[narrador] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Ayudé a los sajones a derrotar a los daneses.
Cnut fue asesinado, pero dejé a Brida a un destino terrible.
Envíame a Valhalla.
[Rhodri] ¡Toma a la perra pagana!
- [whimpers] - [Uhtred] Brida!
Mientras Aethelred yacía muriendo, surgieron nuevos peligros en Aegelesburg.
Nos desposaremos con Lady Aelfwynn
al sucesor y sellar el vínculo entre nuestras tierras.
[Aethelflaed] Estoy preocupado por el destino de nuestra hija.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Por lo menos, aceptas no comprometerla con un tonto sin corazón.
El rey desea comprometerme con tu hija.
No, no lo aceptaré.
[Aethelred gruñe]
[cuello se rompe]
Haga que Aethelflaed esté confinado hasta que esto se resuelva.
Fue rescatada por un aliado inesperado.
Ven, he alertado al hombre que te protege.
Está afuera de la ventana.
Y me he comprometido a proteger a Aelfwynn en el peligroso camino que se avecina.
Stiorra, lleva a los niños al carro.
Nos dirigimos al norte hacia Ceaster!
¡El destino lo es todo!
[sollozos]
[tos]
¡Para de llorar! ¡No puedo soportar esto!
Se amable.
Ella quiere a su madre.
Sobrevivimos sin una madre.
Debes ser más fuerte. Estar agradecidos.
Mejor esto que casarse con un anciano.
[sollozos]
[Uhtred] ¿Nos detenemos?
No. Edward y sus hombres estarán a medio día como máximo detrás de nosotros.
Debemos movernos más rápido para tener alguna posibilidad.
Traigo un mensaje de Lady Aethelflaed.
¿Te envió tu hermano?
No, él no sabe que estoy aquí.
Él encarceló a Lady Aethelflaed, pero la liberé.
- ¿Por qué debería creerte? - Yo no miento.
¿Cómo se enteró de nosotros?
Lady Aethelflaed misma dijo que hablaste de viajar por el camino a Ceaster.
No hay nadie más, Señor.
- ¿Y tomaste el camino solo? - Si.
Y ella quiere que la veas en las ruinas del Priorato de San Milburgo.
St. Milburg está en el camino a Wenloca, y lo hemos pasado.
Puede ser un truco para desviarnos.
He hecho lo que prometí. Puedes elegir creerlo o no.
- ¿Y a dónde vas? - ¡No me importa!
Tengo familia en Frankia.
Ese camino es tierra adentro.
Las naves llegan cerca de Ceaster.
Viaja con nosotros Te lo mostraremos.
Si ella está mintiendo, al menos está bajo nuestro control.
Estoy harto de ser controlado.
Entonces viaja solo.
¿Cuándo se fue Aethelflaed?
Anoche, a toda prisa.
Sin mucha plata y solo Lord Aldhelm para protegerla.
Entonces ella puede estar en Wenloca ya.
Deberíamos regresar a su encuentro.
Señor, no debemos hacer esto.
Si ella nos encuentra, ellos también lo harán.
¿Eres bueno con los niños?
Realmente no.
Excelente, nosotros tampoco.
¡Volvemos!
[bajo murmullo]
Tomaremos las tierras de Uhtred en Coccham y tomaremos a sus hijos.
Pagará por secuestrar a un hijo de mi sangre.
Creemos que sus hijos están con él.
Fue visto en el camino con varios niños.
No hables de esto a nadie. Necesitamos mantener una apariencia de orden.
Me temo que los Ealdormen ya susurraron dudas.
Quieren que mi compromiso sea acordado.
Luego diga que está de acuerdo y que lo he decidido.
Con respeto, Señor, su decisión no es definitiva aquí.
Lord King, los sacerdotes me dicen que la habitación
ofrecido a Aethelflaed para llorar está vacío.
- Parece que ella también se fue de Aegelesburg. - Ella conspiró con Uhtred para traicionarnos.
Dicen que tu hermana Eadith fue la que conspiró para liberarla.
Entonces, todos estos traidores deben ser arrastrados de rodillas.
