Mi nombre es Uhtred, hijo de Uhtred...
nacido sajón, pero criado como danés.
Ahora sirvo al rey Alfred de Wessex.
Casado con una mujer piadosa por Alfred.
He adquirido tierras llenas de deudas y trabajadores tramposos.
Y maté a la poderosa espada danesa, Ubba.
Pero con Odda el viejo herido en batalla...
su hijo asumió el crédito por mí.
La verdad fue ignorada...
Luché con Ubba hombre a hombre
¡y lo maté!
Y fui obligado a arrodillarme ante el Dios de Alfred.
Iré al frente, pero estarás en deuda conmigo.
Debes yacer acostado. Besar la cruz.
Bésame el culo.
El destino me está probando, pero sobreviviré.
¡Uhtred!
El destino lo es todo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, inepto?
- ¿Hay alguna ley en contra? - Vestirse como danés... no.
Saquear Cornwalum... sí.
Se supone que estamos en paz.
Si voy a reclamar Bebbanburg, voy a necesitar un ejército.
Si alguna vez voy a levantar un ejército, necesitaré plata.
Iremos.
No me opongo.
- ¿Odda no te echará de menos? - Estoy haciendo lo que me pide... vigilándote.
Está construyendo una iglesia para Alfred en Cynuit.
¿Has oído?
Dicen que con un altar de oro.
- ¿Quiénes son? - Pertenecen a Oswald.
Su madre los envió,
con la esperanza de avergonzarme por matar a su mentiroso y ladrón padre.
Veo que su plan funciona.
No son los primeros en perder un padre.
Vivirán.
La comida está buena, Mildrith.
Gracias.
Me alegra que te guste.
Estaba empezando a creer que habías perdido tu lengua, esposa.
Estaba preocupado.
Lo dudo.
Ella llora por el ladrón.
No es asunto mío.
Mató a un hombre que he conocido toda mi vida,
se niega a pagar compensación a una familia que he conocido toda mi vida,
y la aldea que mi padre ayudó a construir
ahora lo llama Uhtred el impío.
Sin olvidar que me negué a tener mi hijo bautizado como cristiano.
Si me disculpan.
Siéntate Leofric, por favor.
Nada de esto es asunto mío.
No seguiré.
Mañana me habré ido.
- ¿Ido? - Si alguien pregunta,
estamos manteniendo a salvo el reino de Alfred... otra vez.
¿Por cuánto tiempo te irás?
- ¿Y a dónde? - NI idea cuánto tiempo.
Semanas.
Tu lugar está aquí.
La esposa de Oswald ha ido con el obispo Alewold.
El obispo irá con Alfred
y Alfred enviará hombres a nuestra puerta...
No voy a pagar ni un centavo,
y si hombres vienen llamando, eso es lo que les dirás.
Murió porque era un ladrón, ¡esa es mi ley!
Déjame e iré directamente a la iglesia
y nuestro hijo será bendecido.
Entonces no será mi hijo.
Que Dios te perdone por decir tal cosa.
¿Qué Dios?
¿Qué ha pasado contigo?
Qué le ha pasado a la amabilidad
y quizás incluso al amor
- que una vez me mostraste. - ¡Me hicieron arrastrarme!
¡Sí! ¡Ante Dios!
¡Todos nos arrodillamos ante Dios!
¡No olvidaré lo que Alfred me hizo en el nombre de Dios!
- ¡Rechazo a ese Dios! - Voy a disculparme.
¿Aún está ahí...
- el hombre que me importaba? - ¿Aún está ahí,
la mujer que me moría por fornicar?
Se avanza día a día, señor.
Debe venir a Cynuit e inspeccionar el trabajo de construcción.
Lo haré. Lo haré. Me gustaría eso.
Es muy impresionante, incluso ahora.
Sí.
Aquí tenemos la nave.
El transepto está hasta aquí y después dentro del prebiterio.
Con su ya famoso altar de oro macizo.
Será dorado, no más, señor,
pero ya sabe cómo son las lenguas.
Con su permiso,
me gustaría ubicar el altar justo aquí.
- ¿Por qué necesitarías mi permiso? - Es el lugar exacto
donde ahora está enterrado Ubba Lothbrokson.
¿Deseas que el altar de Dios se construya sobre
- los restos enterrados de un pagano? - Oh, no. No, señor.
Con su permiso, exhumaríamos los restos
y, no sé, los arrojaríamos al río.
