UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Tras matar, con razón, a un sacerdote turbulento,
escapé amenazando la vida del rey.
Ahora soy un forajido y no puedo entrar en Winchester.
Alfredo está muriendo,
y para asegurar que su hijo Eduardo sea su heredero,
arregló un matrimonio.
Etelbaldo, que quiere la corona,
fue encontrado culpable de traición.
El castigo es la ceguera.
¿El desafío a Eduardo comienza aquí o no?
Eduardo no puede ser rey.
Los daneses con los que se alió Etelbaldo
esperan la muerte de Alfredo para marchar contra Wessex.
¡Tenemos espadas y una batalla por delante!
Volví a Winchester en secreto a pedir ayuda a mi hermana, Thyra.
Ragnar está atrapado en el Niflhelm. Solo tu sangre puede salvarlo.
Rodeen la casa, ahora.
Nunca hubo tanta agitación en Wessex.
Sus habitantes tienen temor en su corazón.
Mi esposa cavó un pozo porque teme por su vida.
¿Quién la ha amenazado?
Gente que tiene miedo de la vida sin su rey.
Uhtred está aquí. Puede buscarlo y ejecutarlo.
O puede hablar con él.
Estoy esperando a un rey cuya vida se apaga.
¡El destino lo es todo!
Es una crónica.
Las páginas.
Es una crónica de Wessex.
Incluirá mi vida como rey.
Desde que mi hermano murió hasta ahora.
- Canciones. - Algo así.
Ninguna mencionará a Uhtred de Bebbanburg.
Los hombres recordarán lo que hice.
Pero los hombres morirán,
como todos.
Estas páginas seguirán existiendo.
Poner tinta en un pergamino da permanencia a un hecho.
Si no lo queman.
Si es preservado, sí.
Y dentro de cien años, las personas cultas
leerán o recitarán lo que está escrito y Alfredo aparecerá.
No sabrán nada de Lord Uhtred.
Ni de tu lealtad...
...de tus consejos.
De tu valentía...
...valor e insolencia.
¿Por qué estás aquí?
- ¿En Winchester? - En este salón.
Me dijeron que quería hablar.
¿Por qué concederme ese deseo? ¿Qué quieres de mí?
¿Qué querrías decirme mientras pueda escuchar?
Si fuera a decir algo,
diría que no podría haberlo matado.
Aunque lo amenacé con el cuchillo, jamás lo habría matado.
Lo habría golpeado, con gusto.
Pero jamás sería el hombre que mató a Alfredo, el rey de los sajones.
Si me hubieras matado, tendrías un lugar en estas páginas.
No quisiera que se escribiera eso.
Además, me gané mi lugar en esas páginas.
Pero cada lord es el héroe de sus canciones.
Entiendo mi ausencia.
No se escribirá que Alfredo recurrió a Uhtred.
Muchas veces.
Pero yo sé que es verdad.
Gracias, milord.
¿Crees que podría quitarte la vida?
Eres un forajido.
Quedaría escrito que Alfredo, frágil y enfermo,
tuvo la fuerza de matar al guerrero Uhtred Ragnarson.
- Eso no sucederá. - ¿Porque soy débil?
Porque estamos unidos.
No puede matarme, como yo no puedo matarlo a usted.
Mi espada es pesada.
Debo sentarme.
Hay vino en la jarra, si quieres servirlo.
Por Eduardo y su esposa. Que estén bien.
Que Dios los proteja.
Digo "que Dios los proteja", pero Dios protege con hombres.
Ha trabajado a través de ti en el pasado. Lo sé.
Ningún hombre solo podría haber roto la pared de escudos en Ethandun.
Soy pagano, milord.
- Fuiste bautizado. - Creo en los antiguos dioses.
El diablo también usa a los hombres.
Mi muerte hará que salga el diablo de algunos.
Hasta hombres buenos serán tentados por la avaricia, el poder y la gloria.
- ¿Cristianos? - Sí.
Ahora están sentados en mi comedor.
Comen mi comida, beben mi vino y cerveza,
y brindan por la feliz pareja.
Que Dios los ayude.
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
Muy bien.
Lord Ethelhelm.
Lo felicito por su nueva condición
de suegro de un heredero.
¿No debería cubrir esa herida? Me parece fea, desagradable.
