¿Es esto cierto? - Por supuesto que es verdad.
Dios salvó a san Sebastián
y Dios debería ser alabado por esa misericordia.
- ¿Cuánto tiempo vivió? - Bueno, tristemente, él ...
Luego le ordenó que fuera, aporreado hasta la muerte.
- ¿Entonces murió? - Se fue al cielo, entonces vivió.
Escuché mención de este cielo.
- ¿Qué es este cielo? - El cielo es Valhalla, señor,
a los cristianos
pero sin las peleas, festejos y jorobas.
El cielo es ... es el cielo. No es pagano.
Pero para responder tu primera pregunta,
Yo ... he considerado tu oferta,
y sí, continuaré gobernando East Anglia como sugieres.
Haré todo lo que me pidas.
Pero...
Solo si usted, Lord Ubba, y todos sus hombres,
someterse a Dios
Esa es mi demanda.
Debes ser bautizado.
Debes pararte en un barril de agua,
y te vierten más agua.
- ¿Quieren lavarme? - No.
Tu olor los molesta, Ubba.
Mira, para limpiarte de tus pecados.
Solo hay un Dios, y exijo que le sirvas.
- ¡Mátalo ahora! - ¿Por qué debo servirlo?
Porque Dios es grandioso, todo poderoso, todo magnífico.
¡Que deje de ladrar y lo pruebe!
Ah, de acuerdo. Demuéstrame que tu Dios es genial.
- Pruébalo. - Edmund: ¿Prueba?
Prueba ... ¡mirada de prueba! ¡Aquí!
Dios salvó a San Sebastián.
Pero el hombre aún murió.
Porque era la voluntad de Dios.
¿Entonces tu Dios te protegería de mis flechas?
Si él fuera todo poderoso, lo haría.
Sí, si fuera la voluntad de Dios, él lo haría, sí.
Así que probémoslo.
Te dispararemos flechas,
y si sobrevives
[risas] Todos seremos lavados.
Incluyendo Guthrum aquí.
Por qué no?
Muy bien.
Seguiré siendo rey
pero prescindiremos de la necesidad
para los bautizos el lavado.
Retiro mi solicitud.
Pero afirmas que tu Dios es todopoderoso.
Lo quiero probado.
Desnúdalo.
Arqueros.
Guthrum: espera.
Dime sinceramente
- ¿Tienes miedo? - Dios es grande.
Veremos.
Disparar.
- ¡Dispara! - UH uh uh.
Son mis hombres
y solo les digo cuándo disparar.
[Suspiros]
Disparar. [Jadeos]
[Gemidos]
[Jadeo]
¿Ahora deseas ser golpeado,
¿o serán suficientes las flechas?
Has recorrido un largo camino, chico
para decirme que fueron daneses y no tú quienes mataron a Ragnar.
Eran Kjartan y Sven, Lord y otros.
- Es la verdad. - ¿Por qué si no estaría aquí?
Espiar, mentir.
No señor.
[Risas]
Quizás para matarme.
No señor.
- ¿Te han lavado? - Odin es mi Dios.
- ¿Pero te han lavado? - Si señor.
¿Como se sintió?
El lavado
Frío, señor. El agua estaba fría.
- ¿Nada más? - Yo era un niño, señor. Ahora soy danés.
Si, un danés.
[Risas]
Entonces, ahora veamos
si Odin te protegerá de las flechas.
Me gusta este juego.
Desnúdalo. Aléjate de mí.
- No es otro paso! - Arqueros, listos.
- Tengo un rehén. - ¿Qué?
- Tengo a Storri. - ¡Detener!
Si yo muero, él muere.
Si muero, tu hechicero muere,
y estás sin su guía.
Él miente. Lo puedo oler.
Tengo pruebas.
Sus runas
Storri será devuelto a usted a salvo.
- ¡Quítale la cabeza de los hombros! - Guthrum, cállate!
Haz que abran las puertas.
Liberaré a Storri cuando esté libre de este lugar.
- No vas a ninguna parte. - Entonces se muere!
¡Tu hechicero muere!
Haz que abran las puertas.
[Puertas abren]
Algún día te mataré.
Storri te dirá lo contrario.
Y te digo la verdad sobre Ragnar.
