[Uhtred] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi hija, Stiorra, y su esposo, Sigtryggr, tienen un invitado no deseado,
el hermano traicionero de Sigtryggr, Rognvaldr...
¿Por qué estás de acuerdo cuando él busca interponerse entre nosotros?
...quien secretamente conspira contra ellos.
[habla islandés]
[Uhtred] Mi amado Aethelflaed nos ha visitado en Rumcofa.
Algunos dicen que vine a verte.
Ojalá fuera cierto, pero creo que no lo es.
[Uhtred] Y mi vasallo Cynlaef ha encontrado el favor de su hija, Aelfwynn.
Ve y ayuda a Lady Aelfwynn a bajar de su caballo.
[Uhtred] Aethelflaed trajo a un hombre santo, el padre Benedict.
[Uhtred] Rumcofa no necesita un sacerdote.
- Es un erudito excepcionalmente dotado. - Es un jugador.
Asegúrate de que te lo devuelva.
[Uhtred] Brida ha regresado con su hija, Vibeke,
que se cree que es una vidente.
[Brida] La vidente ha elegido.
[Uhtred] Su odio hacia mí y mi familia todavía arde como un veneno.
- [Aldhelm] ¿Quién te hizo esto? - ¡Brida! [jadea de dolor]
[Uhtred] Y ahora ha invadido Eoferwic,
esparciendo dolor y terror por la ciudad.
¡Encuentra a Stiorra!
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
[gente del pueblo gritando]
¡Encuentra a Stiorra! ¡Encuentra a la hija de Uhtred!
[el hombre gruñe]
[crujido]
- [jadea] - [el hombre gruñe suavemente]
[ahogándose]
[el hombre gime]
[Stiorra] Déjalo, está hecho.
[gritando desde afuera]
- [hombres gruñendo y gimiendo] - [espadas resonando]
[hombre grita]
[música tensa con vocalización dramática]
[gruñidos continúan]
Ve a jugar.
[continúa gruñendo]
¡No hay nada que temer!
Ella está aquí para rescatarte, devolverte a los dioses.
[continúa gruñendo]
[Rognvaldr] No luches contra ellos, hermano.
Ella tiene el poder. ¡Producir!
[ruge en voz alta]
[jadeando]
¡Oh!
[Gruñidos Sigtryggr]
[gritos]
[gemidos]
[lloriqueos]
[gruñidos]
[gemidos]
Jesús, sálvanos.
[gemidos]
¡Rendimiento!
- Lo hará de nuevo. - [Sigtryggr gime]
[jadeando]
Sigtryggr, por el bien de tu gente, cede.
[gruñidos]
[risitas]
[Sigtryggr jadeando]
Rey Sigtryggr. Cómo has prosperado.
¿Qué es esta locura?
No es locura honrar a los dioses.
No hablas por los dioses. ¡Nuestros dioses no necesitan una sacerdotisa!
¿La sigues como ovejas cristianas?
[gemidos de dolor]
[tuts]
¿Dónde está su esposa?
Déjame encontrarla.
Rognvaldr, no.
¡Rognvaldr, no!
¡Déjala en paz!
[Brida chasqueando la lengua]
[risitas]
[Brida] Perrito, ¿eh?
[Sigtryggr gruñe]
Ya no es el hombre que era.
Los cristianos tienen una historia para ello.
[Sigtryggr gime]
¡Stiorra...!
[gritando] ¡Vamos a por ti!
Stiorra!
[reproducción de música de suspenso]
[Rognvaldr] ¿Stiorra? ¡Stiorra, sal!
[Rognvaldr] Muéstrale a Brida que lo sientes por dejar que tu gente se extravíe.
[Rognvaldr] Ella te perdonará.
[reproducción de música tensa]
- ¡Tú! - [jadeos]
¿Dónde está tu ama?
[jadeando temerosamente] No la he visto, Señor. Ella se ha ido.
[gemidos]
- [Stiorra, en voz baja] Por aquí. - [reproducción de música de suspenso]
[jadeo]
[gruñidos Sigtryggr]
- Más difícil. - Por favor, no puedo.