Exhumarás los restos
y los enterrarás en otro lugar... sin marca,
pero con respeto.
Fue una broma, señor, una mala broma.
No debemos hacer nada que ponga en riesgo la paz.
Con todo respeto, señor, no soy el tonto que mi padre...
a veces, me hizo parecer.
- Padre Beocca, ¿deseaba verme? - Una carta, señor,
del obispo Alewold.
- ¿Privada o negocios? - Una cuestión legal, me dijeron.
Entonces léala.
Bueno, ¿no puede leer la escritura, Beocca?
Se trata del regidor Uhtred.
Ha matado a un granjero y se niega
a pagar el dinero adeudado a la familia... la compensación.
¿Quiere que investigue más a fondo,
- señor? - No. No, no es su trabajo.
Odda, deberás investigar lo que está bien y mal
del asunto en mi nombre.
Solo espero, por el bien de la esposa de Uhtred,
que el asesinato fuese justificado.
Uhtred siempre ha sido imparcial.
Estoy seguro que hay atenuantes.
Lo veremos.
Mientras tanto, Odda, haz lo mejor.
Mantén la paz.
Sí, señor.
Voy a encontrar la riqueza para pagar la deuda.
Queremos la misma cosa... la tierra de nuestro nacimiento.
La tuya no te será quitada.
¿Mía?
¿Ya no eres el regidor?
Nunca seré aceptado como un regidor... no aquí.
Entonces te ruego por una última vez...
cambia tus formas, Uhtred.
Si permites a Dios entrar en tu corazón, él te guiará.
Nunca me convetiré en el hombre que quieres que sea.
Podrías intentarlo.
Despreciaría a ese hombre.
¡Inepto!
Te he amado.
No reces por mí.
- ¿Te la cogiste como despedida, inepto? - Quiero estar fuera de Wessex esta noche.
Vas a tener que cabalgar más rápido que eso, inepto.
¡Vamos!
Nadie se pondrá esto hasta que hayamos cruzado a Cornwalum.
Lo que pueden hacer es pulirlos.
Así cuando los usemos, los verán con claridad...
y serán temidos.
Descubrirán lo que es ser un danés.
Cada hombre quédese donde está.
Nadie se mueva. ¡Tú!
Quédate donde estás.
¿Te conozco?
Baja tu capucha.
¡Dije que bajes tu capucha!
Aethelwold.
Yo... simplemente quiero ir con ustedes...
ser parte de su aventura.
Quería que fuese una sorpresa.
No puede estar aquí. No puede contener su lengua.
Digo que lo matemos.
No puedes matarme. Soy el legítimo rey, idiota.
No aquí. Leofric, ¡no en Wessex!
- ¡Entonces lo arrastraré a Cornwalum! - ¡Ahora no!
¡No, no puedes! Uhtred, me debes un favor.
Lo reclamo ahora.
Si Alfred oye de cristianos incursionando en Cornwalum,
¡seremos todos asesinados!
- ¡Él garantiza ese resultado! - Leofric, soy un hombre cambiado.
- ¡Lo juro! - Lo matamos.
No se lo echará de menos.
Lo llevamos con nosotros.
Le debo.
Es mi responsabilidad.
Tiene mi protección.
¿Y quién protegerá al resto de nosotros?
Nunca lo había visto tan enojado.
Ordenarás nuestro correo y atenderás a los caballos.
Lo que sea.
Limpiarás nuestros culos si lo digo.
Por supuesto.
Estoy juntando el musgo y las hojas mientras habla, señor.
- ¿Qué sabes de Cornwalum? - Que no es Wessex.
El límite entre Wessex y Cornwalum es este río...
el río Tamar.
Es por eso que acampamos aquí.
Fluye de norte a sur,
y Cornwalum tiene un línea costera con la forma de una pierna.
- Entonces, ¿son comerciantes? - Sí, en la costa norte
a los reinos galeses e Irlanda,
y en la costa sur a los francos.
- ¿Cómo lo sabes? - Soy un hombre educado, Leofric.
Solo disfruto ocultando el hecho.
Lo haces bien.
- ¿Tienen un rey? - Más que uno.
- ¿Combatientes duros? - No temas, Leofric, somos daneses.
- Quiero ser herido... en batalla. - No te preocupes, chico,
serás el primero en la línea.
Eso es lo que espero.
Buen día, señor.
Dile a tu maestro que el conde Odda está aquí
con el obispo de Dios, Alewold.