Raaah!
Excelente. Leña.
Estas vivo.
Eso es bueno.
- ¿Te escuchó? - No lo hizo, ni una palabra.
Entonces, ¿qué dijo él?
Que me va a matar.
- ¿Nada más? - ¿Dónde está Storri?
- ¿Que dijo el? - Está desnudo.
Fue necesario.
Hay una rama en su culo.
Por eso está desnudo.
Uhtred
[Gemidos]
Uhtred, debe haber dicho algo.
Él cree la mentira.
Él cree que yo maté a Ragnar.
[Caballo relincha]
[Storri gimiendo]
No hay nada más que hacer.
[Exhala profundamente]
Deberíamos poner distancia entre nosotros y este lugar.
- ¿Y a dónde? - En cualquier lugar que no esté aquí.
Yo digo que vamos al joven Ragnar.
El esta en Irlanda.
- Luego nos vamos a Irlanda. - ¿Cómo?
¿En qué navegamos? ¿En que?
- ¿Y con quién, daneses? - Entonces esperamos a que regrese.
¿Y si no regresa? ¿Entonces que?
Acéptalo. Estamos perdidos
Estamos vivos y respirando por una razón.
Brida... we are no longer Danes.
♪ ♪
¿Cuánto por tu trabajo?
¿Por una espada larga?
Dime lo que necesitas y te diré un precio.
La espada de un guerrero para toda la vida.
¿Y qué eres tú?
- ¿Un sajón o un danés? - Northumbria.
Tomará algún tiempo hacer que tenga razón ...
... lo que significa que será cara.
Si tiene razón, pagaré en plata.
- ¿Cuánto cuesta? - 10 piezas, la mitad ahora.
- [Risas] 6, no más. - Oh, 8.
Y lo haré lo mejor.
8. Y si no es tu mejor, será la primera.
[Risas]
Quiero esta piedra puesta en el mango.
Eso se puede hacer.
No lo vendas ni lo pierdas.
- Ale, mi señor? - Te paras demasiado, niña.
Sí sólo un poco.
Para quitar el sabor de las gachas.
Te paras demasiado cerca.
Es caldo, no gachas.
¿Lo es?
Deberías estar agradeciendo a Dios por su bondad
y el destierro de esos espantosos calambres.
Estoy feliz de comer como tú.
Ah, y eres santa, querida.
Padre Beocca, únete a nosotros para el desayuno.
Yo Te reto.
Ay, mi señor, ya he comido.
Bueno, eres afortunado.
Malas noticias, Señor, eres tu sobrino Aethelwold ...
- ¿No es siempre? - ...El está borracho.
Está durmiendo en los jardines del palacio.
¿Debería llevarlo al rey?
Es la segunda vez esta semana.
Que Dios lo hiera dolorosamente.
[Ronquidos]
[Gemidos]
- ¿Qué? ¿Qué? - De pie, muchacho.
Espera espera. Espera, espera, espera, espera.
Venga. El rey quiere verte.
¡¿Borracho?!
¿Qué de nuevo?
¿Crees que esto está en forma?
Fuera, todos ustedes. Déjanos.
- ¿Crees que esto está en forma? - He sido maltratado.
Yo ... tú ... viste esto por ti mismo.
Y yo exijo que este oso sea castigado.
Aethelwold, tus años no ocultan el hecho
Que eres una decepción.
- ¿Puedo preguntar por qué? - Que necesitas preguntar
le dice a tu padre todo lo que necesita saber.
¿Qué?
Que eres un heredero inadecuado, eso es lo que.
Entonces voy a cambiar.
Debieras.
Voy a.
Mira, todo lo que pido es que te conviertas en un hombre y rápidamente.
Hoy.
Hoy lo prometo.
¿Estoy disculpado?
Mis señores
No estoy convencido de que sea mi hijo.
Si su madre aún no estuviera muerta,
La decapitaría por adulterio.
[Risas]
Si voy a caer en las batallas que vendrán,
No puede ser rey.
- ¿Estás a favor de Alfred? - Hago.
¿Aunque a menudo es débil en cuerpo?
Bueno, que su enfermedad no lo ata a su cama
Muestra la fuerza de mi hermano.
