LOS CYLONS FUERON CREADOS POR EL HOMBRE
EVOLUCIONARON
SE REBELARON
HAY MUCHAS COPIAS
Y TIENEN UN PLAN
Anteriormente en "Battlestar Galactica".
Es planeta... es Kobol.
El primer lugar de la humanidad.
Quiero que envíes un equipo de investigación terrestre, 2 Raptors.
Señor, hemos perdido...
Tenemos que salir de aquí.
¡Súbelo!
¡Al suelo!
Galáctica, aquí Apollo, Starbuck acaba de irse.
Vuelve a Caprica, tráeme la flecha y yo les mostraré el camino a la Tierra
¿Starbuck?
Voy a terminar con su Presidencia desde este momento.
La estoy colocando bajo arresto, señora Presidente.
Esta es mi obligación, y tu lo sabes.
Ven, contempla el rostro de las formas que han de venir.
¿No es hermosa, Gaius?
Yo no soy un Cylon.
Esto no está pasando.
No puedes luchar contra el destino.
Te alcanzará, no importa lo que hagas.
-= www.OpenSubtitles.org =-
¡Hagan sitio!
¿Dónde están los médicos? ¿Dónde está el doctor Cottle?
Está afuera, haciendo una ronda por la Flota.
Por favor, despejen.
Sargento Fisher informando, señor...
Soy tu nuevo compañero.
Bill Adama.
Saul Tight.
Tenemos un pneumotorax a presión, debemos liberar la tensión.
Se va a poner bien.
¿Qué está pasando? ¿Qué ha pasado?
Sargento de guardia, meta a esa cosa en un calabozo.
Si, señor.
Hollis, Wenzler, vamos.
¡Vamos!
No, esperen, esperen...
- Bien, está respirando. - Ya lo hemos hecho...
...debemos bajarlo a la Enfermería, RFN.
- Valerii disparó al Viejo. - ¿Qué?
Debe ser un Cylon.
El Coronel está al mando, tú eres el Segundo.
¡Hagan sitio!
Tomen al Capitán Adama.
Llévenlo al calabozo.
Coronel, Coronel Tight, déjeme ir.
¡Coronel, es mi padre!
Coronel, esto podría ser el preludio de un ataque Cylon.
- ¿Cómo podrían saber donde estamos? - Valerii podría habérselo dicho, señor.
¿Qué, cómo?
Cuando abordamos la Base Estelar dejó el Raptor unos minutos, volvió sin su casco.
Podría haberles contado a los Cylones todo, nuestra posición, defensas...
Coronel, las Tostadoras han golpeado en nuestro Centro de Mando.
Esto podría ser parte de un plan mayor.
Recomiendo que ejecutemos un salto de emergencia a las coordenadas preparadas.
Coronel, he localizado al Dr. Cottle, está a bordo de la Rising Star.
¡Dradis!
Un solo contacto.
Una Base Estelar Cylon, demora 4-8-7 hacia 0-1-5.
No podemos quedarnos aquí, señor.
¡Señor!
¿Y cuales son tus planes aquí?
Personalmente tiendo dirigirme hacia lo conocido.
Hasta que aparece algo mejor.
¿Señor?
D, alerta a la Flota.
Vamos a realizar un salto inmediato a las coordenadas de emergencia.
Ve.
Señor, el dr. Cottle está a unos 15 minutos.
Tendrá que reunirse con nosotros al otro lado del salto.
¡Señor! ¿Qué pasa con la gente en la superficie de Kobol?
Si todavía siguen vivos, tendrán que esperar.
¿FTL?
¡Adelante!
¿Navegación?
¡Adelante!
Galactica a todas las naves.
Preparados para un salto FTL inmediato a las coordenadas de escape Alfa.
Repito, coordenadas de escape Alfa.
El reloj empieza a mi señal.
Marca.
Capitán, ¿qué le han hecho? ¿Qué está pasando?
Le han disparado a mi padre.
¿Qué?
¿Alguien podría quitarme esta maldita cosa de encima, por favor?