Pido disculpas, Señor, hablo solo por frustración.
Aethelflaed está afligida y no se conoce a sí misma. Haz que tus hombres los sigan.
- Déjame tomar la Guardia Merciana ... - No. Los hombres de Cenric los encontrarán.
Es mejor que te quedes aquí y mantengas un sentido
que todo sigue como debería ser.
Deben darse prisa. El peligro de división es real.
Ludeca está apaciguada por ahora, pero Burgred está agitando a los Ealdormen.
contra el partido y contra Wessex.
¿Qué pasa si los Ealdormen descubren que Lady Aethelflaed y Aelfwynn están desaparecidas?
No lo descubrirán, porque se encontrarán todos los fugitivos.
[Finan] No he preguntado. [Sihtric] Es un poco rancio.
¡Ese pan está tan rancio que le sacará un diente!
Deje el pan más fresco para los niños.
Mis hombres tienen el estómago de los perros.
Eso es muy cierto.
- De hecho, una vez me comí un perro. - [Finan] ¡Siempre dije que estabas ladrando!
Eres más amable que tu reputación, Señor.
- Lady Aethelflaed tiene suerte de que le sirvas. - No le sirvo.
Pero le debo mi respeto.
Nunca intenté faltarle el respeto, solo proteger a mi hermano.
¿Y él te protegió a cambio?
Ya sabes la respuesta a eso.
- [gritos] ¡No! ¡No! ¡Padre! - Señor!
¡Regresa! ¡Quedarse atrás! ¡El camino está cerrado!
[mendigo] ¡Déjalo ir!
- ¡Moverse! - ¡Detente ahí!
[náuseas y tos]
¡Quedarse atrás!
Señor, ¡quédate atrás! Es la enfermedad. Se están muriendo de la enfermedad!
[ambos gruñidos]
Fue una bondad, Señor.
¿Qué mano tomó?
Déjala en paz.
Señor, se transmite por el tacto.
No, es el aire lo que lo propaga. ¿Lo tienes?
- No! - No!
¡Vamos!
Y los animales, deberíamos matar a los caballos.
Padre, ¿y si respirara el aire?
No importará. Solo se necesitan pecadores.
Eso no es cierto. Tu padre tiene razón. Está en el aire
- Podría llevarnos, cualquiera de nosotros. - Deberíamos volver a Aegelesburg.
- Si hay enfermedad en la tierra ... - No podemos regresar.
No podemos defendernos de los hombres de Edward o de los guardias mercianos.
Es mejor morir en una pelea que asfixiarse con sangre.
Cruzamos tierra a Wenloca, abandonamos el camino, evitamos el mal aire.
Los niños no lo harán a pie.
Luego los dejamos ... en un lugar seguro y luego ...
¡No dejaré a los niños!
Pero, señor ...
Señor, te he seguido sin quejarte,
pero no inflijas esto a los hombres que te han sido leales.
Finan, no tenemos otra opción. Tenemos que alterar el plan.
Dejaremos los caballos en un lugar seguro. Cruzaremos tierra firme hasta Wenloca a pie.
Estaremos a salvo de la enfermedad, confía en mí.
- ¿Todo bien? - Hm.
¡Vamos a Wenloca! Encontramos Aethelflaed y llegamos a Ceaster.
Busquemos un lugar para esconder los caballos.
- ¿Es esto de St. Milburg? - Si. Confía en el marcador.
Deberíamos salir del camino antes del anochecer.
No. Estaré aquí cuando venga mi hija.
Aldhelm, ¿y si los hombres de Edward se han llevado a mi hijo?
¿Qué pasa si ella está encarcelada en algún lugar en este mismo momento, sin saber dónde estoy?
Señora, no te tortures.
Uhtred la habrá rescatado y nos encontrará.
Él nunca te ha fallado.
Y sin embargo, esto se siente como un fracaso.
¡Una hija de Alfred cabalgando como un forajido en su propio país!
Tu padre vivió de la tierra por un tiempo. Sobrevivió y prosperó después.