Alfred es mi heredero.
El lo sabe.
Y cuando llegue el momento, Odda, mi amiga,
debes dirigir al witan para tomar esta decisión.
Mi señor.
Debería estar a salvo por ahora.
Dicen que los daneses rara vez vienen aquí.
¿Qué te dijo Storri?
para hacerte atar la boca y, eh ...
Lanzó una maldición.
- ¿Decir qué? - No es importante.
Yo respondí con una rama.
- ¿Qué estás haciendo? - Sabes lo que estoy haciendo.
Estoy quitando lo último de su maldición con un beso.
No quiero
Si quieres ir a los daneses, ve y encuentra un nuevo Señor.
Soy a mí a quien desean matar.
Suenas como un niño.
Te estoy ofreciendo una opción.
Estás hablando por el culo.
Estoy sentado sobre mi trasero.
Entonces tu trasero es más listo que tú.
Puede hacer dos cosas a la vez.
Gracias.
Tu lengua es aguda, mujer.
[Risas]
Muestrame de nuevo.
No.
Tienes razón.
No podemos ir al joven Ragnar.
Pero deberíamos esperar a que nos encuentre,
lo cual lo hará.
Querrá saber la verdad.
Y el tiempo entre, nos mantenemos vivos.
Pasamos el tiempo
¿Haciendo qué?
Hmm
- Ah! Bleh! - [Risas]
♪ ♪
[Gritos, risas]
[Silbidos]
[Gimiendo]
[La risa]
[Risas]
♪ ♪
Le he dado un poco de belleza
pero ella es una herramienta, ni más ni menos.
Ella es exactamente como esperaba.
- Dijimos 10? - Dijimos 8.
Ella vale 10.
- Gracias. - Gracias.
Señor, los hombres te han estado preguntando a ti y a tu mujer.
- ¿Daneses o sajones? - Elige tu opción.
Cinco o más
Hazla cantar.
Brida, deberíamos irnos. Hay hombres que nos buscan.
- ¿De Ubba? - No lo sé.
Los sajones y los daneses nos están buscando.
Parece que estamos recogiendo enemigos a medida que avanzamos.
Llegar a los caballos. ¡Ve! Ve! Ve!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino! ¡Oye!
Ugh!
Aah!
[Ovejas balidos]
[Brida whimpers]
[Gimiendo]
Brida, los caballos están ahí.
Espera, hay otro. Tenemos que irnos. ¡Vamos!
[Gritos indistintos]
[Ovejas balidos]
Brida, the door.
Brida: Wait.
Espera espera.
¡Ahora!
[Ambos respirando con dificultad]
- Tienes razón. Deberíamos irnos. - [Ambos respirando con dificultad]
Brida: Quienquiera que haya sido el que los envió, Ubba o tu tío,
No descansarán.
Habrá otros.
No puedo ir a casa sin ayuda.
Uhtred, deberías olvidarte de Bebbanburg.
No.
No, no desapareceré.
Nada cambia.
Kjartan y mi tío pagarán la muerte de Ragnar,
y tendré esas tierras.
¿Pero cómo? ¿Con cuya ayuda?
Usted mismo lo dijo, solo tenemos a Ubba.
El inglés.
Si estamos muertos para los daneses, no tenemos otra opción.
[Riéndose] No hay Inglaterra.
Los daneses tienen Inglaterra.
No, hay un lugar, al sur de aquí.
Es Wessex
Te echarán un vistazo y te matarán como danés.
Mientras que Ubba me matará como inglés.
Con el Rey Aethelred, tenemos una oportunidad de todo.
¿Qué dices?
Ven conmigo.
♪ ♪
[Conversaciones indistintas]
- ¿Por qué miran? - Creen que eres bonita.
Ha.
O nunca han visto a un danés tan cerca.
Pero lo harán.
[Gritos indistintos]
- Tengo negocios con el Rey, Aethelred. - Hombre: vete a casa!
- ¿No entiendes inglés? - ¿Eso es lo que estás hablando, en realidad?
Suena como un danés.
¿Por qué te vistes de guerrero cuando eres claramente un granjero?
Granjero, ¿verdad?
Bueno, apostaría a este granjero contra ti en cualquier momento.