No estoy autorizado a hacer eso.
¡Estoy detrás de los malditos barrotes!
Capitán, ¿cómo está su padre?
Mal...
...dos balas en el pecho.
¿Está el Dr. Cottle con él?
El Dr. Cottle no está a bordo.
Atención, Galactica, la Flota está lejos.
Esperando para el salto, 5...
4...
3...
2...
1...
Salto.
Salto completado.
Informen.
¡Informen!
Dradis, está vacío, no hay contactos.
¿No hay contactos?
¿Dónde está la Flota?
¡D!
Comprobando todos los canales.
No hay señales coloniales.
Han desaparecido, señor.
¿No es hermosa, Gaius?
No creo que nunca haya sido tocado tan profundamente en toda mi vida.
Vas a ser un padre maravilloso...
...hablando metafóricamente, por supuesto.
Y literalmente. Ella es nuestra hija, Gaius.
Nuestra pequeña.
¿Qué?
¿Quieres tomarla?
Si, por supuesto que lo haré.
Pero ella no es real.
No más que...
...nada de esto es...
...¿real?
- Ella es real. - ¿Lo es?
Todavía no puede estar contigo, pero lo estará.
Pronto.
Estoy teniendo pequeñas dificultades...
Estoy intentando entender, quiero entender...
...yo.
¿Tú eres la madre?
Y tú eres el padre.
¿Yo soy el padre?
¿Cómo dice?
Soñaba...
...claramente estaba teniendo un sueño...
Nos movemos, señor.
Arriba.
Y si no le importa llevar algo esta vez, sería genial.
RAPTOR 1, LUGAR DEL CHOQUE KOBOL.
Esto es Serisone, debería ayudarte a respirar un poco mejor.
Tómatelo con calma. Te sentirás mejor en unos minutos.
Perdone, señor.
Tenemos que levantarlo.
- Eso duele. - Lo sé.
Si no le importa que le pregunte, ¿a dónde vamos, Crashdown?
A la línea de los árboles.
Podemos ocultarnos...
...y seguir viendo el lugar del accidente...
...por si la Galactica envía una partida de rescate.
La Galactica enviará una partida de rescate.
¡Todo el mundo al suelo!
¿Qué fué eso? ¿Qué, Cylones?
Quizás.
Sellix, toma la munición.
Formación cerrada, Yo la dirijo. Jefe, tú te encargas de la retaguardia.
Preparados para movernos, gente.
¿LT? Creo que deberíamos volver a comprobar los suministros antes de salir.
Lo siento, Jefe, no tenemos tiempo.
Si eso fué la turbina de una nave estará sobre nosotros en cualquier momento.
LT, ¡tenemos que asegurarnos de tenerlo todo!
¡No tenemos tiempo, Jefe!
Maldita sea.
¡Dioses, maldita sea!
¿Qué está pasando, Saul? ¿Dónde está la Flota?
No lo sabemos, han saltado hacia otra localización.
Tienes sangre en los pantalones, ¿por qué harían eso?
En cada turno...
...actualizamos los cálculos de los saltos de emergencia con las nuevas estrellas...
...para compensar la deriva inercial, y luego los transmitimos a la Flota.
Esta vez los nuestros estaban actualizados, pero los suyos no.
Se suponía que Gaeta los había transmitido al resto de la Flota.
Entonces es culpa de Gaeta.
El chico estaba sobrecargado. Tenía todas sus manos ocupadas.
Si tú lo dices. A mi me suena como a una gran cagada...
Debería haberlo comprobado, ¡antes de dar la orden de saltar!
Eso no me suena a ti, Saul.
Tú no permites que la gente falle.
Les pateas el trasero.
- Ahora, Si Bill no lo consigue... - Lo hará.
Si no, ésta será tu nave, tu mando. Lo único que digo es que necesitas...
Esta es la nave de Bill Adama.
Este es su mando.
Sus órdenes siguen siendo la palabra de dios en esta nave.
Dejemos eso claro.