Sí, señor.
Rápido.
No es la granja más deseable que haya visto.
Conde Odda, obispo Alewold...
qué agradable sorpresa.
- ¿Puedo ofrecerles un resfresco? - Estamos aquí por asuntos del rey.
Con su esposo.
- ¿Está aquí? - No.
¿Se le puede ir a buscar, querida?
Todos los crucifijos y cruces.
Ya no son cristianos temerosos de Dios.
No se persignan ni miran a los cielos.
¡Hagámonos ricos!
Mi esposo está protegiendo nuestro reino.
¿De quién? Estamos en paz.
Solo dijo que estaba haciendo el trabajo de Alfred.
No confía en los daneses.
Cree que los conoce mejor que el rey.
Su propio hombre, Leofric, le dará los detalles, estoy segura.
Sí.
Odda,
no es culpa de la chica que fuera casada
con un tirano y un tonto.
No.
Por supuesto que no.
Mildrith, con gran renuencia
es que debo servirte con esta carta...
para tu esposo, a su regreso.
Debe acordar la compensación por la muerte de Oswald
o enfrentar la confiscación de su propiedad.
La cual también es mi propiedad.
Si alguna vez lo necesitas,
la casa de mi padre siempre será tu casa.
- ¿Cómo está el señor Odda? Espero que bien. - Delicado.
Aún está muy delicado.
El golpe habría matado a cualquier hombre.
Tenga consuelo, señora,
que de ser confiscada su tierra,
es la iglesia la que se beneficiará.
¡No, no, no! ¡Por favor, suélteme!
¿Dónde está enterrado? ¿Dónde está la plata?
- ¿Dónde está? - Estas personas no tienen nada.
¡Por favor!
Cinco días y nada.
Hay tiempo todavía.
No somos los primeros daneses que han visto.
Necesito plata.
Entonces sigamos buscando.
¿Y qué si todo Cornwalum
- ya ha sido saqueado? - Seguimos buscando.
Seguimos dirigiéndonos al oeste.
¿Quieren hablar?
Cinco hombres para igualarlos.
Y solo yo hablo.
- ¿Aethelwold? - Escuché.
Solo el gran Uhtred habla.
Soy el hermano Asser.
Le traigo un regalo del rey.
Del rey Peredur.
Nunca escuché de él.
Le aseguro que mi rey ha oído de ustedes.
Un grupo de daneses asaltando aldeas en Cornwalum
no pasa desapercibido.
¿Por qué su Peredur me envía estas ofrendas miserables?
Un gesto de paz... un símbolo.
Nuestro rey ha sido atacado por un británico y vecino...
Callyn... sus fuerzas han tomado la fortaleza
que protege nuestra tierra.
Fui enviado para decirle que Peredur le pagará bien
por ayudarlo a recuperar esta fortaleza.
¿Nos pagan bien?
- ¿Cuánto? - No conozco la suma,
pero estoy seguro que él será generoso.
- ¿Tiene plata? - Es un rey.
No es Winchester.
Y tampoco es Alfred.
- El rey les da la bienvenida. - ¿Sí?
No escuché nada.
Son paganos.
El rey es cristiano
y solo hablará contigo a través de mí.
Si te acercas y muestras tus respetos...
Por favor informa al rey que los daneses no se inclinan ante los cristianos.
Esta fortaleza que quiere que recapturemos...
¿por cuántos británicos está defendida?
¿Y qué precio pagarán?
Sería mucho más sencillo si el rey se dirige a mí directamente.
Calma...
Tienen entre cuarenta y cincuenta hombres.
No más de cincuenta.
Somos treinta... hombres de lucha.
Y nosotros somos veinte.
- ¿Cuánta plata? - Cien piezas de plata.
No voy a negociar. Le voy a decir el precio.
Cuatrocientas piezas de plata.
- Esa es una suma absurda. - ¿Es Peredur un rey o no?
- Voy a llamar a la reina Iseult. - Señor, tal vez, en cambio,
deba tomar un momento y orar para recibir orientación.
¡Iseult!
¡Se te necesita!
Estoy bendecido con dos esposas... dos reinas.
Iseult es una reina en la sombra.
Sabes lo que necesito de ti. Por supuesto que lo sabes.
¿Quién eres tú...
y qué harás por el rey?
Soy Uhtred Ragnarson.
Estoy aquí para luchar por su rey...
si me paga lo que valgo.
