UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
En la víspera de su muerte, por fin hice las paces
con el gran rey Alfredo.
A partir de ahora, estás perdonado.
Él ya no está.
Wessex está en caos.
Aldhelm, que un mensajero regrese a Mercia.
Quisiera tener más guardias.
Y su visión de una sola Inglaterra está incompleta.
La finalidad del Witan es elegir un rey.
No podemos permitir que se alíe con Eduardo.
Este es el momento que tanto han esperado los daneses.
Pero Brida busca la verdad.
Los hombres dicen que él mató a Ragnar.
- Etelbaldo. - ¿Fue él?
- Le temía a Ragnar. - Entonces lo mataré yo.
Solo con la sangre de Thyra podemos enviar a mi hermano Ragnar al Valhalla.
Dígale a su amigo Uhtred que su perdón será rescindido.
Que salga de Winchester o lo haré aprehender.
Lady Aelswitha deshonró los deseos de su esposo, y estoy preso.
En un momento en que mi hermana es vista solo como una danesa.
¿No lo es?
Una enemiga.
Ahí es donde debes estar, en un pozo.
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Beocca!
Beocca, mi amor.
¡Beocca!
Él está con Dios.
Que su alma descanse en paz toda la eternidad. Amén.
¡Fuego!
¡Toquen la campana! ¡Fuego!
¡Traigan el agua!
Deberíamos vernos, milord. Para continuar con nuestra discusión.
¿Para qué?
Los daneses sabrán de la muerte de Alfredo y atacarán Mercia.
- Mercia estará listo. - ¿Para morir o para prosperar?
Búscame.
Él me parece peor que una serpiente.
Eso no significa que esté equivocado.
¡Hay que evitar que se disperse el fuego!
¡Traigan más agua! ¡Por amor de Dios, más agua!
¡Santo cielo!
¡Dios mío!
¡Trae al padre Beocca! ¡Tráelo! ¡Ve!
- ¡Más agua! - ¡Sihtric! ¿Thyra? ¿Está adentro?
Creí que estaba en el palacio.
- ¡No, no, se fue, salió! - ¡Más agua!
¿Padre Beocca?
Queremos pasar un último momento con el rey.
A solas.
Sí, claro.
Lady Aelswitha, perdóneme.
Está yendo en contra de los deseos del rey.
Padre Beocca, lo necesitan.
- ¡La puerta! ¡La puerta! - ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Se cae!
¡No! ¡No, esto no está pasando! ¡Thyra!
¡Aquí estoy! ¡Aquí estoy!
¡Thyra!
Beocca.
Padre, ella ya está con Dios, lo sabe.
Y Él la recibirá, estoy segura.
Así murió su familia, en un incendio.
¿Eso la habrá consolado? ¿O la habrá aterrorizado más?
Padre, solo sabemos que ya está en paz.
Está en paz.
Tiene que alejarse ya, Padre.
¿Una cerveza?
Cuando pase el calor, la recuperaré
y la envolveré para que la entierre.
No, no, yo... Yo la buscaré. Es mi esposa.
Lo es. Entonces le ayudaremos.
Este incendio no fue accidental. No lo fue.
Esta es una época oscura e importante para Wessex y Mercia.
Cuando los daneses sepan que Alfredo murió...
Atacarán. Lo dijiste, y concordamos.
- Pelearemos. - ¿Para qué?
- ¿Para qué pelear para perder? - ¿Quién dice que perderemos?
Para ganar, Mercia necesitaría a Wessex,
y Wessex tiene a un cachorro como líder. Perderán.
Con los daneses solamente...
- ...podemos pelear. - Negociamos.
Y dejamos que maten a Eduardo y a los pocos idiotas...
- ...que decidan seguirlo. - ¿Pocos?
No todo Wessex apoya a Eduardo.
Algunos lo seguirán, no todos.
Wessex no tendrá muchos hombres.
Lord Sigebriht va a volver a Cent
para preparar su guardia y su fyrd.
¿Para qué? ¿Para unirse a los daneses?
Eduardo no es Alfredo y jamás lo será, pero...
¡No se necesitan espadas!
¡Solo me estoy presentando! ¡Suéltame!
- ¡No hasta que no se calme! - Qué locura.
