Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Eduardo, rey de Wessex, me ordenó criar a su hijo bastardo, Aethelstan.
Protégelo y llévalo a un lugar seguro.
Enséñale a ser un guerrero y todo lo que sabes de los daneses.
Porque Aethelstan tiene rivales que conspiran contra él.
El suegro de Edward, Aethelhelm, está decidido a que su propia línea prevalezca
y no se detiene ante nada para ver a su nieto Aelfweard en el trono.
Si el rey no puede elegir entre sus hijos,
es posible que debamos asegurarnos de que su aliada, la reina, no sobreviva.
¡Madre! ¡Madre!
Durante muchos años, mis hombres y yo protegimos la frontera de Mercia,
donde servimos a la voluntad de la Señora de Mercia.
Aethelflaed ha hecho voto de castidad para gobernar solo,
aunque un amor profundo permanece entre nosotros.
El precio que estamos pagando es grande.
Te extrañaré, Uhtred Ragnarson.
Y se consuela mucho con su precioso hijo Aelfwynn.
Mi propia hija Stiorra se ha unido a Sigtryggr el danés.
Buscamos una patria.
Pero no sucumbimos a la ira.
Durante muchos años ha habido paz entre Saxon y Dane.
¿Y de Brida?
No se ha sabido nada desde que huyó de Winchester.
Mi amor...
Y dio a luz al hijo de Canuto.
Pero me temo que su ira hacia mí todavía la persigue.
Se ha derramado sangre. Fluirá más.
Me vengaré de todos los que me han traicionado
y no descansaré hasta que sufran por mi mano.
El destino lo es todo.
Años pasados.
Y durante esos años no escuchamos nada.
Sin palabra, sin señal.
Sólo rumores silenciosos de que ella había muerto.
Que ella renació.
Esperaba que el silencio significara que había encontrado la paz.
La mayoría la olvidó.
No hice.
Y supe que, con el tiempo, ella regresaría.
Se acerca el ajuste de cuentas.
Los dioses están hablando.
Guían al vidente a elegir entre vosotros.
El vidente ha elegido.
Hacemos este sacrificio para traer buena fortuna.
Muéstranos que el momento está maduro para nuestro viaje.
Las olas...
¡A las olas!
¡Navegamos para la batalla!
Queridos amigos, guerreros...
¡ha llegado el momento de salvar a nuestro pueblo!
¡A la guerra!
¡Oye, oye! Ya te lo he dicho antes, bacalao encima de bacalao.
¿Señor? ¿Ves algo?
No.
Pero algo ha cambiado.
El aire está podrido.
Ese podría ser yo comiendo demasiado repollo.
Algo se siente mal. no me gusta
¡Señor! ¡Señor!
Este dice que no puede pagar.
Los asaltantes del mar me robaron.
Déjame adivinar. El Gran Rognvaldr se apoderó de su plata.
Quiere comerciar con la frontera, le paga un peaje a Mercia.
¡Él dice que todavía tienes que pagar!
En moneda. Sin producir
Y ninguna lata de Cornualles que pretendiera ser moneda.
Señor de Hierro allí.
Tenemos soldados que alimentar. Podría ser un invierno magro.
Razón de más para celebrar mientras podamos.
Es el festival del Mes de la Sangre.
Necesito cerveza y tú necesitas acostarte con la chica alta de Frisia.
La chica alta de Frisia es demasiado alta.
Es un país fronterizo, Señor. No tienes que ser demasiado exigente.
¡Ethelstan!
¿Por qué ha dejado su puesto?
- Su primera cacería, Señor. - Es buena suerte para el Mes de la Sangre, Uhtred.
¿Crees que estás listo para matar a una bestia?
Sabes quién soy.
Aethelstan dice que está listo.
¿Qué dices?
¿Sí?
- ¡Por el Mes de la Sangre! - ¡Por el Mes de la Sangre!
Ten cuidado. El animal luchará hasta la muerte.
O tratar de jorobarte.
¡Vamos a matar a los cerdos! ¡Mata a la bestia!
- ¡Mes de sangre! - ¡Mes de sangre!
