UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Etelbaldo hizo un pacto con los daneses
con la esperanza de suceder al rey Alfredo.
Puedo ser el nexo entre sajones y daneses.
- Regresarás a Winchester. - ¡Alfredo me matará!
- ¿Etelbaldo está con los daneses? - Sí.
Haesten tiene a la hechicera Skade.
Pero ella sigue dominando a su antiguo Lord, Pelo Sangriento.
Yo también fui capturado por su hechizo.
Ella los hechizó a todos. Y Uhtred lo permite.
Volveré.
Y si sigues aquí, te mataré.
Ya no tengo la confianza de mis hombres.
Uhtred está maldito y enloqueció.
¿Estás conmigo o no, Dagfinn?
Hasta Sihtric me abandonó.
Otra vez estás maldito,
Uhtred de Bebbanburg. Te marchitarás.
Tras la deshonrosa muerte de mi hermano Ragnar...
¡No, Ragnar, no!
...su espíritu fue desterrado al Niflheim.
Con Brida, busqué al vidente Storri para poder liberarlo.
Y ahora debemos enviarlo al lugar de descanso que merece: el Valhalla.
Debes matar al que mató a Ragnar.
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
DROITWICH - TIERRAS DE ETELFLEDA EN MERCIA
- Necesito cerveza, esclavo. - Sí.
¿Qué es?
Dirás quién es.
Osferth.
- Volviste. - Volví.
Qué bueno. Volví.
¿Sihtric?
Se fue.
Hace mucho.
Y con los prisioneros, milord.
- ¿Un buen viaje? - Sí.
Sé lo que debo hacer ahora.
- Osferth. - Milord.
- ¿Sigues vivo? - ¡Por supuesto!
Llegar a Skade será casi imposible.
Está en medio de dos mil daneses o más.
- Se puede. - ¿Cómo?
Con la ayuda de Dios.
Bromeo. Aún no lo decidí.
¿Cuándo?
En cuanto descanse.
Cuando descanses, marcharás conmigo.
Es una orden.
Uhtred.
- La partida de Sihtric... - Traición.
Perturbó a los hombres.
Sienten que debes compartir la culpa.
Tú y tu búsqueda de Skade.
Algunos tal vez no quieran volver a buscarla.
Piénsalo.
Estoy aprovisionando a tus hombres. Podrás marchar en un día o menos.
Creí que me pedirías que me quedara más.
¿Sin quejas?
¿Quieres una queja?
No.
Mi esposo me escribió.
Vendrá pronto.
Un asunto urgente, parece.
Entonces me quedaré. Hasta que se vaya.
No. Tu presencia empeorará las cosas.
- ¿Peor que que quiera matarte? - No me ocultaré.
Estas son mis tierras y ahora lo conozco.
¿Uhtred?
Alto, alto.
Escuchen.
Él se fue.
Como el humo.
¿Sabes usarla?
La punta hacia delante, como diría Pyrlig.
Dividámonos.
Nos dividiremos.
La punta hacia delante.
¡Allí!
¡Dispara! ¡Allí!
Te conozco.
Conozco tu rostro.
Es un rostro común.
Eres de Winchester.
Pregunta lo que sea y te diré la verdad.
Valiente.
No soy tonto.
Estuviste en Dunholm.
Eres hombre de Etelbaldo.
Lo soy, milord.
¿Y te envió aquí a hacer qué?
A...
...matarte, milord.
Y me alegra haber fracasado.
- Miserablemente. - ¡Me alegra!
Me gustaría volver a ver a mi esposa e hijos.
¿Está tan mal?
Cuando salimos de Winchester, no sabía que iríamos con los daneses.
¿Por qué Etelbaldo envió hombres a matar a Uhtred?
Porque Uhtred es la espada de Alfredo.
Tenga piedad. No tuve opción.
Offa, lleva un mensaje a los daneses y te dejaré vivir.
¿Milord?
Los de tu familia en Winchester serán mis rehenes
si pierdes tu camino.
