No estás bien
- y quiero ayudarte. - ¡No necesito tu ayuda!
¡Te odio! ¡Eres un monstruo!
Dios, voy a tener que encontrar un nuevo escondite.
Este parece un buen sitio para mi escondite.
Melissa... se ha ido.
¡Ayudadme! ¡Estoy en el ascensor!
Dios mío. Dice "bien, adiós".
- ¿Qué hacemos? - Eh, no te preocupes T-Bone.
Yo me encargo.
Bien, la nota de Melissa dice "bien, adiós".
Esas son nuestras pistas. "Bien" y "adiós".
¿Qué sabemos sobre este mensaje?
Vale, "adiós" significa que se ha ido.
Eso es lo que dices cuando te vas.
"Bien" significa bien. Nos desea que nos vaya bien.
No creo que esto ayude.
Esto no está ayudando. Tenemos que ser más inteligentes con esto.
¿Qué sabemos? ¿Qué sabemos? ¿Qué sabemos? Vale.
Sabemos que la nota dice "bien, adiós", ¿vale?
Sabemos que lo escribió a mano.
No estamos tratando con una novata.
Se ha ido de sitios antes. Es buena.
Tandy, estamos perdiendo el tiempo.
Solo decir que perdemos el tiempo
es una perdida de tiempo también, ¿vale?
Pero tiene razón.
Sabemos que las primeras 48 horas son cruciales.
Sabemos que nadie aparece después de las primeras 48 horas.
¡A lo mejor simboliza algo!
Sí. Vale, "bien, adiós". La "B" es de "buscadme".
La "I" es de "ido". Luego la "E",
de "escapado", reafirmando lo anterior.
"N" es de "nítido", por lo claro que está
que se ha escapado. La "A" es de "adiós".
Es parte de la misma palabra. "D" de "diana,
estáis dando en el clavo con las letras".
La "I"...
- "Iguana". - Tandy,
igual podríamos descifrar el código de camino.
Totalmente, Carol. Vale.
- ¡Dios mío, está ahí! - ¿Qué?
Eso es lo que quiero oír
en las próximas 47 horas y 50 minutos.
Vale, vamos. ¡Venga, vámonos!
- Hemos perdido tiempo. - Vale, Tandy.
Venga, Carol, ¡vamos!
¡Eh!, ¡estoy aquí!
- ¿Qué pasa, colega? - No lo sé.
Está cagando o algo, Dios.
¡Carol!
Jodida estúpida pistola.
¡Está bien! ¡Vale!
Le estaba dejando una nota a Gail para que sepa dónde estamos.
¡Socorro! ¡Socorro!
Vamos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Melissa.
Hola, colega.
No hemos visto nada. ¿Tú?
Lo mismo aquí. Nada.
Iré hacía Milpitas.
Tú revisa en Saratoga.
Vamos a dormir un poco.
Todo el mundo está hecho polvo.
No. No voy a volver hasta que la encuentre, Tandy.
Todd.
¿Sí?
Encuéntrala.
Vale.
Melissa.
¿Melissa?
Puñado de jodidos idiotas.
Yo ya los habría encontrado, por supuesto.
Bueno, ya sabes lo que dicen, Gordon.
Si quieres que algo se haga, tienes que hacerlo por ti mismo.
Muy bien, tumbona,
espero que tengas tus asuntos en orden,
porque estás a punto de conocer a tu creador.
Causa de la muerte: Gail Klosterman.
Vale.
Vale, así que ya hemos
- comprobado Sunnyvale. - Sí.
- Y Campbell. - Sí.
Y Los Gatos.
No olvides esas áreas.
Y si nos adentramos en la autopista,
podríamos ir hacia el sur.
No lo sé, a lo mejor ha llegado tan lejos
- si ha robado un coche o algo. - Vale.
Y esta área de aquí.
Vale.
Vosotros id hacia aquí, sí, y nosotros,
miraremos estos...
Y, no sé, a lo mejor mañana
podremos meternos en la autopista en esta área.
Y después, si tenemos tiempo, podemos venir aquí y...
Buenos días, Vietnam.
- Hola, Tandy. - Hola, Tandy.
¿Veis algo distinto en mí?
¿Llevas un disfraz de dinosaurio?
No, no lo llevo. ¡Oh, no!
Dios mío, ¿me he convertido en un dinosaurio?
¡No...!
Es broma. No, llevo un disfraz de dinosaurio. Sí.
Es ridículo.
¿De verdad?
Bueno, deja que te haga una pregunta, Lewis.
