Anteriormente en The Last Man On Earth...
Melissa se ha ido.
¡Melissa!
¿Alguien ha visto a mi madre?
Seguramente esté en Napa.
¡Estoy atrapada en el ascensor!
¿Qué ha sido eso?
- ¿Melissa? - Por favor, no nos dispares.
- Hola, chicos. - Dios mío.
Vamos a llevarte a casa, cielo.
¡No os marchéis! ¡Estoy en el ascensor!
Ven aquí, pequeño robot aspirador idiota.
Vamos.
No voy a hacerte daño.
¡Joder!
¿De qué te ríes, Gordon?
Ese pequeño R2D2
va a ser nuestro pase para salir de aquí.
Y vamos a atrapar a ese cabrón.
¡Vamos a atraparte!
Así que, ¿no puedes contarnos nada
sobre estos dos últimos días?
Estaba aquí mismo.
No, no lo estabas.
Desapareciste
y te llevaste todas tus cosas.
Lo único que dejaste fue a Alden
y una nota que decía "bien, adiós".
¿Quién es Alden?
¿Me devolvéis el arma, por favor?
Sí. Claro. Perdona.
- ¡Tandy! - ¿No?
No. Lo siento, no.
Es un no.
Vale.
¿Qué hacemos?
No está bien de la cabeza.
Bien, ¿os importa si cojo
las riendas un momento?
Tengo un pequeño test
que creo que nos ayudaría
a llegar al fondo, al culo,
del asunto.
¿Melissa?
Melissa, Melissa.
¿Cuántos dedos
tengo estirados?
¿Eso es un disfraz de dinosaurio?
No, eran tres.
Chicos, esto es malo, ni siquiera ha dicho un número.
Chicos, mirad,
Melissa está agotada.
¿Por qué no intentamos
que descanse un poco
y arreglamos esto por la mañana?
Pero, Todd, ¿y si se pone a vagar por ahí otra vez?
Es un peligro para ella misma, y quizás también para nosotros.
No podemos dejar que deambule por aquí.
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
¿Atarla? ¿Ponerla en el cepo?
No. No lo sé. Bueno, a lo mejor.
Sí, creo que deberíamos atarla.
Podríamos encerrarla en la sala de estudio de grupo
con el falso espejo,
vigilarla desde ahí.
¡No es un animal del zoo!
¿Vale? Cuando la acusamos de estar loca, huyó.
Así que deberíamos tratarla como una persona esta vez.
Creo que esto es un error.
Sí, bueno, no te preocupes, ¿vale?
Yo me ocupo de ella.
Melissa.
¿Quieres ir a dar un paseo?
Ya estoy paseando.
Eh, osita. ¿Qué pasa?
- Trituradora de papel. - ¿Trituradora de papel?
Apenas la conocía.
¡Y el dinosaurio hace boom!
¿Qué vas a triturar?
Mis papeles de adopción.
- ¿Qué? ¡No, no, no! - Adiós, carta de presentación.
No, no, no, no. Carol. ¡Carol!
No, no, no, no.
No, no, no. No, para, para, para.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto?
Porque todo esto no vale una lasaña.
- ¿Castaña? - No tengo hambre.
Todd me ha hecho despertar.
He estado viviendo en un mundo de fantasía.
O sea, ¿llamar mamá a Gail?
No es mi madre de verdad.
No puedes forzar a alguien a ser tu familia.
- ¿Quién hace eso? - Oye, Carol,
el día que me forzaste a casarme contigo
fue el mejor día de mi vida.
- Vale, para. - No, mira.
Hasta donde recuerdo,
nunca fuimos de luna de miel, ¿no?
¿Qué te parece?
Tandy, no estoy de humor.
Deja que te cuente una pequeña historia.
Había una vez una mujer llamada Stella,
y tenía una cantidad enorme de pasión, ¿vale?
Pero un día, por razones desconocidas para mí...
Nunca he visto la película, está basado en una película...
La pierde, se esfuma, ¿no?
Pero después, de alguna manera, de nuevo no sé cómo;
no he visto la película...
Algo pasa, ¿vale?
Y eso la lleva a recuperar su pasión.
Tandy, he visto esa película
y no tiene nada que ver con eso.
Ella muere nada más empezar,
y después sus dos jóvenes empleados
la levantan y fingen que está viva
durante todo el fin de semana.
¡Exacto, Carol! ¿Ves?
Y esto es justo como "Esta muerta está muy viva", ¿vale?
Verás, ahora mismo tus sentimientos están muertos.
Lo que tenemos que hacer es cogerlos
y llenarlos con pasión, ¿vale?
No, Tandy, no puedes devolverle la vida a los muertos.
Eh, dile eso a Jesucristo
y a su colega Frankenstein.
Supongo que tienes razón.
Prepara tus maletas. Nos vamos esta noche.
Venga, estúpido robot.
La sopa está lista.
¿Te apetece un poco de peluca?
Vale, Gordon.
El cebo está listo. Ahora, a esperar.