Con el tiempo, volveremos a Aegelesburg.
No estoy seguro de que podamos.
Me temo que podría haberte guiado por un camino del que no hay retorno.
- Aldhelm, pueden ahorrarme, pero yo ... - Entiendo, señora.
Entiendo.
[Robado y murmullos familiares]
No tardará mucho.
Debes ser fuerte. Piensa en tu hermano.
- ¿Quién te permite entrar en la cámara del Rey? - No necesito permiso.
Simplemente le estoy mostrando a mi hijo dónde descansará cuando sea el Señor.
Eres un tonto por perseguir esto, Burgred.
Es como si quisieras perder a otro hijo.
¿Por qué tendría miedo de la marioneta de Edward ...
cuando tengo mayores fuerzas de mi lado?
¿OMS?
¿Quiénes son tus fuerzas?
Nadie más que el mismo Señor.
Hay una razón por la que sobrevivimos a la masacre.
Dios quiere que corrijamos los errores cometidos a Mercia.
Sin embargo, me comprometeré con el niño,
y tendré éxito en el trono.
Si es tan cierto, ¿por qué aún no se ha hecho?
Creo que el Rey oculta algo y nos miente.
Entonces, esperaremos nuestro momento.
- Las multitudes están creciendo. - Sí comandante.
Se difunde la noticia de la muerte de Aethelred.
Aldeanos nerviosos que buscan protección.
Hay una cuestión más apremiante. Búscame 12 hombres para irme de inmediato.
Si Wessex es incapaz, encontraremos a los fugitivos nosotros mismos.
Esta cantidad de personas en el camino, alguien debe haberlas visto.
Pronto los encontraremos, comandante.
Lord Ludeca
[pantalones de mensajero]
- Escuché noticias. Hay enfermedad - ¿Si?
- Se está extendiendo por Mercia. - Gracias. Vamonos.
- ¿Sin palabras? - Aún no.
- ¿Podrían haber ido al norte, no al sur? - Es posible.
Mantenlos mirando.
Se nos acaba el tiempo, Lord King. Los ánimos están deshilachados.
Padre Pyrlig, ¿cómo proceden los preparativos?
Perdóname, pero deberíamos retrasar todas las ceremonias.
Dicen que la enfermedad se acerca. La gente está abandonando sus aldeas.
Devasta peor que cualquier invasor danés.
Tenemos que proteger a Aegelesburg.
¡Cierra la puerta!
¡No podemos abandonar a los enfermos!
Corremos el riesgo de propagar la fiebre. ¡Debemos cerrar las puertas!
Señor, anula esto.
No, Ludeca tiene razón. Más personas provocarán problemas.
Tenemos el deber de proteger a todos los sajones.
¡No puedes cerrar las puertas cuando la gente busca refugio!
Tenemos que proteger la ciudad, Burgred.
Los otros Ealdormen estarían de acuerdo. Tú lo sabes.
Espero que su recompensa por hacer su oferta valga la pena.
Quizás deberíamos mantenerlo abierto. La gente está claramente asustada.
La gente asustada asusta a los demás.
Anúlame sobre esto y el Witan dirá que buscas conquistarnos.
Además, por ahora, Burgred no tiene hombres para luchar por él.
No le proporciones un fyrd preparado.
Estoy de acuerdo.
¡Cierra las puertas!
- ¡Cierra las puertas! - ¡Cierra las puertas!
[aldeanos gritando]
[bebé llora]
[gritos enojados y confundidos]
¿Donde esta ella?
¿Dónde está lady Aelswith? ¿Y quién la ayudó?
¿Quién nos traicionó?
¡Deja en paz a las ranas!
[Aethelstan se ríe]
¿Me equivoqué al oponerme al compromiso?
No.
Estás tratando de protegerla.
[suspiro exasperado]
Quizás debería haberlo aceptado todo con buena gracia.
Me casé joven y sobreviví.
Señora, tu esposo te deseaba muerto.
Tal vez eso es lo que hacen los maridos reales.
Tal vez para eso debería haber estado preparando a Aelfwynn.
[caballo relincha]
¡Prisa!
