UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Brida me contó que asesinaron a mi hermano.
¡Ragnar ha muerto! ¡No festeja en el Valhalla!
¡Yace bajo unas piedras junto a un lago cerca de Loidis!
Murió porque sigo maldito por Skade.
La muerte nos llega a todos.
Es ella.
Para ayudarlo a cruzar el puente hacia el Valhalla,
debo deshacerme de ella.
Necesitas un ejército para luchar con Haesten.
Mi padre se unirá a los mercios en Aegelesburg.
Viajé con Etelfleda para pedir ayuda al rey Alfredo.
Mil hombres y le entregaré Beamfleot.
No necesito Beamfleot.
Alfredo me la negó, pero su hijo, Eduardo, me prometió soldados.
Dime qué día será el ataque y estaré allí.
Tendrás a los hombres.
Llevé a Haesten al campo de batalla y a nuestra trampa,
donde esperamos que se nos unieran el rey y sus hombres.
Esperaremos.
¿Y el ejército de Alfredo?
¡Los están matando!
Mantengan la posición.
¡No podemos verlos morir! ¡Le di mi palabra!
¿Y qué harás? ¡Puedes quejarte,
o tomar una decisión!
¿Qué harás?
El destino lo es todo.
¡Su Alteza, no podemos seguir esperando!
¡Su Alteza!
¡Padre! ¡No podemos esperar!
¡Por Wessex! ¡Y por el rey!
¡Por el rey!
¡A la carga!
¡Eduardo! ¡Es Eduardo con su ejército!
¡Todos los hombres, resistan!
¡Dagfinn! ¡Que resistan!
Es Alfredo. Está vivo.
¡Resistan!
¡Resistan todos!
¡Resistan! ¡Resistan!
¡Por ella que estamos aquí! ¡Tómela!
¡No!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Milord!
Es Osferth.
- ¿Osferth? - Está vivo, milord.
Tal vez la próxima vez tengamos suerte.
¿Me vio pelear, milord?
Sí. Fue impresionante.
- Espero no haber matado a nadie. - Dejaste a muchos maltrechos.
- Tengo frío. - Porque es invierno, tonto.
Fuiste un gran guerrero hoy, Osferth.
¿Voy a morir, milord?
- No temo. - Lo prohíbo.
Si te atreves a morir, te mataré yo mismo.
Entonces intentaré no morir.
Volveremos a las tierras de Etelfleda y te recuperarás allí.
Sí, milord.
¿Y Skade?
Se la llevó Haesten.
Entonces nada ha cambiado. Seguimos malditos.
- Yo estoy maldito. - Nos afecta a todos, milord.
Todo continúa.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
Uhtred, milord, como lo ordenó.
Gracias, Steapa.
Supongo que tu venganza incluía recuperar a la vidente, Skade.
Por eso estabas aquí.
En cambio, le devolví su fortaleza, milord.
La victoria fue decisiva. Te lo agradezco.
Temí que no luchara.
Estuve tentado a retrasar el ataque.
Habría sido una victoria sin ti, lo que merecías.
Eduardo ordenó el ataque. Tenía que ser Eduardo.
- A él debes agradecerle. - Luchó con valentía.
Si yo fuera su padre, estaría orgulloso.
Skade me dijo que no viviría para ver otro verano.
- Skade usa el miedo de los hombres. - Pero yo sé que es cierto.
Sé cómo se debilita mi cuerpo.
En cuestión de meses o semanas, moriré, y Eduardo será rey.
- Probó que puede serlo. - Probó que tiene valor.
Y que puede ser manipulado.
Lo usaste para cumplir tu propósito.
No, vio un modo de debilitar al enemigo.
Los daneses se detuvieron. No atacarán este invierno.
¡Perjudica a su hijo, solo para acusarme de manipulación!
Por alguna razón, cuentas con la confianza de Eduardo.
- Él mantuvo su palabra. - Sí.
Solo te pido que no olvides lo que él hizo.