- [soldado gruñe] - [Brida se ríe alegremente]
[Brida] ¿Dónde está?
[Rognvaldr suspira] Dice que ha huido con sus mujeres.
- [Brida] ¿Es eso cierto? - [mujer llorando]
[Brida] Vamos, puedes confiar en mí.
Sería una tontería mentir, niña.
[jadeos]
[tema musical dramático con vocalización intensa]
[Brida] Registra cada casa, tráeme rehenes.
¡Quiero a cualquiera que pueda ser Stiorra alineado en la plaza! Trae el agua.
[Rognvaldr] Brida!
Permítele vivir y vendrá a ti como yo lo hice. Por favor.
Déjame enseñarle cómo adoramos a los dioses con pureza.
¿Todo esto para probarte a ti mismo ante tu hermano?
- ¿Para tener la oportunidad de liderarlo? - No seguiré esta perversión.
Dirijo a esta gente y moriré como su rey.
Como desées. Mátalo.
[Brida] ¡No!
lo matas
Él es mi pariente.
[Brida] Ha traicionado a nuestros dioses.
Permitió que los cristianos se arraigaran aquí y envenenaron a nuestros hermanos.
matarlo, ¿eh?
[música tensa y amenazante]
[gemidos ahogados]
[Rognvaldr jadeando]
[gritos]
[Sigtryggr jadeando]
[farfulla]
Me has demostrado que eres leal. Bueno.
Ahora que te he demostrado que actúo con justicia, vendrás a recibirme a tiempo.
Os libero, daneses de Jorvik.
Abre las puertas. ¡Ábrelos!
[gemidos]
Encuentra a Uhtred.
No dejaré a mi pueblo a tu merced.
Encontraremos a tu esposa, sabes que lo haremos.
Así que te ofrezco esta ganga.
Le perdonaré la vida, solo si me traes a Uhtred.
[música tensa con canto dramático]
[gruñidos]
[gritos] ¡Sigtryggr!
[jadeando]
- [mujer] Ahí tienes. - [hombres] Gracias.
[respira profundamente]
[suspiro]
No pierdas la esperanza.
- Siéntate con él, tu voz podría despertarlo. - ¿Y decir qué?
¿Qué palabras hay para esto?
¿Cómo puedo decirle que ya no es un hombre?
Dile que sigue siendo tu hijo.
[la puerta se abre, luego se cierra]
Uh, los exploradores están regresando de la ladera.
Enviaré por ti si se despierta.
[Osferth] Nada al este, nada río arriba, nada río abajo.
No creo que ella esté aquí, Señor.
[reproducción de música tensa]
[respira profundamente]
[continúa la música tensa]
No tengo ningún deseo de hacerte daño, ¿eh?
Sólo hacerte ver cómo has caído del camino.
[Brida suspira]
De rodillas.
[jadeos]
De rodillas.
¡De rodillas todos!
Te quedarás así hasta que tu Stiorra te salve de tu agonía.
¡Stiorra, muéstrate! ¡No dejes que estas mujeres sufran!
[Stiorra jadeando]
Debes quedarte aquí.
- [goteo] - [Finan] ¡Oye! ¡No bajes la guardia!
Meas y cagas donde estás parado.
Debería volver a mi puesto.
Me necesitan en el banco. Si Brida ataca, nos torturará a todos.
Soy una mujer de sangre real.
Es mi deber ser torturado.
[Finan] Señor, retírate.
- Déjame encargarme del reloj. - No. Debemos tener listos a todos los hombres.
Señor, descansa.
Tenemos hombres en todas partes.
- No nos tomarán por sorpresa. - Ya estoy superado, Finan.
- No podrías haberlo sabido. - Yo hice.
Siempre supe que volvería.
Solo pensé que ella me atacaría a mí, no a ti.
Ni mi hijo.
Es una herida dolorosa, pero su hijo puede sobrevivir.
Sobrevivir tal vez, pero ¿vivir?
No tener hijos, ni legado.
[Aldhelm] ¡Uhtred!
