Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi derecho de nacimiento, Bebbanburg, fue cruelmente tomado por mi tío Aelfric.
¿Mis mejores luchadores ... o los más temerosos?
[Uhtred] Sus hombres lo abandonan
y los escoceses envían asaltantes, que debilitan a los que quedan.
¿Cuántos perdimos esta vez?
[Uhtred] Es el momento adecuado para recuperar lo que es mío.
Dame 100 hombres. Tomará una semana.
Doscientos, puedo tomarlo en un día.
Pero el nuevo rey, Edward, ha caído bajo la influencia de Lord Aethelm.
¡Ya no soy el chico que puede inclinarse a tu voluntad!
[Uhtred] Aethelred of Mercia mira a Bebbanburg con un propósito diferente.
Estoy recogiendo todos los huesos de nuestro amado santo como un buen presagio
para indicarle al pueblo de Mercia que restauraré sus tierras a la grandeza.
[Uhtred] Ha enviado hombres santos allí para negociar una reliquia antigua.
También he buscado la ayuda de un cristiano.
Hola padre.
Mi hijo, que fue llevado por Alfred y criado con una fe devota.
El comandante merciano Eardwulf
ha viajado a East Anglia para reunirse con Haesten.
¿Los viste partir?
Si. Están desmantelando su campamento y empacando sus botes.
[Uhtred] Y ahora Aethelred busca conquistar Daneland
así como la hermana de Eardwulf.
Los sentimientos que Aethelflaed y yo siempre hemos tenido
ya no puede ser contenido.
Pero por ahora, mi deber me lleva al norte una vez más.
¡A Bebbanburg!
¡El destino lo es todo!
[el viento aúlla]
Rán puede ser una zorra.
Esto debería resolverla.
Rán es mentiras paganas. Te compadezco por creerlo.
- Finan, dale algo que hacer. - [Finan] ¡Sí, señor!
[gemidos] Oh, Dios. Whoa
¡Oye! Puedes vaciar esto.
[hombres riendo]
[risas]
Dime la verdad.
- ¿Soy el cebo? - ¿Para qué?
En el plan te estás escondiendo de mí.
- ¿Soy el cebo? - Nada está oculto para ti.
Estamos rastreando a los monjes que tienen entrada a Bebbanburg.
Te harás amigo de ellos, entrarás en Bebbanburg y nos abrirás la puerta del mar.
Creo que tienes otra razón para arrastrarme a tu venganza.
Sí, entonces puedes ganar honor y reputación.
La única reputación que importa es mi posición con Dios.
No puedes obligar a un niño a ser un guerrero.
Mi sangre corre por sus venas. ¿Por qué no puede ver eso?
¡Porque tu sangre es la de un bastardo terco!
- Nuestro padre ... - ¿Por quién rezas, muchacho?
- Hm? - Los hombres que matarás.
Parece que tomas las cosas cuando las quieres.
Cuando lo hagas, muestra misericordia.
A mi tío Aelfric, ¿quién pasó toda una vida deseándome la muerte?
- Hay un poder en el perdón. - Bueno.
Entonces puedes usarlo para perdonarme.
Continúa firmando a sí mismo Rey de Mercia,
y ahora escuchamos que él dirige tropas fuera de Aegelesburg.
Aethelred siempre ha sido ambicioso.
- ¿Sabes dónde se fue? - Mi esposo no me informa de nada.
Sé que está buscando los huesos de St. Oswald.
Edward, eso es grave.
Si está buscando St. Oswald, está tratando de escapar de Wessex.
Muchos mercios creen que unir el cuerpo del santo
restaurará su tierra a la grandeza.
Sí, pero la gente quiere paz, no guerra.
Aún así, es una señal de intención.
O una táctica para complacer a la gente sencilla de Mercia.
La gente de Mercia no es simple.
Bueno, lo que sea que esté haciendo ...
no te dejes arrastrar
A los débiles no se les debe permitir establecer términos.
Si no juegas, él no puede ganar.
Deja infantilismo a los niños pequeños.
Ah Aquí está, el futuro Rey de todo el reino.
- [Aelfweard se ríe] - ¡Mira cuán ágil es!
¡Es un gran espadachín en ciernes!
Si, de hecho. [se aclara la garganta]
- Dama. - Señor
Sí, y él también es un hijo de gran autoridad.
Deberías haber visto la forma en que pateó a Steapa para dar a conocer su disgusto.