No lo olvidaré. Ni tampoco que su padre me quitó
todo lo que tenía.
Puedes ir donde quieras, excepto a Wessex. A Bebbanburg, si quieres.
Pero esas tierras están más lejanas que nunca.
Como Inglaterra, milord.
Los daneses nunca dejarán estas costas.
Nunca.
Iré a las tierras de lady Etelfleda.
Creo que aún corre peligro.
Su Alteza.
Ve por Cnut. Tiene que ver esto.
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
- Haesten está destruido. - Está hecho una mierda.
Trae a mi mujer.
- Lord Haesten, amigo. - Cnut.
Apunta tu pene a otro lado, Pelo Sangriento.
La mujer es mía, no te equivoques.
- ¿Qué pasó? - Lo perdí todo, menos lo que ves.
A más de la mitad de tus hombres.
- Y a Dagfinn. - ¿Cómo?
Alfredo está vivo. Llegaron de noche. Eran miles.
- ¿Está vivo? - Y Uhtred está con él.
- ¿Quién dice que Alfredo vive? - ¡Yo!
Lo vi a caballo, fuerte como siempre.
- Eso es una tontería. - ¡Él vive!
¡Y la mitad de mis hombres no!
Si Uhtred está con Alfredo, todo terminó antes de empezar.
Nada terminó. ¡Nada terminó! ¡Aún somos fuertes!
- ¿Y Skade? - Skade no es importante.
- Haesten no mató a Uhtred. - ¡Cierra la boca!
- Es cierto. - ¡No importa!
Podría haber matado a Uhtred y a la princesa,
pero me deseaba a mí.
Piensa con su pene.
- ¿Te resulta gracioso? - Extrañaba su lengua filosa.
Es mía. ¡No perderé nada más!
Debemos ser un ejército.
Haesten, descansa. Luego los tres
decidiremos cómo proceder. Un consejo de guerra.
Dirás los cuatro.
Etelbaldo, otra palabra y te despides de tu cabeza.
Está bien.
Ni una palabra más.
TIERRA DE MERCIA DE ETELFLEDA
¿No tienes apetito?
No quiero celebrar.
¿Qué es eso? ¿El martillo de Thor?
- Sí. - De Ragnar el Temerario.
- ¿Te lo dije? - Un par de veces.
Ambos estarán juntos ahora, padre e hijo, en el Valhalla.
Eso es lo que crees, ¿verdad?
Debo ir con él. Mis hombres se quedarán aquí.
Uhtred, sé lo que sacrificaste por ayudarme.
Sé cuánto te costó.
Fue mi elección, milady.
Es lo que quise hacer.
Me gustaría que tú y tus hombres vivieran en Mercia.
Puedo darte tierras...
Gracias, milady, pero no digas más.
¿Adónde llevan a los prisioneros?
Al comedor. Di orden de alimentarlos.
Acompáñenos, lady Etelfleda...
¡Silencio, Dagfinn, o te corto la lengua!
No me gusta tener a mis enemigos conmigo.
Te dejaré en paz.
- ¿Cómo está Osferth? - Duerme. Todos deberíamos dormir.
En cuanto se recupere, iremos por Skade.
Una vez más.
Mientras ella esté libre, milord, estarás maldito.
Skade está con los daneses. Sería imposible.
- No moriremos por ella. - Igual moriremos.
- ¿Tienes algo que decir, Sihtric? - No.
Excepto que muchos ya han muerto.
Eres guerrero. La muerte es un riesgo.
Decidí ir con Ragnar. Debo ayudarlo a encontrar la paz.
En la tumba de Ragnar solo hallarás fantasmas.
Cuiden a Etelfleda y descansen.
Nadie que sirva a Uhtred puede descansar hasta no traer a Skade.
Sihtric, estás ebrio y cansado.
Sí, estoy cansado de marchar al norte y al sur,
de que me llamen traidor, de abandonar a mi esposa.
- ¿Para qué? - Entonces vete.