Tengo noticias graves de todo el país.
¿Stiorra? ¿Ha atacado a Eoferwic?
- ¿Como supiste? - Viene por mi linaje.
Retirar a los hombres. nos iremos
- ¿Cuánto tiempo ha sido así? - Menos de un año.
¿Un año?
- [Eadith] ¿Te duele esto...? - Sí.
- Sí, lo hace. - ¿Le has mostrado esto a alguien más?
[se burla]
No se puede confiar en los curanderos de Mercia.
Cualquier señal de que la reina se enferma y los ealdormen planean una guerra civil.
Desearía, señora, que se lo hubieras mostrado a alguien.
Extirpar esto ahora podría ser... ¿Puedo?
Bueno, yo... pensé que tal vez podría curarse solo.
He tenido otros que lo han hecho.
Me temo que esto no se curará solo.
[vocalización suave y emotiva]
Sé que clavar un cuchillo puede ser peligroso, pero estoy preparado.
- No estoy seguro de que podamos eliminarlo. - ¿Reducirlo entonces, tal vez?
Parece crecer bastante rápido ahora.
Crece a medida que la carne cae de mi vientre.
¿Puedo simplemente...?
¿Está esto más allá de tu habilidad?
¿He juzgado mal tu reputación?
Señora, me temo que es demasiado tarde para salvarla de este cáncer.
Has visto esto antes.
Solo en...
¿Ibas a decir "solo en los muertos"?
Sí, señora, lo estaba.
Se me parte el corazón, no tengo palabras.
Bueno, entonces debo atender asuntos urgentes.
La sucesión de Mercia,
cómo mantenemos la paz. [suspiros]
No, te insto a que pases tu tiempo con aquellos que amas.
Está claro que no estás familiarizado con las exigencias de gobernar un reino.
[Eadith llora]
No llores.
Hay mucho que hacer. sigo siendo yo mismo.
[pasos acercándose]
Lady Aethelflaed está durmiendo y no debe ser molestada.
Ella querrá escuchar esto.
No. Como dice el padre Benedict, no se la debe molestar.
Aldhelm, mi hija está en peligro.
Ella se ocupa de los asuntos de Mercians y Mercians solamente.
Ella le pide que prepare a su madre para la misa. La dama te invita a pasar.
¿Cuál es la noticia que no puede esperar?
Eoferwic ha caído y mi hija está en peligro.
Entonces comparto tu dolor, Lord Uhtred.
Así que cabalgamos con los hombres de Rumcofa, recuperamos la ciudad para Sigtryggr.
- Yo no puedo. - ¿Por qué?
- Mercia no se puede distraer. - ¿Distraído?
Los hombres de Rumcofa serán necesarios aquí.
- No podemos llevarlos a Eoferwic. - ¿Por qué?
Necesitamos dirigir nuestros esfuerzos hacia adentro, buscar asegurar Mercia.
¡Pero esto es una locura! ¡Brida está en tu frontera!
- Y si cruza a nuestras tierras... - ¡Entonces llegaremos demasiado tarde!
- Por favor, no me cuestiones. - Entonces no te comportes con tanta tontería.
¡He hablado!
Regresaremos a Aegelesburg. Puedes tomar una docena de los hombres de Rumcofa.
Pero ¿y Stiorra?
[Uhtred] Aethelflaed...
¿y mi hija?
Confía en que tengo buenas razones para negarme.
Eres como lo peor de tu padre.
- Uhtred... - [Uhtred] ¡Y tú un cobarde!
¡Haré esto solo, incluso si no me das nada!
Cómo has cambiado.
[Reproducción de música acústica pensativa]
Cómo no lo has hecho.
[suspiros]
Asumo que Lady Eadith no tuvo buenas noticias.
¿Debería haberle dicho?
No.
Habría estado luchando contra Brida con el corazón roto.
Como todos nuestros corazones están rotos, Señora.
Esta noticia es... insoportable.
Y, sin embargo, lo soportaremos.
Nosotros dos.
Mi padre enfrentó la muerte con un alma preparada.