Muy bien.
Ya estás.
Te veo mañana, ¿vale?
¿A dónde vas?
Bueno, rompimos, así que...
¿Lo hicimos?
Sí.
Qué mal.
Muy bien, bueno, buenas noches.
*Si eres feliz y lo sabes da palmadas*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Da palmadas* - Venga, Carol.
*Si eres feliz y lo sabes*
*Y de verdad quieres mostrarlo*
*Si eres feliz y lo sabes*
*Da palmadas*
Le he puesto un poco de sabor RnB, ¿lo has notado?
Ha sido una interpretación ganadora.
Bueno, entonces únete.
Voy a hacer un poco de ola inglesa esta vez.
¿Vale? ¿Lista?
*Si eres feliz y lo sabes*
*Pisotea*
¡Tandy!
Ese es mi nombre.
Lo mismo diré si preguntas por este hombre.
Voy a dormir un poco.
Vale, bueno, genial. Cuando te despiertes mañana
ya estaremos allí.
Descansa, porque tengo
un montón de cosas divertidas en la reserva para ti.
Hasta entonces, estaré cantando un poco de reggae.
*Si eres feliz y lo sabes*
*Di que lo sabes* - ¡Lo sé, tío!
*Si eres feliz y lo sabes*
*Di que lo sabes*
*Lo sé, rastas*
Se ha ido.
Me estoy volviendo bastante bueno.
Estoy intentando comprender los aterrizajes.
Aumentar altitud. Aumentar altitud.
¿Aumentar altitud? Siempre dice eso.
- No, ¡intento aterrizar! - Aumentar altitud.
Alerta de proximidad.
¡Ya sé que estoy próximo!
¡Intento aterrizar!
- Alerta de proximidad. Suba. - No lo haré.
Solo yo me doy órdenes.
Suba. Alerta de proximidad.
¡Maldita sea!
Aterrizaje fallido.
Sí, ya lo he visto, ¡puta mierda!
Lo siento por mi vocabulario,
pero esta cosa me saca de quicio.
No, Lewis. Se lo ha ganado.
Eh. ¿Habéis visto a Melissa?
No. ¿Ha desaparecido otra vez?
No.
Está aquí a tope.
Sí. Sé exactamente dónde está.
Totalmente contabilizada. Está presente
y no hay ningún peligro.
Ya casi estamos.
¿Estás nerviosa?
Sí.
Ya casi estamos.
Solo un poquito más.
Un poquito más.
¡Feliz luna de miel!
¿Qué es todo esto?
He recreado el campamento
donde nos conocimos.
¿Te acuerdas?
Llevaba puesto esta modernidad.
Tenía una gran y sexy barba.
Yo estaba aquí,
oliendo tus sujetadores como un caballero.
¿Y recuerdas lo que hiciste?
Sí, te apunté con una pistola.
Sacada de ninguna parte.
Me pegaste un susto de muerte.
Me hiciste mojar mi ropa interior.
Pero dijiste que estaba mojada
de algo que pasó antes.
Bueno, no era verdad.
Era un canalla mentiroso por aquel entonces.
Pero ya no.
Hoy, orgullosamente admito que esa humedad
provenía de mi pene.
Y es todo gracias a ti, chica.
No quiero escuchar
que no hay magia en este mundo,
porque tú me has David Copperfileado.
Grandemente.
Gracias, Tandy.
¿Quieres ir a pescar?
No hay peces.
¿De verdad? Porque tengo la extraña sospecha
de que estás a punto de pescar un whopper.
Y puede que hasta haya
un poquito de queso. Vamos.
Queso.
¡Dios mío! Dios mío.
Ha picado.
Sí. Te tengo.
Pequeño come migas.
No te resistas.
Mamá tiene planes para ti.
Eh, osita.
¿Cómo va la pesca?
Dios mío.
No puede ser. Tengo algo.
¿Quieres recoger el sedal?
No sé cómo.
Vale. Lo tengo, lo tengo.
Es peleón.
Es... Lo tengo, sin embargo.
Lo tengo.
¿Qué especie es esta?
Dios.
No me digas.
Un abrigo de visón.
Que sea de hombre, por favor.
Caramba, es de mujer.
¿Quieres probártelo?
No. Está empapado, así que...
Te diré qué. Lo pondré a secar
y volveré enseguida. ¿Vale?
Vale, vuelvo en un momento.
Voy a hacer una cosa.
Vale, Tandy.
¿Qué has puesto ahí?
- ¿Qué? - Mi sedal.
Dios.
¡Dios mío!
- ¿Puedes dejar de hacer tonterías? - No, no, no.
He puesto un Rembrandt en el mío,
pero no he puesto nada en el tuyo.
¿Qué? ¿Qué hago?
Eso no lo he hecho yo.
- Dios mío. - Recógelo. Recógelo.
Dios.
¡Ayuda, Tandy! ¡Tandy!
¡Mira esto! ¡Tandy!
No puedo creerlo. No puedo creerlo.