¿Qué llevabas puesto anoche
mientras buscabas a Melissa?
Una camisa y pantalones.
¿Y cúantas Melissas encontraste?
Ninguna.
Bueno, no soy ningún experto en matemáticas,
pero eso me parece que es una menos de las que estamos buscando.
¿Y crees que llevar ese traje ayudará a encontrarla?
Atrapas a la locura con locura.
Es de lógica.
Creo que eso la asustará y la llevará más lejos.
No va a asustarla.
¡No!
- ¡No! - ¡No, Todd!
- ¡Espera, espera! Espera. Espera. - ¡No! ¡No!
Todd, Todd.
- Colega, soy yo. Soy yo. Soy yo, Tandy. - Oh... vale.
- Dios, me has dado un susto de muerte, colega. - Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Solo para que lo sepas,
los dinosaurios no han estado por aquí desde
hace unos miles de años.
Lo sé. Estoy muy cansado, colega.
He estado fuera toda la noche. Solo he parado
para coger unas barritas energéticas y un café antes de volver a salir.
Estoy preocupado por ti. Necesitas dormir un poco, colega.
No, estoy bien. Necesito hacer esto.
Necesito recargarme con un poco más de café.
¿Ha visto alguien a mi madre?
No durmió en su cama anoche.
Dijo que se iba de vacaciones,
pero no preparó la maleta y todos sus vinos siguen ahí.
No te preocupes. Gail hace esas cosas.
Volverá en un par de días, oliendo a alcohool,
pero estará puesta en lo mejor de la vida.
Y puesta con drogas.
Vale, menudo alivio.
Porque había una parte de mí que pensaba
- que a lo mejor se había ido por mi culpa. - ¿Por qué?
Porque dijo que se iba por mí.
¿Y has deducido eso por esa frase?
Sí. Ella no haría eso, ¿verdad?
De ninguna manera. ¿Verdad, chicos?
- No. - No.
No. No.
Vale, chicos,
estamos empleando mucho tiempo
hablando de alguien
que seguramente no ha desaparecido,
mientras que alguien que sabemos que ha desaparecido
está ahí fuera y seguramente en peligro.
Todd tiene razón. Vamos a centrarnos en el asunto.
Es difícil ver dentro de esta cosa.
- Melissa. - ¡Melissa!
- ¿Melissa? - ¡Melissa!
¿Melissa?
Mamá.
Lewis, ¿por qué paramos?
Quiero echar un vistazo a ese arbusto.
Creo que es un Comprosma rugosa. Muy raro.
¿A esta latitud? Creía que eran nativos
de la pradera de Nueva Zelanda.
Está meando.
Melissa.
Mamá.
Melissa.
¡Chicos, chicos!
He encontrado algo.
Un jodido hula hoop.
Venga ya, Tandy.
Todavía tiene la etiqueta. Será bueno para revenderlo.
¿Un poco de ayuda?
¿No?
Vale, lo tengo.
Melissa.
- Mamá. - Carol, hemos hablado de esto.
Estamos buscando a Melissa.
- Sí, pero Gail... - Gail está bien.
Lo siento, yo...
No, lo siento. Necesitamos concentrarnos, ¿verdad?
Claro.
- ¡Melissa! - ¡Melissa!
¡Mamá!
Lo siento mucho... viejas costumbres.
Melissa.
Falsa alarma.
Va a oscurecer pronto. ¿Deberíamos volver?
No vamos a volver hasta que no la encontremos.
Melissa.
¡Melissa!
Melissa, por favor.
Lo tengo.
¿Todd?
Todd.
Vale, está KO.
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
O sea, yo también quiero encontrar a Melissa,
pero podría estar en cualquier parte.
No podemos buscarla para siempre.
Sí, podría estar en otro estado ahora mismo.
Incluso en otro país.
Sí, no ha respondido a lo del dinosaurio,
así que debe estar muy lejos.
Mirad, las probabilidades dicen que volverá
con el tiempo por sí misma,
así que deberíamos esperarla aquí.
Sí, vamos a casa. A lo mejor Gail ha vuelto.
Le daremos las noticias.
Todd.
Tío, está KO.
¡Todd!
¡Colega, soy yo!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
Soy yo, Tandy.
Todd, vamos a llevarte a casa, colega.
- No, tenemos que seguir buscando. - Pasear
gritando "Melissa" no está funcionando, tío.
Bueno, funciona un poco mejor que no hacer nada.
Venga, Todd, por favor.
- Todd. - No, no, no,
disfrutad de vuestro sueño, ¿vale?