Él es el elegido.
Es afortunado de tener una esposa así.
No está para que la forniquen.
Es demasiado valiosa.
Cuatrocientas...
piezas de plata...
De acuerdo.
- ¿Las veré? - Las verás una vez que la fortaleza sea tomada.
- No, las veré ahora. - Toda mi riqueza está escondida
dentro de la fortaleza.
Entonces su enemigo la tiene.
Bien escondida.
Tú tienes tu precio. Tienes mis condiciones.
Sé que aceptarás.
Sé que pueden oler la plata.
Daneses, ¿no?
Tienen olfato para la sangre y la plata...
y mujeres.
Y por eso agregaré al precio,
a mi reina...
esta reina.
Si recuperamos la fortaleza
y está mintiendo sobre la plata, lo mataré.
¡Por lo cual es que no miento!
Llamen a filas a los hombres. Nos quedamos aquí.
Soñaré sobre esa reina en la sombra.
Le dijiste tu nombre y las palabras vuelan.
¡Uhtred Ragnarson!
Noté que tienes algunos sajones entre tus filas.
Algunos de Mercia.
Preferían luchar que trabajar en los campos.
El pago es mejor.
Le gustaría atacar a la más temprana oportunidad...
no desea alimentarlos por más de una noche.
Qué cristiano de su parte.
Le gustaría ser un hombre de Dios, pero,
como pudiste ver, no puede dejar sus costumbres paganas.
La reina Iseult.
Ella es una gwrach. Una hechicera.
- ¿Cuáles son sus poderes? - Peredur cree que
puede ver en el futuro...
mientras se mantenga virgen.
Dile al rey que tenga a sus hombres listos.
Peredur, cualquiera en la fortaleza que trate de escapar es tuyo, ¿sí?
Harás tu parte, danés. Yo haré la mía.
¡Andando! ¡Avancemos!
Caguemos de miedo a estos británicos bastardos...
veamos si tienen el estómago para esto.
Esperen.
Esperaremos aquí.
¿Por qué dejan una fortaleza
- para enfrentarnos? - Aethelwold, avanza.
Ve a la cima y mira por qué están preparados
para dejar la fortaleza.
- ¿Yo solo? - Querías ser el primero en la línea.
- ¡¿Qué ves?! - ¡Son daneses!
¡Daneses reales!
¡Quédense quietos! ¡Esperen!
- ¿Qué estás esperando? - ¡Son daneses!
¿Y qué te importa?
Tu gente luchará con quien sea por dinero...
- ¡incluso entre ustedes! - Me mintió.
¡Piensa en la plata!
¡La reina ha visto tu victoria, así que pelea!
Uhtred.
Es una espada danesa...
un señor de la guerra.
Si el señor de la guerra quiere hablar,
¿puedo sugerir que lo escuchemos?
Di tu nombre.
Soy Uhtred Ragnarson.
- ¿Quién eres tú? - Skorpa...
del caballo blanco.
¿Eres el Uhtred Ragnarson
- que estuvo en Cynuit? - Lo soy.
- El hijo sajón del conde Ragnar. - Sí.
No me vencerás. Lo sabes.
Tal vez no,
- pero podría matar a la mitad de tus hombres en el intento. - Sí.
Sí, podrías.
Así que sería mejor para ambos si no lo intentaras.
Señor.
Señor, temo por lo que sucederá si se les permite hablar.
Entonces ve con ellos. Escucha lo que están diciendo.
Mi presencia, señor, solo servirá para generar antagonismo con el danés.
¡Uhtred Ragnarson! ¡¿Qué está sucediendo aquí?!
¡Ellos deben dejar mi reino o morir!
Daneses bastardos.
La reina vio victoria.
Rezo, señor.
- ¿Cuál es tu precio de batalla? - Plata...
y dice que está escondida en la fortaleza.
No.
No, hemos destrozado la fortaleza.
No encontramos nada.
Debe tener algo... en algún lugar.
- ¡Uhtred Ragnarson! - Lo que sea que tenga, digo que lo dividamos.
Mitad y mitad.
Matamos a sus hombres, perdonamos al rey,
y nos lleva a su riqueza.
¿Mitad y mitad?
Yo avanzaré,
ustedes darán la vuelta
y atacaremos juntos.
Ahora, esto es por el beneficio del rey.
- ¡Bastardo pedazo de maricón! - ¡Te destruiré!
Estén listos. ¡Los mataremos a todos!