Estamos aquí para ver al Rey, en paz.
- Uhtred, ¿qué haces? - ¿Qué pasa, granjero?
- ¿Primera sangre o hasta la muerte? - Uhtred!
Te partiré el cráneo, muchacho.
Entonces uno sigue al otro.
[Gritos indistintos]
Uhtred?
Padre Beocca
[Risas]
Dios mío.
- ¿Conoces esta molestia, padre? - Beocca: lo hago. Sí.
Uhtred, eres ... estás completamente crecido.
Y tu eres viejo.
[Ambos se ríen]
Soy.
Oh, eres un hombre
Él reclama negocios con el Rey.
Si. Sí, es verdad.
Pero no con el rey. Debe ser con Alfred.
- ¿Respondes por él? - Yo respondo por él.
Sí, responderé por él.
Dios te ha enviado, seguramente.
Eres un hombre.
Padre, esta es Brida, mi mejor amiga.
- ¿Una mujer? - Si.
Soy.
Tengo tetas
Veo.
Que sus caballos sean alimentados y regados.
Y le informaré a Alfred que estás aquí conmigo, ambos.
Necesitamos sus armas, padre.
- ¿Por qué no informar al rey? - El rey está ocupado.
Pero te gustará Alfred.
Es un hombre impresionante.
Ven.
[Campana sonando]
- ¿Te gusta? - Hago.
Es bonito.
Podrías descansar aquí, es muy tranquilo.
Alfred: tranquilo.
Los romanos construyeron este patio.
solo para ese propósito, tranquilidad.
Eres Alfred
Soy.
Mi señor.
Eres Uhtred
Escuché que eres un guerrero considerable.
[Risas]
No ha sido probado, Señor. Aún no.
Y he tenido suerte.
Bueno, la suerte es buena.
O eso dicen mis propios guerreros.
Ahora, no he elaborado la teología de la suerte.
¿Puede haber suerte si Dios dispone?
Bueno, si tu Dios está contigo, eres un hombre afortunado.
Si.
Tienes razón.
En pocas palabras, pero tienes razón.
Conmigo. Hablaremos dentro brevemente.
El padre Beocca ha hablado mucho de ti, Uhtred.
Te creía prisionero, esclavo de Earl Ragnar.
- ¿Es ese el caso? - Ragnar fue un padre para mí.
Le amaba.
Sin embargo, en Everwich,
dicen que lo mataste.
Ellos mienten.
Kjartan.
Kjartan, ¿es así como lo pronuncias?
- Kjartan? - Kjartan.
Se ha beneficiado más de la muerte de Ragnar.
Él ha tomado su lugar y ahora es Earl Kjartan,
Un gran Señor con barcos.
¿Eso está escrito?
Todo lo que descubro sobre mis enemigos está escrito.
A Kjartan le interesa matarte, ¿no?
No querría que el hijo de Ragnar escuchara una historia diferente.
No le gustaría que escuchara la verdad, no.
No.
Y el cacique Ubba,
aunque él mismo ahora ha viajado al norte,
Él ha enviado hombres a Mercia preguntando por su paradero.
Pero no su bienestar, supongo.
- ¿Cómo se te ocurre todo esto? - Tengo ojos y oídos
en cada uno de los reinos.
Un dia es mi esperanza
que todos los reinos se convertirán en uno
unidos bajo un solo Dios.
- Un rey? - Si todos los hombres pueden estar de acuerdo, sí.
Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex.
El nacimiento de una Inglaterra
la idea de un solo reino llamado Inglaterra,
tiene que comenzar aquí
No hay otro lugar
¿Pero por cuánto tiempo permanecerá Wessex?
El destino de Wessex será determinado por ingleses,
Todos los ingleses.
Solo uniéndose y salvando a Wessex
¿Podemos tener Inglaterra?
Solo salvando a Wessex podemos tener ...
Un Northumbria,
un Bebbanburg
- ¿Y si Wessex no se puede salvar? - Entonces ya no estamos más.
[Campana sonando]
Oraciones.
[Respira vacilante]
Y un poco de molestia.
Resumiré
Los daneses están reuniendo un gran ejército.
De hecho, han reunido un ejército.
¿Se reúnen donde?
