[Uhtred] Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Aethelflaed, la Dama de Mercia, ha muerto y estoy desconsolado.
Aethelhelm ha buscado instalar a su nieto,
Aelfweard, en el trono de Mercia.
Pero Edward fue despiadado...
[Aethelhelm] ¿Viste a los ealdormen?
Yo hice. Están muertos.
[Edward] Haré lo que Dios quiera.
Seré rey de los anglos y de los sajones.
[Uhtred] Aelswith, temiendo por la seguridad de su nieta,
tomó Aelfwynn y huyó de Mercia.
La angustiada Brida ha hecho prisionero al padre Pyrlig,
pero su amabilidad ha aliviado su dolor.
[Pyrlig] Su hija está en paz ahora.
Tal vez al encontrar la paz por su cuenta, podría arrepentirse.
[Uhtred] Aelflaed está cautivado por la visionaria Aalys.
Viaja con nosotros y no se lo digas.
Es un tributo sagrado.
[Uhtred] Mientras que su padre Aethelhelm, frustrado por Edward una vez más,
debe encontrar nuevas formas de ejercer su influencia.
¡Esta no es la forma en que se determina la sucesión!
[Uhtred] ¡El destino lo es todo!
[Mildritha] ¡Tú, asesino! ¡Mataste a mi marido!
- ¡Mataste a nuestros ealdormen! - ¡Oye! ¡Regresa aquí!
- ¡Los mataste a todos! - Ignorar las amenazas. Mantén tu dignidad.
No se eleve a la provocación.
¿Qué novedades traes? ¿Ha localizado Eoferwic a Pyrlig?
No hay noticias del padre Pyrlig, señor rey.
Pero me imagino que Sigtryggr estará inquieto por las noticias de aquí.
Si.
Tal vez deberíamos hacer propuestas para tranquilizarlos. Escocia también.
Hágale saber al rey Constantin que estamos decididos a renovar la alianza.
Mi Señor, no te sirvo.
Estoy aquí sólo para despedirme.
Si bien entiendo sus razones, no puedo ser parte de esto.
Oh, qué virtuoso.
Aelfwynn habría presidido una guerra civil.
Amaba a mi hermana. Yo no la deshonro.
Simplemente haz lo que sea mejor para Mercia.
[Edward suspira]
¿Debería haber mostrado más misericordia?
¿Había otro camino?
Un reino nunca se hace sin derramamiento de sangre.
Pero no necesita ser gobernado por el miedo.
Muéstrale al mundo que eres justo y que vives por la fe.
Como señal de nuestro deseo de expiar
y reconciliarnos con los hijos de Mercia,
ofrecemos nuestro ayuno hasta que se completen las misas.
[Edward] Acepta estas ofrendas de nuestra mesa.
Festeja aquí como nuestros invitados, incluso mientras nos abstenemos.
Espero que dejemos atrás esta turbulencia.
[Aelfweard] ¿Crees que es sincero?
Ya no puedo leer su estado de ánimo.
[Aelfweard] Me siento asqueado con todo esto.
La brutalidad, la forma en que deshonra a Madre.
[Aethelhelm] Es porque eres un joven excelente y verdadero
que, un día, será un rey poderoso.
Si esto es así, entonces por qué...
¿Por qué no me nombra el aetheling?
Algunos hombres no pueden pensar en su propia muerte. Los asusta.
Pero con su permiso, encontraré una manera de resolver esto.
Necesito estar seguro de que no se puede rastrear nada hasta mí.
Los hombres no pueden llevar ninguna de mis insignias.
Sí, entiendo y dirán que son del Rey Sigtryggr.
Sé lo que estoy haciendo.
¿Te das cuenta de que esto podría iniciar una guerra entre Christian y Dane?
Esperemos que si.
[Aethelhelm] Idealmente, el Rey cae en la batalla
y Aelfweard hereda una tierra libre de la maldición pagana.
El tiempo se está acabando para mi linaje.
[Bresal] ¿No podrías ejercer influencia de otra manera?
¿Construir algunas catedrales o declarar un milagro?
Qué encantadoramente anticuado, Bresal.
No, como el Rey,
he aprendido que nada es tan efectivo como el hedor de la muerte.
[Aalys] No te preocupes.
Cuando hayamos entregado el tapiz, podrás regresar a casa desde la Isla Sagrada.
Con la rapidez de Dios, es posible que el Rey nunca se entere de que he estado fuera.
La luz se está desvaneciendo. Nos veremos obligados a dormir bajo los árboles.