¡Hasta el último de ellos muere!
Dile a los hombres que estamos con los daneses.
¡Preparados!
- ¿Confías en este Skorpa? - No tenemos más opción que confiar en él.
¡Ahora! ¡Den la vuelta!
¡A la muerte!
¡Daneses bastardos!
¡Llorarán por sus apestosas y putas madres!
¡Daneses mentirosos, ladrones y bastardos!
¡Podría matar al menos a uno más de ustedes!
Se acabó.
Tu riqueza.
- Mi riqueza a cambio de mi vida, ¿no? - Tu riqueza y tu reina en la sombra.
Zorra inútil.
Vio victoria.
- ¿Dónde está la plata? - Si te digo, me matarás,
y preferiría que quedaras pobre..
Tienes mi palabra como señor de guerra...
que serás perdonado.
¿Dónde está la plata?
Habla o morirás.
Está enterrada...
en el salón... debajo de mi trono.
Necesito una pequeña cantidad...
¿También nos la dividimos? Tú tienes las tetas
- y yo tendré el culo. - Ella es mía.
Están aquí por la plata.
Está debajo de este asiento.
Tengo una pregunta.
- ¿Estaba esperando por nosotros? - Por usted.
- ¿Entonces vio lo que sucedería? - Sabía que vendría.
Eso es todo.
Uhtred, ¿qué sabes de una iglesia con un altar de oro?
En Cynuit...
para celebrar el asesinato de Ubba.
Supe que están construyendo una iglesia.
- ¿Quién te lo ha estado diciendo? - Hombres... rogando por su vida.
Dirían lo que sea.
- ¿Es ahí a donde te diriges... a Cynuit? - Bueno, tengo barcos que reparar.
La línea costera aquí ha sido asesina.
¿Cómo lo hacemos?
- ¿Cómo lo repartimos? - No...
repartimos.
Podemos luchar...
y algunos de nosotros moriremos,
incluida tu reina.
Uhtred Ragnarson,
mantén tu espada en su vaina.
Reina sabia.
Ella se queda conmigo.
- ¡Ella se queda conmigo! - ¡No hagas nada!
- ¡Uhtred, no! ¡Uhtred! - ¡Tienen nuestro tesoro!
¡No! No pelearé con estos daneses por plata.
Por el rey, sí, pero no por la plata.
Estoy lleno de deudas, necesito levantar un ejército
y ellos se alejan más a cada segundo.
No permitiré que la mitad de estos hombres o más mueran.
Puedo darte lo que necesitas.
Hay más...
plata.
¿Qué susurró?
Skorpa, cuando se estaba yendo.
Te lo diré cuando crea que necesites saberlo.
¿Cómo estuve...
- como guerrero? - Aethelwold,
eres tan guerrero como rey.
Esto no es parte del saqueo.
Es una cruz sagrada. Regresará a la iglesia.
Habrá bendiciones.
Pero el resto...
es todo nuestro.
- ¿A casa? - A Wessex...
y por caminos separados. Hay un obispo que debo ver.
Nunca había visto una villa como esta antes.
Solo estaremos aquí por el día.
- ¿Quién es usted? - Hablaré con el obispo Alewold.
- El obispo Alewold está orando. - Me verá.
- Está orando y no será interrumpido. - ¡Alewold! Obispo Alewold.
¿Qué es esto? ¡Lárgate! ¡Fuera!
- Estamos ocupados con nuestro trabajo. - Eso veo.
¡Dije largo!
Te conozco.
- Uhtred. - El impío... sí.
Y mi esposa, a través de su padre,
ha heredado una deuda con la iglesia.
- Sí... una deuda sustancial, recuerdo. - La cual ahora saldaré.
¿Lo harás? Muy bien.
Como verás, estamos ocupados con...
Eso es trabajo irlandés.
Parece irlandés y su peso.
Una cosa de belleza y gran valor.
Parece una forma adecuada de saldar la deuda...
si la aceptara. Por supuesto,
que si no la acepta, la pondré en el fuego.
Acepto en nombre de la iglesia.
Acepto.
Confío en que puedo depender de su buen juicio
en desestimar el asunto de la compensación de mi sirviente Oswald.
Era un ladrón.
Considera todos los asuntos resueltos.
Que Dios lo bendiga.
He estado rezando diario por tu sano regreso.
- ¿Quién es ella? - Es una reina.
- ¿Reina de dónde? ¿De quién? - Británicos.