- Uhtred, no hablas en serio. - ¡Si estás descontento, vete!
¡He luchado por ti!
- ¡Luchas porque te gusta! - ¡Y me despides así de fácil!
- Vete, no me importa. - No lo dice en serio.
Sí le importa. Vamos a sentarnos.
Haz lo que quieras, Sihtric Kjartanson. Es tu decisión.
Si quieres pelear, Uhtred de Bebbanburg, peleemos.
No, no habrá ninguna pelea. ¡A dormir!
¡A dormir!
¡Dios mío!
¡Lleven a los prisioneros con los cerdos, atados!
¡Sihtric!
Me iré por la mañana... pero volveré.
Y si sigues aquí...
...te mataré.
¿Por qué?
¡Él nos maldijo a todos!
Ella nos maldijo a todos y Uhtred lo permite.
Cierra la boca.
Abandónalo. Es tu única opción. Eres un danés.
¡Silencio!
Abandonaste tu fortaleza y tus hombres te abandonaron.
- Algunos. - Caíste en la trampa de Alfredo.
Alfredo había muerto, me dijo...
...tu mensajero.
La trampa fue de Uhtred.
Alfredo llevó su ejército a Beamfleot
porque Uhtred se lo pidió.
Alfredo morirá pronto, pero es Uhtred quien debe morir.
Debió morir en Dunholm, pero Ragnar fue débil.
Para ganar Wessex, debemos quitarle su talismán.
Uhtred de Bebbanburg debe morir.
Los días son cortos.
Estamos debilitados, y la muerte de Ragnar es mala señal.
Wessex debe esperar.
Etelbaldo, vuelve a Winchester.
No puedo. No lo haré.
- ¿Por qué? - Nos prometiste un ejército sajón.
- Es hora de entregarlo. - Cuando Alfredo haya muerto.
Etelredo de Mercia lo traicionará, como muchos en Wessex,
pero muerto no podré hacer nada. ¡Alfredo me mataría!
- Pídele perdón. - Me ignoraría.
¡Entonces ruégale!
Me darás un ejército sajón,
y si Uhtred se unió a Alfredo en Winchester, mátalo.
- ¿Matarlo? ¿Cómo? - Como mataste a Ragnar.
Milord...
Él no tiene el valor.
Lord Cnut, aprende a cerrar la boca.
¿Este tonto mató a Ragnar?
- Cnut bromea contigo. - Mientras dormía.
No estaba durmiendo.
Moría él o moría yo. No soy tonto.
Esto no saldrá de esta mesa.
- ¿Eres parte de esto? - Ya no me preocupa su muerte.
¿Quieres liderar?
Ragnar no debió dejar con vida a Uhtred.
No debió permitirle irse con tu mujer.
Que ahora es mi mujer.
¿Y los hombres de Ragnar?
Los hombres de Ragnar son de Brida. Esperan su regreso.
Etelbaldo, te irás mañana.
Iré a Wessex a convertirme en cadáver
y me levantaré de mi tumba para matar al mejor guerrero.
¿Cerveza, milord?
Siempre.
Y gracias por recordarme que soy un lord, Offa...
...mi leal sirviente.
Tú y yo haremos un viaje.
Volveré a Winchester,
y tú pasarás de campesino a lord.
No entiendo.
Claro que no, eres estúpido.
Como yo fui estúpido.
Pero completa esa tarea
y tendrás tierras y un título, regidor Offa.
Te sacaré de aquí, pero me llevarás a tu campamento.
¿Ya no estás con Uhtred?
Uhtred está maldito y enloqueció.
Estoy a merced de los dioses y esto es su voluntad.
¿Estás conmigo o no?
Sabía que vendrías.
Él me llama en mis sueños.
Desde el Niflheim.
Me pide que le ayude a cruzar al Valhalla.
Si hay algo que yo pudiera hacer, sería eso.
Estás aquí porque buscas perdón.
Lo abandonaste tres veces.
Eso fue el destino, no mi elección.