Debes arrepentirte de viajar con gente sencilla.
No sois gente sencilla. Eres un regalo del Señor.
[Aelflaed] La vida de una reina puede ser algo solitaria.
[hombre] Por favor...
Ten cuidado. Podría ser un truco para los ladrones.
- Retrocede hasta que se hayan ido. - Señora, por favor.
- [hombre] Ten piedad. - Debemos ayudar a este viajero, mi señora.
No seas blando de corazón. Quedarse.
Es un alma necesitada.
¿Qué pasó aquí contigo... [gritando]
¿Cuál de estas es la granjera de Lewes?
[Aalys jadea]
Soy la visionaria.
Un visionario, pero no nos viste venir.
¿De quién sois hombres?
Nos envió el rey Sigtryggr.
[Sigtryggr] ¿Todos los ealdormen de Mercia? ¿Todos ellos?
Asesinado, sí.
Con su hermana aún no tiene frío.
Ella debe haber contenido a Edward más de lo que sabíamos.
[Stiorra y Sigtryggr suspiran]
Me temo que podemos ser los siguientes, que vendrá a conquistar.
Lleve una banda a la frontera y duplique la patrulla.
- Envía una advertencia al mismo Rey. - Sí.
Envía a un guerrero para que diga esto en mi nombre:
"Si decide ir al norte, estaremos listos".
[reproducción de música electrónica tensa]
¡Estamos restaurados!
¡Quita el signo sajón!
Piedra ardiente.
Muy bonito.
Alguien lo comprará.
¡Lord Haesten, Lord Haesten!
Debes de ver esto.
[música suave y sombría]
[Aalys gime]
[Aalys solloza]
[susurra] Jesús, por favor...
¿Quién hizo esto?
[con voz tensa] Fueron enviadas por el Rey de Jorvik.
Dijeron que Sigtryggr quería venganza.
Me perdonaron para correr la voz.
¿Sois peregrinos?
[respirando con dificultad]
Viajeros con la reina muerta.
[gemidos]
[reproducción de música electrónica dramática]
Baje el cuerpo y elimine todo rastro de esto.
¡Ahora!
[Tocando el tema principal]
[la multitud gritando indistintamente]
¿Cuántos vuelven a nosotros?
¿Cuántos?
- ¡Avisar a la cervecería! ¡Osferth tiene sed! - [multitud vitoreando]
Aethelstan, ve directamente al barquero.
Consigue algo rápido. Podemos navegar con marea alta.
[Uhtred] Todavía estás vivo.
Sólo.
Solo es suficiente.
¿Qué hay de Stiorra y su marido?
[Uhtred] Están restaurados
justo.
Pero
Lady Aethelflaed... Nos la
han arrebatado.
Eso es una crueldad, padre.
Pero ella está en paz.
Es de algún consuelo.
Ha habido mucha crueldad.
¿Has...
Um...
- ¿Has caminado algo? - Un poquito.
[suspiros]
Muchas cosas son difíciles, pero
mi cuerpo es fuerte.
- [Joven Uhtred] Y mi corazón... - Será vengado.
Brida vive. Tememos que tenga al padre Pyrlig.
Con la marea alta, tomamos un bote para rastrearla.
- Con eso podrías venir... - El Señor no me llama a la venganza.
No
, por supuesto.
Matarla podría ser solo mi destino.
[Joven Uhtred] Tal vez no sea tu destino.
Tienes una buena vida aquí, padre.
Ahora que Lady Aethelflaed se ha ido,
podrías encontrar una esposa,
tener más hijos.
Un hijo perdido cuando era un bebé.
Uno ahora yace herido.
Una hija que luchó sola por su vida.
No maldeciría a otro niño conmigo como padre.
¿Qué del hijo que estaba escondido, que no conoce a su padre?
Tu no sabes eso.
No es seguro para ti saber eso.
Su hora llegará.
Además...
Aethelflaed
no ha partido.
Ella, eh...
Todavía está conmigo.
Entonces ambos debemos caminar con heridas que no sanarán.
[hombre] Aquí. De esta manera.
No estamos aquí para ser vistos.
¿Dónde está nuestro barco?
- ¿Dónde está el mar? - No hay mar.
Chica, no tienes sentido. He cambiado el plan.
- Aquí... - ¿Qué está pasando?
- ¿Alguien está planeando que me maten? - No niño.
Alguien está planeando darte la vida.
¿Qué?
No permitiré que vivas en las sombras, esperando a algún asesino.