Sabía que su sueño lo sobreviviría y no lamentó su pérdida.
Y yo tampoco.
[la puerta cruje]
Reúne a una docena de hombres leales a nosotros.
Iremos a los distritos sajones que bordean Eoferwic, conseguiremos su ayuda.
¿Solo te ha dado una docena?
- ¿Retomar un pueblo? - Mencionaste a Brida, ¿no, Señor?
Los municipios a lo largo de la frontera han luchado con nosotros.
Tienen interés en ver muerta a Brida.
[Uhtred] ¿Estás seguro de que estás listo?
[exhala]
Estoy seguro.
Stiorra me salvó la vida cuando era niño, le debo esto.
- Búscale un caballo más rápido. - Señor.
Si hay un peligro mortal, te pido que te alejes de él.
No pienses en nosotros, solo corre.
¿Puedes hacer eso?
[suspiros] Soy tan buen luchador como cualquiera de tus hombres.
[Uhtred] También eres un premio mayor.
- Aethelstan, si te capturan... - Entonces diré la verdad, que no soy nadie.
No, todavía no.
¿Cómo te gustaría que te respondiéramos?
Deberíamos señalar apoyo. Sigtryggr ha sido un fuerte aliado.
Dicho esto, Eoferwic está en la frontera de mi hermana.
[Pyrlig] Efectivamente. Es posible que desee liderar un contraataque sin nuestra interferencia.
Envía 300 al norte para apoyar a su ejército.
- Que quede claro que están bajo su mando. - Señor.
Tengo noticias de Eoferwic, Señor.
Tus espías son demasiado lentos, Lord Aethelhelm. Ya lo sé y he actuado.
Entonces, ¿estás preparando a tus tropas para apresurarte allí?
[Edward] No, no lo haré.
No llegarán a Eoferwic antes que los hombres de Rumcofa de Aethelflaed,
es mejor que sigamos su ejemplo.
¿Lo es?
Si bien detesto derramar la sangre de Wessex,
¿no ofrece esto una oportunidad?
[Edward suspira] ¿Cómo es eso?
Eoferwic es la puerta de entrada a Northumbria.
Tómalo y las tres cuartas partes de Inglaterra estarán bajo tu control.
Hay otras formas de recuperar Eoferwic de los paganos.
Con respeto, sus misioneros, por ahora, están muertos.
Aún así, soy un hombre lo suficientemente joven como para pensar en años, no en meses.
Si crees que he olvidado el sueño de Alfred, estás equivocado.
¡Estás perdiendo una oportunidad!
Usa este momento, mata a Brida y mata a Sigtryggr.
No mataré a Sigtryggr, se ha comportado pacíficamente con nosotros.
O parece.
¿Realmente vamos a creer que esto es una lucha interna de Dane?
¿No es más probable que invitara a Brida a formar una alianza?
Nuestra información dice diferente y confío en ella.
No todo el mundo intriga como tú, mi señor Aethelhelm.
Muy bien.
He cumplido con mi deber, he ofrecido mi consejo.
Los ealdormen se sentirán decepcionados.
No estoy seguro de que hables por los ealdormen.
Es imprudente seguir cuestionándome.
Siente que el tiempo pasa y su posición disminuye.
- Una guerra podría traerle influencia. - Mm.
Aún así, ve al norte. Evalúa la situación por ti mismo.
Pero, ¿y los asuntos de Estado?
Puedes delegarlas al rey.
¿No había nada en lo que dijo Aethelhelm, que Sigtryggr planeó esto?
No.
Lord Aethelhelm simplemente está buscando comenzar una batalla, así que vienes a pedirle dinero.
Él desea que estés en deuda con él porque no lo estás.
Debes informar a los distritos sajones en la frontera de Sigtryggr que
no envíen tropas para ayudarlo.
No se le ofrecerá ningún puerto seguro, ningún apoyo.
Esa es la palabra del rey, ¿verdad?
Si se le preguntara, lo negaría.
Pensé que iba tras el joven bastardo.
Si.
Una vez que haya terminado de jugar messenger, puede volver a Rumcofa.