[Steapa se ríe]
Un niño de muchos talentos.
[Edward suspira]
Ven conmigo.
Quiero mostrarte un libro de tu abuelo.
No molestes al niño con latín.
[Aethelm] Él debe ser un rey, no un empleado.
Los hombres de Wessex son luchadores.
Gobierna la espada y gobierna la tierra.
Excava todo lo que es precioso.
Sí, es preocupante ...
como son las intenciones de mi esposo.
Le pediré a Aldhelm que haga preguntas.
Padre Pyrlig?
Tráeme al padre Beocca.
Fui un poco injusto con él ...
y desea pedir su consejo sobre cierta persona.
El padre Beocca se fue de Winchester, señora.
Sintió que no le quedaba nada para él. Dudo que vuelva alguna vez.
Y así nuestros aliados nos abandonan.
Señora, usted pidió que lo retiraran.
Si.
Sí, supongo que lo hice.
Justo cuando le pedí a mi hijo que se casara con esa vanidosa y tonta niña.
Por qué el Señor me guió de esta manera, no puedo entenderlo.
Quizás el Señor no lo hizo.
Cualquier camino que elegí fue asegurar el país que amaba mi esposo.
¿Y qué tan bien funcionó, Lady?
[aldeanos murmurando]
Un patético tesoro, la mayoría borracho o senil. Los escoceses se reirán.
¡No puedo detenerlos con esto! Necesitamos más guerreros.
- Lo he estado intentando, señor. - [Aelfric se burla]
El esclavista puede conseguirnos hombres entrenados, pero quiere 10,000.
Diez mil vaciarían el tesoro. ¿De qué sirve una fortaleza sin plata?
Señor, debemos vender el corazón de San Oswald.
El tiempo se mueve contra nosotros.
Solo podemos soportar estos ataques de los escoceses durante tanto tiempo.
Está desesperado por eso, ¿dices, Aethelred?
Esto es lo que he escuchado.
[Aidan] Los monjes que envió llegarán aquí pronto.
Entonces sangraremos plata de él y compraremos a los hombres.
¿Así que por dónde empezamos?
¿Dónde buscas monjes en un lugar como este?
- San Colman? - El prostíbulo!
[todos riendo]
Eso es. Me quedo en el bote.
No es seguro para ti estar solo tan profundo dentro de Danelaw.
- Ven. - Entonces rezaré por la salvación.
Me quedaré con él, nos mantendremos a ambos a salvo.
- No aman a un sacerdote en Grimesby. - Gracias Padre.
¡Al burdel entonces!
[Beocca] Usted juzga mal a su padre, ya sabes.
Él no es el pagano sediento de sangre por el que lo tomas.
No matarás, padre Beocca.
- ¿O estás oxidado en la escritura? - Conozco la enseñanza.
Pero también conozco a Aelfric.
Y teniendo algunos años contigo, también sé ...
que a veces uno debe hacer lo malo para hacer lo correcto.
Aelfric intentó matar a un niño sin más beneficio que paredes de madera.
Y para eso, sacó a un niño de su vida cristiana ...
lo entregó a los paganos y maldijo su alma por toda la eternidad.
Uhtred está vengando un gran mal hecho a él.
Ayúdalo en su misión y estarás ayudando ...
¿Ayudarlo a regresar a una vida de piedad cristiana?
No.
- No es eso, pero ... - Hay una posibilidad.
Todos los pecadores pueden arrepentirse.
Bueno, ya veremos.
Venga.
[golpe de puerta]
[murmullo]
Grimesby parece un lugar encantador.
- Escuché que las ostras son deliciosas. - Hm.
[la posada se calla]
Sihtric, no hagas contacto visual.
- ¿Cuál es tu negocio aquí? - Somos comerciantes.
Estamos llevando pieles a Frankia.
- ¿De Verdad? - Mm-hm.
Bueno, mantienes problemas fuera de mi cervecería, ¿de acuerdo?
Oye, solo tenemos hambre de algo de comida, nada más.
¿Y tienes mujeres? El necesita una mujer.
No somos ese tipo de cervecería.
Financiar.
[gruñidos]
Ella es tuya hasta el anochecer.
Si eres rápido, ambos pueden obtener un turno.
Ciertamente será rápido.
[hombre gruñendo, mujer gime]
[el dueño de la taberna se ríe]
[Osferth] Oye, ¿por qué siempre tengo que fingir ser virgen?