Se han trasladado río arriba de Lunden a Readingum.
Se están asentando mientras hablamos.
Pero dijiste que Ubba está en el norte,
- Entonces, ¿quién los lidera? - El conde Guthrum los lidera.
Conozco a Guthrum.
Necesitaremos todas las ventajas,
y el padre Beocca te considera, Uhtred de Bebbanburg,
para ser una ventaja
Mientras que creo que estás aquí
solo para esconderte, para salvarte a ti mismo.
Te miro y veo a un danés.
Veo a Uhtred de la nada
a quien no le importa nadie más que a sí mismo.
Ahora debo ir a las oraciones. ¿Te unes a mí?
[Risas]
Mi señor me disculpará.
Brida: Us both.
Por supuesto.
Yo esperaba tanto.
Padre Beocca
- Beocca: ¿Mi señor? - Lleva a tus invitados a tomar un refresco.
Lo haré, mi señor.
Puede que se queden en Winchester, pero te considero responsable.
Si señor.
Deberías haber ido y rezar con él.
Te habría unido.
Él cree que somos paganos.
Lo que Alfred cree es que los daneses te han abandonado.
Ubba nos ha abandonado. Hay otros señores.
La mayoría, si no todos, siguen a Ubba,
así que créeme, niña, has sido abandonada.
Sí, sabes todo sobre los daneses, ¿no?
De esta manera. Quiero mostrarte algo.
- Las cartas de Bebbanburg? - Si.
- Los libros de tierra. - Si.
¿Los mantuviste a salvo?
Ahora, se los mostré a Alfred,
él ... él sabe que eres el ealdorman, por cierto.
Continuaré manteniéndolos a salvo,
pero, Uhtred, debes comportarte como un ealdorman.
[Risas]
Las cartas no tienen sentido.
Northumbria pertenece a los daneses.
No pertenece a los daneses. Ha sido robado por ellos.
Si quieres riqueza, tómala.
No puedes ignorar lo que es verdad.
Si los daneses están en Readingum, iré a Readingum.
¿Qué?
- ¿Con qué propósito? - Conocimiento.
Pero tenemos conocimiento
y deberías mantenerte alejado de los daneses.
Por nuevos conocimientos.
Sabes dónde se están asentando, pero no sabes por qué.
Beocca: Conocemos su número y su posición.
Pero no su intención.
- ¿Soy prisionero? - Su intención es atacar.
- ¿Cuando? - Primavera.
- Siempre es primavera. - Iré a Readingum.
- ¿Dónde está? - Es muy peligroso.
No para mí. Soy un danés impío, ¿recuerdas?
- Entonces, ¿por qué espiar a Alfred? - Porque es un ealdorman de Inglaterra.
Beocca: Señor?
Con respecto a la conversión de los paganos al cristianismo ...
Si señor.
¿Cómo decidimos lo que es correcto?
¿Para iluminarlos o matarlos?
Difundir la palabra de Dios es, por supuesto, nuestra misión,
pero me temo que los paganos, los verdaderos paganos,
Primero debe presenciar y sentir su poder.
- Uhtred, ¿volverá? - Sí, él regresará.
Sí, pero ¿cómo volverá, como quién, como qué?
Conozco a este chico
Ah, pero este chico ahora es un hombre.
Conozco su alma
Padre Beocca, no tiene alma.
Y tú mismo dices
Los paganos necesitan sentir el poder de Dios.
Está escrito ahora aquí.
Puedes dejarme
Veremos qué traen los días, mi Señor.
Si descansar durante el invierno era su intención,
- se habrían quedado en Lunden, ¿sí? - Eres tú quien es el espía de Alfred.
El siguiente paso es matar por él.
- ¿Harías eso? - Contéstame esto.
Si tuviéramos que cruzar este río y encontrar Guthrum,
¿qué pasaría?
Nos mataría a los dos.
No les debemos nada.
Alfred necesita saber sobre los daneses,
y necesito ganarme su confianza.
Crees que te entregará Bebbanburg.
¿Y si te equivocas?
Alfredo...
Has llamado al consejo. ¿Por qué razón?
Señor, perdóname, bien puede ser sin una buena razón.
Pero tenemos un pagano en la corte
quien dice tener conocimiento sobre el ejército danés.