Di lo que quieras, nos vamos.
Pensé que debería despedirme.
¿Por qué? ¿Porque me has enviado a mi muerte?
Me arriesgas. Te arriesgas a Aethelstan.
Tienes hombres y tienes fuego en tu corazón.
Conseguirás lo que te propongas.
- Pero si no te vuelvo a ver... - Me volverás a ver.
Si muero, te perseguiré hasta el final de tus días.
[suspiros]
- No, no, no. Haz tu paz. - [Finan] Oh, encontrarán la paz.
[Finan] Se han querido mucho tiempo.
No, tan pronto como esto termine, haz que regrese a buscarla.
[Finan se ríe] Probablemente estará de mal humor hasta el verano.
¡Finan, espera!
[Eadith suspira]
Tengo prohibido hablar de lo que voy a decir a continuación.
¿Jurarás que lo guardarás hasta que haya rescatado a su hija?
Bien.
[suspiros]
La dama no estará aquí el próximo verano.
Ella está muriendo.
¿Qué?
Es por eso que ella no podía ofrecer ayuda. Habrá problemas en Mercia.
- Pero parecía ella misma. - Eso le está quitando todas sus fuerzas.
No no no. No puedes decírselo. No debe distraerse de esta pelea.
Nunca le he mentido.
Sé.
Pero lamentablemente, no es una carga que tendrá que soportar por mucho tiempo.
[música suave con vocalización emotiva]
[olfatea]
- ¿Estás listo para esto? - Eh... Eh, sí.
Ha pasado un tiempo desde que fuimos a pelear.
[Finan] No puedo esperar. Estoy desesperado por empuñar una espada de nuevo.
Vete, te estás interponiendo en mi camino.
Te amo.
Y sé que es difícil. Pero volveremos a ellos.
Lo juro.
[la vocalización emotiva continúa]
[olfatea]
¡A Eoferwic!
¿Quién es el siguiente?
[charla indistinta]
[Edward suspira] No. No.
Yo... no puedo escuchar otra pelea entre ustedes.
Deje Winchester hasta que haya resuelto su disputa.
[peticionario] Mi Rey.
[exhala]
- [Edward] Sí, ¿cuál es tu caso? - Estoy aquí para vengar la muerte de mi padre.
Eso al menos suena interesante.
Un hombre llamado Goda lo mató y reclamó las tierras que me dio.
- Los quiero de vuelta. - Sí, he leído este.
- [se aclara la garganta] ¿Señora Eadgifu? - Sí, Señor Rey, de Cent.
Tengo un gran cariño por Cent.
Pasé muchos momentos felices allí cuando era más joven.
Si.
Sí, cuando era niño, recuerdo que lo trajeron a Cantwaraburg.
Mi padre, el ealdorman, celebró una fiesta para ti, el gran rey.
Si. Sí, ahora creo que estás familiarizado.
Si no me equivoco, me dieron tu caballo para montar y no estabas contento.
[Risas]
Efectivamente.
Sí, de niña me importaban mucho más los caballos que los niños.
Bueno, que me perdonen por no recordarlo, fue hace mucho tiempo.
Todos estamos muy cambiados. Te has convertido en el verdadero heredero de un gran reino...
Tal vez podamos escuchar el otro lado de esta disputa.
¿Dónde está ese Goda?
Con respeto, no está en disputa.
El hombre ha robado propiedad que es legítimamente mía.
No está en disputa, él está equivocado.
[Eduardo] Sí.
Si.
Mira, después de leer los detalles
del padre Pyrlig, estoy de acuerdo en que te han hecho una injusticia.
Haga que este Goda sea llevado ante el Ealdorman de Cent.
Y esto decreta tu tierra robada como tierra popular que ahora puedo devolverte.
Gracias. [se ríe alegremente]
Estoy muy agradecido, mi Rey.
No te molestaré más.
[charla indistinta]
No.
El negocio está hecho por esta noche.
¿Señora Eadgifu?
Come con nosotros.
Yo... deseo escuchar noticias de Cent.
Señor Rey, sería un honor.