¿Se refiere a mi ojo?
Lo "veo" como un recordatorio de mi lealtad a la corona,
donde sea que quede la corona.
Quedará en la cabeza de Eduardo.
Con suerte, pero esa es solo una posibilidad.
Los del Witan y los regidores son bestias impredecibles
y estos son tiempos inciertos.
Espero que esté ebrio, porque es muy ofensivo.
Usted no es el primer suegro de Eduardo.
Él dice que sus hijos bastardos son legítimos.
Eduardo estuvo casado antes.
Si los bastardos no lo fueran, lo sabría.
Concuerdo. Debieron decirle,
porque es un aliado poderoso.
Los niños son hijos de las juergas.
Son hijos del amor.
- Es lo que dijo Eduardo. - Milord.
Le recuerdo que no tiene lugar en esta mesa.
Claro, Steapa.
Mi lugar no es en esta mesa.
Ha sido un placer hablar con usted.
Disculpe mi ojo.
O su ausencia.
Hay intranquilidad en Winchester.
Hay intranquilidad en esta mesa.
Aldhelm, que un mensajero regrese a Mercia.
Quisiera tener más guardias.
Eso no es necesario.
Tu padre podría haber muerto, ¿y qué pasaría?
- Aldhelm, el mensajero. - Sí, milord.
¿Dónde está el rey, Beocca? ¿En su recámara?
- Descansa, milady. Solo eso sé. - Lo buscaré.
Parecía exhausto, milady.
Nunca se cansa de su esposa, nunca.
Dile a Lord Ethelhelm que temes que Uhtred Ragnarson esté cerca.
- No sabemos si eso es cierto. - ¡Claro que lo es!
Sus hombres están aquí, y Uhtred también.
Vino a vengarse.
Es la verdad que seguiremos diciendo.
Milord, quisiera saber por qué trajo a mis hijos a Winchester.
Y por qué los hizo bautizar.
Se hizo para condenarte.
Para infligir dolor.
Trato de tomar decisiones racionales. Sin embargo...
Traer a tus hijos no fue una decisión racional.
Fue algo desconsiderado y egoísta. Se los ha tratado bien.
Y tú no eres el mejor padre.
No me permitieron ser su padre. Fui proscripto.
Mataste a un hombre en este palacio.
Aunque admito que hubo provocación.
Y me equivoqué, en mi juicio y en mi castigo.
No te di el respeto ni la confianza que merecías.
Tenía miedo.
Tengo miedo.
No de ti, ni de la muerte,
sino de perder todo lo que es Wessex,
todo lo que está escrito en estas páginas.
Mi trabajo debe continuar.
Esta tierra debe crecer.
Inglaterra debe emerger y Dios debe ser alabado.
Somos y seremos el último reino sajón verdadero.
No podemos seguir construyendo muros entre tribus.
Y no podemos dejarnos dominar.
Si no, mis días habrán sido en vano.
Y los días de mi padre y de mi hermano habrán sido en vano.
Milord.
Me dijeron que descansabas.
¿Qué hace él aquí?
Yo invité a Uhtred.
Dijiste que si pisaba Wessex
sería ejecutado.
Y ahora digo otra cosa.
Déjanos y no digas nada
de Uhtred a los invitados ni a nadie.
No entiendo por qué invitas a nuestros enemigos a nuestra mesa.
- ¡Primero Etelbaldo y ahora él! - Milady.
Su Alteza, ya basta de perdón.
Te hace verte débil.
Querida, te he invitado a retirarte.
¿Y qué harás tú? ¿Pedirle que acompañe a Eduardo?
- Diré que no. - ¡No lo toleraré!
¡Aelswitha, vete ya!
Está enojada porque estoy muriendo.
Y por eso le duele el corazón. Ella no es insensible.
Como yo...
Tal vez como muchos en Wessex...
...mi esposa le teme...
...a esto.
A lo que se escriba de ahora en adelante.
La incertidumbre de lo que vendrá.
Lo que vendrá, milord, es la vida.
- Continúa, siempre continuará. - Pero ¿en qué dirección?
¿Quién reinará? ¿A qué dios alabarán?
¿Qué idioma hablarán? ¿Qué leyes prevalecerán?