¿Qué haces? ¡Nos congelaremos!
El Niflheim es mucho más frío.
Si Ragnar sufre, nosotros también.
No habrá comodidad para ti aquí.
- Voy a dormir. - ¿Envuelta en pieles?
Dame tu fuerza...
...tu corazón y tu sabiduría.
Dame tu amor, hermano.
Siempre tendrás el mío.
Eduardo.
Te ves muy bien hoy, aparte de esa marca.
Madre, por favor.
- Es broma. - Basta.
Milord, no quiero molestar.
Hay un tema que quisiera discutir.
Habla, Eduardo. El rey aprecia tu honestidad.
No me arrepiento de haberle dado mi palabra a Uhtred,
y cumplirla. La batalla fue una victoria.
Pero reconozco que fui más allá de lo que es mi derecho.
Incluso fui en tu contra.
Aceptaré el castigo que creas necesario.
Sin mi permiso, prometiste mis hombres a un traidor.
Lideraste a mi ejército a una batalla que yo no quería.
Tus acciones no fueron dignas de un heredero.
Fueron dignas de un rey.
Wessex pronto será tuyo.
Por ahora, es fuerte, pero Inglaterra es frágil.
Su futuro no solo se asegurará con batallas y hombres,
sino con uniones.
Queremos que conozcas a lady Elfleda.
Ya es hora.
Esa unión fortalecerá a Wessex y a la corona.
Tu corona.
Haré lo necesario, milord...
...por Wessex y por mi rey.
¿Los conoces?
Parecen daneses.
- Sí, pero ¿los conoces? - No.
Debemos irnos. Comeremos después.
¿Y adónde iremos?
A un pueblucho camino a Legaceaster.
No sé cómo ayudar a Ragnar a escapar del Niflheim,
pero no volveré a mi vida hasta no intentarlo.
¿Qué hay en esa aldea?
Un vidente.
¿Recuerdas a Storri?
- Storri es una mierda. - Sí, lo es.
Pero era el vidente de Ubba... el vidente de un danés.
Si alguien sabe cómo llegar a un guerrero perdido, es él.
Se fueron.
Llegaremos a la aldea en dos días.
Sí.
¡Una flecha más y te sacaré los ojos! ¡Sé quién te envió!
¿Sí?
¡Dile a Cnut que volveré cuando esté lista!
Cnut quiere muerto al asesino de daneses.
¡Él está conmigo! ¡Tiene mi protección!
Su cabeza valdrá su peso en plata.
¡Mi cabeza es pequeña!
¡Salgan!
Yo mataré a Uhtred, cuando esté lista.
Ahora vete, mientras aún tengas tus pelotas.
Cnut se enterará de que lo proteges.
Dile a Cnut que volveré. Y él tendrá a mis hombres.
Él sabrá lo que eso significa. Ve.
¡Vete!
No cambias, mujer.
Te salvé por Ragnar.
Uhtred fue al norte, a la tumba de Ragnar.
¿Solo o con sus hombres?
Solo.
- Sus hombres están con Etelfleda. - Ya veo.
Él necesita la guía de Dios.
Podría poner a Uhtred en el agua mil veces
y no encontraría a Dios, solo peces.
Mi hijo lo necesitará.
Me duele decirlo, pero es cierto.
Eduardo necesitará a Uhtred.
Pero es un forajido. Y debe seguir siéndolo hasta que yo no esté.
¿Es su deseo, milord?
Es lo que deseo, pero solo lo sabrá usted.
No puede ser una orden.
Mi esposa objetará cualquier lazo entre Eduardo y Uhtred.
Pero Eduardo debe tomar su propia decisión, con su ayuda, padre Beocca.
Sí... milord.
¿Le darás tus hombres a Cnut?
- Son mis hombres. - ¿Serás la mujer de Cnut?
- No es asunto tuyo. - ¿Lo serás?
Debo sobrevivir. Los hombres no seguirán a una mujer. Son tontos.
Pero ¿Cnut? Es un bruto.