¡Mes de sangre! ¡Mes de sangre! ¡Mes de sangre!
- ¡Lejos contigo! - ¡Mes de sangre!
¡Mes de sangre! ¡Mes de sangre! Mes de sangre...
Déjalo. Ahora es un hombre.
Me gustaría verlo.
Señor, yo, eh, necesito un poco de ayuda.
¡Te mataré!
- ¡Ven aquí! - ¡Cerdo!
¿Otra vez?
¡Ven aquí, perra!
- ¡Derecha! ¡Oye, oye! ¡Fácil fácil! - ¡El es mio! ¡El es mio!
Dividelo. Vamos. ¡Vamos!
¡Quítate de encima, puta sucia!
- ¿Por qué se pelean por ti? - Yo... yo...
no tengo ni idea, Señor.
¡Finan! ¡Trae tu culo aquí!
Es porque se habla por los mejores hombres.
¡Mantén la paz!
¡Estamos aquí para asegurar la frontera, no para patearles el trasero a las mujeres borrachas!
Puedes patearme el trasero cuando quieras.
Voy a cazar con los hombres.
Adelante, entonces.
¡Oye!
¡Aquí, cerdito, cerdito!
¡Aquí, cerdito! ¡Ay, ay, ay!
¡Guau, guau!
- ¡Ay! - ¡Aethelstan, loco, tú!
¡Cerdito, cerdito, cerdito!
¡Ethelstan!
¿De quién sois hombres?
¡Acabar con él!
Vamos.
Uhtred!
¿Escuchas eso?
Uhtred!
¡Ethelstan!
¿Bastardo?
¡Ethelstan!
Uhtred!
Bastardo! ¿Dónde estás?
¿Cuantos hombres?
Había tres. Uno escapó.
- Ninguna señal de esta manera. - ¿Quiénes eran?
No de aquí.
- ¿Estás herido? - No.
Te llevaste a tres hombres... ¿solo?
Si.
¿Qué dije?
¡Te dije!
Déjame ir río abajo y luchar contra los asaltantes del mar.
No. No estás listo.
Llévalo a la cervecería. Celebra su victoria.
Nos tenías preocupados allí por un segundo, chico.
Solo un rasguño. ¡Vamos!
- Esta noche cenamos en Rumcofa. - Tú eres el que no está listo.
¡Aunque todavía es virgen!
¡Él nos redimirá a todos!
Debes seguir. Debes leer esto.
Todos pereceremos. Todos pereceremos.
¡Dios! ¡Hay un Dios!
Tú, señora, redime a tus antepasados ​​paganos.
¡Regresa a Jorvik a su corazón cristiano!
Restaurar el nombre de Eoferwic.
¡Daneses, escúchenme!
Solo hay un Dios.
¿Cuánto tiempo pueden hacer esto?
Todos los días el mismo sermón.
El rey Eduardo les paga bien.
El rey Eduardo te roba a tu gente. Tú eres el gobernante aquí. Diles que se vayan.
¿Y señal de que nos preocupa?
Una pelea sin valor.
Si voy a ser provocado, se necesitará más que un anciano tratando de sacar una moneda.
No solo están recaudando monedas. Tocan a nuestros dioses.
Nuestros dioses pueden soportarlo.
Él está tomando tu reino un converso a la vez.
Se supone que debemos estar en paz.
Sí, y la paz significa que nos estamos reproduciendo al doble de su velocidad.
Hacemos crecer nuestro pueblo. Construimos un país para generaciones.
Ignoramos a los viejos.
¿No podríamos hacer que los derrotaran, solo por si acaso?
Quizás. Una vez que hayan recogido suficiente plata.
Lo esconden en las alcantarillas.
Piensa que no sabemos.
Aceptas demasiado.
Y tú demasiado pequeña, mi Reina.
¡Vamos, Christian, pelea conmigo!
No todos los daneses quieren mantener la paz.
¡Lucha contra mí!
¿Jesús te cortó la polla, hm? ¡Lucha contra mí!
- ¿Ese es mi hermano Rognvaldr? - De entre los muertos. Una vez más.