Simplemente no entiendo lo que estás tratando de decirme.
El retraso no me ha favorecido.
- Entonces, ¿la cura de Eadith será más dura? - [Aethelflaed] No.
Es demasiado tarde para promulgar una cura.
Bueno, eso no lo entiendo.
Explíqueme usted mismo por qué fallará su cura.
[Aethelflaed suspira]
Es simple.
Yo me estoy muriendo.
- No, no lo eres. - Dile a ella.
[Aelswith] No, no lo hagas. no escucharé
¡No voy a aceptar las palabras de un charlatán que nos ha engañado!
Madre, eso es injusto.
No. ¡
Lo que es injusto
es decirnos que se puede curar y luego no curarlo!
- Señora, nunca le dije que... - ¡No me hable!
¡No!
[la puerta se abre y luego se cierra]
¿La consolarás? No tengo la fuerza.
Por supuesto, señora.
¿Puedo preguntar cuánto tiempo piensas?
Creo que no verás la primavera.
Y me esforzaré por aliviar cualquier dolor.
No quiero estar aquí.
Quiero volver a Aegelesburg.
Entonces debemos viajar antes de que te debilites demasiado.
No sé por qué el Señor quiere esto.
Sin embargo, no hables de ello con nadie.
[suspiros] Debo decirle a mi hija. Aldhelm.
[besando]
¡Madre!
- ¿Cuál es su nombre? - Cynlaef, señora.
- ¿Y estás entrenando como guerrero? - Eh...
Sí, señora.
Lord Aldhelm, asegúrese de que envíen a Cynlaef río arriba para luchar contra los asaltantes.
Y acompañar a Lady Aelfwynn en una fiesta anticipada a casa.
- ¡No, por favor, eso no es justo! - Señora, no pretendo hacer daño a nadie.
Entonces encontraría algo de fuego ya que los asaltantes pueden ser despiadados.
¿Por qué serías tan cruel conmigo?
¿Por qué? Solo trato de vivir como lo hacen otras chicas.
No eres cualquier otra chica.
Eres heredero de Mercia y como tal debes ser casto.
- ¿Por qué? - ¡Porque así son las cosas!
[se burla]
He sacrificado todo, todo para asegurar nuestro reino.
¡No puedes tirarlo como una puta de patio de cerveza barata!
- Mejor una puta que una bruja frustrada. - No le hables así a tu reina.
O llegarás a arrepentirte.
Ahora volverás a Aegelesburg
y pensarás en lo que significa gobernar allí.
He pensado en ello. es un castigo
Sin embargo, es lo que está planeado para ti.
[Aethelflaed suspira] Sé que eres joven, pero mira más allá de ti mismo.
Ser reina es un honor.
No hay mayor destino.
El destino es para idiotas.
¡No lo quiero!
[la puerta se cierra de golpe]
[suspiros]
[ruido de flechas]
Y eso es lo que sucede cuando un niño pasa demasiado tiempo con su madre.
No gire inmediatamente, pero ha llegado con otra mujer.
Ella todavía está aquí.
Normalmente no duran la noche.
Las mujeres de Cent son una ley en sí mismas.
Pero tienden a ser sensatos.
Me ocuparé de eso.
[jadeos]
¿Cuánto?
- ¿Mi señor? - Moneda.
¿Cuánta moneda quieres?
- ¿Moneda, Señor? ¿Para qué? - Para volver a su finca.
Bueno, acabo de llegar y el camino es largo.
Entonces te encontraremos los caballos más fuertes.
¿Qué es lo que aprecian las mujeres como tú? ¿Oro? ¿Gorra y chaquetilla de jockey?
Algunas especias, remedios?
Di tu precio.
Treinta piezas de plata. Ese es el costo de la traición, creo.
- Una mujer que conoce las escrituras. - Mm. El aprendizaje de Alfred es sólido en Cent.
Entonces harás lo inteligente y aceptarás mi oferta.
¿Y si no lo hago?
[Risas] No lo sé.
Siempre tienden a cumplir.
[fuertes vítores]
Puede sentarse.