[Uhtred] Porque nadie creería que soy virgen.
[hombre gime]
- [azotes] - [Oswi] Más fuerte, como lo hace tu hermana.
- [mujer gruñe] - [gimiendo]
[Hermano Oswi] Golpea.
- [mujer gruñe] - [gimiendo]
- Llévame a la oscuridad, Señor. - [mujer gruñe]
Y deja que este pecado ...
- Soy virgen en eso, Señor. - [Uhtred] Estoy seguro de que sí, Osferth.
Hemos encontrado a nuestros monjes.
Oi, viendo cuesta extra.
[Oswi] ¡Más fuerte!
Viajando durante la noche, todo el camino en la silla de montar con un culo rojo y crudo,
¡Qué bueno que les guste el dolor!
Se necesitan seis días para llegar a Bebbanburg en la carretera de la costa.
[Finan] Llegarán allí antes de la Ascensión.
Soy un buen muchacho cristiano, señor.
No deberías llegar antes que ellos.
Las rocas alrededor de Bebbanburg no tratan a los barcos con amabilidad.
Entonces, ¿esperamos aquí y disfrutamos del ambiente?
[hombres murmurando]
Uhtred, ¿ves a estos dos monjes? Ellos son los que hemos estado buscando.
Se van a Bebbanburg. Siguelos.
Es nuestra mayor posibilidad de entrar en la fortaleza.
- No puedo simplemente seguir ... - Si lo hubiera, no lo pediría.
Mis hombres han estado allí recientemente. Serían reconocidos.
- Entonces, yo soy el cordero sacrificado ... - Eres nuestra mayor esperanza.
No hagas esto por mí.
Hazlo por tus descendientes. Lo que tome, algún día será tuyo.
No soy el guerrero con el que pareces confundirme.
¿Por qué tienes esta fe en mí?
Porque sé que el espíritu de nuestra familia está dentro de ti.
[Uhtred] Eso te dará una fuerza que aún no conoces.
Intentaré hacer lo que necesites, pero no mataré a un hombre.
Eso es todo lo que quiero.
Tres piezas de plata dicen que corre a casa.
- [Uhtred] Toma este caballo. - [Beocca] Uhtred.
Siga el camino hacia el norte, cerca de la orilla.
Vete ahora, para que puedas estar por delante de los monjes.
Encuéntralos. Únete a ellos.
- [Finan] Señor! - No te enviaría a ser asesinado.
Cuando te vea señal, me acercaré a la puerta del mar.
Será atendido.
Él es bendecido, como tú.
[Finan] Muy bien, vamos.
Uhtred
[hombres murmurando]
[Aethelred] Pruébalo.
Lo haré, cuando te vayas.
No. Lo hice para ti.
Quiero verlo ahora.
Señor, no me desnudaré ante ti.
- Soy una mujer de una familia noble. - Cuyo padre deshonró ...
Cuyo padre fue injustamente avergonzado sin razón
aparte de caer del favor de los Ealdormen.
Señora, suficiente de este juego.
No tienes buenas razones para negarme.
Actúo simplemente por el bien de tu alma.
Tienes una esposa.
Tienes razón.
Ya veo eso ahora.
Debería hacerme viudo y casarme contigo.
¿No es eso lo que quieres?
Junto con todas estas sedas y pieles.
Solo ... una buena vida ...
para una chica que no tiene nada
¿Estoy siendo muy injusto?
¿He juzgado mal tu alma cristiana?
Todo se puede arreglar.
- ¿Hiciste el hecho? - No.
Arrástrelo mucho más tiempo, perderá interés.
Qué equivocado estás. No está perdiendo interés.
Está amenazando con matar a Lady Aethelflaed,
para que se case conmigo.
¡Esas son buenas noticias!
¡No, no es! Tendría la sangre de la hija de Alfred en mis manos.
Parece un intercambio justo.
¿Casado con un hombre que mata a los que le disgustan?
- De nuevo, parece que ... - Él es volátil y debemos tener cuidado.
Prométeme que si te pide que ataques a Lady Aethelflaed, te negarás.
Nunca desafiaré los deseos del rey Aethelred.
Y tú tampoco deberías.
Descansaremos aquí y atacaremos a primera luz.
Atrapa a los mercios durmiendo en sus camas.
¿Qué tan lejos está Aegelesburg?
- Lo suficientemente cerca como para sorprenderlos. - Entonces aquí es donde me despido.