No, milord... Sí, milord. ¿Cuál es el mensaje?
Regresa con Etelbaldo y Haesten, Cnut y Pelo Sangriento.
Diles que Uhtred viene como caminante
en la oscuridad...
...y morirán como murió mi hermano.
Los enviaré a todos al Niflheim.
Puedo hacerlo, milord. Lo juro.
Lo harás.
Como Sihtric, algunos dudan de mí.
Entiendo por qué.
Últimamente hasta yo he dudado de mí mismo.
Pero eso quedó en el pasado.
Soy un lord sin fortuna, sin tierras.
No puedo ofrecerles plata, ni una fortaleza
donde puedan engordar y holgazanear.
Síganme y los llevaré por un camino duro y brutal.
Pero es un camino que lleva
a lo que todo guerrero desea...
Reputación.
Síganme y tendrán mi espada y mi fidelidad.
Sean daneses o sajones,
juro que moriré para proteger a cada uno de ustedes.
Mi mente sabe lo que hay que hacer.
Pero no puedo hacerlo sin ustedes.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¿Ahora qué?
Sea lo que sea, no será mi fin.
Es... Etelbaldo, milord. Ha regresado.
Padre Pyrlig, quisiera hablar con el Rey.
¡Quiero hablar con el Rey! Seguiré pidiéndolo.
- Con el padre Beocca. - Está ocupado.
¡Con cualquier miembro del Witan! ¡O Eduardo!
- ¿Está por casarse? - Estarás muerto para entonces.
Entonces le pido a usted. Padre Pyrlig. ¡Me malentienden!
Mejor dedica tu tiempo a rezar.
Alfredo corre peligro.
Son los que quieren dañar a Wessex.
¿Hombres como tú?
Si quisiera lastimar a Alfredo, ¿por qué habría de volver solo?
¡Sin espada!
¡Yo la arrojé en las puertas!
¡Sin esperanza!
¿Por qué advertir a los daneses que vamos?
¿Preguntan los hombres o Finan?
Pregunto, pero los hombres quisieran saberlo.
Para preocuparlos.
Saben que yo voy, pero no saben cuándo.
No dormirán de noche por eso.
Y cuando duerman...
...quiero que sueñen con un infierno frío.
El infierno es un lugar de fuego, milord.
¿Qué haces?
¿Creían que se irían sin mí?
Claro que no.
HUNSTANTON REINO DE EAST ANGLIA
- ¿Qué quieres de mí? - Hay cosas que quiero saber.
¿Esto de Wessex?
Cuando las señales sean favorables y ataquemos,
¿quién de los daneses ganará la gloria?
Viste la muerte de Alfredo.
Dijiste que yo lo bajaba del caballo
y le clavaba un hacha en el corazón.
Bebí contigo, más de una vez.
Y me dejaste para que me pasen de hombre en hombre cual copa.
Cada uno de ustedes es igual de indigno.
Haesten solo te quiere para coger.
No confía en ti ni cree en tu poder.
- Me abandonaste. Tu camino cambió. - ¡Sí, te fallé una vez!
No volvería a hacerlo.
Haesten no tiene mi fuerza ni mi espíritu.
Pero yo soy de él.
No puede hacerte reina.
Yo venceré a Alfredo.
Alfredo morirá en su cama.
Solo yo puedo vencer a Uhtred.
Sabes que es verdad.
Nunca te mentí, Sigurd.
Pero lo que deseas y a quien deseas
no puede ser real mientras Haesten viva.
Debes matarlo.
Te gusta mirar.
¿Por qué la bruja come aquí?
Porque a Pelo Sangriento le gusta mirar, y no puede hacer más que eso.
Es un problema.
¿Quieres que muera?
¿A quién beneficiaría eso?
A cada uno.
A todos.
¿Hasta a Uhtred?
¿Es tan bueno que ahora hablas por él?
Me aburres, bruja.
Sihtric.
Responde esto:
¿Uhtred quiere que muera?
No está decidido.