Mi madre soportaba ese peligro todos los días.
Sí, y viviendo de la forma en que lo hizo puso un veneno en su carne
y me robó mi regalo más preciado.
¿Cuál es tu plan para mí?
Te he elegido marido.
Alguien que usted conoce.
Lo explicaré.
Me han pedido que transmita un mensaje de gran seriedad y secreto.
Lady Aelswith ha notado su afecto por su nieta
y le pide que se traslade a Buccstan para el domingo.
Allí conocerás a Lady Aelfwynn y te casarás con ella.
¿Por qué he sido seleccionado para esta alianza?
Porque eres un don nadie.
[Aethelstan] Si Aelfwynn se casa contigo, ningún ealdorman puede forzarla.
Entonces tendré el honor de preservar la seguridad de la princesa.
[caballo relincha]
Osferth.
El gran guerrero Haesten, un hombre de comercio.
Había oído hablar de esto, pero no lo creía.
Comerciante y propietario de 30 barcos.
Deberías ver mi asentamiento, Uhtred.
El doble de grande que éste, fincas fértiles y mujeres gordas.
No así...
solo apto para...
cerdos.
Tienes muchos insultos para un hombre que ya no puede empuñar una espada.
Puedo empuñarlo, Uhtred.
Creo que deberías ir.
No.
Debemos hablar, en algún lugar fuera de la vista.
- No hay nada que quiera de ti. - [Haesten] Créeme, Uhtred.
debemos hablar
¿Dónde está este visionario ahora?
La coloqué con mi familia.
¿Para cambiarla?
Para mantenerla a salvo.
La guerra vendrá de esto.
¿Por qué Sigtryggr haría algo tan estúpido?
[Uhtred] No lo ha hecho.
No es su comando.
¿Su hermano, entonces? ¿O Brida?
[Osferth] Quizás Mercians, buscando venganza.
Hay bastantes que odian a Edward ahora.
Este es un mal presagio, Señor, para todos nosotros.
Temo que esta muerte solo traerá más muertes.
¿Por qué me trajiste esto?
Ambos tenemos interés en mantener la paz, Uhtred.
Yo para negociar y tú, bueno... [suspira]
No creo que Edward perdone a tu hija cuando tome represalias.
Debemos hacer que Sigtryggr denuncie este acto.
Finan, Osferth, quédense aquí.
Debes custodiar el cuerpo de la Reina con todo honor.
Sihtric, Aethelstan, vayan a Aegelesburg, los dos.
Si se enteran de esto, vengan al norte para advertirme.
No, no podemos ocultar la noticia de la masacre de la Reina. Está incorrecto.
Ella tiene un hijo que debe saber, un padre.
Aethelhelm querrá venganza. Culpará a todo Daneland por esto.
No tendrás que esconderlo por mucho tiempo.
Seré rápido y luego llevaré yo mismo el cuerpo de la reina a Aegelesburg.
Haesten, ven conmigo a Eoferwic. Diles lo que has oído.
- Déjame ir a Eoferwic. - ¡Ethelstan!
- Dejalo. No tendré parte en esto. - Ya eres parte de ella. Todos lo somos.
Si escuchan esta historia de Sigtryggr matando a una reina,
habrá una masacre más allá de Brida en su peor momento.
eso no se pone pesado?
No tienes que sostener tu espada.
[Brida] Eres más fuerte que yo. La espada nos iguala.
¿Qué tan lejos vamos?
Aquí es donde termina el viaje.
Dirígete al sur, eventualmente llegarás a Winchester.
Escúchame en esto.
Edward no quiere pelear con Daneland o con los daneses.
Ven conmigo a Winchester y busca la paz.
Me ejecutarán antes de que esté dentro de las puertas.
Yo estaré por ti. Estarás bajo mi protección.
La guerra debería terminar, Brida.
La guerra que empezaste
y la guerra dentro de ti.
Buena suerte con los lobos.
[suspiros]
[Brida] ¿Padre Pyrlig?
Acepto tu oferta de salvoconducto y protección.
Llévame a Uhtred.
Pero mi oferta era para Edward. Él es el rey.
Pero Uhtred es el enemigo con el que debo reconciliarme.
Si voy a llegar a la paz, él es el indicado.
¿Qué? Pensé que creías que estaba listo para la redención.
No hemos tenido noticias de la desaparición del Visionario.
¡Se debería correr la voz de esto!
Los cuerpos serán encontrados. Los dejaron colgados cerca de un camino abierto.
Si esto ha salido mal...