Ha tenido su tiempo.
Pronto será el turno de otros.
Dios, o los dioses,
lo decidirán.
Concuerdo.
Pero mi último acto por mi Dios debe ser
asegurar que el poder lo tengan hombres buenos.
Eso debo hacer.
Por eso estás aquí, en este salón.
No salgas corriendo,
pero quiero guardias en cada pasillo del palacio.
El forajido Uhtred está aquí.
Debe salir del palacio de inmediato cuando deje al rey.
Nos ocuparemos de él en estos días.
Sí, milady.
Madre, pareces preocupada.
- ¿Es el rey? - No.
No. Es la preocupación de una celebración, nada más.
Pronto todos estarán ebrios y vomitando. Y entonces respiraré tranquila.
¿Y cuál es la verdad?
Vivimos en tiempos diferentes y peligrosos.
Necesitarás toda tu determinación.
Sonríe.
Parece que fue ayer
que te entregué a Eduardo, un bebé a punto de morir.
Temía que mis plegarias no hubieran sido escuchadas,
y se los entregué a ti...
...y a Iseult.
La recuerda.
Siempre.
Uhtred.
Quiero entregarte a mi hijo,
por segunda vez y por la misma razón: para asegurarme de que viva.
No digas nada, aún no.
Solo te pido que te quedes en Winchester hasta que sea rey.
Luego haz lo que quieras.
Puedes ir al norte, reclamar tus tierras.
Soy un forajido, milord.
Ya no.
A partir de ahora,
estás perdonado.
¿Con la condición de que me quede en Winchester?
Estás perdonado sin importar tu decisión.
Y si mi esposa ha llamado a los guardias,
lo cual es muy posible, les diré que se vayan.
He hecho las paces.
He hecho mi petición. No requiero una respuesta.
Gracias, milord.
Por corregir su error.
Debí cerrar los ojos
y golpear a las puertas del cielo hace un tiempo.
Pero la esperanza de este encuentro me mantuvo vivo.
Por Uhtred, el verdadero Lord de Bebbanburg,
un hombre al que nunca entendí,
pero sin el cual no moriría siendo rey.
¡Fuera!
Milord, soy Aldhelm.
¿Qué?
Milord, no envié al mensajero.
¿Para reunir más guardias?
Ya tenemos muchos hombres aquí,
y siento que enviar por más sería una agresión.
- ¿Entonces me desobedeciste? - Es un consejo, milord.
¿Para qué traer hombres al sur
si los daneses se preparan para la batalla?
¡Me estás desobedeciendo, no lo disfraces de consejo!
¡Se está convirtiendo en un hábito!
También noté que miras con cariño a mi esposa.
Es un consejo, milord.
¡Que ella no te hechice!
Acuéstate con ella y dame la satisfacción del divorcio,
¡pero no la ames!
El día que Alfredo muera
seré rey de Mercia, ese mismo día.
Y lo anunciaré aquí, en Winchester.
Eso no es agresión, es un hecho.
Trae más guardias. ¡Cincuenta o más, de inmediato!
REINO DE ANGLIA DEL ESTE
Deberías estar bajo las pieles. Conmigo.
Se avecina la guerra,
y quiero disfrutarte mientras haya tiempo.
Enviaste a Etelbaldo a matar a Uhtred.
¿Confías en él?
Lo envié a Winchester a crear agitación
y a formar un ejército de sajones, y si surge la posibilidad,
matar a Uhtred.
Los hombres dicen que él mató a Ragnar.
¿Etelbaldo? ¿Tú crees eso?
- ¿Es verdad? - Ven a acostarte conmigo.
Dime la verdad: ¿fue él?
De verdad, no lo sé.
Pero por ahora necesito vivo a Etelbaldo.
Cuando haya cumplido su propósito, lo mataré.
¿Fue él?
Le temía a Ragnar. Es todo lo que sé.
Entonces lo mataré yo.
Solo yo.
En la batalla habrá que protegerlo.
- Él es mío. - Está bien.
- Tengo frío. - Entonces ve a la cama.
Iré pronto.
Danesa.
Dilo. Di que eres danesa.
Una perra danesa. Dilo.
- ¡Dilo! -Estoy orgullosa de ser danesa.
Y de ser esposa de un sacerdote sajón. Soy de dos pueblos.