Uhtred, pasaste junto a tu hijo sin ni siquiera mirarlo.
- ¿Ya está bautizado? - Sí.
En contra de mis deseos.
No he hecho nada que requiera perdón.
- ¿Cuál es su nombre? - Me llamo Iseult.
Estoy hablando con mi esposo.
Puedes amablemente permanecer en silencio.
Mildrith, tenemos hambre, sed y necesitamos descanso.
¡No soy tu sirvienta!
¡No me hables como si lo fuera!
¡Soy tu esposa!
Ya no eres parte del camino de Uhtred.
Es verdad.
Fuera.
¡Fuera!
¡Esta "reina" puede dormir con los animales!
Deberías saber que tu tierra está a salvo.
He visto al obispo Alewold. La deuda está saldada... toda.
Por eso es que he venido a decírtelo.
Nada más.
- ¿Y qué hay sobre la compensación de Oswald? - También eso está arreglado.
Su familia no recibirá un centavo.
Entonces puedes explicárselo al consejo del rey.
Alfred te ha llamado al consejo.
Se acabó.
Todo.
Antes de irme, dije que te he amado...
y es verdad.
No hablarás de nosotros de esta forma...
- ¡y en la presencia de una puta pagana! - Ella está conmigo.
¿Descansarás con tu familia
o con los animales?
¿Escoges la compañía de los cerdos y una cabra
sobre tu esposa e hijo?
Mi esposa es una buena mujer.
Ama a su Dios y es duro para ella
estar con iguales a mí.
Y si el matrimonio se termina,
debo acostumbrarme a la vida sin mi hijo.
Estoy aquí porque te elegí a ti.
Aunque no te retendré contra tu voluntad.
¿Qué?
Estaré contigo, Uhtred,
desde ahora hasta el final.
Eso es lo que veo.
Quiero que veas mi hogar... mi tierra en el norte.
Es este Alfred el que te dirige, por ahora.
Debes rendirte al destino.
Asiste a su consejo.
¿Dormirás a mi lado esta noche, debajo de las pieles?
- ¿Dormir? - Nada más.
Eso me gustaría...
ya que la única fuente de calor sería una cabra.
Edwina.
¿Señora?
Por favor informa a tu familia que estaré viajando...
con el niño.
Nos iremos a la finca del señor Odda.
Me gustaría que fueras conmigo, pero es tu decisión.
Sé lo importante que es
el estar entre la gente que se preocupa por ti.
No desearía dejarla.
El día que me dicen que mi tierra me pertenece...
es el día que decido que debo irme.
Señor, concede sabiduría a tus siervos reunidos aquí.
Ayúdalos a decidir qué es correcto,
qué es justo, y qué es razonable.
- Concédenos, señor. - Concédenos, señor.
Deja tu espada.
Uhtred.
¡Uhtred!
- Beocca. - Rápido. Llegas tarde.
Fuiste convocado hace días.
Deberías haber estado a tiempo.
¿Desde cuándo mi presencia es tan importante?
- ¿Quién es ella? - Está conmigo.
¿Es parte de tu botín?
- ¿Qué se ha dicho? - Lo oirás todo muy pronto.
Ahora, tenemos que ir,
y debes ser respetuoso... ahora más que nunca.
Y como vasallo local
en su deber de reparar los puentes,
deseo pedir al rey designar un funcionario
para inspeccionar los caminos del reino.
- El puente sobre el camino... - ¿Qué razón tengo para pedir por misericordia?
- ¿Qué se dijo? - Silencio ahora.
- ¿Es Cornwalum? - Respeto.
- permanece disinteresado. - Hablaremos más tarde de los puentes.
- Beocca, ¿qué es esto? - ¡Permanecerás callado!
- ¡Enfrenta a tu rey! - Ven.
Hay un asunto urgente, el cual,
con el permiso del Consejo, trataremos ahora.
Regidor Uhtred... también conocido en su parroquia
como Uhtred el impío...
Este día se le acusa de llevar a un grupo
de hombres del rey a Cornwalum y allí
pelear contra los británicos sin el consentimiento del rey.
También se le acusa de unir fuerzas
con el danés llamado Skorpa,
para asesinar al pueblo cristiano en Cornwalum,
a pesar de que estos viven en paz
con Alfred y con Wessex.
Todo esto está demostrado con juramentos,
y el castigo por estos crímenes es la muerte.