[Brida] ¡Acampamos aquí esta noche, marchamos al amanecer!
[Cnut] ¿Estás seguro de que no podemos tentarte a la batalla?
No tengo interés en pelear, solo mujeres y plata.
¿Porque tienes que pagarles a las mujeres para que las follen?
Mejor que enrollarlos con mentiras.
Justa. Pero todo lo que hice permitió que los daneses triunfaran.
Te perderás una gran reunión de ejércitos, Haesten.
Edward está obligado a defender la tierra de su hermana y su madre.
La muerte de Aethelred forzará una rápida represalia.
[Cnut] Cabalgaremos hacia Mercia con furia
y los forzará a un lugar de batalla donde tenemos la ventaja.
Wessex, mercianos, todos cristianos.
Esto los unirá.
Entonces habrás unido a los sajones.
Alfred estaría muy orgulloso.
Cnut! Vamonos.
Chicos, vengan aquí.
Quiero que vayas con nuestra amiga Haesten.
Te llevará al norte hasta que termine nuestra campaña.
¿No deberían presenciar la batalla? Sé que es peligroso pero ...
Habrá batallas por venir. Hoy son muy jóvenes.
Haesten, atiendelos y enséñales nada que sepas.
- [risas] - [Cnut] Vamos, muchachos, vamos a prepararte.
La mierda ama a su descendencia.
¿Cómo te atrajo hacia él?
Hicimos un vínculo en la sangre.
Si alguna vez te aburres del feo bastardo ...
ya sabes, he engendrado diez hijos.
- Eso no me sirve de nada. - [se ríe] ¿No?
No...
porque llevas a su cachorro!
[risas]
Puedo decir por las tetas.
Si le dices esto antes de luchar contra los sajones ...
Te cortaré las bolas y te las daré.
Estoy muy feliz por ti, Brida.
El mundo necesita más pequeños Cnuts.
[Cnut] Brida!
- Hm? - [Cnut] Me gusta.
[Cnut] Descansa esta noche. Prepárense. Habrá muchas noches sin dormir por delante!
Pero, al amanecer, ¡atacaremos y correrá sangre!
¡Mercia arderá!
[todos aplaudiendo]
[soldados gritando]
[aldeanos gritando]
[mujer grita]
Tráeme Aethelred!
[mujer gritando]
[gritos y gritos]
[Gritando]
[gritos]
[gritando]
¿Donde esta el?
[Jackdaw] ¿Dónde está tu señor?
¿Dónde está tu señor?
[gritos]
¡Próximo!
[carcajadas]
¿Hay más?
¿Podrían ser mercenarios ... venir a ayudarnos a defendernos?
¿Una donación del esclavista?
¿Ofreciendo refuerzos de la bondad de su corazón?
Bueno, tal vez se alejen.
O son escoceses, regresando para una pelea.
Hay una opción, aunque me enferma decirlo.
Págales que se vayan.
¿Para que puedan volver otra vez y les paguemos más?
¿Por qué no simplemente rogarles que nos hagan sus vasallos?
No dije que fuera una buena elección.
[inhala fuertemente]
Envía hombres a hablar con ellos.
Si regresan con la cabeza sobre los hombros,
Sabemos que los escoceses podrían negociar.
Yo mismo iré. Estoy harto de enviar hombres al matadero.
Por eso nunca liderarás, Aidan.
Abre la puerta.
Alerta Lord Aelfric.
Él querrá ver esto.
[susurra]
Escuchamos que te ahogaste.
Estábamos seguros. Dijeron que no había esperanza.
Casi me ahogo, padre.
Creí que era mi castigo por enviarte lejos.
Sin castigo
Solo un momento para saber cuánto quería vivir ...
y volver a ti y a Bebbanburg.
Pensé que mi legado se había perdido para siempre.
Te aseguro que tus descendientes prosperarán.
Cuando me enteré de que estabas bajo ataque, aproveché el momento.
He traído guerreros ...
Hombres que he recogido de todos los rincones del mundo conocido.
Hombres fuertes, hombres leales.
Bebbanburg se salva.
[Beocca] Tan magnífico como siempre.
De hecho ... si es real y no un sueño.
Es lo suficientemente real.
- No necesitamos acercarnos en este punto. - Señor!
¡Suelta la vela!
Reme tierra adentro y manténgase a la sombra del acantilado.