"Soy de dos pueblos". Eso no tiene sentido.
- Quiero vivir en paz. - Eres danesa.
¡Y nada más!
Tidman, déjala pasar o te cortaré las bolas.
Thyra, me disculpo. Tidman tiene la cabeza hueca.
- Mi cabeza está bien. - Sería una buena cubeta.
Era un juego.
Si quieres atormentarla, hazlo donde no te vean.
¡Era un juego!
- Uhtred fue perdonado. - ¿Está en Winchester?
- ¿No dije que lo olía? - ¿Y ahora qué?
No podemos permitir que se alíe con Eduardo.
Debe morir, o mejor los dos.
Eduardo sería el más fácil de matar.
¡Fuera! ¡Fuera todos ustedes!
¿No puedes controlar tu lengua? ¡Lo que dices es traición!
No, no es traición. Es la solución: que Eduardo muera.
Reclamo la corona, sobrevivimos a los daneses
y Lord Sigebriht cuenta su plata.
Sobre todo, sobrevivimos.
Ahora lo que necesitamos es que Alfredo muera.
Podrían pasar meses antes de que Eduardo sea rey.
Y los daneses marcharían.
Alfredo morirá muy pronto.
En pocos días.
Y luego habrá un debate, o algo así.
Eduardo no es favorito de todos los sajones.
Y a juzgar por los comentarios, no es favorito de nadie.
¿Qué dicen los hombres?
Que Eduardo es un bebé y que viniste a matarlo.
La noticia de tu perdón cambiará lo que dicen.
¿Thyra?
Thyra. ¿Qué pasa?
¿Por qué lloras?
Déjame hablar con este hombre.
Yo puedo. Es mi esposa.
- Sí, pero tienes mal genio. - Sí. Y estoy enojado.
¡Tidman!
¡Busco a una rata llamada Tidman!
¿Eres Tidman?
Pregunté si eres Tidman.
Padre Beocca, buen día.
Y Uhtred, el hombre libre de Wessex.
Busco a un tal Tidman. ¿El cobarde es tuyo?
- No. - No soy cobarde.
¿Qué es lo que quiere?
Lo que quiero, patán, es que escuches mi advertencia.
¡Si hablas o te acercas a mi esposa otra vez, saldrás malherido!
- Bien dicho. - Lo juro.
Le dije a tu mujer que era danesa. ¿No lo es?
¿No me entendiste?
No pareces muy listo.
¿Me hablas como hombre o como sacerdote?
¿Eso responde tu pregunta?
- ¡No me escondo bajo esta ropa! - ¡Basta, Beocca! ¡Basta!
¡Maldito! ¡Ella es una mujer!
Una buena mujer. ¡Y ya sufrió suficiente!
¡No volveré a advertírtelo!
Ya me calmé.
¡Oiga, oiga!
¡Ya me calmé!
Este aire podrido en Winchester se debe a ti y los de tu calaña.
Inglaterra es de todas las tribus que quieran vivir en paz.
Tu padre se avergonzaría de ti.
Vayan con él.
El sacerdote me odia.
Todos te odian, Etelbaldo. Tu alma es tan deforme como tu cara.
Gentileza de mi tío Alfredo. Y su piedad.
¿Qué haces aquí? ¿Aún sueñas con ser rey?
Es mi hogar y no me iré.
Es la tierra que amo. ¿Puedes decir lo mismo?
Uhtred, estoy harto de escuchar a este trasero de ardilla.
¿Quieres cerveza?
Entra y siéntate conmigo. Te convenceré, estoy a favor de Wessex.
Escúchame.
Por favor.
Lord Uhtred.
Lord Sigebriht.
- ¿Estás con Etelbaldo? - Sigebright no está con nadie.
Quiero un Wessex fuerte.
¿Y tú qué opinas, milord?
¿Estás con Eduardo?
¿Acaso hay hombres en contra de Eduardo?
Hay hombres que dudan de él.
Pero si Uhtred estuviera con él...
¡Estuve en Ethandun! ¡Estuve junto a ti en un muro de escudos!
Él es demasiado joven.
Y Alfredo no podía levantar una espada, pero lideró y lo siguieron.
Repito, Eduardo no es Alfredo. No es un líder.