- Todd. - Todd, piensa en lo que estás haciendo.
Todd, por favor.
Todd, vuelve.
Todd.
Se ha comido el muro.
¡Melissa!
Todd la suerte, amigo.
Todd la suerte.
¿Habéis oído eso?
He dicho "toda la suerte" pero con "Todd" en su lugar.
Boom.
¡Todd!
Deberías dormir un poco, colega.
Sí, he estado toda la noche fuera otra vez.
He supuesto que una ducha podría despertarme antes de volver a salir.
Colega, ¿estás bien?
Sí, estoy bien, es solo el...
agua de la ducha.
Eh, ven aquí.
Ven aquí.
Todo va a salir bien, ¿vale?
Vamos a encontrarla, ¿me escuchas?
Es duro, ¿sabes?
Porque yo soy la razón por la que se ha ido.
¡A lo mejor debería haber tenido un hijo con ella!
¿Te haría sentir mejor un cumplido a tu pene?
- No. - No, porque tengo...
uno bastante firme, sí.
Es del tamaño exacto que debería ser para tu cuerpo.
Un poco pálido, pero nada que unos rayos de sol no puedan curar.
Tandy.
Es broma, es del color perfecto.
Y siento haber insinuado que no, aunque fuese en broma, ¿vale?
Tandy, ¿quieres hacer que me sienta mejor?
Más que nada.
Entonces, ayúdame a encontrarla.
Hecho.
Vale, volvamos a lo fundamental.
¿Qué dice la nota? Bien, dice "bien" y "adiós".
Bueno, del revés sería "soida, neib ".
¡No, Tandy, olvida la maldita nota!
Vale, ¿qué más sabemos?
Sabemos que lleva un uniforme de la cárcel.
Sabemos que ha estado cavando agujeros en la pared.
Sabemos que se marchó al abrigo de la oscuridad.
Dios mío. Sé dónde está, Tandy.
¡En una tienda de uniformes carcelarios!
Sí, muy obvio.
No.
¿En una tienda de cavar agujeros?
- En una tienda de abrigos de la oscuridad. - No.
Todd, esas tiendas no existen.
Tandy, está en Zihuatanejo.
¿Zihuatanejo?
Sí, ahí es donde Andy y Red van
al final de Cadena Perpetua.
Spoiler, tío. Dios.
- Mira, vamos, hagamos esto. - Vale. Genial.
Ve a cogerme un antifaz para dormir y almohadas
y después le daremos duro a la carretera.
Darle duro. ¿Por qué querríamos darle duro a la carretera?
¿Estamos enfadados con ella? Boom.
No te preocupes por reírte. Sé que estás cansado.
Métete ahí, pequeño canalla.
Vale, voy a necesitar un martillo.
Vale, ¿dónde estás?
Bingo.
Lo siento, Gordo.
Pero siempre fuiste un poco duro de mollera.
Va a funcionar.
Las cosas empiezan a mejorar para Gail Klosterman.
¡Mierda pinchada en un palo!
Hola, osita.
Hola, Tandy.
¿Qué pasa?
Es solo que... Gail todavía no ha vuelto.
Seguramente esté en Napa, ¿sabes?
Bebiendo vino, pasándolo en grande.
No está en Napa.
Está en problemas.
Y quiero buscarla. ¿Me ayudarás?
Por supuesto.
- ¿Estás listo, colega? - Claro que sí, colega.
- ¿Listo para qué? - Para ir a Zihuatanejo.
¿Qué? No. Tandy tiene que ayudarme a encontrar a Gail.
- Tandy, ¿es eso verdad? - Puedo ayudaros a los dos.
Vale, entonces, Todd...
- ¿cuándo quieres salir? - Ahora.
Y, Carol, ¿cuándo quieres que hagamos la cosa esta de Gail?
Ahora.
¿Y los dos estáis usando la definición común
de la palabra "ahora"?
- Sí. - Sí.
Whitney Houston,
tenemos un problema.
No, no lo tenemos, está muy claro quién es la prioridad aquí.
Melissa es la única
- que tiene problemas. - Las dos pueden tener problemas.
¿Alguna vez has oído lo de dobles problemas?
Gail no tiene problemas.
Mira, una madre y una hija comparten una conexión especial.
Y puedo sentirlo.
Se ha metido en algún tipo de accidente horrible o algo así.
- No, no lo ha hecho. - Sí, sí lo ha hecho.
Podría estar atrapada en un hoyo
o en arenas movedizas.
O incluso peor, arenas quietas.