Por su propia seguridad, ¡no se quede aquí!
¿Vuelven los daneses?
No. La enfermedad está tomando jóvenes y viejos.
Escapa de los malos aires mientras puedas.
La enfermedad no ha golpeado durante muchos años.
Síguenos. Vamos al norte
Únete a ellos.
No, extrañaremos a Aelfwynn.
Señora, no seas tonta. La enfermedad se lleva todo, independientemente del rango.
Prefiero ser tonto que abandonar a mi hijo.
No preguntes de nuevo.
[Stiorra huele]
- Es más pesado de lo que parece. - [Stiorra estornuda]
[solloza]
- ¿Qué sucede contigo? - Tengo fiebre de los pastos.
¡No lo tengo!
Finan, la enfermedad no atacaría tan rápido.
No has visto lo que tengo, Señor.
¡Oh hola! ¿Cuántas veces tengo que decirte?
¡Usted no puede hacer eso!
¿De cualquier manera, quien es usted?
No soy nadie.
Él es Aethelstan, el primogénito de Edward.
¡Hijo escondido de Edward! ¿Cómo sobrevivió tanto tiempo?
Lo impulsa una misión para molestarme, ¿no es así, Aethelstan?
Mejor mantenlo a salvo, Finan. Esa es la sangre real que llevas.
- Bienvenido a la vida bastarda, muchacho. - [Sihtric se ríe]
Puedes olerlo en el aire. Están quemando cuerpos.
Significa que la fiebre está a solo unos campos de distancia.
Señora, nadie ha pasado por horas.
Probablemente han cerrado los caminos para contener la enfermedad.
Uhtred habrá seguido adelante hasta Ceaster.
Nosotros deberíamos hacer lo mismo.
- [Aethelstan] ¿Cuánto tiempo más? - [Stiorra] Otra vez y no responderé.
[Uhtred] Está justo al final de este campo.
Deberíamos poder ver la cruz en cualquier momento.
Estamos buscando guerreros que viajen con niños.
¿Estos guerreros trajeron la enfermedad?
La enfermedad está en este camino.
No tenemos miedo de eso!
¡Solo se necesitan pecadores!
¿Es eso cierto?
¡Muévete, me estoy saliendo del mal aire!
No estoy arriesgando la enfermedad.
¡Duplicaré la recompensa de cada hombre que elija quedarse!
[ruido de espada]
- ¿Qué estás buscando, Finan? - ¡Cuerpos!
Eh?
¡Cuerpos! Sé que la enfermedad está cerca.
¿Por qué te estás cagando?
[suspiros]
He visto hombres tan fuertes como los osos a la hora del desayuno ...
¡Gorgoteando sangre y pus a la hora de la cena!
Usted pequeño enano!
Saca a Aelfwynn del sol. No es bueno para ella.
Estoy harto de cuidarla. Lo he hecho por meses ahora.
Piense en ello como entrenamiento para ser una esposa.
No me convertiré en esposa ... trabajo duro por muy poca recompensa.
Lady Aethelflaed no viene.
Vayamos, no esperemos a que nos atrape el aire asqueroso.
Señor, le prometí que te enviaría a conocerla.
A caballo, ella debe haber estado aquí primero.
Ella habría ido a Ceaster según lo acordado. Nos movemos.
¡Oye! Mira a Aelfwynn.
[susurra] Su cara está roja. Ella claramente enferma.
Ella solo necesita descansar un poco.
Todos lo hacemos.
- Seguir. - Déjame hablar con él.
Seguir.
¿Cuánto tiempo hemos estado en el camino, Señor? ¿Dos días?
Y sin ver a los hombres de Edward.
Ellos no conocen la tierra aquí, Señor. Los niños necesitan descansar.
¿Preocupado por los nietos de tu padre, Osferth? ¿Eh?
[Aelfwynn tose]
Este es un buen lugar.
Descansamos aquí por la noche.
[Eadith] Puedes dormir ahora.
¿Se han localizado los fugitivos?
No. Los aldeanos huyen en tropel, pero ninguno parece haber visto a tu hermana.