- Los daneses lo saben. - Sigues con ellos, admítelo.
Estoy a favor de Wessex.
Milord, no respondiste mi pregunta.
¿Qué opina Uhtred?
- Si está con Eduardo, ¿entonces qué? - Ya lo dije.
Deben morir.
Sé que es un momento inoportuno, pero debo preguntar.
¿Por qué no me dijeron que Eduardo había estado casado antes?
¿Que sus hijos nacieron de ese matrimonio?
Esos niños...
...¿serán reconocidos?
No le dijimos, milord, porque no es importante.
Ese matrimonio quedó en el pasado.
Los niños son bastardos, se lo aseguro.
¿No sería más sencillo...
...que esos niños no existieran?
Para Eduardo, y para los niños que lleguen.
¿Tal vez si...
...si no fueran más que un rumor?
Habría que pensarlo.
Si me disculpa.
Me cuesta entender qué piensa el rey.
No entiendo por qué te consiente.
No aprecias su confianza ni la mereces.
El rey es listo, y usted no.
Milord...
No soy enemigo del rey.
Y aunque lo fueras, eres un aliado muy peligroso.
Eso puede ser aceptable con Alfredo.
Él es más que tu igual.
Pero Eduardo no.
Y yo haré todo lo posible
por mantenerte lejos del muchacho.
Gracias, milord, se lo agradecería mucho.
Infantil.
E insensato.
Me dijo Aelswitha que no puedes
ir por los pasillos del palacio sin un guardia.
Dilo. Lo que tienes en mente.
No tengo ningún lugar.
No soy esposo, no soy Uhtred de Coccham
ni Uhtred de Bebbanburg.
No soy Uhtred Ragnarson.
Ya ni siquiera soy un forajido.
Yo diría que eres todos ellos.
Especialmente el forajido, nunca te conformarás.
Solo sigues aquello en lo que crees.
Y eso no es malo.
Lo que no eres es un hombre maldito.
Eres un hombre libre, tú decides tu camino.
Solo tienes que tomar una decisión, Uhtred. Eso es todo.
Entonces te elijo como mi mejor amiga.
- Eres abadesa y guerrera. - Cierto.
¿Y mencioné
que no deberías ser solo para Dios?
Un par de veces.
Es verdad.
¡Soy prisionero de la abadesa, milady!
¿Abadesa Hilda?
Lávese las manos.
Winchester es un mejor lugar cuando estás aquí.
Debes saberlo.
¡Cnut!
Acaba con esto, o alguien tomará una espada.
¡Un poco más, necesitan el sabor de la sangre!
Necesitan usar sus extremidades.
¡Los necesitamos para luchar con los sajones!
¡Y eso será pronto, Haesten! ¡Lo siento en mis bolas!
¡Ven aquí!
Su Alteza.
Uhtred.
¿Estás aquí o es mi enfermedad?
Quería decirle que me quedaré en Winchester
hasta que Eduardo sea rey.
Lo juro.
Esta noche le mostraré a Lord Ethelhelm la crónica.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Empápalo en la historia de Wessex.
Átalo a él y a su fortuna.
Sí.
Le pedí a Eduardo que viniera con su esposa.
Milord, disculpa, pero hay algo que me preocupa mucho.
No puedo callar.
Uhtred.
Lo que hiciste está mal.
Al perdonarlo, le abriste la puerta
para ser consejero de Eduardo.
Sé que es tu intención, pero está mal.
Es necesario.
No.
Por Inglaterra, es necesario.
Eduardo no puede ser el rey de Dios ni Inglaterra el país de Dios
si un pagano nos guía a él y a nosotros.
¿Por qué los daneses están siempre acechando?
Porque Dios nos castiga por la presencia de ese pagano.
- Él sirve a Inglaterra. - Es un forajido.
Mi Inglaterra.
Mi amor.
Es un forajido. Hay que tratarlo así.
No me opondré a ti, milord. No podría.
Te lo pido,
rescinde lo que hiciste...
Alteza...
- ¿Quién es? - Soy yo, el padre Beocca.
Ya está con Dios.
De eso no hay duda. Mi rey está con su Dios.
No puede haber muerto. Su trabajo no está terminado.
¿Dónde está Inglaterra?