¿Qué harás? ¿Enviar a un asesino a matarme?
¿Qué hace Aethelstan aquí?
El rey debe haberlo convocado.
Alguien está delante de mí. Están tratando de hacer uso de este momento.
- ¿Y el paradero de Lady Aelswith? - Sigo haciendo averiguaciones.
Debemos localizarla a ella y a Lady Aelfwynn en caso de que se esté formando un complot.
No empieces a cambiar el plan.
En una lucha a muerte, un hombre debe ser ágil.
Salto para escapar de ser empujado.
Seremos notados.
- Sihtric. Seremos encontrados. - No si te quedas callado.
Aprende a moverte con sigilo.
Señor Rey, ¿un momento?
Nos vamos a visitar algunas de mis nuevas fincas.
No puede esperar, Lord Rey.
Ha ocurrido una atrocidad contra la fe.
[Bresal] Gran paseo para una mujer pequeña.
Pertenece a mi marido.
¿Luz que viaja?
Con las manos vacías...
No sé quién eres
y no necesito tu dinero.
¿Entonces la familia te recompensó?
¿Mostrar gratitud por todo lo que hiciste?
¿Dónde están, señoras Aelfwynn y Aelswith?
¿Donde han ido?
No te debo una respuesta.
La gente está
preocupada por la seguridad de Lady Aelfwynn.
Entonces, si recuerdas dónde están...
...encuéntrame.
- Quiero el caballo que pagué. Ir. - Todo bien.
- Necesito irme de Aegelesburg esta noche. - Ese hombre está buscando a Aelfwynn.
Ese.
[Aldhelm] Eso no es bueno. ¿Es el hombre del rey?
[Eadith] No lo sé.
¿Sabes adónde fueron?
- No tienes que decirme el lugar... - Sí, lo hago.
Viajaré allí para advertirles que están siendo rastreados
si te quedas para vigilar al Rey.
[Aldhelm suspira]
La pequeña Aalys fue
sacrificada mientras llevaba el tapiz en su viaje sagrado.
Colgado de un árbol como un trozo de carne podrida.
El visionario.
Un símbolo de tu gente común, asesinado.
¡Unámonos ahora
para enfrentar esta amenaza danesa antes de que Sigtryggr
y su hermano se unan para matarnos a todos!
[Edward] ¿Dónde escuchaste esta noticia?
Sabes que tengo amigos en todos los pueblos, pero te lo ruego, señor rey,
no puedes demorar una respuesta.
La furia debe ser enfrentada con furia.
O la gente común actuará en tu nombre.
Me gustaría tener esto debidamente confirmado.
¿Eliges ahora actuar con cautela?
¿Cuándo has mostrado tanta audacia últimamente?
Los peregrinos pueden estar descansando pacíficamente en Lindisfarne mientras hablamos.
O asesinos merodean tus tierras sin consecuencias...
[Edward] ¡Quizás!
Pero no seré movido a tomar represalias hasta que esté seguro.
¿Hay verdad en ello?
Puedo hacer consultas.
Si tiene razón, ciertamente causará consternación.
Y gran división entre Christian y Dane.
He observado que aún no has salido de Mercia.
Espero haberte asegurado que no soy del todo impulsivo.
Necesito hombres aquí en los que pueda confiar.
Quédate aquí y observa a Aethelhelm.
Si ha oído tanto, va a oír cosas mucho peores.
[pezuñas golpeando]
Me siento insultado.
Déjame asegurarte que si estuviera atacando Wessex,
haría más que estrangular a una reina.
Para ser justos, Uhtred dijo esto.
¿Quién crees que es el responsable?
- ¿Quién actúa en su nombre? - Ninguno.
Este es el trabajo del propio Edward.
Odiaba a la Reina, y nos odia a nosotros.
La ha matado para justificar una guerra.
[Uhtred] Él no quiere una batalla.
Pero cuando se entere de esto, tendrá que tomar represalias.
Por eso hemos enviado hombres a nuestra frontera.
Iré a él con tu negación.
Aunque si viajaras conmigo, este asunto podría resolverse fácilmente.
¿Y dejar a Eoferwic indefenso una vez más?
He dado mi palabra.
Es suficiente.
[pasos alejándose]
Sufre que sus aliados lo abandonen.
Yo no te abandoné.
Tengo hombres en este momento preparándose para rastrear a Brida...
Sin embargo, nos sentamos solos en Eoferwic.
¡Estoy tratando de salvarte de una batalla que no ganarás!