¿Y si la enfermedad se la ha llevado? ¿Y si la llevamos al peligro?
- Ella se fue por su propia elección, Lord King. - ¿Hizo ella?
Diles que quemen hierbas en los campos circundantes.
Deje que el humo expulse el mal aire.
Entonces, al menos, hemos hecho algo bueno.
Eardwulf se fue de Aegelesburg con 12 de nuestros mejores hombres.
¿Por qué viaja en tiempo de enfermedad?
Se ha ido a proteger a Lady Aelfwynn.
Es un hombre dedicado a su prometido.
Se dedica a sí mismo.
Y arriesgaría el mal aire solo por el tesoro.
Cualquiera aquí podría haberte advertido de eso.
- Eardwulf ha ido a buscar a Aelfwynn? - Si.
Me aseguró que haría lo que le pedimos.
Le pedí que se quedara.
Es un hombre de acción, no un hombre de política.
En el futuro, me aconsejará mejor en quién confiamos.
[cuervos graznando]
[gruñido sorprendido]
[suspiros]
¡Oye! Buenos días princesa.
Cualquiera que cague líquido se quedará atrás.
[queso]
[guardia] ¡Las puertas están cerradas! ¡No hay entrada a Aegelesburg!
Lord Aethelm, explícame esto.
Los Ealdormen han ordenado que las puertas se mantengan cerradas.
Hay enfermedad aquí.
Habla con mi hijo
Por supuesto, pero estoy seguro de que no querrá que te lastimen.
De hecho, podría desear que abandones a Mercia por completo.
Dile que sobreviví a los pantanos de Athelney y que no tengo miedo de la enfermedad.
[pantalones]
Señor, debemos irnos.
- Te lo dejaré a ti, Ludeca. - ¿Estamos seguros de que es ella?
Señor, la vi por mí misma.
¿Por qué no está en Winchester?
Ludeca, ¿por qué mi madre está detenida en la puerta?
El orden se aplica a los de alto y bajo.
Esta es la esposa de Alfred.
No obstante, acordó que no debemos arriesgarnos a que la enfermedad llegue a nuestra ciudad.
La madre del rey no puede ser tratada igual que un campesino ...
Ella puede, si respetas al Witan.
Ella es merciana de sangre y me desafió a enviar tropas para ayudarte.
Si ella se preocupa por Mercia, ella regresará.
Y caminar por los caminos como un mendigo. Impensable, ¡explícale!
Señor, si haces una excepción para tu madre,
será visto como anulando los deseos de Mercia.
Diles que abran las puertas.
[respiración exasperada]
No puedo hablar en nombre del rey. Eso sería excederme.
¡Los Ealdormen son anulados!
¡Abre la puerta de inmediato!
[multitud gritando]
[caballo relincha]
[gritos y gritos]
Deja que los buenos mercianos sufran mientras que sus propios parientes son preferidos.
Me temo que tenías razón, Burgred.
El rey Eduardo busca conquistarnos.
¿Por qué estás aquí?
¿Ha pasado algo en Winchester, madre?
Aparte de ser amenazado, en su nombre, nada de nada.
¡No envié ninguna orden para que te encarcelaran!
Entonces, ¿cómo sucedió?
Dije que ibas a ser reprendido por criar a los galeses.
La humillación de eso, Edward, de ser maltratado por tus hombres.
¡No fue un pedido que envié!
¿Quien entonces? ¿Quién decidió tratarme de esa manera?
Yo no sé. Es un error.
¿Un error? ¿O tal vez la chica mintió?
Si por la chica te refieres a la reina, no. Aelflaed es un alma gentil ...
Lord Aethelm, entonces.
Me desprecia y busca que disminuya.
Él no habla en mi nombre sin mi conocimiento.
Creo que él planea su propio plan.
Bueno, por supuesto, lo reconocerías.
Basta de peleas. Eduardo.
Simplemente deseo ver a Aethelflaed.
Ella no está aquí.
Ella está en algún lugar de Mercia con Uhtred Ragnarson.