No sabe si cogerte o matarte.
- Te tiene miedo. - Porque ella es veneno.
Los tiene a todos por las bolas.
Créanlo.
¿Brida es tu mujer?
Pronto.
- Es por mí que regresó. - ¿Pronto?
Sus hombres serán míos.
Dile que no hable.
Deberías contarle sobre tu esposa...
...del otro lado del mar.
Traicionaste a Uhtred. ¿Por qué?
Porque está perdiendo hombres y enloquece.
¿Vendrá por mi mujer?
Teme a la maldición. Quiere que termine.
Sí, él vendrá, estoy seguro.
Pero ya no es el guerrero que era.
¿Es más peligroso ahora?
Más temerario, milord.
No puede planear.
Por eso estoy aquí.
Creo que te di tiempo suficiente.
De sentarte en una tumba.
De vagar.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo qué?
¿Cuándo tus hombres
serán nuestros?
Una unión nos hará más grandes que Haesten y Pelo Sangriento.
Eso no es un logro.
Los gobiernan sus penes. Solo piensan en Skade.
Yo no pienso más que en Brida.
Que sueñen con la vidente.
Que se traicionen.
Eso sería bueno para nosotros.
Y pregunto...
¿Cuándo?
Esta noche.
Ahora.
Eduardo, estate quieto.
No te inquietes. Nunca estuviste en mejor situación.
Madre, no me inquieto.
Ojalá ella sea bella.
Elfleda será ideal para ti.
¡Párate erguido!
Su Majestad. Milady.
Regidor Etelhelm. Eduardo. Ya se conocen.
Sí.
Les presento a mi hija, Elfleda.
¿La pareja se quedará en las negociaciones
o se retiran a otra sala, bajo supervisión, claro?
Excelente idea, milord.
Eduardo, muéstrale el patio a Lady Elfleda.
Un lugar pacífico.
Sugiero que iniciemos las negociaciones.
- ¿Puedo sentarme? - Claro.
Me gusta negociar.
No tienes por qué temer al Palacio o a Winchester.
Espero que podamos ser felices.
No te daré razón de temerme. ¿Tu silencio es por temor?
No tengo miedo, milord.
Pero las palabras a veces son un tormento.
No quiero decir ninguna tontería.
Seguramente no lo harás.
Mi padre teme que sí.
Lo dijo una y otra vez en el camino desde Wiltunscir.
¿O tal vez no debí decir eso?
Creo que tu padre y mi madre
deberían aprender el valor del silencio.
También me preocupo. Por las palabras.
No estoy seguro de que las mías tengan peso. Aún.
Cuando sea rey, deberé elegirlas con cuidado.
Estaría en buena compañía con una esposa que hace lo mismo.
Perdone mi franqueza, milord,
pero el precio que ofrece por mi hija parece un poco bajo.
Como el obsequio de boda de Eduardo.
Ambas ofertas son generosas. Se casará con un futuro rey.
El obsequio es su protección contra peligros futuros.
Los que conocemos
y los que aún deben revelarse.
Por favor, no se ofenda,
pero Eduardo no es usted.
Aún no es rey.
Esa es la decisión del Witan.
Probó en Beamfleot que será un gran rey, nadie lo niega.
No lo dudo.
Lideró la batalla cual rey.
Él tomó las decisiones.
Sin embargo...
El paso de poder del rey a su heredero está lleno de peligro.
Las cosas podrían cambiar para Wessex.
Hable claramente.
Pensé que lo hice, milord.
Otros reclaman su trono,
como su sobrino Etelbaldo.
Etelbaldo fue encarcelado y nos ocuparemos de él.
Eduardo será el rey.
Pero hay riesgo, milord.
Eso es lo que digo.
¿Qué será de la seguridad de mi hija?
El obsequio de boda equiparará el riesgo.
Etelbaldo no es una amenaza para Eduardo.
Es un traidor y será castigado con la mayor severidad.
Elfleda no corre peligro.