Rey Sigtryggr!
¡Muéstrate!
¡El gran asaltante Rognvaldr! ¿A quién has enfurecido esta vez?
¡Ninguno!
Estoy completamente reformado!
Un hombre de paz.
Escuchamos que te ahogaste en Escocia.
¡Eso fue el año pasado!
Escuché que necesitabas una patada en el trasero.
¿Dejar que los cristianos deambulen por sus tierras?
Ingnóralos. Son inofensivos.
¿Soy bienvenido?
Avisaré a las sirvientas.
De nada.
¡Jesús te ama!
¡Wollanda!
¿Me extrañaste?
- Llevémoslo a la cama. - Preparar la cámara sin fuego.
- Eso debería acortar su visita. - ¡Tráelo!
¿Por qué ha vuelto ahora?
Hella, si intenta algo esta vez, le cortaré las manos yo mismo.
Gracias, dama. Eres bueno con nosotros.
Comunicar que habrá toque de queda
hasta que termine la visita de la Señora de Mercia.
Señor, es el Mes de la Sangre.
Sí, tendrán que jorobarse a la luz del día.
¿Por qué la precaución? No eran más que asaltantes del mar probando suerte río arriba.
- Podrían haber atacado a cualquiera. - Pero no lo hicieron.
Eligieron al hijo mayor del rey de Wessex.
¿Quién sabe eso en realidad? Aquí arriba, es más idiota que aetheling.
Quizás.
Tal vez solo eran asaltantes en busca de monedas, tal vez no.
Ha habido señales. El aire ha cambiado.
Bueno, definitivamente es una mala señal.
Si. Cuando Aethelflaed viene para el festival,
nos trae un sacerdote, el padre Benedict.
Alójalos cerca del maizal, muéstrales el Pozo del Este y esconde la cerveza fuerte.
Pero es el festival.
Ella piensa que Rumcofa avergüenza a Mercia con sus formas paganas.
Uhtred! Un barco, se volvió desde el mar, que no podemos identificar.
Entonces los soldados estarán listos.
¿Por qué alguien atacaría antes de que llegue la dama?
Línea de la orilla del río. Preparar.
Vaya
Bien, vamos. Moverse.
Es Rognvaldr venido al matadero.
¿Te detendrás? Desconcertarás a todos los hombres.
Rognvaldr no es nada.
- Solo es un cobarde que compra reputación. - Confía en nosotros. Hemos peleado con muchos daneses.
¿Me equivoco o es Eadith?
¡Somos viajeros y comerciantes! Feliz de pagar el peaje!
Hindr. Cuida a tu hermana.
Oye, oye, no dejes que las gallinas se escapen.
¿Recuerdas a Osferth?
Si.
Y ese pequeño es Aethelstan.
¡Seguramente no!
Oh, eras un niño muy solemne.
- Sí, me lo sacó a golpes. - Gracias.
Cynlaef. Esos dos siempre traman nada bueno.
- Ve y molesta al tío Finan. - Sidgeflaed, que está casado con Sihtric.
- Hola. - Sólo llámame Sig.
Y todos los pequeños Sigs y Sihtrics que pueblan este pueblo.
- Ay Dios mío. - Y esta es Ingrith.
La esposa de Finan.
- Edith. - He oído hablar de ti.
¿Qué te trae a Rumcofa?
He aprendido mucho en Frankia en las formas de curar.
Y escuché que Rumcofa está plagado de enfermedades.
Oh, todo eso es obra de Osferth.
Entonces, ¿no hay marido, entonces?
No. No, mi plata es toda mía.
Oye, me vigilaría a ti mismo.
Nuestros excrementos han desconcertado a todos los curanderos desde aquí hasta Frisia.
¡Tú me estás diciendo!
¡Oye!
¡No en su hijo!
Eadith, dime, ¿cómo eran antes de que los civilizáramos?
Lo mismo. Este menos quizás.
¿Está realmente contento el rey con su hijo viviendo entre soldados?
Tendemos a no mencionar eso.
- No te avergüences de ser un chico bastardo. - ¡Vaya!
Sí, mucho ha cambiado.