[suspiros]
Edward tiene el doble de la astilla, el doble de los ejércitos.
Ahora tiene a Mercia...
No le tengo miedo a un hombre que ni siquiera puede proteger a su propia esposa.
Llévame al visionario.
Debo averiguar quién difundió estas mentiras.
[multitud gritando indistintamente]
[hombre] ¡Hay un jinete!
[soldado] ¡Fuera del camino, hombres!
¿Qué enfoques?
[Eadgifu] Dicen que un mensajero de los daneses.
- ¿Cuál es la palabra de Sigtryggr? - [mensajero] Una declaración.
"Si el rey Eduardo decide ir al norte, estaremos listos".
Sigtryggr, en esencia, ha llamado a la guerra.
No, nos ha advertido que no nos acerquemos.
- Es diferente. - No entiendo esta renuencia.
¿Ethelstan?
¿Uhtred está contigo?
No, está visitando a su hija.
¡Ahora tu mejor guerrero ha abandonado su puesto en Rumcofa para unirse a Sigtryggr!
[Aethelstan] ¡Lord Uhtred es un hombre de honor!
Solo va a ver a su hijo, así que no inflames el asunto.
Sé más sabio.
Por favor, Lord Aethelhelm.
En lugar de presionar para la batalla, le pediría que le lleve un regalo a los escoceses.
Estarán nerviosos por los problemas en su frontera.
Entonces, si esa es tu orden,
con mucho gusto me iré de Aegelesburg.
Hablas lo que piensas.
Escuché que eras todo un luchador.
Necesito un hombre leal para dirigir la Guardia de Mercia.
Vive aquí junto a ellos y sé mi presencia aquí en Aegelesburg.
Quizás ese hombre podrías ser tú en recompensa por... ¿
Mi destierro?
Hay peores destinos que ser criado por Uhtred.
Será un mejor uso de tu talento que espiar a tu padre.
Me gustaría aceptar.
¿Quieres mi juramento?
[Edward] ¿Lo necesito?
Si no puedo confiar en mi hijo, ¿en quién puedo confiar?
[Bresal] No estoy seguro de que esto sea inteligente.
Si Edward no puede ser provocado, tal vez Sigtryggr sí.
Está claramente anticipando un ataque, así que démosle al pagano lo que quiere.
Ven y conoce a mis hombres.
Son gente común.
Te gustarán.
[parloteo de la multitud]
Ignóralo. Ve a dormir.
Yo no puedo.
Tengo demasiado que considerar.
¿Qué día vendrá por nosotros?
He dicho domingo. Entonces, ahora debemos ser pacientes.
¿Cómo es estar casado?
Cuando uno está casado con la persona adecuada,
es el regalo más grande que el Señor puede otorgar.
Las pasiones de la carne,
cuando se manifiestan dentro del matrimonio amoroso, son arrebatadoras.
Cuando uno siente los temblores del cariño masculino...
- Abuela. - No es más que una respuesta honesta.
Es por eso que Alfred y yo tuvimos hijos tan hermosos.
¿Qué pasa si uno está casado con la persona equivocada?
Apenas conozco a Cynlaef.
Apenas conocía a Alfred.
Es la forma de las cosas.
Con la persona equivocada
me han dicho que el matrimonio es un infierno.
No obstante, el vínculo se mantiene firme.
[Aethelhelm] Me apena ser el portador de tales noticias.
Sé cuánto significó el visionario para todos ustedes.
¡Y pensar en esa niña estrangulada,
profanada, su cuerpo colgado de un árbol!
es insoportable
Mi hombre Bresal aquí...
me informa que los asesinos daneses que la mataron
ahora se disfrazan del impío Rumcofa
entre los colonos paganos allí.
No se me puede ver
ir en contra de las órdenes de mi Rey.
Pero si alguno de vosotros desea vengarse de esto,
habrá cálidas hogueras para recibiros en mi campamento.
Durante demasiado tiempo hemos permitido que la amenaza danesa viva a nuestro lado, les hemos dado la
bienvenida a nuestros hogares, nuestra comida en sus bocas.
¡mientras traman un ultraje sangriento!
¡ Cualquier hombre que desee vengarse es libre de ir
en busca de la justicia que tu Rey debería buscar!
- ¿De quién son hombres? - Venimos del Rey.
Los asesinos daneses se esconden aquí y debes entregarlos.
Por supuesto, mis hombres se ocuparán de ello.
Bresal, aquí ningún danés mataría a la reina Aelflaed. Son buenas personas.
¿Por qué hablas de la reina Aelflaed?