[Brida] Dos días. [olfatea] Dos días y todavía Stiorra te hace sufrir.
Estoy aquí como madre, para ver un futuro mejor para nuestros hijos.
Daneland restaurada para daneses y solo para daneses.
Ahora, los dioses nos dieron buenos vientos y mares en calma para traernos aquí.
Por eso, merecen un sacrificio.
Sácala.
[música de suspenso con canto suave]
Vibeke, estamos listos.
Muéstranos quién es honrado.
[mujeres gimiendo]
[ahogándose]
[golpes en el cuerpo]
[lloriqueando]
[gemidos]
[burlas]
Esto no puede ser.
¡Me necesitan vivo para servir a los dioses!
¡Esto no puede ser!
Brida?
¡Los dioses hablan a través del vidente!
- [gruñidos] - Pero cinco es suficiente.
- Estarán satisfechos con esto. - [Rognvaldr gime de dolor]
[jadeo forzado]
[jadeo]
Déjame ir. Ella no mostrará piedad.
Vendrá tu marido.
Espera su orden.
[reproducción de música tensa]
¡Salgan! ¡Puedo sentir tus ojos sobre mí!
¡Sal y enfréntame!
[Pyrlig] No tenemos pelea.
¿Eres danés de Eoferwic?
No. Soy Sigtryggr de Jorvik y soy el rey allí.
Perdóname. No quiero faltar al respeto.
- Yo soy... - Padre Pyrlig.
Consejero del rey Eduardo.
- ¿Dónde está Uhtred? - Lo esperamos con los hombres de Rumcofa.
Soy la vanguardia, pero el rey está enviando refuerzos a su hermana.
Y, sin embargo, no he oído nada y he visto menos.
Los sajones lucharán por ti, ya no estás solo.
Bueno.
Nos encontramos con estos ejércitos, tomamos mi hacienda, matamos a la perra.
[suena música intensa]
[susurrando]
[Edward murmurando]
Inmediatamente, señor.
No quiero esto.
Q... ¿Qué es?
Lord Aethelhelm me ofreció dinero para irme.
- Yo no le pedí que hiciera eso. - Entonces, ¿por qué lo haría?
Señor rey, no soy tonto.
Sé que tu favor hacia mí fue simplemente un deseo pasajero. Pero yo...
[suspira] No esperaba ser tratada como una puta común.
Esa decisión fue solo de Lord Aethelhelm. Él busca frustrarme en muchas cosas.
Entonces no lo sufras.
Tiene amigos y es pariente.
Lo siento por esta ofensa.
Bueno, lamento tus problemas, ya que parecen entristecerte.
Esa es la primera amabilidad que me han mostrado en mucho tiempo.
Bueno, mi padre era ealdorman y sabía que cuidarlo era problemático.
Solo puedo imaginar cuánto peor es para ti.
Tal vez no necesites imaginarlo.
Tal vez podrías quedarte y verlo por un tiempo.
Para ti, conmigo.
[ambos se ríen levemente]
Sí, eso me gustaría.
A pesar de su extrañeza, encontré agradable nuestro tiempo juntos.
[goteo]
Más rápido. Meas como un viejo.
[hombre] Muere, sacerdote.
[Finan se ríe] Oh, ¿te regateaste a ti mismo, padre?
No, es agua bendita.
[se ríe con ganas]
- ¿Dónde están los hombres de Rumcofa? - Uh, sí, no son buenas noticias sobre eso.
[Uhtred] ¡Sigtryggr!
¿Qué noticias hay de Stiorra?
[Sigtryggr] Estaba viva cuando me fui, pero Brida la persigue. No hay tiempo.
La alcanzaremos.
La salvaremos.
Ella dice actuar para los daneses.
- Es a ti a quien quiere, eres a ti. - Me has encontrado.
Has hecho todo lo que puedes.
- ¿Dónde está el ejército de Rumcofa? - La señora no se los ofrecería.
- [Sigtryggr] Pensé que el rey enviaba hombres. - Él tiene.
- No entiendo... - No importa.