¿Cuánto tiempo esperamos a que su hijo envíe un letrero?
Hasta que llegue.
Es toda la voluntad de los dioses ahora.
[Aethelflaed] ¿Es este algún plan para convertirse en un santo?
Es preparación para la consagración real.
[Aelswith] Convertirse en Reina es ahora un rito sagrado?
[Aethelflaed] El insulto de la misma.
Supongo que esto también fue idea de Lord Aethelm.
Si. Es callado, pero sus ambiciones por su familia crecen.
Se obsesiona con el éter y me empuja a un lado.
Si hubiera sabido qué tipo de hombre era,
Hubiera seleccionado una novia diferente para tu hermano.
¿Qué dice el rey?
Edward aprecia la paz ...
tanto dentro de Wessex como dentro del palacio.
Entonces, debo aceptar cuando ya no me quieren.
Ella siente la pérdida de mi padre.
Como todos nosotros.
Quisiera 17 velas encendidas en mi nombre.
Uno en cada santuario y sin murmurar en las oraciones.
El Señor quiere escuchar tus corazones llenos.
¿De diecisiete?
¿Hay algo en su conciencia, señora?
Muchas cosas. Me temo que he permitido que cambie demasiado en el palacio.
Dime, la joven centésima, Ecgwynn ...
¿La chica que se casó con tu hijo en secreto?
Si.
¿Qué sabes de su situación actual?
Ella tomó órdenes sagradas, cuando su matrimonio fue anulado por la fuerza.
Y, por lo que escuché, es muy infeliz.
Bueno, la vida enclaustrada puede no ser adecuada para una chica simple.
Se le prohibió ver a los dos niños que le dio a luz a su hijo.
A su hija la ve ocasionalmente, pero su hijo ...
ella no la mira desde que él fue tomado de sus brazos.
Eso parece un castigo cruel.
Por el crimen de amar a Edward y a Edward amarla, sí.
Usted y Beocca tienen razón al cuestionar mi maltrato hacia ella.
Me gustaría hacer las paces, de una pequeña manera.
- ¿Dónde está su hijo ahora? - Vive en un monasterio.
Entonces, él tiene un amor de Dios ...
pero no el de una madre.
Una agonía que no querría para mi propio hijo.
- Me gustaría verlos a los dos. - Puedo tenerlo arreglado.
Supongo que no quieres que nadie más lo sepa.
Pondría al niño en peligro.
Los dos lo sabemos.
[Guerreros daneses gritando insultos]
[gemidos]
[aldeano gimiendo]
Envía exploradores para buscar un lugar de batalla.
Asegúrese de que las tiendas de granos estén vacías y que no quede comida.
¡Destripa este palacio antes de que los otros sajones tomen represalias!
- [Cnut] ¿Viste a los Ealdormen? - Yo hice.
[ambos se ríen]
Eres inventivo en tu crueldad. ¿Has encontrado a Aethelred?
Aún no. Solo estoy disfrutando su cama.
¿Te gustaría unirte a mi?
[ambos gruñidos]
[Aelswith se aclara la garganta]
¿Qué estás leyendo, niño?
Eres Aethelstan, ¿verdad?
Si.
¿Quién es tu familia, Aethelstan?
Me han dicho que no responda eso.
En efecto. Eso es probablemente sabio.
¿Eres una abadesa, señora?
No. Soy ... un amigo.
Aunque muchas grandes abadesas sienten que podría haber sido una de ellas.
[se aclara la garganta]
Ven conmigo, Aethelstan.
Una mujer quiere conocerte.
Ir al jardín
[monjes parloteando indistintamente]
- ¡Oh, Señor, ayúdanos! Es un mendigo. - No lo mires. Ignoralo.
[Hermano Iestyn] No puedo. Se dirige directamente hacia nosotros.
¡Viajeros!
[ambos monjes suspiran]
Se ve loco!
¡Sé cauteloso!
Ignoralo.
¡Viajeros, este camino está lleno de ladrones asesinos!
- ¡Cuidado, mis hermanos en Cristo! - ¿Por qué nos llamas hermanos, loco?
- Porque soy uno de tus números. - Te ves un mendigo.
¡No! Soy un diácono, cruelmente secuestrado de su iglesia.
¡Un niño cuya mente está gastada y la vida está menguando!
[monjes riendo]
- Déjame ir contigo. - Deberíamos seguir adelante.
¡En nombre de la Virgen, hay bandidos en este camino!