Este seguirá siendo el mando de Adama hasta el día que muera.
Y no vamos a dejar que muera.
Así decimos todos.
¡Así decimos todos!
En sus puestos.
Entonces, ¿cómo encontramos la Flota?
Si saltamos a nuestras coordenadas originales...
...nuestras computadoras de navegación pueden usar estas estrellas fijas...
...para generar la mejor solución, dada la posición actual de la Flota.
Los Cylons están esperando que volvamos allí.
¿Cuánto llevaría realizar ese cálculo una vez que volvamos allí?
Si apagamos todas las demás funciones, 12 horas.
No hay forma de que podamos evitar una Base Estelar Cylon durante 12 horas.
Tenemos que volver a saltar atrás, no podemos quedarnos aquí.
La Teniente Thrace no podrá encontrarnos una vez recupere la Flecha de Caprica.
- Si recupera la Flecha. - Recuperará la Flecha.
Capitán, tienes que ser rehabilitado.
Tienes que volver al CIC.
Denúncieme, reniegue de mi, haga lo que tenga que hacer.
El Coronel Tigh no puede trasladar esta flota a su gusto sin tu padre.
Tigh no me va a dejar salir de aquí. Le puse un arma en la cabeza.
No se olvidará de eso pronto.
Lamento tanto haberlo metido en esto, Capitán.
No, no se disculpe. Sabía lo que estaba haciendo.
Pero no lo hice por usted, lo hice por...
...bueno, en realidad no lo hice por... nada.
Salió así.
Eso no es cierto.
- Tomaste posición. - Y ahora fíjese en nosotros.
Cuidado con donde pisas.
Que todo el mundo se tome 5 minutos.
Dame el kit médico.
¿Dónde está el kit médico?
¿Cómo te va?
¿Cómo te va, colega?
Bien...
...sólo escuchaba a los pájaros.
Vaya, no recuerdo la última vez que oí pájaros.
Tranquilo, ¿bien?
Maldita sea.
Nos hemos quedado sin Serisone.
Está bien, trae el otro kit médico.
¿Que otro kit médico?
No me fastidies. Saqué dos kits médicos de la nave, te dije que los vigilaras.
- Yo sólo vi uno, señor. - Había dos.
Lo siento, señor, pero no recuerdo que me dijera...
Bueno, ¡pues lo hice!
Señor, sus pulmones se están llenado con fluídos.
Si no consigue más Serisone pronto, no lo va a conseguir.
Bien, Tarn
Tú olvidaste el kit médico, así que tú vas a volver por él.
Llévate un rifle, 3 cargadores de munición, y una cantimplora.
¿Qué?
Muévete.
Cally, ven aquí.
Vigila la retaguardia.
LT, no puedes enviarlo solo.
¿Estás cuestionando mis órdenes, Jefe?
No, sólo señalo un fallo en tu plan.
No tiene que ser nada más que eso.
Cally y yo podemos ir con él.
De acuerdo, bien, pero ¿cuidaras de Cally?
Cally, dame el rifle.
Iremos los tres. Deja eso, deja tu mochila.
Armas ligeras fuera, Tarn, tú vas en medio, silencio.
Oír y ver.
OCUPACION CYLON CAPRICA
MUSEO DELPHI
Su consciencia está siendo descargada en otro cuerpo ahora mismo...
...cuando ella despierte, les dirá donde estamos exactamente.
Tiene razón, no podemos quedarnos aquí.
Tienen razón.
Sharon la Cylon tiene razón.
Sólo eso, "escucha a Sharon la Cylon".
"Haz lo que dice". Porque es una buena idea.
Kara, ella me ayudó a llegar tan lejos.
Bien, lo entiendo.
Lo entiendo, Helo.
Tu y yo volveremos, eso lo entiendo.
De acuerdo, recuerdo lo que sentías por ella pero esta no es la auténtica Sharon.
Es una mala copia barata.
Yo no soy una copia...
...soy Sharon.
Recuerdo el primer día que te conocí, Starbuck.