[Finan] ¡Cynlaef!
¡Saca tu culo de aquí!
- ¿No Cynlaef? - ¿No porque?
¿Qué ocurre?
Necesito a alguien que alerte a los hombres río abajo.
Pero en silencio, para que no parezca que queremos una pelea. Los soldados han llegado.
Dicen que son de Edward, pero no estoy segura de creerlo.
- Iré. - ¡No!
Puedo criar a los hombres de Rumcofa.
Me conocen y nadie se dará cuenta de que me voy.
[Finan suspira]
Haz eso.
Mándalos arriba y espera río abajo hasta que diga que es seguro regresar aquí.
Júralo.
Lo juro. Ir.
[gritos de la multitud]
¿Qué estás haciendo? ¡Estas son personas inocentes!
¡Quítale las manos de encima!
[Osferth] ¡Dile a tus hombres que se retiren!
[Osferth] ¿Quién eres?
¡Finan! ¡Estos hombres han estado aquí antes!
¡Los daneses de Rumcofa han asesinado a nuestra Reina!
[voluntarios] ¡Asesinos de reinas! ¡La escoria amante de Dane!
¡Cumple con tu deber y quita los berberechos del trigo!
¡Para!
Daneses aquí! ¡Cristiano ahí!
Sepáralos.
[Bresal] ¡Danés! ¡Sajón!
¡Daneses aquí, adelante! ¡Vamos!
¡Padre, declara un santuario! ¡Ir!
Estarás a salvo aquí.
Bresal, son buenas personas...
[Joven Uhtred gritando]
[Joven Uhtred] ¡Suéltame!
[gritos de la multitud]
[espadas perforando carne]
[continúan los gritos]
[llanto de niños]
¡Osferth, Cynlaef! ¡De esta manera! ¡Debemos atrapar a Ingrith!
¡Revisa los muelles!
¡Ven conmigo!
[Finan] ¡Ingrith!
[Ingrith] ¡Fuera de mi camino!
Ingrith!
-¡Ingrith, vete! - ¡Vamos!
[Bresal] ¡Lucha contra mí, muchacho!
- [ladridos] - [Ingrith gritando]
[gritos]
[Finan] ¡Ingrith!
[jadea]
¡Ingrith!
[Gruñidos de Bresal]
- [Osferth gime] - [Bresal gruñe]
[jadea]
- [Cynlaef] ¡No! - [Finan] ¡No!
[Osferth gime]
¡Estás bien! Estás bien. ¡Oye, oye!
[Osferth jadeando]
Está bien.
- ¡Ayuda! - [Osferth] ¿Dónde está la herida?
- ¿Dónde está? - [Finan gime]
¡Oh, Dios mío, me voy a morir!
[llora]
- Está bien. - [Osferth jadeando]
[con voz tensa] ¡No me dejes morir, Finan!
- [suavemente] Shh, estoy aquí contigo. - [Osferth jadeando]
[Osferth respirando pesadamente]
[jadea, luego deja de respirar]
[Haesten] No tengas miedo, Aalys.
Uhtred no es ningún peligro.
Él sólo busca hacer esto bien.
Te juro que no quiero hacerte daño. Vengo solo a escuchar tu historia.
Los hombres que atacaron a la Reina...
decían venir de Sigtryggr, ¿no?
¿Cómo sabían dónde encontrarla?
No le dijimos a nadie que la Reina cabalgaba con nosotros.
Sus hombres lo habrían prohibido.
¿Dijeron por qué querían a la Reina?
Ellos no la querían.
Vinieron por mí.
Lo hicieron. Dijeron mi nombre.
Pero el Señor la guió.
Ella me defendió, reclamó mi lugar en la matanza.
Sólo quería ver la Isla Sagrada.
¿Por qué St. Cuthbert me guió...
...entonces dejó que esto sucediera?
lo tengo
[con voz tensa] Lo siento.
[sollozos]
¡Es mi culpa!
Todo es mi culpa.
[Finan llora]
Pater noster qui es in caelis...
No hagas eso.
Daneses, tienen otras costumbres.
Lleva a los supervivientes a Danelaw.
Mercia no es lugar para nosotros.
[Finan sollozando]
Llevaremos a Osferth de regreso al lugar de su nacimiento.
Que descanse en Wessex.
Lleva a Finan contigo a conocer a Uhtred.
[aldeanos sollozando]
Me encontraré con Sihtric en el camino a Aegelesburg.
Lleva a Aalys a Lindisfarne. Tengo un amigo allí que la esconderá.