Bueno, ¿qué sugieres?
¿Que te dé mis hombres? ¿Y ataquen Bebbanburg?
Eso es algo que nunca harás, porque eres sajón.
Es un bruto. Mereces más que Cnut, eso es lo que digo.
- Es tu turno de cagar. - No necesito cagar.
Entonces busquemos a esa mierda de Storri.
Es la segunda vez que buscamos a Storri.
La última vez lo despachaste con un palo en el trasero.
Lo recuerdo. Imposible de olvidar.
- Éramos jóvenes. - Éramos daneses.
- ¿Una carrera por la colina? - ¿Por qué?
- ¿Por qué no? - Qué infantil.
- ¿Temes perder? - Qué infantil.
Pienso en Gisela cada mañana y cada noche antes de dormir.
Te entiendo.
Debería odiar a Ragnar por andar con prostitutas... pero no puedo.
- Lo amabas. - Más de lo que él sabía.
No soporto pensar que esté en el Inframundo.
Juro que no me iré de tu lado hasta que lo ayudemos.
O hasta que me mates.
Entonces démonos prisa... porque te mataré pronto.
No puedo perdonarte, Uhtred...
...por fallarle.
- Una vez. - Tres veces.
Una vez. Cometí un error. Le di un año de mi servicio a Alfredo.
Le diste tu vida.
Juré lealtad a Alfredo una segunda vez porque no tenía opción.
Siempre hay opciones.
Tras la batalla de Ethandun,
cuando Ragnar fue rehén de Alfredo, lo envió al norte
para liberarme.
Yo estaba allí.
Ragnar me salvó,
y luego fuimos a salvar a Gisela.
- Y yo maté a un sacerdote. - Bien.
Y como Ragnar no lo impidió,
Alfredo culpó a Ragnar porque yo estaba bajo su mando.
Iba a juzgarlo y a matarlo.
Mis opciones eran jurar lealtad otra vez a Alfredo,
o la vida de mi hermano.
No se lo dijiste a Ragnar.
De Ragnar...
...y de mí.
Siempre te he querido.
No como esposa.
Ya no como esposa.
Siempre serás media vida mía.
Y toda tu locura, es lo que dijiste.
Es verdad.
¿Aquí es? ¿Aquí encontraremos a Storri?
REINO DE NORTHUMBRIA
- Lo veo. - ¿Ah?
Los dioses nos acompañan.
¿Y esto es de tu esposa?
- ¿Qué es? - Es algo malo.
¿La cerveza?
Tu esposa tendrá muchos hijos, pero ninguno nacerá vivo.
Lo siento, los dioses pueden ser crueles.
Debe haber algo que puedas hacer.
Te sugiero que busques otra esposa.
Lo odio.
Lo necesitamos.
¡No se acerquen!
¡Tengo habilidad!
Storri, tienes pollos, una cabra y mal olor.
Eso es todo.
Uhtred... Ragnarson.
Y tú, también te conozco.
Recuerdo bien.
- Solo queremos tu conocimiento. - A cambio de su vida.
Ella me avergonzó.
¡Tú me avergonzaste con una rama!
- ¡Cagué sangre durante días! - ¡Storri!
- Te pagaremos. - ¡Claro que no!
No queremos hacerte daño, y te pagaremos.
Ella no se acercará a mi trasero. ¿Entendido?
¡Júralo!
Ella no se acercará a tu trasero.
Ragnar y su padre, el Temerario, me caían bien.
Que él esté perdido en el frío del Niflheim...
Ningún guerrero merece ese destino.
- ¿Nos ayudarás? - Me gustaría.
Pero tendría que caminar con los dioses,
y pedirles una solución, tal vez una y otra vez.
- Y cada vez requeriría un pago. - No vinimos a que nos robes.
No. Vinieron a salvar al joven Ragnar, ¿verdad?
Danos la respuesta esta noche, o morirás esta noche.
¿Ella puede hablarme así?