¡Abandóname y pereceré y estaré aquí sin enterrar!
[suspira] Vamos.
Por favor, ¿no se compadeció Cristo del leproso?
[ambos suspiran]
[ambos riéndose]
Por favor, hermanos. Sé sobre tus pecados en Grimesby.
No me dejes hablar de eso con tu abad.
[se burla]
¿Qué deseas?
Nada más que compañeros de viaje. Lo juro, no quiero hacerte daño.
- ¿Eres bueno en una pelea? - No.
- Bien, pueden matarte mientras escapamos. - [El hermano Oswi se ríe]
[la puerta se abre]
¿Eres el alma amable que organizó esta reunión?
Soy.
¿Te conozco, señora?
Contentate con saber que soy una madre que siente por tu situación.
Entonces te lo agradezco. Verlo incluso cura brevemente un corazón herido ...
Para nosotros dos.
Nos has mostrado una gran misericordia.
Dime...
¿Todavía estoy en desgracia con Lady Aelswith?
Lady Aelswith no desfavoreció a nadie.
Ella simplemente eligió lo que era mejor para su hijo ...
ya que querrás lo mejor para los tuyos.
Lo mejor para mi hijo es lo que una vez tuvo,
una madre y un padre que viven en la felicidad.
Quizás. Lo hecho, hecho está.
Pero sí, sería una tontería que fuera criado sin la educación de una mujer.
Los hombres criados por hombres se vuelven salvajes.
Así que debemos asegurarnos de que siempre haya una dama que lo guíe ...
cuando es trasladado permanentemente a un lugar más seguro.
¿Por qué debe ser movido?
Existe la preocupación de que pueda estar en peligro en Wessex.
Pero tenga la seguridad de que estará bien protegido.
Pero me temo que no podrá volver a visitarnos.
¿Por qué me castigan?
¿Merecía esta crueldad?
¿Hice daño a alguien como ahora estoy herido?
¿Él hizo?
¡Todo lo que quería era un esposo y una familia!
Estar con la persona que amaba en un lugar tranquilo para llamar hogar.
Entonces no habrías sido apto para vivir en el palacio de Winchester, Ecgwynn.
Es por eso que todo esto ha sucedido.
- Para de mirarme. No estoy mirando.
Mm-hm.
Estoy admirando tu apetito. ¿La muerte te da hambre?
[la puerta se abre]
- ¿Han encontrado a Aethelred? - Si.
Bueno. ¿Y dónde se ha escondido ese pequeño idiota?
Está en East Anglia. Ha atacado granjas allí
y muchos colonos daneses fueron asesinados.
No hay forma de que ese tonto nos haya burlado.
Me enferma decir que sí.
No...
Esto no fue obra suya, sino nuestra.
¡Pensó que estábamos en Irlanda, que no habría represalias!
¡Hemos dejado que esto suceda, Cnut!
Entonces debemos prevalecer ahora.
[Cnut] Los agricultores y sus familias mueren en la guerra. Es solo la forma de las cosas.
Colonos daneses, niños sajones ...
Ellos pagan el precio.
Además, si Aethelred ha dejado a su pueblo indefenso,
serán más fáciles de matar, y la masacre traerá a Edward antes.
[coro cantando]
[susurra indistintamente]
¡Lo sabía! ¡Dije esto! ¡Dije que Cnut estaba tratando de engañarnos!
- ¿Qué hay de Lord Aethelred? ¿Está muerto? - Intentaré averiguarlo.
[Aelswith] Cancela la coronación. Envía hombres a Aegelesburg para retomarlo.
[Aethelm] No, no canceles la ceremonia ...
[Aldhelm] No puedes dejar a los mercios en su ruina.
[Aethelm] Por el sonido de las cosas, llegamos demasiado tarde.
[Aethelflaed] Envía hombres ... ¡debes!
¡Lo que hicieron para humillar a los Ealdormen, Lord King! ¡Debe ser vengado!
- Lord King ... - ¡Son hombres de honor, hombres de mi sangre!
[Aethelm] No debemos actuar apresuradamente.
- [Aldhelm] Quizás Aethelred tiene razón ... - Edward, no debes demorarte.
¡Suficiente!
¡Decidiré cómo responder a esta afrenta y cuándo!
No tú, ni tú, ni establecerás los términos.
Y ciertamente no Cnut.
[coro cantando]
[gruñidos]
¡Difícil de decir!