¡Oh! ¡Es un pez!
¿Tienes una idea mejor?
No lo creo.
¡Vamos, Tron!
¡Encuentra a los demás!
No. ¡No!
¡No!
Te veré en el infierno, roboidiota.
¡Joder!
¡¿Dónde narices estáis, puta gente?!
¡Venid a encontrarme!
¿Melissa?
¿Melissa se ha ido?
¿Qué?
Bueno, no.
Claro que... Solo estaba cantando, "Melissa".
Ya sabéis, la canción de los Allman Brothers.
*Pero de vuelta a casa siempre correrá*
*Hacia la dulce...*
¡Melissa!
Tío, se ha ido.
La he... La he buscado
en todas partes.
Sabía que teníamos que haberla retenido.
No. Mira, deja de decir eso.
Necesitamos averiguar dónde está, hombre.
¿Por qué no empezamos por la azotea?
Dios mío.
¿Melissa?
¿Puedes, puedes,
puedes, por favor, bajarte de ahí?
No es muy seguro.
¿Por qué? ¿Te preocupa que salte?
- ¡No, no, no, no! ¡No hagas eso, por favor! - No, no, no.
¿Hacer qué? ¿Esto?
¡Melissa! Melissa, por favor. Baja de ahí.
Te lo suplico.
Vale.
¿Qué pasa?
¿Qué... qué estás haciendo ahí arriba, cielo?
No lo sé.
Cielo.
¿Quieres ir a dar un paseo conmigo?
Menudo pequeño incauto.
¿Qué crees, chico o chica?
Definitivamente una chica.
- ¿Sí? ¿Cómo puedes saberlo? - Sí.
Bueno, los peces son conocidos por sus notables penes.
¿O son los caballos?
Como sea,
mi instinto me dice que es una pequeña pececilla.
A mí me vale.
¿Deberíamos ponerle nombre?
Sí, claro.
¿Por qué no haces los honores?
Quiero que se llame Gail.
Gail será.
Creo que quiero volver a la caravana.
Pero creía que empezábamos a divertirnos.
Déjame acabar.
Quiero volver a la caravana
y tener sexo de luna de miel con mi marido.
Bueno, deja que vaya a lavarme las pelotas.
Déjatelas sucias.
¡Carol Pilbasian Miler!
Es broma, lávate, por favor.
¿Dónde debería poner mi saco de dormir?
Oh, ¿Tandy?
¿Por qué deberíamos hacer la charla sexy de camping
si ya estamos acampando?
Así que vamos del revés.
Vale. ¿Quieres que
quite el edredón
de nuestra gran y sofisticada cama de interior?
Sí, ¡así me gusta más!
¿Cómo de grande es la cama, Tandy?
Tamaño gigante.
¿Qué nivel de firmeza tiene?
Mi lado tiene 15 y el tuyo, 54,
lo que suma un total de 69.
Eso es firmeza.
¿Cuál es la calidad de estas sábanas?
- ¡Muy alta, Carol! - ¿Cómo de alta?
- ¡Altísima! - ¡No!
¡Estas sábanas son para los invitados!
¡Es demasiado tarde, ya están puestas
y remetidas muy bien por debajo del colchón!
Me encanta esta habitación.
¿No es genial?
Está bien.
Confías en mí, ¿no?
Sí.
Creemos que es una buena idea
que te quedes aquí.
Ya sabes,
solo hasta que...
Solo durante un tiempo.
No quiero quedarme aquí.
- Lo sien... - No me toques.
- Es por tu... - ¡Aléjate de mí!
¿Todd?
Todd, la puerta está cerrada.
¡Todd, la puerta está cerrada!
¿Todd?
No me van a encontrar.
Voy a morir en este puto sitio.
Dios, daría cualquier cosa por ver a esos...
jodidos idiotas ahora mismo.
¡Carol!
Los pedos son una actividad natural del cuerpo,
y me tomaré eso como una señal de que estabas completamente desinhibida.
De hecho, espero que lo hagas otra vez.
- ¡Gail! - ¡Oh, Dios mío!
¡No, no, no, no!
¿Qué hacemos?
¿Qué hacemos? Ah, ¡el boca a boca!
¿Qué? No.
No, Tandy, ¡tienes que hacer
justo lo contrario!
¡Sacarle el aire!
Tandy,
¡tienes que meterle agua!
¡Vale, vale!
¡Quédate conmigo, Gail!
¡No vayas a la luz!
¡Tandy!
- ¡Tandy! - ¡No!
¡Tandy!
Se ha ido.
¿Gail?
Supongo que esto es el final.
Has vivido más que la mayoría.
Y lo sentimos mucho.
Te sacamos de tu estanque
y moriste por nuestra culpa.
Si te sirve de consuelo,
no moriste en vano.
Gracias por enseñarme que los milagros siguen existiendo
en este mundo.
No, no, no, ¡Gail!
¡Gail!
¡Es Gail! ¡Es Gail!
¡Gail está viva!
¡Gail!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-