Ayúdanos y te pagaremos, pero debe ser esta noche.
Entonces permítanme prepararme. Tienen suerte.
Tengo todo lo necesario, y Ragnar tendrá la misma suerte.
Hay que matar una gallina.
Pero a la pequeña no. Tiene nombre.
¿Cómo se llama?
Seguro se acuesta con ella.
¿Storri?
- ¿Uhtred? - Se fue.
¡Se fue!
Juro que no quise huir. Es la costumbre.
Mi maldición. Supongo que funcionó.
Sí.
Me costó una familia y a mi marido.
Puedo arreglarlo. Puedo ayudarte a llegar a Ragnar.
Él me caía bien.
Por favor, no me mates.
No dejes que me mate. Sé que le gustaría.
- Dice que puede ayudarnos. - Lo oí.
Quizá crean que temo a la muerte. Pero no.
Hay momentos en los que hasta sería bienvenida.
- Casi termino. - ¿Qué estás usando?
¿Para ir con los dioses no necesitas hongos?
Sí, los hongos son vitales.
Esto es una mezcla para algo más.
¿Qué?
Es para ayudarme a cagar.
- Juegas con nosotros. - No.
Tal vez sí.
Y tal vez esto es veneno para acabar con mi vida.
Juego con ustedes, pero me ayuda a cagar.
Dinos cómo ayudar a Ragnar, o te cortaré del pene a la garganta.
- Sé cómo ayudarlo. - ¡Entonces dilo!
- ¡Y nada más! - Está bien.
La diosa Hel...
...entregará el alma de tu hermano,
pero solo a cambio de otra.
Debes matar al hombre que mató a Ragnar,
al que lo traicionó.
Moja la espada con sangre de Ragnar
y con ella debes matar al que lo envió al Hel.
Solo así podrá entrar en el Valhalla.
Ragnar está muerto. Su sangre está negra. Es casi polvo.
¿Su sangre puede estar en otros?
Thyra.
- ¿Quién es Thyra? - La hermana de Ragnar, de su sangre.
Entonces ya la tienen.
Ahora páguenme bien y déjenme en paz.
Gracias.
Tengo una pregunta más.
- Te pagaré. - Pregunta.
¿Cómo matas una maldición?
Lo sabía. Vi la oscuridad sobre tu hombro.
Es tuya.
¿Tienes algo para mí, Uhtred?
- ¡Brida, no! - ¡Sí! ¡Confía en mí!
¡No lo toques! ¡No lo toques!
¡Confía en mí! ¡No hagas nada!
¡No!
¿Brida?
Hice lo necesario para romper una maldición.
Hay que matar al hechicero sin romperle la piel
y sin derramar ni una gota de sangre. Hazle lo mismo a Skade.
Y si no puedes, hazla tu mujer.
¿Cuándo te maldijo?
Hace mucho, éramos jóvenes.
Él me maldijo, yo le metí una rama en el trasero. Fue ese día.
He sido infértil desde entonces.
- Acabaste con tu propia maldición. - Sí, aunque ya no vale nada.
¿Por qué no antes?
Porque primero era guerrera.
Porque soy una tonta.
No eres tonta. Eres la guerrera más valiente.
Sé acabar una maldición desde antes de que llegaras a Dunholm.
Decidí no decírtelo, porque sabía que no te quedarías.
Quería verte sufrir.
Yo te amaba, Uhtred, pero eso ya pasó.
No te creo.
Somos el uno para el otro.
Desde que tomé tu mano en el gran salón de Eoferwic,
somos uno solo.
Puedo no caerte bien, puedes odiarme, si quieres, despreciarme a veces,
pero el amor es inmortal.
Continúa.
Encontraré a Skade. Debo acabar con la maldición.
Luego iré con Thyra.
Averiguaré quién mató a Ragnar.
¿Y lo enviaremos al Valhalla?
Te veré en el campo de batalla.
No dudaré en matarte.
Eso no significa que no me ames.
Subtítulos: Gabriela Scandura