- No. Uhtred sigue siendo el mismo. - ¿Qué?
Él tampoco está casado.
Escoltarlos a la casa de huéspedes.
Y no te metas en peleas con ningún monje joven.
No es mi reputación lo que los hombres quieren probar.
Te entrené para las batallas, no para las reyertas en los patios de cerveza.
Mira, sé que buscas protegerme.
Lo sé, pero juraste proteger a un niño y yo no.
Sin embargo, le hice una promesa a tu padre, el rey.
Entonces, solo un rey puede relevarme de ese juramento.
Nuestro vínculo se mantiene firme. Ir.
Placentera sorpresa.
- ¿Mmm? - Edith.
Aunque desconfío de las sorpresas tan cerca de la visita de Aethelflaed.
Edith es una... amiga.
La gente puede cambiar.
El ataque a Aethelstan... No creo que haya sido casualidad.
¿Alguien tratando de deshacerse de él ahora que es mayor de edad?
- Tal vez solo alguien tratando de asustarme. - ¿Y tienes miedo?
No. Pero espero algo peor.
Señor, estás meditando.
Mi esposa cree que es el cambio de las estaciones lo que te afecta.
Tenemos exploradores en cada punto de observación desde aquí hasta el burh en Thelwall.
Oye, joroba a la chica alta.
¿Finalmente ha revelado lo que quiere?
Aún no. Todavía se jacta de su escape del mar.
- Dice que los dioses enviaron hombres para salvarlo. - Siempre tiene una historia que contar.
¿Sabes que paga a los marineros para que digan que le temen?
Mejor un pícaro mentiroso que un asesino.
Eres demasiado tierno.
Envíalo en su camino.
¿Y romper un juramento de hospitalidad, mi amor?
¡Despierta! ¡Estás en Valhalla!
Wolland, llévalo a la cama.
Hora de dormir.
Detener. No queremos ver tu trasero.
Ella es fría, tu mujer.
Deberíamos ponernos a festejar solos, hablar como parientes.
He aprendido mucho desde la última vez que te vi.
Me cambié.
Me han pasado cosas.
Los dioses eligieron salvarme.
Nunca estamos divididos en la fiesta.
Haremos un festín, tú y yo.
Cuando estés sobrio, haremos un festín, ¿eh?
¿Por qué estás de acuerdo cuando él busca interponerse entre nosotros?
Stiorra.
Lo que sufrió, cuando lo dejé solo en Irlanda...
...tú también tendrías el espíritu roto.
Se jacta porque los dioses no lo han favorecido.
Eso no significa que debas hacerlo.
Es mi hermano y por eso lo honro.
Por todas sus faltas, nuestra sangre es compartida.
Culpa a los cristianos.
Han hablado demasiado del perdón.
Uh...
Oh, ¿esperabas a una chica bastante alta?
¡Sí!
Me pidió que cambiara de habitación porque esta cama era demasiado corta.
- Eso lo explicaría. - Sí. ¡Oh!
Guarda a tu diestra las almas de los reyes.
Alfred, conocido como el Sabio, y Aethelred de Mercia.
Bendice a mi hija, Aelfwynn de Mercia.
Que ella aprenda a resistir la tentación.
Rezo por mi hermano, el Rey de Wessex.
Guíalo bien y escucha mi súplica
en nombre de mi madre, Aelswith, esposa de Alfred.
¿Por qué estás orando por mí? ¿Qué crees que me pasa?
No creo que te pase nada. Yo...
- ¿Se ve blanco? - No, madre, parece bastante normal.
Esta brisa me endurecerá el cuello.
Dios sabe qué dolencias acechan dentro de Rumcofa.
¿Quizás deberíamos volver a Aegelesburg?
Uh, el Señor nos quiere en Rumcofa para el festival.
¿Qué Señor? Señor Uhtred?
No luches contra ella, te hace perder el tiempo.
¿Te pasa algo?
No madre. Solo estoy rígido de montar.
Lord Aldhelm, Padre Benedict... ¿
Listos para llevar la fe a este oscuro rincón de nuestra tierra?