Pero entiendo su profundo amor por su hija.
Como señal de buena voluntad, subiré el precio en un tercio.
Es suficiente plata para cubrir todo Wiltunscir, ¿verdad?
Gracias, milord.
Tenemos un mensaje de Mercia.
- ¿Qué dice? - Del asesino de daneses.
¿Uhtred te envió?
Sí, milady.
¿Y cuál es su mensaje?
Dice...
...que vendrá, milord.
Por todos ustedes.
De noche, cual caminante en la oscuridad.
Dice que usted morirá como murió Ragnar.
Dice...
...que los enviará al Niflheim.
- Que venga. - Sí.
Daremos sus tripas a los cuervos de Odín.
Sacrificaré a ese bastardo sajón.
Debiste hacerlo en Fearnham.
Oigo jadear a una rata.
Si querías sacrificar a Uhtred, debiste hacerlo
en Fearnham.
Pero elegiste huir.
Haesten, no.
Cuidado con lo que dices.
Te fuiste, ¿o no?
- Huiste. - Silencio, Pelo Sangriento.
¡Perdí hombres en una batalla!
¡Tú perdiste hombres y una fortaleza!
Aunque logré quedarme con mi mujer.
Cierra la boca.
- ¿Te muestro cómo me acuesto con ella? - ¡Cállate!
¡Vamos, Pelo Sangriento, seré suave!
¡Ven con Haesten, y verás lo que se siente!
- Arreglemos esto. - ¡No, Pelo Sangriento! Ya basta.
¿Quieres que te coja en la plaza, Pelo Sangriento?
¡Peleemos! ¡Peleemos ahora!
- ¡Si es lo que quieres, sí! - ¡Pelea conmigo!
- ¡Arreglémoslo! - ¡Haesten!
- ¡Te arrancaré el corazón! - ¡Prepárate!
Estoy listo.
¡Estoy listo!
Entonces, que peleen.
Esta aldea es diferente de otras que pasamos.
- Es próspera. - Prospera en Danelaw.
Tengo sed, mis amigos.
CROWLAND REINO DE MERCIA
Todos aquí son gordos como obispo ebrio.
- ¿Obispo ebrio? - Obispo ebrio.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Tú?
¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú? - Soy Guthlac. Barón de este lugar.
Soy Uhtred de Bebbanburg.
Nunca lo oí nombrar.
Servimos a Lady Etelfleda. Y a Mercia.
- Igual que tú, sin duda. - Somos mercios, sí.
Mercios gordos.
- ¿Qué quieren? - Comida y cerveza.
Un lugar para descansar un poco.
Ojalá nuestras camas sean más cálidas que su bienvenida.
Sin espadas. Dejen sus armas con sus caballos.
Mis puertas están abiertas.
No te daré mi espada. Pero tienes mi palabra.
Venimos solo por comida, cerveza y descanso.
Muy bien, pero les advierto:
- No nos gustan... - ¿Los extraños con armas?
Sí. Eso.
Y ahora él enviará un mensajero a los daneses.
Podría ser ventajoso.
La tierra que regalé a mi esposa es buena.
Algún día volverá a ser mía.
Con ella enterrada aquí.
Debes hacer que le gustes, Aldhelm.
¿Con qué fin, milord?
Cógela, si quieres.
¿Con qué fin, milord?
Acuéstate con ella y yo me divorciaré de ella.
Serás mi espía.
Tu propuesta es inaceptable.
Sin embargo, treinta hombres vendrán a cuidarte.
Tus hombres.
Han entrado forajidos en tus tierras, querida.
Intentaron matarte.
¿Debería absolverte de tus responsabilidades
por mi seguridad, por escrito?
Mi protección es inadecuada.
¿Dónde está tu hija?
¿La mitad danesa?
Tu hija no es mitad danesa.
Parece danesa.
¿Te divertimos, Aldhelm?
Estaba pensando, milord, que tú también pareces danés.
Esta comida es intolerable.
Voy a vomitar.