- Padre Beocca, está sufriendo. - ¡No quiero oír tu voz!
¡Tú la mataste, no una brasa perdida en una cama de paja!
No soy culpable de su desgracia.
Fuiste tú. Si no directamente, por las palabras que susurras,
las mentiras que dices, ¡la bilis que escupes!
Deberíamos buscar otra mesa.
Para algunos, una buena mujer se convirtió en enemiga y nada más.
No deberían escuchar a este hombre.
Padre Beocca, perdonaré este escándalo solamente una vez.
Una palabra más y lo pagará.
¿Qué he dicho? Wessex está dividido.
No lo toleraré más.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
- ¿Haesten? ¿Qué es esto? - El comienzo, amigo mío.
¡Alfredo, rey de los sajones come-mierda, expiró su último aliento!
¡El rey está muerto!
Haesten, ¿esta vez estás seguro?
- ¿Dagfinn? - Es cierto, milord.
Lo hemos escuchado muchas veces, de sacerdotes, guerreros y campesinos.
En las calles de Winchester lloran.
Entonces comienza.
Comienza.
¡Afilen sus espadas! ¡Comienza!
¿Habrá un juicio o una simple ejecución?
Uhtred, mi madre quería degollarte,
pero fue persuadida para cambiarlo por destierro.
Debes irte de Winchester y Wessex, y no regresar nunca.
¿Y Eduardo?
¿Y la carta del rey, su perdón? ¿Eso no cuenta?
Uhtred, debes irte, o ella te hará matar.
Busca a Beocca.
Debo hablar con Beocca. Tráelo, por favor.
No puedo.
Tiene suficientes problemas.
¿Qué problemas?
Aquí estoy.
Escuché lo que dijo milady, y vengo a rogarte, Uhtred...
- ...que te quedes. - Padre Beocca, no puede.
- Habrá una audiencia. - Quizá.
Y seremos escuchados. Deben escucharnos.
- ¿Qué pasó? - Acepta un juicio y habla.
Si no, el demonio habrá ganado.
- ¿Beocca? - No abandones lo que ayudaste a crear.
Ha cambiado.
Thyra está con Dios. Incluso con los dioses.
- ¿Cómo? - Un incendio.
Iniciado por unos buenos cristianos, sin duda.
¿Quiénes?
Ahora está con Gisela. Está con su madre.
No podemos dejar que su muerte nos consuma.
Lo que Alfredo defendió se desmorona.
Tú, Uhtred, no puedes dejarte arrastrar a las sombras.
Debes convertirte en la luz.
Milady Etelfleda.
Les informarás a tu hermano y a tu madre
que Mercia tiene un rey que piensa por sí mismo.
- No haré nada de eso. - Alfredo ya no está.
Los acuerdos hechos con él ya no son válidos.
Mercia seguirá aliado con Wessex.
Los dos se mantendrán unidos, o caerán.
¡Los dos son iguales!
Cada uno elige con quién aliarse y con quién pelear.
¿Con quién pelear?
Lord Aldhelm,
recuérdele a mi esposo qué significa ser mercio.
Su Alteza.
No estoy en desacuerdo con ella.
Asegúreme, milord,
que no aliará a Mercia con Etelbaldo ni con los daneses.
- Sería una traición. - ¿Que te lo asegure?
- Somos mercios orgullosos, milord. - ¿Me cuestionas?
Estoy preocupado.
¿Dudas de mí?
Solo quiero entender lo que piensa.
Mi guardia de 50 hombres.
¿Mandaste por ellos?
Los necesitan allá, milord.
¿Mandaste por mi guardia de 50 hombres?
No.
Si sobrevives, Aldhelm, nunca vuelvas a desobedecerme.
Jamás.
Te hirieron peleando en la taberna.
He estado pensando en desertar con los daneses.
- Esperaré hasta el último momento. - ¿Qué quieres decir?
Eduardo marchará y me le uniré,
pero llegaré tarde.
Cuando los daneses ataquen por delante, yo atacaré por detrás.
Mi ejército contra un fyrd de campesinos.
Será una matanza, y mis hombres sobrevivirán.
Casi puedo oír los gritos de pánico.
Milady, perdóneme, no sabía adónde más ir.
Él cree que puede negociar.
O al menos considera la posibilidad.