Estabas echando las tripas porque habías comido ostras en mal estado...
No hagas eso.
No me gustas y yo no te gusto a ti.
Así que lo mejor que puedes hacer es mantener tu maldita boca cerrada.
Starbuck...
...baja eso, por amor de Dios.
¿Qué quieres de mi, Helo? Ella es un Cylon.
Tú los has sufrido, nosotros los hemos sufrido.
Y qué, ¿se supone que debo ser amable con ella?
¿Porque dice que está embarazada?
Sal de en medio.
No.
Carl, no creas que no...
¡No voy a dejar que la mates!
¿Bien? Ella lleva a mi hijo.
Dioses, ¡los hombres son tan patéticamente estúpidos algunas veces!
¿Cómo sabes eso?
Lo sé, ¿de acuerdo? No está mintiendo.
Ellos mienten sobre todo, Helo...
...su propia existencia es una mentira.
No son humanos, Helo, son máquinas.
Tú no puedes tener un bebé con una máquina.
No se qué más decirte, ¿bien? Pero yo le creo.
Es difícil de describirlo, llevamos juntos mucho tiempo.
Sé lo que ella es, pero no es como lo otros.
Ella no es.
¡No, no, no, no, no!
La perra ha tomado mi nave.
¿Cómo está?
Bueno, la bala le ha roto el bazo. Su presión arterial está bajando.
Alguien tiene que entrar ahí y detener la hemorragia, o lo perderemos.
Entonces, ¿cuál es tu plan?
Realmente no tengo uno.
Voy a volver a la cabina.
Voy a volver a la Flota.
Y quiero que vengas conmigo, Saul.
¿De verdad crees que podemos volver a la Flota?
Si, lo creo.
¿Cuánto falta para que el dr. Cotter llegue a bordo?
No lo sé.
Va a llevar un rato.
El no tiene mucho tiempo, señor.
Vas a tener que hacerlo tú.
¿Yo?
- Sólo soy un técnico médico. - Hoy serás un doctor.
Coronel.
Abre la celda.
¿Cómo está el Comandante?
Has fallado en tu trabajo. Si eso es lo que preguntas.
Entonces está vivo, gracias a los dioses.
¿Cuántos de nuestros pilotos son Cylons?
No lo sé.
¿Quién dió la orden de disparar al Viejo?
Nadie.
Acaba con todo esto, maldito cobarde.
Dame tu arma, ¡dame tu arma!
Si, señor.
Dispárame. Acaba con todo.
Tarn, adelante...
...echa un vistazo.
Si no está aquí, está en el Raptor.
Y tendremos que subir más.
Lo tengo, Jefe.
De acuerdo, salgamos de una vez de aquí.
Tarn, en cabeza.
Vamos, ve, ve...
Esto no tiene sentido.
¿Por qué estoy llevando yo el kit médico que tú olvidaste?
Bien, en primer lugar ese es el kit médico de LT.
Segundo, yo soy el puntero.
Lo que tú quieras...
De acuerdo, niños, ya basta.
Te diré una cosa, Cally si esto te hace sentir mejor...
...lo pondré en el hangar haciendo turnos de limpieza la próxima semana.
Ahora estás diciendo algo.
¿Por qué? Si alguien debería fregar, es LT.
Abajo, abajo Tarn.
¡En la cima!
Cally, toma el rifle y cúbreme. Fuego de cobertura.
Bien, bien, espérame.
Ahora, ahora.
¡No te muevas!
Voy por ti, no te muevas.
Por favor, Jefe.
Ya estoy ahí, espera.
¡Cally, ve, ve!
Están ocultos, Jefe. No podemos verlos.
¡Cúbreme!
Jefe.
Cuidado, Jefe.
Estás bien, estás bien.
A mi espalda, sujétate.
Jefe, ya no nos sigue.
Jefe...
Sé que te han dado, colega, está bien, te miraré ahora mismo.
Voy a ponerlo aquí, Cal
Bien, aquí mismo, te voy a mirar ahora.
No es tan malo.