No lo irrite, milady.
Es más peligroso de lo que cree.
Debo hacer que yo le guste.
¿Le canto una canción?
Tal vez en otro momento.
La admiro, milady.
Incluso más que eso.
Acepte a los hombres que le ofrece Etelredo.
La mitad. Los elegiré yo mismo,
y solo serán leales a usted. Lo juro.
Empiezo a creer que eres un buen hombre, Lord Aldhelm.
No tanto, milady.
Aún está tibio.
¿Él sabe que estás aquí?
No importa.
Me conoces.
Crees en mí.
Lo único que quiero...
...es tu victoria.
Debes ganarme.
Serás mía otra vez.
Él es de pies lentos, no puede ganar.
- No debe ganar. - No ganará, lo juro.
No puede ganar.
Nunca.
Debo irme.
¡Vamos!
Es a muerte.
El Valhalla espera a un hombre.
¡Sí!
¿Listos?
¡Sí! ¡Sí!
Entonces...
Adelante.
¿Quién quieres que gane?
Mi destino no es con ellos.
¡Mátalo!
¡Mátalo ahora!
Vamos.
¡Ven con Haesten!
Ella es veneno para todo hombre.
Lo enterraremos.
¡Como guerrero!
¡Está en el banquete de los grandes salones, con nuestros padres!
Entiérrenlo.
Me divertí más en el entierro de mi padre.
- ¿Conociste a tu padre? - Conocí su puño.
Están aquí, milord.
Te veo mirando.
Por atrás.
Di a nuestro visitante, Uhtred, que está rodeado.
Hombres con armas, milord, algunos con arcos.
Envió a su mensajero y ahora planea mantenernos aquí.
¿En una casa de cerveza? Se me ocurren lugares peores.
Guthlac pertenece a los daneses.
Sabrán que estamos atrapados y vendrán a matarnos.
¡Lo cual es bueno! Menos hombres en su campamento. Somos una distracción.
Y estamos rodeados.
Vigila esa puerta.
Milord.
Osferth.
- Uhtred, solo quiero hablar. - Pues habla.
No quiero pelear.
Qué pena.
Nada mejor que terminar una noche con una pelea.
¿Tal vez una mujer?
- Tal vez una mujer. - Somos más.
No hay salida, y tenemos arcos.
Deberían rendirse.
Ríndete y tus hombres vivirán.
Solo quieren a Uhtred.
Eres un traidor, Guthlac.
¡No pueden escapar!
Lo repito: solo queremos a Uhtred.
Ustedes son hombres libres, pueden elegir.
¡Estamos contigo, milord!
Traben la puerta.
Señoritas.
No podemos salir, milord. Los arqueros nos matarían.
Arrójame esa hacha.
¿Ahora qué, milord?
- ¡Haremos fuego! - ¡Rápido!
- Ama quemar cosas. - Le gustaría el infierno.
Finan.
- ¡Fuego! - ¡Ayúdenme! ¡No!
¡Muévanse!
¡El techo!
¡Está subiendo! ¡Muévanse!
Vayan por agua. Salven el lugar.
¡De pie! ¡Quédense conmigo!
¡Cobardes!
¡Más!
¡Quemaremos toda la aldea si hace falta!
¡Milord!
¡Libérenlos! ¡Salven la casa de cerveza!
No me mates, milord. No me mates.
Los daneses me obligaron. No tenía alternativa.
¡No lo olvides nunca!
Serviste a la Señora de Mercia.
¡Primero, y por último!
¡Haesten!
Uhtred está cerca.
Viene por nosotros.
Y está atrapado por el barón de una aldea río arriba.
Deberíamos matarlo juntos, pero uno debe quedarse aquí.
Entonces, mátalo tú... mi amigo.
Ve a crearte una reputación.
¡Hay un asesino de daneses que matar!
El Witan se ha reunido y escuchará tu solicitud, milord.
Es lo que querías.
Me alegra estar en casa, Su Alteza. No esperaba semejante bienvenida...