¡Quizás 40 cascos!
Ha puesto a todos sus hombres en las murallas para que parezca que tiene más.
- Siempre fue astuto. - Todavía dos contra uno.
- Somos el doble de buenos. - Sí, sigue diciéndolo, se vuelve verdad.
[ambos gimen]
No necesitamos matarlos a todos, solo detenerlos.
Señor, la verdadera lucha serás tú contra Aelfric.
Dime Beocca ...
¿Es el momento adecuado?
¿No estoy llevando a los hombres a la derrota?
No estás guiando a los hombres a la derrota.
La pelea será furiosa. Los hombres caerán.
Pero no te animaría si pensara que perderías.
Siente el aire aquí, Uhtred.
Siente su aliento frío.
Este es el aire que tú y yo nacimos para respirar.
Estamos destinados a estar aquí.
Veamos si mi sangre se espesa ...
Si llega la señal.
- [Iestyn] ¿Sabes qué es eso? - Es un fuerte.
Golpeando el corazón de esta tierra que llamaron Bernicia.
Bebbanburg.
El señor que reside aquí es volátil, así que mantente en guardia.
- ¿Y si no nos da la bienvenida? - Entonces no seremos bienvenidos a casa.
Y nos veremos obligados a navegar a Frisia para vender su trasero a cambio de comida.
Solo son monjes, Señor.
Los recados de Aethelred.
Veamos cuán desesperados están por mis santos tesoros.
Saludos a Lord Aelfric de Bebbanburg.
Soy el hermano Iestyn
Aethelred of Mercia nos envía para hacer un intercambio.
[Aelfric] Um, puedes retroceder.
He decidido que no puedo soportar separarme de un tesoro tan querido.
Lord Aethelred ofrecerá un buen precio.
No pongo precio a las reliquias santas, y tú tampoco deberías.
El legado de mis antepasados ​​no se puede medir en plata.
Entonces, ¿podríamos al menos descansar la noche aquí, Señor?
El camino ha sido largo.
Quizás podríamos discutir el comercio.
¡No somos una casa de hospedaje!
Tu maestro te ha enviado a hacer un recado inútil.
[Aelfric] Si Aethelred desea reunir las reliquias del amado santo,
Tendrá que luchar por ellos, espada a espada.
[exhala bruscamente]
[Joven Uhtred] Señor!
No soy más que un hombre joven, pero desde mi infancia, he oído
que Bebbanburg era la mayor fortaleza del norte.
Y que su verdadero señor era un hombre de honor y gran reputación.
Bueno, ¿a quién no le gustan los halagos?
[Joven Uhtred] Por favor, señor.
He viajado muchas semanas solo para admirarlo.
Rechace nuestra súplica de vendernos sus riquezas, pero ...
No niegues mi sueño de infancia.
Bueno, soy generoso y un fiel servidor de la Iglesia.
Entonces um ...
de nada.
Ponlos en los cuartos de esclavos.
Deja de parecer impresionado.
Subirás el precio.
- ¿Ha dado la señal? - Señor
Nada.
[los monjes roncan ligeramente]
[jadeos]
¿Viste eso?
¡Mira!
¡Es la señal!
[Uhtred silba]
[Finan] Mueve tus traseros!
[Uhtred] Síguenos a lo largo de las rocas.
El resto de ustedes se quedan aquí hasta que llame al barco.
[guardias hablando indistintamente]
[olas rompen]
[gemidos]
¿Cuál quieres?
Ese.
Todo tuyo.
- [Grito de Uhtred y Finan] - [guardia] ¡Alto!
[espadas sonando, guardias gruñendo]
[golpes, guardia grita]
¡No te muevas!
¿Estás ahí?
[susurra] Sigue así. Respaldos contra la pared.
¿Estás ahí?
¿Qué hacemos, señor?
¿Levantamos la puerta?
- Vale la pena intentarlo. - ¡Vamos, levántalo!
[Finan] En mi cuenta, uno, dos, tres!
[todos gimiendo]
[Finan] ¡Vamos! ¡Dale la espalda!
Finan, para. Es muy pesado
¡Moverse!
Esto es un error. ¡Yo estaba perdido!
- [Wihtgar] ¡Intentabas huir! - ¡Yo no estaba!
¿Por qué? ¿Eh? ¿Por qué?
[todos gruñidos]
[gruñidos]
[jadeo]
[Uhtred] Tráeme esos remos.