No es tan malo, ¿bien?
Cally, comprueba la cima.
Quiero ir a casa, Jefe.
Lo sé, lo sé, todos vamos a ir a casa, ¿bien?
Está bien, está bien.
Quédate conmigo, mírame, mírame.
Quédate conmigo, vamos, vamos.
Jefe.
Jefe, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Jefe...
Ya está, estúpida, maldita droga.
Jefe, Socinus lo necesita ahora, vamos.
Vamos.
No es culpa suya, Teniente.
No tal y como yo lo veo.
Yo estaba en el OO, D.
Era una locura allí, señor, no se puede culpar a si mismo.
Así que saltamos a las últimas coordenadas.
Pero conectamos en red las computadoras FTL, navegación, DC y control de fuego.
Una vez enlazados, sólo necesitaremos 10 minutos para completar los cálculos.
No puede decirlo en serio.
El Viejo nunca haría esto, Coronel.
Nada de redes de computadoras en su nave.
Eso lo admito, señor.
Pero puedo diseñar un software de cortafuegos que nos dará más tiempo.
¿De verdad crees que vas a pensar mejor en software de computadora que un Cylon?
Señor, si no hacemos eso, nunca vamos a encontrar a la Flota.
Ciertamente no antes de que muera el Comandante.
Este sigue siendo el mando del Viejo.
No podemos hacer algo a lo que él se opondría...
...especialmente cuando eso pone a toda la nave en peligro.
Aquí el J.E.
Empiecen a preparar el salto.
Estas son... mis órdenes.
El chico ha vuelto a la Flota.
Y para decir la verdad, ¿cómo lo hiciste?
¿Cómo conseguiste salir de este maldito carguero?
Conexiones.
El Padre de Anne tiene un amigo en el subcomité de defensa.
Entonces mi nueva esposa se va a enterar.
Ojalá yo tuviera familiares políticos con influencias.
Dame un par de años.
Tendré alguna influencia, mírame.
Tendré mi propio crucero de batalla un día.
Abra, por favor.
De acuerdo.
Tienes mi palabra.
Cuando esté de servicio...
...no intentaré liberarla ni sembrar la insurrección entre la tripulación.
Y cuando no esté de servicio, me presentaré directamente en esta celda.
La reunión de prevuelo está en marcha en la Sala de Reuniones.
Bien.
Buena caza, Capitán.
Gracias, señora Presidente.
Coronel, una vez que encuentre la Flota, me gustaría tener unas palabras con ud.
No hay nada de qué hablar, te enfrentaste al Viejo y perdiste.
Entramos, resistimos a los Cylons hacemos los cálculos, y saltamos fuera.
Y ya está.
Un plan sencillo.
No tan sencillo de hacer.
Las computadoras han sido enlazados en red.
Mi tablero está en verde, señor.
Todos los puestos informan que están listos para saltar.
FTL, adelante.
¿Está ese software cortafuegos preparado?
CORTAFUEGOS ACTIVADO
El mejor que puedo hacer, señor.
Ojalá el Dr. Baltar estuviera aquí.
Al demonio con él...
...tu trabajo superará al de ese escurridizo hijo de puta algún día.
Acelerando los motores FTL
Preparados.
En 5...
4...
3...
2...
Salto.
- Salto completado. - Informen.
Múltiples contactos de Dradis.
Una Base Estelar Cylon y múltiples Raiders Cylon.
Marcación 4-8-7 hacia 2-2-1
¿Teniente?
Los cálculos están en marcha.
Seremos capaces de calcular la posición de la Flota en 7 minutos.
¡Acabemos con esos psicópatas!
Flyboy, ¿sabes que tenemos una fiesta en marcha, no?
A ver quien caza más ahora que Starbuck no está.
Bueno, todos sabemos que voy a ganar.
Flyboy, cállate y concéntrate, esto no es una simulación.
Entendido.
- ¡Su corazón se ha detenido! - ¡Desfibrilador, ya!
La energía está inestable, las baterías están en los puestos de emergencia.