Donde tú guíes, nosotros te seguimos, Señora.
¡Entra!
¿Estas personas se dirigen a Rumcofa?
Blood Month es salvaje en estas partes.
Es por eso que Lady Aethelflaed quiere encontrar una manera de hacerlo más cristiano.
Bueno, cae cerca de Martinmas.
Quizá podamos ilustrarlos.
Hablarían en Roma de estas tribus del norte
que podrían ser resistentes.
¿Es merecida la reputación?
La dama te tiene cariño a ti ya Rumcofa.
Ella no te colocará en un lugar donde no prosperarías.
Uhtred!
Llega Lady Aethelflaed.
Entonces, ¿ese es tu primo?
Si. Ve y ayuda a Lady Aelfwynn a bajar de su caballo.
Por supuesto.
Señora Aelfwynn, soy Cynlaef.
Lamenté extrañarte en nuestra última visita al sur. Yo estaba...
Estabas haciendo un tratado con los escoceses, lo sé. Importante.
Sí, lo era.
Aún así, el momento fue desafortunado.
No ha cambiado mucho aquí en dos veranos. Los soldados prosperan, al igual que la ciudad.
Incursiones ocasionales, mucho comercio.
- Y te ves bien. - Así es la vida al aire libre.
Tal vez debería intentarlo.
- A los Witan les gusta hablar. - Todavía te ves hermosa.
He aquí nuestro regalo.
Rumcofa no necesita un sacerdote.
No, pero el padre Benedict necesita un nuevo lugar para predicar.
- ¿Él joroba a alguien? - No.
No, nada de eso. Es un erudito excepcionalmente dotado.
Es un jugador. Apostó todo el dinero de sus limosnas en Roma.
- Luego en Canterbury. Luego con nosotros. - Entonces, ¿ponerlo donde no pueda hacer daño?
Bienvenidos a nuestra capilla.
Aethelflaed, mira. Mira lo bien que se ha vuelto.
¿No es él la imagen de su padre?
Tienes la luz de la oración brillando a través de ti.
Y todo el espadachín ahora, por lo que escuché.
¿Es verdad que te atacaron?
Por asaltantes, sí, pero me envían a luchar contra ellos en los mares.
No, no lo es.
Lady Aelswith, ¿cómo está su estómago?
Sobrevivo, pero aún así, me gustaría que evitemos demasiados plebeyos.
Por temor de pasarles mis muchas aflicciones.
¡Aelfwynn!
Lady Aelswith se mantiene cautelosa en materia de salud.
- Señora Aelfwynn. - Señor Uhtred.
¿Es segura la frontera?
Si. Aethelstan... eran solo ladrones.
Aún así, estamos preocupados.
Uh, hemos oído hablar de un asaltante saqueando en el mar, un Rognvaldr.
Rognvaldr no es una amenaza. Es un idiota jactancioso.
Pregúntale a su hermano Sigtryggr.
No buscaremos la palabra de Sigtryggr.
- No concerniente a los daneses en la frontera. - ¿Por qué? La alianza se ha mantenido.
Uhtred, sabemos que Sigtryggr es familiar para ti,
pero eso no significa que Mercia tenga que confiar en él.
Este Rognvaldr acecha al norte de nuestra costa. Tememos que pueda atacar...
Sigtryggr no permitirá que cause verdaderos problemas. Extrae moneda, no más.
Dile eso a las viudas de los hombres que hemos perdido.
Treinta de ellos frente a la costa de Cumbraland.
Hombres masacrados y no por plata, sino para vengar a los dioses, decían.
Tengo que tener más cuidado con el danés.
Amenaza pagana. Sé que muchos daneses viven aquí en Rumcofa en paz.
Vive en paz, comercia, cásate con nuestros hombres.
- Los daneses no son ningún peligro aquí. - Pero este danés lo es.
Quizás sepamos cosas que tú no.
Estas últimas semanas ha habido historias, mutilaciones.
Raiders vistos con marcas blancas en sus rostros.
No creo que sea obra de Rognvaldr.
Puede que lo hablen de él, pero eso no lo convierte en verdad.