Ella viaja por el camino en tiempos de fiebre?
Ella ha elegido correr con él y abandonar su vida como viuda.
Entonces Uhtred la ha obligado.
Parece que no.
Luego se volvió loca de dolor. ¿Y esto es conocido por la gente?
Obviamente no. Tampoco lo será.
Pero tu padre lo verá.
Desde arriba. Alfred lo verá y sentirá desesperación.
La dama guerrera, haciendo buen uso de su fuerza, ya veo.
Pensar que los hombres murieron para vencerte.
No te daría la satisfacción.
Hueles a mierda.
[delantero]
Descansa un poco.
Voy a vigilarte.
Confía en mí, he aprendido las habilidades de un guerrero.
Puede que tenga las habilidades, pero no tiene el corazón de una.
Esta vida no es para ti. ¿Por qué finges como es?
"Honra a tu madre y a tu padre". Es ordenado.
No tienes que hacer esto para que tu padre pueda amarte.
Yo no.
Además, también sé defenderme.
He pasado mucho tiempo solo y me enseñé muchas cosas.
Lo siento, nos separamos el uno del otro.
Alfred nos usó para lastimar a mi padre.
Sí, pero al menos nos llevó a un camino cristiano.
Usted tal vez.
- ¿Qué pagano te dio eso? - Ninguno, lo hice yo mismo.
Como digo, me enseñé muchas cosas.
Mi sangre en esta runa es para protegernos en nuestro viaje.
[golpes]
[inhala profundamente]
[exhala]
Viajan con niños pequeños. No pueden estar muy lejos.
Aelfwynn dice que siente calor.
Bebe esto Te refrescará.
No me viste hacer eso.
No diré.
Creo que ella solo está cansada.
Se llama Finan, ¿no?
Ese es el. Bastardo irlandés y el guerrero más valiente que he conocido.
Bar Lord Uhtred mismo.
Perdónalo por su alarma. Ha visto que la fiebre se lleva a la gente.
Juzgo muy poco, porque no estoy en posición de hacerlo.
Gracias Osferth.
Si te sientes peor, díselo a mí o a Eadith.
Voy a.
Ustedes son verdaderos guerreros, ¿no es así?
Mm-hm.
No sé sobre verdaderos guerreros.
Es extraño pasar tanto tiempo con hombres.
y no ser visto como algo para ser usado.
Oh.
- Bueno, si estás ofendido, siempre puedo ... - No estoy ofendido.
[risas]
Construye los muros de Winchester.
[tos]
Hemos seguido un rastro, comandante.
Intenta descansar un poco ahora. Partimos antes del amanecer.
Gracias por no matar a mi hermano.
No hay honor en matar a un hombre dormido.
Si viene por nosotros, no dudaré.
Lo sé.
He elegido en qué cama acostarme.
¿Por qué no nos traicionaste cuando pudiste?
Porque preferiría dormir en la tierra fría que en un palacio
donde la gente me ve como una puta
¿Te desprecian desde los cielos?
Tus dioses?
¿Se sientan a juzgar?
No.
Son más volubles que eso.
Los complaces o los desagradas. No siempre sabes cómo.
Entonces, ¿cómo sabes qué camino es justo?
Algunas veces...
Creo que el camino del guerrero es mi camino a Valhalla.
A veces no lo sé.
¿Tu dios te cuida?
Busco signos de que lo haga.
Pero rara vez los veo.
[grito estridente y risa]
[risas]
Brochfael de Gwent no ha sonreído ni una vez.
Envidia. Tu victoria es su pérdida, hermano.
Hm, tal vez.
Quizás el botín sea un poco irritante para él.
[aplausos]
- [Rhodri grita] - [Brida jadea]
Oh, Rhodri, eres un idiota.
Ella fue una gran guerrera una vez.
Eres tú quien es el gran guerrero, hermano.
¿Qué harás ahora que la pelea ha terminado?
Me voy de peregrinación ...
y puedes gobernar desde la fortaleza en mi ausencia.
Juega rey por un tiempo. Te lo mereces. Luchaste valientemente.
¡Venga!