Matando a una Reina, yo sigo. Pero, ¿quién querría matar a una granjera?
Alguien que desea agitar a la gente.
Brida?
Es demasiado astuto para ella.
Lo que sea, cabalgo para decírselo al Rey.
Tal vez pueda ser contenido si sabe que su esposa no fue la presa.
Esto está un poco en el lado positivo, Uhtred.
Debería ser debidamente compensado por la hospitalidad que le he mostrado a la chica.
Fuiste compensado
con lo que le robaste a la reina muerta.
[Haesten se ríe]
La gente no cambia por completo, Haesten.
[hombre 1] ¡Déjalos pasar!
[hombre 2] ¡Noticias de Rumcofa!
- [hombre 3] ¡Busca al guardia! - ¿De esta manera?
[Aethelstan] Señor Aelfweard.
- Soy Aethelstan... - Sé quién eres.
No puedo olvidar al niño rehén conmigo en Winchester
que ofreció a los daneses su vida por la mía.
Se habla de un levantamiento en Rumcofa.
La gente allí encontró a los hombres que mataron al visionario.
Tienes que entrar inmediatamente.
Y necesitas ir a buscar al Rey... ahora.
[suspiros]
Éramos cercanos en espíritu una vez.
Cuando la trajeron por primera vez al palacio, sentí...
[suspiros]
...que había encontrado...
no a un amado, pero al menos a un amigo.
Alguien debería decirle a su padre.
Eso me corresponde a mí, como penitencia por ignorar sus advertencias sobre los daneses.
[respira con dificultad]
Haz que lo traigan del camino a Escocia.
Ella fue deshonrada en vida, por lo que será honrada en la muerte.
Debemos preparar ambos ejércitos para extraer justicia de Sigtryggr.
Su esposa... por la mía.
[pasos saliendo]
[Eadgifu] Me han dado la noticia.
Está...
...más allá de las palabras.
Yo no la conocí bien...
Pero a pesar de todo, jodiste a su marido...
ignoraste los lazos del matrimonio,
entregaste tu carne libremente y provocaste la ira de Dios.
[Eadgifu] Señor...
esa es tu propia culpa hablando.
No busques atribuirme esto porque soy inocente...
¡No somos inocentes!
¿Cómo puede ser esto otra cosa que juicio?
Mi Dios no es vengativo y vosotros tampoco debéis serlo.
Esta es la obra de los hombres, no de Dios.
Encuentra a los hombres que la agraviaron y haz que sientan tu ira.
Perdóname.
[gemidos]
No soy yo mismo.
En verdad, siento una vergüenza ardiente. No la amaba como prometí.
No soy... no soy un buen hombre.
[sollozos]
Eres un buen hombre.
No importa que no la amabas.
Otros lo hicieron. Es suficiente.
Cuéntale al chico la terrible noticia.
[sollozando]
[Eadgifu] Lástima de él.
No te compadezcas de ti mismo.
[música electrónica tranquila]
[Edward respira profundamente]
No pienses en nadie más que en mí.
Mira nada más que mis ojos.
[música electrónica relajante]
No siento nada más que mi cuerpo.
[Edward respira profundamente]
[Eadgifu suspira]
Júrame que esto no te destruirá.
Sé un buen rey, no un buen hombre.
[Benedicto] Hombres, mujeres y niños arreados en mi iglesia y asesinados.
Muchachos granjeros arrancados de sus amorosas madres.
Todos sin provocación, todos tomados cuando no tenían espada.
¿Qué razón dieron para la ira del Rey?
Afirmaron que era venganza por la muerte de la Reina.
Su razón es limpiar a todos los daneses de las tierras sajonas.
Aunque han vivido junto a ellos durante muchos años,
no los quieren allí.
Tu nuevo Rey y Reina te protegerán.
Ya no sois gente de Mercia sino que vivís bajo el escudo de Eoferwic.
Los cristianos no te harán daño aquí.
Los cristianos ordinarios no odian a los daneses.
¡Y, sin embargo, Edward ya no nos dejará prosperar aquí!
[música electrónica de suspenso]
Te vengaremos.
[suavemente] Tenemos que ir a la guerra.
Iremos al norte y nos enfrentaremos a Sigtryggr.
Avísame que pagará con sangre esta afrenta a todos nosotros.
Luchas bajo un rey por primera vez.
Ya no son hombres de Wessex o Mercia...
sino todos sajones.
[la multitud murmura con aprobación]
Ven.