¿Quien entonces?
No hemos recibido ninguna palabra de luto de Rumcofa.
Si. No funcionó del todo.
- ¿Ethelstan vive? - Era un pequeño bastardo duro.
¿Has probado?
Perdí a dos de mis mejores hombres.
No me culpes.
Culpa a Uhtred de Bebbanburg. Si tienes la plata, puedo probar otra cosa.
Escuché que el muchacho puede ser provocado en una pelea en una taberna.
Mm-mm. No.
No, es demasiado pronto. Te llamaré cuando esté listo.
Mientras tanto, averigua qué se dice
entre la gente común de mi nieto Aelfweard.
Nadie habla de él, Señor.
Luego difundir su nombre. Para su protección.
He visto lo suficiente como para saber que cuando dos niños tienen un reclamo,
ambos no pueden prosperar.
¿Dónde estoy ahora?
Los embajadores del Ducado de Lotaringia.
Oh.
Puedo poner una excusa, pero tendrías que conocer a un visionario de Lewes.
Vio a St. Cuthbert en un campo de coles.
¿Qué? Embajadores que es.
Parece que está vendiendo pescado en Cheap Street.
Señor rey.
La reina está jugando a la casamentera.
Está interesada en que sus hermanas encuentren maridos que le honren, señor rey.
Mm.
¿Les presentarás a Aelfweard como el aetheling?
- ¿Y por qué haría eso? - Mi nieto está alcanzando la mayoría de edad.
Señalaría en el extranjero que tu dinastía está preparada.
Y alarmar a la gente discutiendo la sucesión.
No, todavía soy un hombre joven.
Aelfweard, presenta a Lord Aethelhelm a los invitados en mi nombre.
Explique que es un anciano respetado de la familia.
Si padre. Por supuesto.
Estoy seguro de que les encantarán tus historias de los viejos tiempos.
Bueno, tal vez debería aconsejarla sobre cómo hacer alianzas adecuadas.
Por supuesto. No hay nada peor que aterrizar con un cónyuge al que llegas a detestar.
Bienvenidos.
Por favor.
Mi querido niño.
¿Sugeriste que Aelfweard se presentara como aetheling?
Si. Eh, se negó.
Y el otro aspecto de nuestro plan se ha vuelto problemático.
Aethelstan se defendió.
Por supuesto.
Porque lo están entrenando para convertirse en un asesino que algún día vendrá por nosotros.
Cálmate.
Todo Wessex favorece a Aelfweard como aetheling.
Eso influirá en las cosas si hay alguna disputa en el asunto.
Por ahora el rey mira cada día más a otras mujeres.
Ah, la quitaré.
¿Como que quitaste a Lady Aelswith? La fuerte constitución
de Lady Aelswith... ... es una bendición para todos nosotros. Mi abuelo, Lord Aethelhelm. Te has recuperado. De hecho, y mi pesar si rompí las condiciones de mi bienvenida. Soy partidario de la cerveza estos días, pero... ...a veces... ¿Qué es lo que quieres? Stiorra. Solo visita cuando quiere algo. Haga sus demandas y luego déjenos en paz. Tienes razón. Ella ve todo. Busco puerto seguro para algunos de los míos.
Han sido acusados ​​de allanamiento y, creo, injustamente.
Deseo que demuestren su inocencia aquí, bajo Danelaw.
Y he accedido.
Enviaré a Wolland con un guardia para que los traigan y
me asegure de que no causen problemas.
Como tú mandas, Señor.
Los sajones siempre buscan razones para hacer incursiones.
Esto les demostrará que nuestras fronteras deben ser respetadas
y que aquí gobernamos con justicia bajo la ley.
Mm. Y recuérdales a los cristianos que no debes ser movido.
Y que tenemos la intención de gobernar aquí durante muchos años más.
Mi señora, ¿un baile?
¿Por qué tan preocupado?
Ojalá te hubieras quedado en Aegelesburg.
¿Y te pierdas el festival del Mes de la Sangre? Nunca.
No viniste para el festival.
¿A qué viniste? ¿Qué hay aquí que no está allá?