[Brida groans]
[golpes]
De esta manera.
[charla indistinta]
Ven aquí, perra!
[pantalones y gemidos]
¿Ves esto? Pertenecía al propio Cnut.
No, no fue así ... tú mentiroso.
[hombres estridentes] ¡Oh!
[Brida grunts]
¡Tira a la puta danesa al hoyo!
[Brida grunts]
[Brida gime y grita]
[gruñidos]
[risa estridente]
Perdimos hombres buenos por su culpa.
Ten un poco de gracia en la victoria.
Derretimos esto.
Pague a cada artesano en el país para terminar
El trabajo que ese bastardo Rey Offa de Mercia comenzó hace siglos.
¡Una barrera entre nosotros y los sajones!
[aplausos]
Y, en honor a nuestro delicioso amigo aquí, lo juro ...
¡Los cerdos sajones nunca pondrán otro pie en nuestra hermosa tierra!
[aplausos]
¡Comer!
[aplausos]
[Rhodri] ¡Levántate, perra! [risas]
- [Brida gime] - ¡No duermas ahí abajo!
¿Tienes hambre?
[Rhodri se ríe]
Gracias Padre.
[tocando la puerta]
- [susurra] Vete. Esconder. - Vamos, rápido.
Bajar.
Ah
¿Debo hacer la vista gorda, padre Pyrlig?
Solo están asustados. Ninguno de ellos tiene la enfermedad.
Necesito hablar contigo, en confianza.
Señora, por favor ...
No quiero involucrarme en más planes para engañar al Rey.
Excepto este.
No estoy preocupado por Edward.
Parece haber recuperado sus sentidos, por fin.
Pero, ¿por qué mi hija se despidió de ella?
¿Encarcelaste a tu propia hermana?
[suspiros]
Fue una medida temporal para mantener la ciudad en paz.
¿Y luego envió hombres violentos para cazarla a ella y a Aelfwynn?
No se ha ordenado violencia.
Envías un ejército, comienzas una batalla.
Y ahora tu hermana está en peligro.
- Sin mencionar a tu hijo ... - Mi hijo está protegido en Winchester.
Tu segundo hijo, sí.
Tu primogénito, Aethelstan ...
Me había escondido en Saltwic.
Madre...
- Lo envié allí ... - ¡Madre!
Lo envié allí, porque se hicieron amenazas contra él.
¿Sabes si se lo ha llevado Uhtred?
Creo que Uhtred se fue con niños.
Entonces, en el mejor de los casos, dos de mis nietos ...
viajar en campo abierto en tiempo de enfermedad.
¿Cómo ha llegado a esto, Edward?
¿Cómo te has desviado hasta ahora?
Forjar una alianza con Mercia lo es todo.
No tenía la intención de dañar a ningún niño.
Pero los niños no deberían ser arrastrados a la política, Edward. Sabemos esto.
Los que son ...
bueno, sabemos que rara vez sobreviven.
[risas] Un camino real.
Una buena señal Al siguiente pueblo al que lleguemos, podemos conseguir algunos caballos, movernos más rápido.
Sin viento, la enfermedad no puede haber llegado tan al norte.
Me temo que lady Aelfwynn puede ser repugnante.
Sí, pero tenemos que seguir avanzando.
- Solo tranquilízala. - ¿Cómo?
Yo no sé.
Es algo en lo que yo mismo he fallado.
- [Eadith] Sigue adelante. - [caballo relincha]
- No mucho más ... - ¿Caballos?
Pásate por esa cresta. ¡Vamos!
[Eadith] ¡Ven, Aelfwynn!
[Uhtred] ¡Más rápido!
- ¡Ven, Aelfwynn! - ¡Rápido!
Ayuda a los niños! No mires atrás.
- Sigue moviendote. - ¡No los vamos a escapar, padre!
[gritos confusos]
- Se están acercando! - ¡Sigue moviendote!
¡Correr! ¡Venga!
[Finan gemidos]
[Finan] ¡Es la enfermedad! ¡Quedarse atrás!
¡Quedarse atrás!
Querido Dios.