Pagan?
Perdóname, Señor, él es Uhtred de Bebbanburg.
Yo respondo por su palabra.
- Uhtred! - _
Señor.
He estado en Readingum.
Vi a los daneses.
Su intención no es asentarse.
Si lo fuera, se habrían quedado en Lunden.
¿Estás diciendo qué, que tienen la intención de atacar?
- Lo estoy, señor. - Ya lo sabemos.
Cuando llegue la primavera, estarán en nuestra puerta.
Marcharán en unos días, Señor. Estoy seguro de ello.
- ¿Cómo puedes estar seguro de ello? - _.
Hicieron sus sacrificios. Los guerreros ordinarios,
atraparon y mataron pájaros, grajillas.
Esto solo se hace en los días previos a la batalla.
Y tienen hambre.
Entonces, tal vez se hayan comido estas grajillas.
Tienen muchos cientos de hombres y caballos y pocos suministros.
Primero se apoderarán de una ciudad rica en cereales y ganado.
No conozco bien el país, pero he viajado.
Creo que Abbendum es un lugar así.
Para derrotar a los daneses,
Debes encontrarte con ellos en el camino a Abbendum.
Estarán dentro de unos días, Señor.
Alfred: ¿Fuiste solo a Readingum? Con Brida
¿Porqué solo?
- ¿Por qué no? - Bueno, porque la mayor parte de tu vida,
has vivido como danés. Te ves como un danés.
Puedes hablar el idioma de un danés.
Por lo tanto, supongo que puedes poner una trampa como un danés.
De acuerdo, mi señor. Se imagina que somos grajillas.
Rey Aethelred: ¿Dónde en el camino a Abbendum?
¿Dónde elegirías conocer a su ejército?
Elegiría el lugar llamado Asec's Hill, Lord.
¿Elegirías o elegiría Guthrum?
Lo he visto. El pase se estrecha.
No puedes ser flanqueado.
Para los daneses luchar cuesta arriba, será difícil,
pero estarán seguros
No temen a los sajones occidentales.
¿Por qué? ¿Por qué no nos temen?
Creen que ustedes son granjeros, nada más.
Entonces, incluso con el sol en sus ojos,
que es posible
subirán la colina para pelear,
y eso puede ser para nuestra ventaja.
Odda la menor: "Para nuestra ventaja", dice.
Has estado aquí por cuestión de días
y ya afirmas ser de Wessex.
Esto no tiene sentido.
Todo esto es demasiado conveniente, mi señor.
Mi señor, mi espada fue hecha por un sajón Smith.
Mi espada es para Wessex.
No interrumpas a un noble cuando está hablando. Rey Aethelred: Odda.
Creo que este hombre y esta bolsa de trapos que lo siguen son impostores. Odda
Ningún ejército marcha cuando se acerca el invierno.
Joven Odda, suficiente de ti ahora!
Mi señor.
Usted.
Has hablado
dado a este consejo mucho para discutir.
Mi señor.
Alfred, está aquí por invitación tuya.
¿Ahora que?
Si los daneses marchan, debemos enfrentarlos.
Y prefiero estar en la cima de una colina
que en el piso
Digo que marchemos a la colina de Asec.
Pero...
Tómalo
Tómelos a los dos. Hazlos seguros.
- ¿Mi señor? - ¿Que es esto?
He dicho la verdad.
¡He dicho la verdad!
- Padre Beocca! - Beocca: Mi señor, por favor.
Beocca, ayúdame!
Beocca-!
¡Tener fe!
[Gruñidos]
♪ ♪
Sacerdote ... desperdicio de máquinas y dispositivos,
Nosotros, los brazos a su comunidad
siempre será salvado de todos los peligros,
Usted siempre;
- que es el único distribuidor ... Victoria - Rey Aethelred Hold!
- Hold! - ... debido a los méritos de la única ...
Hijo, nuestro Señor Jesucristo. Amén.
Rey Aethelred: flanco izquierdo, espera!
¡Sostener!
Arqueros, listos!
[Hombres animando]
A mi orden!
¡Por Dios!
¡Por Wessex!
¡Por Inglaterra!
- Sincronizado y corregido por skoad - www.addic7ed.com