¿Dónde está esa tierra unida? Ese era su propósito.
Tiene trabajo que terminar.
No puede haber muerto. Dios no lo permitiría.
Debió reconfortarlo que estuviera con él hasta el final, milady.
Usted sabe de su muerte...
...y...
...yo se lo diré a sus hijos.
Pero eso es todo.
No me siento capaz...
El pueblo lo amaba. Querrán llorarlo.
Hay que decirle al pueblo.
Tengo miedo.
- Ya no está. - Pero su espíritu está en nosotros.
Pidamos a Dios que nos ayude y nos guíe.
Como Alfredo está con Dios, se asegurará de que nos oiga.
Estaba enfermo...
...pero estaba aquí.
Y ahora no está.
Iré a buscar a sus hijos.
Lo quise, Su Alteza.
El cielo será su recompensa y ruego que algún día...
...volvamos a encontrarnos.
Durante mucho tiempo no lo quise.
De joven se comportaba como joven. No podía perdonarlo.
Y luego, sin saber por qué,
me di cuenta de que lo amaba, con toda mi alma y mi mente.
Vi que me necesitaba.
Sabía que sin mí no podría ser el rey que...
...que exigía Dios.
Visitó al Santo Padre en Roma, ¿lo sabías?
Sí.
Él era un chiquillo.
Un bebé.
La vida pasa tan rápido...
Eduardo, ve a buscar al padre Beocca.
Nos prepararemos para el primer día en una nueva tierra.
Padre Beocca, mi esposo apreciaba su lealtad,
- sus consejos y su fe en él. - Un privilegio.
- Se lo agradezco de corazón. - Un honor, milady.
Alfredo ya no está.
Usted era el sacerdote del rey, pero ese puesto ya no existe.
El obispo Erkenwald permitirá que hable en el funeral,
pero será su última tarea en el palacio.
Tiene relación con paganos, padre Beocca.
Eduardo debe ser el rey de Dios. El obispo Erkenwald opina lo mismo.
¿Qué paganos, milady?
Mi esposa es cristiana. Fue bautizada.
Usted es, y siempre será, protector de Uhtred.
Uhtred no necesita mi protección.
¡Tiene relación con paganos!
Eduardo solo debe confiar en Dios.
Dígale a su amigo Uhtred que su perdón será rescindido.
Pero el rey escribió la carta.
Que salga de Winchester o lo haré aprehender.
Un hombre no puede amenazar con matar a un rey y no ser castigado.
¡Milady!
No me importa servir a Dios en el palacio de Winchester
o en medio de un desierto.
Pero me temo que comete un error al rescindir un perdón real.
Los daneses se enterarán y eso los envalentonará.
Y su hijo Eduardo aún no es un comandante.
Si Dios está con nosotros, venceremos.
- No puedo irme de Winchester. - Puedes, y debes.
No hasta que Eduardo sea rey.
¿Se lo prometiste a Alfredo?
Sí.
Sin la promesa del perdón,
no puedes quedarte y esperar a que te encarcelen y maten.
¿Y adónde iría?
Adonde lo lleve un caballo. O un barco.
Uhtred vino por una razón: por la sangre de Ragnar.
Tiene una tarea que cumplir.
La sangre debe estar a salvo.
Se avecina una batalla. Tienes que elegir un bando.
El problema es que ningún bando lo quiere.
Otra razón para quedarte. Espera a Eduardo.
Por eso Alfredo te pidió lo que parecía una simple promesa.
Y no lo era.
Él sabe de tu honor, Uhtred. Eso es todo.
No deberías estar aquí, danesa.
El rey ha muerto.
Oremos juntos por su alma y por su sucesor, Eduardo.
Que Dios lo guíe y lo proteja siempre.
Y que Dios le dé fortaleza y sabiduría.
- Amén. - Amén.
Milord, tengo órdenes de matarte si no sales del salón sin decir nada.
¡Steapa! ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
- Finan, no hagas nada. - ¡Es un hombre libre!
¡No creas que te tengo miedo!
¿Te regocijas con la muerte del rey, perra?
Ahí es donde debes estar, en un pozo en la tierra.
¡Beocca!
¡Ayúdame!
¡Beocca!
¡Por favor!
Subtítulos: Gabriela Scandura