Se detuvo el sangrado. Espero.
- Una herida ahí es una muerte lenta. - Una herida ahí puede sanar. Sanará.
Milady...
...tiene mi corazón.
Me temo que la amo.
Si no puedo decirlo al morir, ¿cuándo?
No te estás muriendo.
Milady, tiene que actuar, por Mercia.
Tiene que hacerlo.
Llame a los hombres a las armas y sálvenos.
Es la hora.
Debo llevarte a la frontera de Mercia,
y verte salir de Wessex.
¿Milord? ¿Qué es esto, un grupo de cacería?
Vuelvo a ser un forajido. Debo ser desterrado o ejecutado.
¿Lo seguimos, milord?
¿Dejamos Winchester a los daneses?
Milord. Camine.
¿Qué está haciendo?
Está quieto, milady.
Uhtred. Caminarás y te subirás a tu caballo.
Soy un hombre libre.
Tengo una carta de perdón.
Tiene el sello del rey.
- Está escrita por mano del rey. - Que le corten la lengua.
¿La palabra de Alfredo no cuenta en Winchester, ahora que no está?
¡Y usted es un hombre que puso un cuchillo en el cuello del rey!
Muéstrenos un testigo que diga que la carta fue escrita voluntariamente.
- Un testigo. - No hubo testigos.
¡Le estamos dando la vida!
¡Debería estar agradecido e irse en paz!
No habrá paz, milady. Habrá una guerra.
Un ejército danés marcha en este momento.
¡Y no abandonaré a la gente de Wessex!
¿Quién cree que es? ¡Steapa!
Madre, la ciudad está mirando.
- Uhtred dice la verdad. - Él te gusta.
¡Lady Aelswitha!
¡Tengo que refutar esta injusticia!
Si Uhtred de Bebbanburg dice que el propio rey Alfredo
le dio la libertad,
no podemos ignorarlo tan a la ligera.
Solo un rey niega a un rey.
Wessex no tiene rey. Wessex no tiene rey.
¡Tenemos a Eduardo Rex!
El Witan decide quién es rey.
- Eduardo es el heredero. - No tiene autoridad.
Es hijo de Alfredo, nada más.
Los monasterios estarán llenos de hijos suyos.
¿Los bastardos tienen derecho a la corona?
Obispo Erkenwald, acabe con esto.
Rey o no, si Eduardo cree que la carta de perdón es falsa,
me iré de Wessex.
Steapa, devuelve al prisionero al palacio.
No es el lugar para estas decisiones.
¡Este es justamente el lugar! ¡Hay que ver que se hace justicia!
¡Steapa! Suelta al prisionero.
Aunque aún es prisionero,
permitiré que Lord Uhtred hable. Se ha ganado ese derecho.
Aunque usted no, milord, aún no tiene autoridad.
¿Objeta que el pueblo vea justicia, Lord Etelbaldo?
No.
Uhtred, el rey juró que debías morir.
¿Por qué el cambio?
Él creía que yo merecía su perdón.
¿Alardea?
Miren su crónica, estoy en todas las páginas.
¡Mentira! ¡No lo menciona ni una sola vez!
¡Pero estoy ahí!
¡No escrito, milady, pero estoy!
Los guerreros de Wessex lo saben.
Los daneses lo saben.
Y el propio Rey me lo dijo.
Ya escuché suficiente.
¡Estoy con él desde los pantanos de Somerset hasta Ethandum
y todas las batallas que siguieron!
Él y yo estábamos unidos.
Él era el hombre que jamás pude ni quise ser.
Él era un hombre al que yo quería y despreciaba.
Pero nunca fue menos que un honor servirle.
¡Él era mi rey!
Y no quería irse con su Dios
sin otorgarme lo que me he ganado muchas veces.
¡Mi libertad!
Pero la pregunta es: ¿por qué decidió no anunciarlo?
Recordará a mi gran amigo Leofric.
Guerrero y sajón hasta el tuétano.
Él me dijo una vez que jamás podría superar a Alfredo.
"Porque el maldito piensa", dijo.
Quizá su padre decidió no anunciar mi libertad
justo por esa razón.
Para que el pueblo pudiera ver a su nuevo rey, Eduardo,
ofreciendo justicia.
