Anteriormente en El Último Hombre sobre la Tierra...
Pero, Todd, ¿y si se pone a vagar por ahí otra vez?
Es un peligro para ella misma, y quizá también para nosotros.
No podemos dejar que deambule por aquí.
Podríamos encerrarla en la sala de estudio de grupo con el falso espejo,
vigilarla desde ahí.
¿Estás aprendiendo a volar?
He pensado que si consigo ser lo bastante bueno,
quizá algún día pueda volar a Tokio y buscar a Mark.
Qué miedo. Es como si nos viera a través del espejo.
¿Creén que sigue enfadada?
No te sabría decir.
Lleva ahí sentada sin moverse desde hace una hora.
Es muy inquetante.
Amigo, haces lo correcto.
Es por su propia seguridad.
Sí, pero sigue sin parecerme bien.
¿Saben?, ¿por qué no veré qué tal está?
Antes era la sombra de la chica de RR. HH. en la empresa de salsa picante,
así que sé cómo lidiar con una crisis psicótica.
Hola, Melissa.
- No fue divertido. - ¿Qué ha pasado?
Ha dicho que Gail no se ha ido a Napa, sino que se ha tirado por un barranco
porque la moleste demasiado.
No hagas caso a Melissa, ¿sí?
Solo intenta sacarte de quicio.
Es la clásica jugada.
A ver, deja que yo lo intente.
Ha dicho que lo último que dijo Mike antes de morir
fue: "¿Dónde está mi hermano?".
Lo intento yo.
No me conoce mucho, así que no tiene munición emocional.
Dice que Mark sigue vivo.
Eso es bueno.
Y viviendo con su nuevo amante en Tokio.
Vaya, ahí sí que ha sabido dar donde duele.
Hola, Melissa.
Australia se ha hundido.
Estoy engordando.
A nadie le gustan los bajitos.
Estoy embarazada de Mike.
Insulto racial.
A ver, ha dicho las palabras "insulto racial".
Ya les digo que yo ahí no me meto.
Ya está molesta conmigo a más no poder por haberla encerrado.
- Todd, entrará en razón. - No te mortifiques.
Judas.
Es un espejo polarizado... ¿Cómo sabe dónde estás?
Nunca te perdonaré, Todd.
Qué realmente es buena encontrando lo peor de cada uno.
Sí.
Buen despegue, muy delicado.
Eres todo un Sully Sullenberger.
"¿Sully Sullenberger? Apenas lo conozconberger".
- ¿Quieres beber algo? - Sí. Me vendría bien.
Muy bien.
¿De dónde has sacado todo esto?
Vamos ya.
Tenemos un avión.
Si no tuviéramos minibotellas, seríamos unos miniidiotas de primera.
Vaya, eso me ha gustado.
Hasta el fondo.
¿Y cuándo crees que estarás preparado para
volar de verdad, para salir a ver a Mark?
Técnicamente, he registrado la suficiente cantidad de horas
para hacer una prueba, pero no sé.
Es que no me siento preparado.
Tómate tu tiempo.
Cuando estés preparado, lo sabrás.
No hay que precipitarse con algo como volar.
Es un suicidio.
¿Segunda ronda?
Seguramente no debería.
Quiero volar un poco más.
No te preocupes.
Te he traído un alcoholímetro.
¿Alcoholímetro? "Apenas lo conozcolímetro".
¿Ves? Funciona con todo.
¿Sí?
Sigue así con la simulación.
Hola, chicas.
¿Alguna pista?
Aún no.
Todo es muy parecido, y sin ninguna preparación médica,
es difícil acertar.
Sí, hasta los médicos diagnostican mal.
Una vez me quitaron un callo.
Resultó que era un sexto dedo.
¿Cómo lo lleva Melissa?
No muy bien. Tengo un monitor de bebés para poder vigilarla.
Creo que se ha roto la pantalla.
Parece que todo está congelado.
No, es que está ahí parada.
- Dios mío. - Puede que no debamos
descartar una posesión común.
Esto tiene todos los indicadores de un conjuro.
Igual es mejor que nos centremos en lo médico, de momento.
Podría ser una psicosis general.
Bueno, ¿cuáles son los síntomas?
Desconexión con la realidad, ponerse a uno mismo y a los demás en peligro,
regresión infantil.
¡Buenas tardes, Vietnam!
Olvidenlo, creo que las posibilidades de que dos personas
del grupo la tengan son escasas.
He dado un paseo hasta la farmacia,
y creo que puedo haber encontrado una solución.
¿Qué es eso?
Pastillas.
¿Pastillas? ¿Qué pastillas?
La típica mezcla.
¿Y vamos a darle un montón de medicamentos al azar?
Es la típica situación "lo sabrás cuando lo veas".
Parece que tenemos un poco de Lexapro, Zoloft, Prozac, Celexa, Paxil,
Luvox, Latuda.
He estudiado.
Tandy, no podemos obligarla a tomar pastillas.
¿Y la terapia de shock?
Funcionó muy bien con mi abuela.
Mi abuelo siempre decía que antes ella iba en plan: "bla bla bla bla",
y después, nada.