Toma algunos guardias para encontrar a Lord Aethelhelm. Tráelo a casa con nosotros, niña.
[pezuñas golpeando]
Sihtric... dime.
Se están difundiendo noticias en Aegelesburg
con conversaciones sobre enfrentarse a los daneses en la batalla.
- ¿Cómo llegó la noticia? - Señor Aethelhelm.
Habló del visionario muerto y presionó por venganza
, pero no habló de la Reina. - [Uhtred suspira]
No lo sabía. Viajó en secreto.
[reproducción de música electrónica pensativa]
¿Y si lo planeó?
- El asesinato... - ¿Qué? ¿De su propia hija?
No, de Aalys.
Aethelhelm no sabía que su hija viajaba con los peregrinos.
Así que dispuso matar al vidente para envenenar al pueblo contra los daneses.
Entonces casi lo compadezco.
No le tengas pena.
Lo que ha desatado lanzará a mi hija contra los sajones.
- Debemos alertar a Edward del enemigo dentro. - [Cynlaef] ¡Señor!
[Uhtred] ¿Qué haces aquí?
Aelfwynn está en Buccstan.
[reproducción de música electrónica sombría]
¿Qué noticias hay de Rumcofa?
- ¿Qué hay de mi hijo? - ¿Mi familia?
Tu hijo vive, Señor.
Tu esposa e hijos también, pero...
muchos en Rumcofa...
¿Dónde está Osferth?
- Finan, ¿dónde está Osferth? - [Uhtred] ¡Finan!
Dinos. ¿Dónde está Osferth?
¡Abran paso al Rey!
Sigtryggr, déjame liderar una banda de guerreros.
Permítanme hacer más que reforzar un muro de escudos.
Que se una a la vanguardia. Sal al frente.
[pasos alejándose]
Si me lo pides, regresaré ahora.
No preguntaré.
Si el Rey busca amenazarnos, tomaremos represalias...
incluso si eso significa luchar contra aquellos a quienes amo.
Nunca quise separarte de tu familia.
Mantuve la paz para poder abrazarte, sin fracturas.
No estoy fracturado.
Y estamos unidos.
[exhala bruscamente]
[reproducción de música electrónica siniestra]
[reproducción de música electrónica dramática]
Partimos para reunirnos con nuestros hombres en la frontera sin demora.
¡Convocamos al rey sajón!
Y en tres días... [gritos] en tres días,
[en voz normal] nuestro ejército destruirá al ejército de Edward en las altas colinas.
[hombre] Sí.
En tres días lo sacrificaremos a él, a su descendencia
ya los que luchan en su nombre.
Dile al chico cobarde el lugar de la batalla.
Dile que Sigtryggr estará esperando.
[hombres cantando] Sigtryggr!
Señor Aethelhelm.
Hemos dispersado a muchos hombres en busca de ti.
Y tú eres el que encuentra el oro.
Me han pedido que te lleve de vuelta a Aegelesburg.
¿Por qué?
No sé la razón, Señor.
Por favor, vuelve conmigo.
Hoy no.
Alimentalo.
Hazlo bienvenido.
Por aquí, Lord Aethelstan.
El pequeño bastardo sabe algo que no me dirá.
Tal vez le gustaría sacarlo de él.
Ven, mira a los hombres que hemos reunido para esta aventura.
- El Rey necesitará... - Señor, debo hablar.
El bastardo puede estar ocultando lo que yo mismo aprendí en Rumcofa.
Tu hija viajaba con los peregrinos
y también la mataron.
[jadeos]
[Bresal] Señor.
¿Se enteró que?
Vi su cuerpo en Rumcofa, Señor.
Se lo han llevado a su marido.
Perdóname, si tuviéramos alguna idea...
Señor, no es mi culpa.
Si hubieras dicho...
Creo que está bastante claro dónde está la culpa.
[gruñidos]
[Bresal] Señor, baja el cuchillo.
No.
Es el camino honorable.
¿Desde cuándo hemos hecho lo honorable, Señor?
Tu nieto te necesita vivo.
La fortuna de mi nieto está arruinada.
Sin la Reina...
[lloriqueando]
...nuestra influencia muere.
[Bresal] Entonces haz que se levanten de nuevo.
Termina lo que has comenzado.
[lloriqueando]
Sé que puedes hacer esto, Señor. Lo sé.
Encontrarse.
Encuéntralo.
Pelear.
[inhala bruscamente]
[gemidos]
[reproducción de música electrónica dramática ] [gemidos
]
[gruñidos]