Y justamente, espero.
¿Aceptarás la decisión de Eduardo Rex?
Sí, le doy mi palabra.
- Milord. - Repito, con respeto...
...que el chico no tiene el poder de hacer esa declaración.
Es un heredero, y nada más.
No es más heredero de la corona que yo.
Milord, a usted le corresponde tomar la decisión.
Mi padre, el rey Alfredo, exigía lealtad, unidad.
Creía en su Dios y dudaba de quienes no creían.
Un pagano no era de total confianza
hasta que no aceptara al Dios de Alfredo como su Dios.
Y aun así...
...en quien más confiaba era en un pagano.
Era la palabra de Uhtred la que más respetaba.
Uhtred de Bebbanburg...
...creo que la carta escrita por mi padre es verdadera.
El perdón de Alfredo se mantiene.
Eres un hombre libre, capaz de elegir tu camino.
¿Puedo preguntar, Lord Uhtred, puedo preguntar?
Ahora que vuelves a ser un hombre libre, ¿adónde irás?
Quisiera saberlo.
Steapa, mi espada.
Algún día, padre, espero que mi camino vaya al norte, a Bebbanburg.
Pero ahora me necesitan aquí.
¡Seguiré a Eduardo Rex!
Cnut, jura por los dioses que Etelbaldo mató a Ragnar.
- Fue él. Lo juro. - No debe morir en batalla.
Si quieres a Ragnar con los caídos,
Etelbaldo no debe caer bajo cualquier espada.
- No entiendo. - Mantenlo a salvo hasta que esté lista.
- Hazlo por mí y por Ragnar. - Lo haré. Lo mantendré a salvo.
¡Luchamos por Ragnar!
¡Y por cada danés muerto por una espada sajona!
Si los daneses atraviesan Anglia del Este
hacia el este de Mercia, esa tierra es Danelaw.
Su ejército solo crecerá.
Hay que marchar hacia ellos.
Tengo espías en Danelaw.
Confirmaron que se están acercando.
Ordené a mis hombres en la frontera que se retiren.
- ¿Que se retiren? - Es sensato, milord.
- Cada guerrero cuenta. - Pero ¿qué tanto me retiro?
¿Dónde y cuándo se enfrenta Mercia?
¿Dónde y cuándo se nos unirá Wessex?
- Hay que decidirlo. - Quisiera saberlo.
Porque Wessex parece estar en un terreno de caos y duda.
¿Todos los regidores aquí apoyan a Eduardo?
Sí. Por supuesto. Él debe ser rey.
¿Lord Sigebriht?
Sí.
¿Y los que no están aquí?
¿Los que volvieron a sus casas,
a sabiendas de que se habla de guerra?
Nos apoyan, Lord Etelredo.
Dicen que Wessex no tendrá muchos hombres.
Marcharemos, y marcharemos a luchar, milord.
- Su Alteza. - No piense...
...que hay otra opción.
Haesten y Cnut no tienen honor.
Le quitarán la tierra, la plata y su corona de hojalata.
Escúchenme todos.
Sí, es probable que los daneses tengan muchos hombres,
pero podemos ganar esta batalla.
Aunque todos seamos necesarios, cada hombre y espada.
Lucharemos con la astucia y el ingenio
que Alfredo inculcó.
Dios nos acompaña.
Volveré a Mercia.
Comuníquenme sus intenciones pronto, pero les advierto.
No iré a una batalla perdida ni enviaré a mis súbditos a la muerte.
¿Quiere convertirse en títere, Lord Etelredo?
Comuníquenmelo.
Milord.
Él tiene razón.
Yo no soy mi padre.
Cuando Winchester cayó ante Guthrum,
su padre se ocultó durante meses en los pantanos.
Se ocultó al temer por su vida y al fracaso,
pero superó ese miedo.
Buscaremos las palabras y les escribirá
a todos los regidores y barones de Wessex,
y responderán a su llamada. Vendrán.
- ¿Adónde? - Milord.
Si tenemos menos hombres,
el último lugar donde hay que pelear es en campo abierto.
Bedanford.
Bedanford está muy lejos.
Es el camino que seguirían ellos.
Es una larga marcha, milord, pero la tierra podría darnos una ventaja.
Sí, milord.