Ahí, Osferth.
[gimiendo]
[Finan] ¡Dale la espalda!
[Finan] ¡Vamos! ¡Se está moviendo! ¡Venga!
[Finan] ¿Puedes meterte debajo, Señor?
[crujido de madera]
Un poco más.
[todos gimiendo]
[Finan] ¡Continúa, Señor!
[todos gimiendo]
[crujido de madera]
[grietas de madera]
[todo jadeando]
Convocar a todos al patio.
[Pantalones jóvenes Uhtred]
¡Levántate!
Que vean cómo hacemos que los ladrones digan la verdad.
[pantalones]
[Finan] ¡Continúa, Señor! [gruñidos]
[Finan] ¡Vamos!
[Beocca] ¡Cielos! ¡Tirón!
[todos gimiendo]
[Finan] ¡Lo tiene! Lo tiene! Lo tiene!
¡Si! ¡Si!
[suspiros]
[suena la campana]
- ¿Es una trampa? - ¿Es una trampa de la que podemos salir?
- [Wihtgar] Otra vez, quien ... - [gruñe]
...de verdad...
¿servir?
¡Mi rebaño y Dios mismo!
[Pantalones jóvenes Uhtred]
- Tú, ¿cuál es tu misión? - Simplemente para ...
[la reja de la cuchilla, el hermano Iestyn gime]
[Hermano Iestyn gime]
[Joven Uhtred jadea y jadea]
¿Debo matar a otro antes de saber la verdad?
[El joven Uhtred gruñe]
Deja que el hombre santo sea libre.
Él quiere decir que no hay daño!
[gruñidos]
[gemidos]
Esta trama contra nosotros, padre.
El es un espía.
[Finan grita]
[todos gruñidos]
[Uhtred silba]
Seguimos.
[todo jadeando]
[Aelfric] ¿Quién te envió?
Hm?
Usted me puede decir. ¿Se han aliado los escoceses con Aethelred?
[pantalones]
No hay reconocimiento en sus ojos, pero su rostro ... es familiar de alguna manera.
Eres un impostor ...
pero para quien?
¿Quién eres tú?
Soy Uhtred de Bebbanburg!
[todos murmurando]
Es imprudente burlarse de mí.
Mátalo.
[jadea fuertemente]
[ambos gruñidos]
[guardia gime]
[Pantalones jóvenes Uhtred]
- Guardias ... - ¡Silencio!
[jadeos y pantalones]
- [Uhtred] ¡Solo hablaré! - [Finan] ¡Vuelve!
¡Bien hecho!
[jadeos y pantalones]
[Aelfric gime]
¿Sabes quien soy?
Hm? ¿Sabes quien soy?
¡Soy el verdadero señor de Bebbanburg!
¡Y lo estoy recuperando!
No tengo pelea contigo.
Solo este hombre está condenado.
[Aelfric gruñe]
¿Estás feliz de verme, tío? ¿Eh?
He esperado toda una vida para vengarme.
- ¡Disfrutaré tomando mi tiempo contigo! Mm? - [Aelfric gruñe]
[Uhtred] Nadie más sufrirá, si juras lealtad.
Ninguno de ustedes es mi enemigo. ¡Sois hombres de Bebbanburg!
Y, como Señor de Bebbanburg, ¡te proveeré y protegeré!
Y esta mierda cruel, que te ha odiado y maltratado, morirá.
He venido a casa!
Júrame y tendrás mi juramento.
Aidan ... ¿te acuerdas de mí?
¿Quién tiene tu lealtad?
Soy fiel al verdadero heredero de Bebbanburg.
Bueno.
¡Sea testigo de todo, el verdadero heredero de Bebbanburg!
¿Quién eres chico?
Wihtgar, hijo de Aelfric.
Muy vivo y de regreso en Bebbanburg como carne y hueso.
Y podría matarte con esta flecha en un instante.
Puedes probar.
La flecha fallaría.
Entonces no sabes nada de las armas del desierto.
Baja el arco.
¡Baja el arco!
¡Lo has perdido todo, Osbert!
No te volveré a decir, ¡baja el arco!
[gritos y gritos]
Un hijo no siempre ama a un padre.
Aprende de eso, tonto.
Ahora, quien esta conmigo?
[aplausos]
¿Quién está con Wihtgar de Bebbanburg?
[aplausos]
[Finan] ¡Prepárate para luchar!