Etelbaldo, se te acusa de conspirar con los daneses
para marchar contra Wessex y Mercia.
Sí, milord. Eso debió parecer,
pero esa no es la verdad.
Padre Beocca.
Cuando fui a la fortaleza de Ragnar Ragnarson en Dunholm,
fue Etelbaldo quien me dio la bienvenida.
Estaba feliz de verle, padre.
Descansaba en compañía de los daneses,
mientras hacían planes para dominar Wessex.
Aunque temía por mi vida.
En East Anglia, se lo vio con los daneses Sigurd Pelo Sangriento y Haesten.
- Y Cnut. - ¡Tú!
Acordaste con los daneses
para ocupar este trono, como su títere.
¿Qué dices?
Milord, estaba entre los daneses, no lo niego.
Pero la historia no es como la cuenta el padre Beocca.
Te gustan las historias. ¿Qué querrás que creamos esta vez?
Milord, con tu guía, ahora soy un hombre.
Te serví bien en las batallas.
Fui a espiar a los daneses para traer sus secretos a Wessex.
¡Lo oiremos!
Viajé a Dunholm...
...e hice creer a los daneses que le había traicionado, milord.
Confiaron en mí y me revelaron sus planes.
Uhtred estaba ahí.
¡En realidad, es Uhtred el traidor!
Fui vano, pero no traidor.
Uhtred volvió a Mercia.
Nos sirvió bien una vez más, en Beamfleot.
Estamos aquí para discutir las ofensas de Etelbaldo.
No puedo decir que cuando estuve
con los daneses no me tentó la manzana que me ofrecían.
Pero mientras los veía, me di cuenta de que son... paganos.
Las cosas que les vi hacer no son naturales.
Cabello.
No podía unirme a ellos, y volví a advertirle, milord.
A aconsejarle.
Pero principalmente, a acompañarle.
¿Y te dejaron salir del campamento sin ofrecer resistencia?
No lo conozco.
Pero no me permitieron salir del campamento.
Les dije que mataría a Uhtred.
Ellos le temen.
Y así debe ser.
Es un peligro para todos.
Si fuiste a espiar a los daneses,
¿por qué no informaste al Rey tus intenciones?
Quién sabe qué secretos pudieron salir de su boca.
Debe ser juzgado.
Y debe ser ejecutado.
¿Qué secretos de los daneses has descubierto?
Esperan su muerte, milord.
Quieren explotar el caos que le seguirá.
Quiero jurar lealtad al heredero, Eduardo.
El Rey quiere orar sobre este asunto.
Ojalá te hubieras quedado con los daneses.
¿Le habló, Su Majestad?
Le pregunté, pero no encuentro respuesta.
El Witan está esperando.
Debí hacer más para que no se descarriara.
Hiciste todo lo posible, milord.
¿Qué se puede hacer por alguien como Etelbaldo? No tiene un propósito.
Entonces debí darle un propósito.
Parece que lo encontró él solo.
Es débil.
Acéptalo.
Su maldad apesta.
Está podrido desde que vino a este mundo.
Los fracasos de Etelbaldo surgieron de los míos.
Pero yo tengo que juzgarlo.
Nadie podría haber sido tan indulgente como tú.
Ni siquiera su propia padre.
Mi hermano, a quien yo amaba.
¿Quién soy yo para matar a su hijo?
La maldad debe ser castigada.
Tal vez sea mejor que Dios juzgue a su siervo Etelbaldo.
¡Él no debe vivir, milord!
Los hombres te considerarán débil.
¿Le quito la vida al hijo de mi hermano para probar que no?
¿Y me alejo de la piedad cristiana tan cerca de mi fin?
¿Me cerrarán las puertas del Cielo?
Nunca, milord.
Etelbaldo es un hombre que se cree rey.
Es un peligro para Eduardo...
...para tu propio hijo.
Cnut y solo Cnut.
Está bien. Menos hombres en el campamento.
Sigebriht. Gracias.