Bien, entonces, pásame un cuchillo.
Armas libres.
Racks abiertos...
...y encendido.
VIRUS CYLON DETECTADO
Aquí vienen.
Los Cylons están pirateando nuestra red.
Intentan acceder a nuestra puerta de enlace.
Ahora, esto es una carrera.
Primer cortafuegos penetrado.
Sierra Alpha, tenemos un nuevo bandido.
¿Qué es esa cosa?
No lo sé, pero sea lo que sea, se dirige hacia la Galactica.
Tenemos que ocuparnos de él.
Apollo, Ofensiva Hotdog 3 a la Derecha, 5 a las Dos.
Tally, Hotdog, cuenta conmigo.
Entendido, yo estoy contigo, líder.
¿Rezará conmigo?
Ayudadnos, Señores de Kobol.
Ayudad a vuestra profetisa Laura a guiarnos por el camino de la rectitud.
Eso podría...
...podría destruir a nuestros enemigos.
Dejadnos seguir por el camino de la rectitud...
...y elevad vuestras caras hacia vuestros dioses.
Ayudadnos a alejarnos de las tentaciones de los malvados...
...y mostrarnos el conocimiento de vuestra segura salvación.
Nosotros les ofrecemos esta plegaria.
Cálculos al 56%.
El Segundo cortafuegos ha sido superado.
¡Demonios, son rápidos! ¡El tercer cortafuegos no ha caído!
Apollo, aproximándose a la barrera de la Galactica.
Objetivo Cylon al alcance de las armas.
¡Vuélalo!
¡Apollo, Estamos entrando en la zona comprometida de la Galactica!
Casi lo tengo, casi lo tengo, ¡Casi lo tengo, vamos!
Maldito, maldito...
¡Maldito!
Descompresión en el módulo de vuelo.
Apollo informa de impactos en el módulo de vuelo de estribor.
Tenemos descompresión en el módulo de vuelo, sin explosiones.
No hay fuego, repito, no hay fuego.
No hay fuego.
80%
Casi lo tenemos.
Han alcanzado el cuarto cortafuegos.
Queda uno hasta que accedan a nuestra infraestructura.
Frakker...
Ese era mío, ¡ese era mío!.
POSICION DE LA FLOTA TRAZADA
Tenemos una solución para la posición de la Flota.
Rompe la red.
RED APAGADA
¡La red está rota!
¡Computadoras devueltas a control local!
Dile a los Vipers que vuelvan a bordo Hemos tenido una suerte increíble hoy.
Preparados para saltar.
Vipers a bordo, señor.
Preparados.
En 5...
4...
3...
2...
Salto.
Salto completado.
Informen.
Múltiples contactos en el tablero.
Transpondedores Coloniales, señor. ¡Los hemos encontrado!
Capitán Kelly.
- Teniente Gaeta. - Señor...
D, contacta con la Rising Star.
Dile a Cottle que quiero su culo aquí tan pronto como sea posible.
Menudo trabajo.
Por ahora, no más masajes cardiacos para mi.
Sigo con las píldoras y los enemas.
Señor...
Oigámoslo.
Bueno, he conseguido detener la hemorragia.
Pero... sigue en estado crítico.
El doctor está en camino.
¿Puedes oírme, Bill?
Váyase.
Capitán Tigh, es la patrulla de vigilancia.
Sargento Watkins, señor, abra, por favor.
El Mayor Adama le envía saludos.
Desea informarle que ha sido rehabilitado en la Flota Colonial.
Con el rango de Capitán.
¿El Mayor Adama?
Bienvenido de vuelta a la Flota, señor.
Estaré ahora mismo con Usted, Sargento.
Si, señor.
Nunca deberías haberme devuelto al servicio.
Si me hubieras dejado, habría vivido y muerto en Caprica como todos los demás...
...y habría sido feliz.
No quiero el mando.
Yo nunca lo quise.
No te atrevas a morirte ahora.
CONTINUARÁ
-= www.OpenSubtitles.org =-