Un tipo de arena más quieto, tortuoso y peligroso.
Gail está bien.
- No, no lo está. - Sí, sí lo está.
Entonces, ¿dónde está?
Te está evitando, ¿vale?
Has molestado hasta la última de sus células y se ha marchado.
Volverá cuando quiera.
Pero ahora mismo necesitamos ir tras Melissa.
Así que para con estas tonterías inventadas de madre e hija
y empieza a ayudar, porque Melissa nos necesita ahora.
Carol, puede que esto sea difícil de escuchar,
pero necesito decírtelo claramente.
Todd está totalmente ido.
Estoy contigo en esto.
Gail no se ha marchado por tu culpa.
Lo más probable es que fuese a cogerte un regalo
y resbalase con algún tipo de cáscara, como de plátano, pero ¿quién sabe?
No descarto los cítricos.
Y ahora estará tirada en el fondo de algún barranco,
o atravesada por una valla de seguridad.
Definitivamente muerta.
Y todo porque te quería muchísimo.
Tandy, soy tu mujer,
y necesito que seas sincero conmigo.
Puede que la espantases un poco.
Dios, qué hija más horrible fui.
No, eres una gran hija.
Y tendrás la oportunidad de probarlo cuando ella vuelva.
Y volverá, porque te quiere.
Gracias, Tandy.
De nada.
¿Necesitas ayuda?
¿Ayuda?
Para buscar a Melissa.
¿Qué pasa con Gail?
¿Por qué buscar a alguien que no quiere ser encontrado?
Mira, yo...
lo siento por lo de antes.
Yo... No sé quién era esa persona.
Bueno, era alguien que ha dormido muy poco.
Y que ha dicho cosas que realmente necesitaba oír.
Gracias, Carol.
Bueno... Debería irme.
Es un camino de 35 horas, así que...
¿Quieres algo de compañía?
- ¿De verdad? - Sí.
Iré a buscar a Tandy.
Vale.
¡Vamos!
Vamos.
Vamos. Ábrete.
Ábrete.
Venga ya.
Sí.
¡Joder!
¡¿Por qué iba a pasarme algo bueno?!
¡No querría arruinar mi puta racha!
Estoy encerrada en el ascensor.
Quinto piso.
¿Hay alguien ahí?
¿Ahora qué?
Tengo que decirlo,
es genial ver a mi mejor colega
y a mi chica hablando otra vez.
Ha sido muy duro para mí.
No quiero decir que fuese egoísta por vuestra parte, chicos,
porque todos estábamos diciendo las cosas como son, pero, lo diré.
¿Sabéis? Eso ha sido muy egoísta.
¡Dios, mirad!
- ¡Mirad! ¡Sí! - ¿Es el autobús?
- ¿Melissa? - Melissa.
- Melissa.
- ¿Melissa? - Aquí no está.
¿Melissa?
Melissa.
¿Melissa?
Esto no va.
Ha debido buscarse otro coche.
Vale.
Esperad, he visto uno de esos coches antes.
¡Madre mía, está en nuestro aparcamiento!
- Venga. Vámonos. - Dios mío.
Cinturones, cinturones.
- ¿Melissa? - ¿Melissa?
¿Melissa?
¡Estoy en el ascensor!
¡¿Me oís?!
¿A qué viene tanto bocinazo?
Por favor, que no estén en el coche.
Por favor, que sigan fuera del coche.
¿Qué coño es eso?
Viene de dentro.
¿Melissa?
¡Idiotas!
¡Estoy atrapada en el puñetero ascensor!
Oye, Melissa,
escucha, vamos a entrar en el edificio, ¿vale?
Por favor, no nos dispares.
¡Gracias!
¿Melissa?
¿Estás ahí?
Hola, chicos.
¡Cáscaras!
Dios mío.
Dios. Estábamos muy preocupados por ti.
¿Por qué?
Estoy bien.
¿Dónde has estado?
En casa.
Jugando a lo de los saquitos.
Melissa, llevas desaparecida dos días.
Vale.
¡No os marchéis, estoy en el ascensor!
¿Dónde están las balas?
¿Dónde las he metido?
¿Por qué estabas disparando el arma?
No lo he hecho.
Vale, ¿te importa si yo te la sujeto?
Gracias.
Vamos a llevarte a casa, cielo.
¿De acuerdo? Vamos.
Qué raro.
Sonaba como si viniera de dentro.
¡Eh! Vamos.
Vamos.
Vale.
Estoy aquí.
¡Estoy aquí!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-