Podemos nadar a través.
No. Prefiero enfrentarlos y morir ahora.
No estoy sudando y cagando en tres días.
- Quiero intentarlo. No estoy listo para morir. - No, Stiorra!
Dame a Lady Aelfwynn y te salvarás.
Quédate tus armas.
[flechas silbando]
Mis hombres no echarán de menos la próxima vez.
[Uhtred] Escudo de los pequeños.
Aelfwynn, ven conmigo.
O mataré a todas estas personas.
Entonces encontraré a tu madre y también la mataré.
Salva a tus amigos y vete conmigo.
[Uhtred] Ella se quedará donde está.
- [Eardwulf] Aelfwynn, estamos comprometidos. - [sollozos]
[Uhtred] Mantente firme.
Protege a los niños con tus vidas.
Cuando comience la lucha, corre como el infierno hacia los árboles, hombrecito.
[daga escofina]
Lo quiero de vuelta.
- ¿Estás lista, hermana guerrera? - Ella esta lista.
[Stiorra pantalones]
[sollozos y gemidos] ¡Por favor, no dejen que maten a mi madre!
[Eardwulf] ¡Agarra al niño!
No. ¡No, no hagas sus órdenes!
¡Los ha traicionado a todos!
¡Asesinó a Lord Aethelred! Lo presencié ...
Así habla un traidor de Mercia ...
Mientras yacía mortalmente herido en su cama ...
- Estas son las palabras de una puta! - ¡Lo juraré en el libro!
Aethelred se negó a permitir que mi hermano se casara con este pobre niño.
Entonces, lo mató.
Ese es el hombre al que sirves.
Pregúntele por qué Aethelred llegó tarde a la pelea en Tettenhall.
¡Porque este hombre te mintió!
¡Días que demoró diciéndote que tus compañeros mercios estaban muertos!
¡Días que podría haber tenido que viajar a casa y salvar a sus familias!
Mató y enterró al mensajero.
que envió Edward alertándonos del problema.
Mis hombres no se dejarán engañar por tus mentiras.
[guardia] ¡Que hable la mujer!
Tengo pruebas de su crimen!
¡Mira dentro de la bolsa que lleva alrededor del cuello!
En el interior, encontrarás el anillo que le robó a tu Señor mientras yacía muerto.
No hay verdad en esto.
Si no hay verdad en ello, demuéstralo.
Muéstrales a tus hombres lo que hay dentro.
Agarra a Aelfwynn o te haré ejecutar por traición.
¡Haz lo que digo!
¡No amenaces a tus propios hombres!
Basta de hablar.
Si ella miente ...
déjanos ver qué llevas alrededor de tu cuello.
Ahora.
Es de Lord Aethelred. Tiene su sello!
No puedes negarlo. Sálvate antes de que estos hombres te maten.
¡Huye a Frankia, hermano!
Estás a salvo ahora.
¿Regresará?
Dudo que lo vuelva a ver vivo.
Se acabó para nosotros.
[mensajero gime]
[cadenas sonando]
[lloriqueando]
¿Quien te hizo esto?
Hoy
[respira con dificultad] Han aterrizado al oeste de aquí ... desde Irlanda.
Me dijeron que dijera que tienen la intención de matar.
Y que la tuya es la primera cabeza que tomarán.
Habrá mucho tiempo para leer libros
y jugar juegos antes de que necesites uno de estos.
Aethelstan?
Viajas con Finan.
¿Mantenlo vigilado? Hm?
Ustedes dos van por el camino y encuentran a Aethelflaed.
Dile que su hijo está a salvo por ahora.
Eadith y Osferth la protegerán aquí
hasta que Edward haya jurado que no la dañará.
Le dirás en qué tipo de hombre confiaba.
Entonces, luchamos por la paz, Señor ... otra vez.
No podemos dejar que se vuelvan unos contra otros.
¿Nosotros lo hacemos?
Nosotros lo hacemos.
Me temo que está empeorando.
¿Puedes mantenerla viva hasta que regrese?
Haremos todo lo que podamos.
Ella es el futuro.