Tiene que ser Bedanford.
Entonces lo haré.
Con su ayuda...
...encontraré las palabras.
El demonio no puede ganar. El demonio no ganará.
Necesitaré una espada, o un hacha, un escudo.
No voy a observar esta batalla.
Necesito luchar, Uhtred, hasta que no pueda más.
Lord Sigebriht.
- ¿Te vas de noche? - Hay que formar un ejército.
Llevas tiempo sentándote con Etelbaldo.
Si cuestionas mi lealtad, no lo hagas.
Yo soy Wessex, como lo fueron mi padre y mi abuelo.
Pero no apoyas a Eduardo.
No por eso soy un traidor.
- ¿Entonces irás a la batalla? - Iré.
Wessex necesitará a los hombres de Cent.
Pronto recibirás una carta.
Ahí estaremos, por el bien de Cent y por Wessex.
Sí, por Wessex, Lord Sigebriht.
Un día eres sajón y al siguiente danés, Uhtred.
Aún no te he dado mis condolencias, por Ragnar.
Tu hermano merecía morir como guerrero.
Lamento que no vayas a verlo en el Valhalla.
- Este es tu lugar, Etelbaldo. - ¿Winchester?
Parado en un establo como mierda de caballo.
¿Cabalgarás por Eduardo?
Como Sigebriht, ahí estaré rezando por la victoria.
- ¿Para los sajones o los daneses? - ¿Te importa? No eres de ninguno.
Alguna vez te temí, Uhtred, pero ahora veo que eres una espada,
un montón de metal.
Sí, tienes reputación, pero eso morirá.
Y morirás olvidado y sin aparecer escrito.
No irás ni al cielo ni al Valhalla.
Más vale que esa carta de Eduardo sea buena.
Se envió una carta.
Le exige a cada hombre del reino que responda a la llamada
y nos acompañe en la batalla.
Dice que esta será una batalla de la que se hablará
durante varias vidas.
Es una batalla que no se puede ignorar, nadie puede quedarse mirando.
¡Cada hombre debe buscar un arma y cada hombre debe luchar!
Wessex siempre será la luz.
Y no importa cuánto nos pesen las espadas...
¡Debemos luchar, luchar,
luchar y seguir luchando hasta que la victoria sea nuestra!
¡Marchemos!
REINO DE MERCIA
Etelbaldo no está aquí.
Me preguntaba por qué ya no apestaba. Sin duda va hacia los daneses.
Quizá sepa de Bedanford. Les dirá.
Por eso vamos hacia el bosque, más allá de Bedanford.
¿Sí?
Nos reunimos en Bedanford como pedía la carta,
pero seguimos para atacar a los daneses en el bosque.
Una pequeña ventaja al ser pocos.
- ¿Tienes la sangre segura? - Sí, milord, siempre. Y está bendita.
- ¿La sangre de Thyra? - Sí.
¿Y salvará el alma de Ragnar?
Lo llevará del Niflheim al Valhalla, sí.
Del infierno al cielo.
Debo matar al que mató a Ragnar con una espada con la sangre de Ragnar.
- La sangre de Thyra. - Es la misma.
¿A quién matarás?
No lo sé.
REINO DE MERCIA
¿Uhtred vive?
- ¿Está con Eduardo? - Sí.
Debías matarlo.
Y no lo hice.
¿No lo encontraste dormido?
No importa, porque Wessex está roto.
La mitad de los regidores no irá con Eduardo,
y uno que lo seguirá es nuestro aliado.
Sigebriht de Cent.
Comanda un gran ejército de Wessex, y está con nosotros.
¿Sí? ¿Y cuándo se nos unirá?
En la batalla.
Mi plan es que ataque a los sajones por detrás
cuando empiece la batalla.
Bien.
- ¡Jackdaw! - ¿Qué?
Cnut enviará espías a buscar el campamento sajón.
- Los seguirás. - ¿Sí?
Busca a Uhtred y dale un mensaje.
Aún no se sabe de Lord Sigebriht. Esperaba que ya hubiera hombres aquí.
Vendrán, milord.
Debemos continuar al bosque y empezar la lucha.
No deben llegar a campo abierto.
Este puede ser el lugar en el que moriremos, Uhtred.
O en el que se convertirá en rey, milord.