- ¿Quién declara estos juramentos? - Llegaremos a eso.
Muéstrame.
- ¿Quién lo jura? - Yo, hermano Asser,
hago estos juramentos.
- Uhtred, de rodillas. - Nunca.
Señor, estábamos patrullando sus fronteras
y protegiendo su reino, nada más.
- Hay más en mi historia, señor, si me permite. - Ahora es tiempo de suplicar.
Sí, que hable.
Escuchemos su historia.
En mi camino para plantear esta denuncia al rey Alfred,
vine a través de Cynuit...
y espectáculo semejante espero nunca volver a ver.
Donde la iglesia para conmemorar
la victoria del señor Odda sobre Ubba se iba a construir,
vi devastación, destrucción,
y los restos carbonizados de 15 monjes o más.
Hombres me han dicho que este mal
fue obra del mismo Skorpa que estuvo en Cornwalum,
y que con él, una vez más, estaba el regidor Uhtred.
- ¡Este hombre! - ¡No! No, esas son mentiras, señor.
Miente con cada respiración.
Señor, escúcheme. Permítame hablar,
- y escuchar la verdad. - Nosotros somos el Consejo...
y nos comportaremos como un Consejo.
¡El regidor tiene derecho a responder!
Sí, estuve en Cynuit. Estuve en Cynuit una vez...
y solo una vez.
Estuve en Cynuit el día en que yo,
Uhtred de Bebbanburg, asesiné a Ubba.
Miro alrededor de esta sala y a los ojos
de los guerreros quienes saben que esto es verdad...
y esa fue la única vez que estuve en Cynuit.
Estamos aquí...
estamos aquí para dictar sentencia por la muerte del rey Peredur y de los
- británicos cristianos de Cornwalum. - Si puedo hablar de Cornwalum, señor.
- Hay un testigo más, creo. - ¿Y si la reina de Peredur
estuviera parada en frente de este Consejo
y les dijera que Peredur nos mintió y engañó?
Ella es una reina de la sombra y una pagana, señor.
- Sus palabras carecerían de sentido. - ¿No es la verdad importante, señor?
- ¡Señor! - Odda, continuemos.
- Hay un testigo más. - Sí, señor.
Traigan al prisionero.
- ¿Qué es esto? - Odda quiere que mueras como traidor,
y morirás.
Si es el Valhalla lo que quieres,
- haré lo posible para dártelo. - Te dije que te mantengas aparte.
Leofrich, has hecho un juramento,
y dirás la verdad.
Lo haré, señor.
Dios es misericordioso.
¿Eres un hombre de Wessex
- y has sido leal al rey? - Soy leal al rey, señor. Siempre.
¿Estuviste en Cornwalum con el regidor Uhtred?
Sí, estuve.
¿Mataste y
- saqueaste a Peredur y sus británicos? - Lo hice.
Leofric, ¿has ahora donado tu parte
- del saque a la iglesia? - Sí, señor,
y he suplicado el perdón.
El Consejo te escucha, Leofric.
¿A quién seguiste en la batalla?
- Fui voluntariamente, señor. - No, Uhtred lideró, tú lo seguiste.
- ¡Él es el regidor y él es el culpable! - Comparto la culpa, señor.
- ¡No, él es el responsable! - Irresponsable.
¡Y pagará por esto con su vida!
- Por última vez, suplica. - ¡No, no suplicaré!
¡No me arrodillaré ante ningún hombre, ningún rey,
y ningún dios cristiano!
Sí.
Tiene que pagar con su vida.
Señor, si puedo hacer una petición
al rey y al consejo.
Aún no he terminado.
Ruego su perdón, señor, pero si me permite.
Es claro que, como yo, el inepto es culpable.
Gracias, mi amigo.
Dada mi propia culpa,
y dado mi respeto por Uhtred como guerrero,
pido que muera por mi espada.
¿Deseas convertirte en verdugo, Leofric?
Mi pedido es para un combate a muerte, señor...
yo contra el inepto.
Si Dios está conmigo, seré el vencedor
y el regidor moriría como un guerrero.
Y si él ganara esta lucha a muerte,
- ¿entonces qué? - No lo hará.
Se necesitaría la intervención de Dios para derrotarme.
Permítales luchar, señor.
Permita que Dios decida.
Leofric,
has hablado bien,
y se condede tu pedido.
Lucharán mañana...
a muerte... espadas y escudos.
Dios decidirá el vencedor.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-