Algunos dicen que vine a verte.
Ojalá fuera cierto, pero creo que no lo es.
- ¿Hay alguna amenaza para ti que deba saber? - No más de lo habitual.
¿Estás seguro?
Si. Además, nos has protegido bien aquí.
Tienes exploradores en la orilla y en todos los caminos.
No mentiríamos sobre una amenaza para mí o para Rumcofa.
¿Listo?
- No va a decir oraciones, ¿verdad? - Solo pedí unas pocas palabras simples.
¡Y en este momento, Rumcofa quedó bajo Dios!
Puede ser más difícil que eso apagar la llama pagana.
...virgen y madre, por estos cerdos...
...y estas gallinas, ¡Dioses!
Asegúrate de que te lo devuelva.
Oramos por la fertilidad, la salida del sol, la luna creciente...
¿Por qué eligió la Lorica de Loding?
Atraparemos nuestras muertes en este borrador.
Solo sonríe y espera a que pase.
...defiéndeme por todos lados.
Cráneo, cabeza, pelo y ojos,
boca, lengua...
dientes y su cubierta.
Cuello, pecho, costado.
Porque la coronilla de mi cabeza con sus cabellos,
sé tú el yelmo de salvación sobre la cabeza.
¡Sí!
Para frente, ojos, fosas nasales...
entrañas...
¡Cintura!
Oh por favor.
Por mis miembros, por mis entrañas, puedes alejar de mí
los invisibles clavos de las estacas.
Ojos, cerebro triforme...
nariz, cara, dientes, barbilla...
...barba, cejas, orejas, mejillas.
¡Ceder el paso! ¡Moverse!
¡Un paso atrás!
¿Quién es?
¿Quién es? Niños, quédense atrás.
Padre...
- ¡Ayúdalo! - ¿Quien te hizo esto? ¿Rognvaldr?
Brida.
Encuéntrala. Encuéntrala.
Da la alarma... ¡ahora!
Hijo.
Mi hijo.
Señor Jesucristo, en casa de un rico.
Una mujer caída lloraba mientras le secaba los pies...
¿Por qué permites que tu pueblo se convierta?
¿Por qué no mantener Daneland para los daneses? ¿Es por tu esposa?
¿Desde cuándo te preocupas tanto por los dioses?
Te lo dije, mucho ha cambiado este último año.
Estuve cerca de la muerte y no por primera vez.
- Lamento que hayas sufrido. - Pero esta vez, renací.
Los dioses enviaron hombres a mi rescate.
Se llevaron a una tierra de fuego.
Y allí aprendí a ser leal a ellos ya mi pueblo.
Pero no te importa la lealtad.
Él te bendice a ti y al Señor Jesús.
Haga que estos misioneros regresen a Wessex mañana. Eso es suficiente.
Señor, sí, Señor.
Yo... pero yo... yo hablo aquí todas las noches.
Siempre se nos ha permitido predicar aquí.
♪ El arco más fuerte, la lanza más afilada ♪
♪ El que gobierna el cielo y la tierra ♪
Eres demasiado tolerante con los enemigos.
No, no lo soy.
Es más difícil vivir en paz con los enemigos que luchar contra ellos.
¿Me tienes lástima?
Creo que sufres sin mi guía.
Eso es Volanda.
Muéstrame a los que te siguen. Esto se puede resolver.
♪ El arco más fuerte, la lanza más afilada ♪
♪ El que gobierna el cielo y la tierra ♪
¡Señor mío!
Sigtryggr!
Abre las puertas.
¿Esta es tu gente?
¿Qué quieres?
No es mio. Suyo.
Todos daneses, todos puros.
No tengas miedo, hermano. Ella está aquí para salvarnos.
¿Dónde están mis hombres?
¡¿Dónde están mis hombres?!
Valhala!
Daneses de Jorvik que se convirtieron a Cristo...
¡estamos aquí para devolveros a los dioses!
No, Señora, no luche. Esconder.
¿Donde esta ella?
Encuentra a Stiorra, encuentra a la hija de Uhtred.
Brida!
¡Estamos listos para ti!
Brida!