Un gran rey, como su padre en Ethandum.
No hay nada más inútil que un espía muerto.
¿Finan?
- ¿Jackdaw? - Dice tener un mensaje, milord.
Sí, milord. Es de Brida.
Dime.
- ¿Me dejarán vivir? - Sí, vivirás...
...pero no volverás con los daneses.
Di tu mensaje.
Dice: "Etelbaldo", milord.
Dice: "No falles".
¿Cuándo llegarán?
Están cerca.
- Se enfrenta a la muerte, sin duda. - Te equivocas, Jackdaw. No moriré.
¡Osferto!
La sangre.
Hoy...
...les pido que no luchen por Alfredo.
Les pido que no luchen por Eduardo ni por la corona.
¡Sino que luchen por ustedes y sus antepasados!
¡Ellos están enterrados en la tierra de Wessex y Mercia,
y se han convertido en tierra!
Ellos son la tierra.
¡Y mientras les hablo,
es por ellos que luchamos!
¡Atacan la retaguardia! ¡Defiendan el frente! ¡Vamos!
- ¡Todos! ¡Ataquen! ¡Ataquen! - ¡Vamos! ¡Ahora!
¡Maten a todo maldito sajón come-mierda!
¡Uhtred, estos malditos son demasiados!
¡Defiéndanse!
¿Y los mercios?
¡Uhtred, el frente se separa!
¡Rechácenlos!
¿Dónde está Sigebriht?
¡Milord! ¡Caballos! ¡Caballos!
¡Es Etelfleda! ¡Es Mercia!
¡Se mantienen firmes! ¡Etelbaldo! ¿Cuándo atacarán?
¡Pronto! ¡Cuando se cansen! ¡Muy pronto!
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Ahí está! ¿No te dije?
¿Qué posición va a tomar?
¡Por nuestros antepasados!
¡Y por Wessex!
¿Se unirá a nuestro frente?
¡Ese es tu hombre!
Ese es tu hombre. ¡Y lucha por Eduardo!
¡Nos traicionó! ¡Aun así somos más!
¡Ese es tu hombre!
¡Avancen! ¡Conmigo!
¡Luchen! ¡Defiéndanse y luchen!
Nos traicionaron.
¡Están poseídos por demonios!
Está perdido.
Uhtred, por favor.
Tengo el brazo roto.
No puedo blandir una espada.
- Tienes otro brazo. - Por favor.
Iré al norte, al este o al oeste.
Iré a Frankia, incluso a Irlanda.
- Mataste a Ragnar. - No.
- No, no pude. - Lo mataste.
- Jamás. - Admite tu culpa.
Uhtred, solo soy culpable de querer lo que me corresponde.
Admítelo.
Somos iguales, nos robaron el reino.
¡Mataste a mi hermano! ¡Admítelo!
¡Sí!
O él me habría matado a mí. Había una especie de guerra entre nosotros.
No vale la pena que me mates. Te juro que no me volverás a ver.
Yo... Me iré a cualquier parte, viajaré tan lejos como quieras.
Por favor.
Por favor, por favor.
Uhtred.
Uhtred, por favor.
Necesitarás plata para viajar.
Para el barco.
Sí.
La necesitaría.
No mucho.
No volverás a ver este rostro.
Irás al infierno.
Uhtred.
Mira, un puente.
Está cruzando al Valhalla.
Es libre.
Quedará escrito en la crónica sajona
que Eduardo logró una gran victoria contra los daneses,
asegurándose el título de rey de Wessex.
Pero hay otras batallas por delante,
con los daneses y dentro del propio Wessex.
Un rey debe decidir en quién confiar y a quién desechar.
Debe entender las mentes tanto de sus enemigos como de sus amigos.
Debe reconocer que la verdad de un hombre no está en la tierra donde nació
sino en su corazón.
Un rey debe ser un rey bajo sus propios términos.
No puede ser su padre. Solo puede ser él mismo.
La crónica crecerá, se añadirán páginas,
pero Uhtred de Bebbanburg no será mencionado.
Aunque yo también salí victorioso.
Me llamo Uhtred, hijo de Uhtred.
Me llamo Uhtred Ragnarson.
El destino lo es todo.
Subtítulos: Juanita Cardona