Te pregunto:
¿Cómo está la chica a la que amabas?
- ¿Ecgwynn se llama? - Sí.
Confinada en un convento.
Mientras Eduardo se casa con otra sin que le importe mucho.
Entendería que no pudieras servirle.
Pero ¿los hombres como tú y yo tenemos otra opción?
El Rey.
Adelántate.
Etelbaldo...
Me alegra que volvieras a casa.
No tengo otra, milord.
He decidido, en parte, aceptar tu palabra.
Gracias, milord.
Dices una verdad. Los daneses no son como nosotros, aún.
Vivimos según la ley de Dios.
Y Él nos ha dado incontables bendiciones
y piedad inconmensurable.
Wessex es un lugar sagrado...
...un lugar de cosechas y hogares...
...de justicia...
...y compasión.
Todo lo que amamos,
todo lo que construimos
está aquí.
Esta tierra es la promesa de Inglaterra.
Eso es lo que pusiste en peligro.
Por ir a ver a los daneses,
el castigo...
...es la ceguera.
Milord, no habla en serio.
Su Alteza, no habla en serio.
Ver es ser sabio.
Un rey ve con ambos ojos.
Etelbaldo debería perder ambos, pero seré piadoso.
Solo perderá un ojo.
Para que Etelbaldo use el otro para buscar su redención.
¡No!
Milord, por favor.
Me he arrepentido y le pido misericordia.
Confesé mis pecados. Por favor, milord. Tío...
Steapa.
Por favor... No, no.
¡No, milord! ¡No, por favor, no!
No, por favor, espere. ¡No, por favor!
¡Por favor! ¡No!
Cuando caiga la noche,
ni el rey de los caminantes en la oscuridad encontrará nada.
Alguien viene.
Es Sihtric.
¿Tienes algo que decirme?
Sí.
Ríndete.
Nos engañaste.
¡Nos engañaron, Finan! ¿Por qué?
Si no lo hubieras creído, Osferth, tampoco otros.
- ¡Te engañé! - No, lo sabía.
No, claro que no. ¿Estuve bien?
Un poco.
Te digo que lo sabía.
- Espero que valiera la pena. - También yo.
¿Qué sabes?
- Vimos a Cnut en el camino. - Solo queda Haesten en el campamento.
¿Y Pelo Sangriento?
Murió.
Peleó con Haesten y lo mató Skade.
Santo Cielo.
Es una bruja como ninguna.
¿Sabe que estoy cerca?
Y de tu promesa de caminar en la oscuridad.
Pero hay demasiados guardias.
Ella puede recoger hierbas junto a un árbol para sus hechizos.
¿Un árbol?
Uno del otro lado del campamento. Es el único.
Dile que estoy aquí y llévala allí esta noche.
¿Y si se rehúsa? ¿Y si Haesten lo impide?
No se rehusará y Haesten no se lo impedirá.
Nunca me fallaste, Sihtric. Te veré en el árbol.
Vamos. Finan.
Sabía que vendrías por mí.
Estoy lista.
- Estoy listo. - Estoy lista.
¡Skade! ¿Me oyes?
- Es Haesten. Mátalo ahora, por mí. - Ahora no, corre.
¡Él está aquí, milord! ¡Uhtred está aquí!
¡Conmigo! ¡Ahora!
- ¡Uhtred, corre! - ¡Hay barcos en el río!
Al río. Sihtric, tú lidera.
¡Muévanse!
¡Nos atacan! ¡Dice Haesten que preparen los barcos!
¡Ahora! ¡Desátenlos!
¡Vamos!
¡Sihtric, el bote!
¡Asegúrense de que no escore!
¡Preparen los remos!
¡Remos firmes!
- ¡Y jalen! - ¡Jalen!
¡Y jalen!
- ¡Uhtred, rápido! - ¡Jalen!
- ¡Jalen como un esclavo! - ¡Jalen!
¡Jalen! ¡Jalen!
¡Bien, jalen!
Subtítulos: Gabriela Scandura