He enviado un mensaje a los distritos sajones de vuestra frontera.
¿Por qué la dama se negaría? ¡Tenemos una alianza!
- ¡Durante años hemos tenido paz! - [Uhtred] ¡Lo sé! es una traición
- ¿Es esta la decisión de Edward? - No, no es.
- ¿Qué noticias hay de los hombres del barrio? - Los municipios dicen que no pueden ofrecer nada.
Afirman que no tienen hombres estacionados allí.
Entonces mienten. Hay más de cien allí.
Conozco las defensas sajonas alrededor de mis tierras.
También dicen que el rey Eduardo ha enviado una orden, Señor.
- Nadie debe acudir en ayuda del rey Sigtryggr. - No sé nada de esto.
¡Es un error!
- Entonces, si tengo que hacer esto solo, lo haré. - No harás esto solo.
Señores, no podemos tomar Eoferwic con este número.
- Pero si podemos entrar y mato a Brida... - Tendrá hombres dentro protegiéndola.
Tengo hombres dentro y me serán leales.
Lleva a esta banda fuera de las puertas, podemos llevarte a la gente del pueblo.
Todavía tenemos que entrar en Eoferwic, Señor.
[gritando] ¡Mi esposa no morirá atrapada como una rata!
¡No conquisté todo lo que he conquistado para dejarla sufrir esto!
¿Qué estás pensando?
Tengo una forma de entrar. Sígueme.
[Uhtred] Muévete.
[Benedicto] Bienvenido.
Tómate un tiempo para orar.
[Benedict] Es simple, pero con el tiempo estará en casa.
Me gusta. Es como si estuviéramos en el pesebre.
¿Por qué has venido al norte tan pronto?
Haciendo un mandado tranquilo para sí mismo.
Tengo 100...
y esto.
Creo que le debes 300.
Sí. El resto vendrá.
El hombre tiene sus propias deudas que pagar.
Lo sé, encontraré el dinero. Lord Aethelhelm es un buen amigo mío
y estoy seguro de que me mirará con compasión.
[ríe suavemente] ¿Hablamos del mismo hombre?
No puedo volver con las manos vacías, dame algo.
no tengo nada para dar
Aparte de las cosas que he visto, las palabras que he oído.
¿Y qué has oído?
[suspiros]
Lady Aethelflaed se está muriendo y no verá la primavera.
[un trueno retumba]
Thor golpea su martillo cuando está disgustado.
Pero se apaciguará si le hacemos otra ofrenda.
[gritos] ¡No, por favor! ¡Por favor no!
- ¡No! - [ruido sordo]
- [la mujer grita] - [Stiorra jadea]
[música de suspenso con vocalización dramática]
[Stiorra] No puedo esconderme más, lo siento.
No podemos sentarnos y esperar a ser salvos.
[Sigtryggr jadeando]
[la música de suspenso continúa]
[Finan] Señor, ¿qué está haciendo?
Esto es una locura, deberíamos esperar hasta encontrar más hombres.
Levanta un fyrd por lo menos.
Dice que hay un camino romano.
- [Finan] ¿Los romanos? - [salpicaduras]
[gemidos de frustración] ¿Ese es nuestro plan?
¿Nos han sacado los romanos de esto?
Porque la última vez que revisé, todos murieron, hace 600 años.
- ¡Osferth, el pedernal! - [gruñidos]
[Sigtryggr] Fue construido para transportar excrementos de Eoferwic.
¿Nos llevará allí?
Quizás.
Tal vez sea suficiente.
Seguimos el camino de los turds.
[Uhtred] ¡Espera!
Mueres antes que yo y mi hija no lo perdonará.
Señor, esta es una mala idea.
Los romanos protegían sus edificios con fantasmas.
[Continúa la música de suspenso]
[Stiorra] Sigue el agua y escapa.
[música de suspenso con vocalización dramática]
[Stiorra, gritando] Brida!
[Stiorra] ¡Voy por ti!
¡Pagarás por esto!
Brida!
¡Entonces muéstrate!
[tema musical dramático con vocalización intensa]