Chicos, no vamos a darle medicamentos.
¿Sí? Ni terapia de choque.
Vamos, ¡es ridículo!
Todders, ¿qué pasa?
¿En serio? No sabemos lo que hacemos y nunca lo sabremos; no somos médicos.
Lo resolveremos.
¿Lo resolveremos?
¿Cómo resolvimos la apendicectomía de Phil?
Sí, eso fue genial.
¿O como lo resolveremos cuando empiecen a salir bebés
disparados de esa?
¿O de esa?
Mira, todas las mujeres de mi familia necesitaron cesáreas.
Todas.
¿Qué haremos si alguna de ellas la necesita?
Despierta, amigo.
Todo se va a pique.
¡Hola, Lewis!
¡Vamos, levanta está nave. amigo! ¡Nivela las alas!
Enderézala y pon rumbo fijo.
O no. Tú eliges. Eres el piloto.
No ves algo así mientras vuelas cada día.
¿Qué quieres, Tandy?
Quiero que apagues el motor de esa cosa y que vengas conmigo.
Tengo un regalo para ti.
¡Tachán!
¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que estás preparado.
¿Preparado para qué?
Para tu primer vuelo... ahora.
¿Quieres que haga volar esa cosa?
Solo he volado en un simulador.
¿Crees que Amelia Earhart practicó con un simulador?
No. Se subió a un avión y se puso a volar.
Amelia Earhart se estrelló y murió, Tandy.
Eso no lo sabemos.
Podría haber tenido un accidente haciendo jogging, ¿no?
¿Por qué te estás alterando tanto?
Es bien sabido que volar es la forma más segura de viajar, ¿no?
Tuvimos muchas más probabilidades de morir conduciendo hasta aquí.
Es estadística pura.
¿Y esa estadística tiene en cuenta a alguien que no haya volado nunca?
Pues sí.
No tienes idea de lo que hablas.
Pues Sí.
Esto no lo sabes. Nunca te lo he contado.
Antes era un estadista de viajes.
Tenías un trabajo temporal.
Sí, en un sitio de estadísticas de viajes.
Lo siento, Tandy, no lo voy a hacer.
Lewis, espera. Espera. Mira.
Melissa está enferma, Todd está muy cansado, y Carol y Erica...
están enloqueciendo con las cesáreas.
Y el que yo vuele, ¿cómo va a mejorar algo de eso?
Si te subes a un avión,
habrá una posibilidad de que puedas encontrar a alguien.
¿Y quién sabe? Tal vez ese alguien pueda ser un doctor.
No lo sé, es una probabilidad remota, Tandy.
Sí, es una maldita probabilidad remota,
pero nos estamos quedando sin probabilidades probables, amigo.
Mira, cuando decidas hacerlo, te dará un miedo de muerte,
pero tendrás que dar ese salto algún día.
¿Por qué no hoy?
Es un avión bonito.
Sí, claro.
Y le he echado muchas horas.
Una cantidad decente de horas.
Y supongo que, cuanto antes me ponga a volar, antes encontraré a Mark.
Ahí lo llevas.
Una lógica contundente.
Bueno.
Voy a hacerlo.
Voy a hacer el maldito vuelo.
¡Vas a hacer el maldito vuelo!
*Con las alas de Lewis* *allá arriba entre las nubes*
*La única forma de volar*
*es volar sobre las alas de Lewis*
¡Sí!
Chicos, solo voy a despegar, dar una vuelta rápida y traerlo de vuelta,
así que no hace falta que hagamos una montaña de esto.
Sí hace falta.
Lewis, ni siquiera has despegado y ya has elevado nuestros espíritus.
Y mientras estés ahí arriba,
¿podrías sobrevolar Napa y mirar si Gail está bien?
Carol, puedes ir en coche hasta Napa.
Está a una hora de aquí.
No de la forma en que conduzco.
Voy muy despacio.
Tal vez podrías llevarme a Australia algún día.
Claro.
¿Por qué no? Es una cita.
- ¿En serio? - Sí.
- Escucha, Lewis... - Madre...
Perdón.
Lewis, solo quería darte las gracias, ¿sí?
- Dios, - Esto significa
mucho... para Melissa y para mí.
¿Cierto, cariño?
Sí.
Sí, te está dando el visto bueno, así que...
Gracias, Melissa.
Me gustaría hacer un brindis.
Levanten sus copas, por favor.
- Sí. - Sí.
Galileo...
Sir Isaac Newton, Thomas Alva Edison,
Doug Henning, Pelé, Peter Frampton,
Jonas Salk, Lena Dunham, Shel Silverstein,
Kenny Loggins, George Washington Carver,
Lewis.
Sí.
Esto es muy emocionante.
Ahí va esa portada de noticia.
"¡Lewis se convierte en un hermano Wright!".
Sí, es la primera edición del Post Virus Post.
Lewis, ¿quieres uno?
Tomaré uno después del vuelo, gracias.
Te "foto-copio".
Perdona.
No pasa nada.
Te he traído un regalo de despedida y de buena suerte.
Es un uniforme tradicional.
Una chamarra de piloto de Aeropostale.
- No. - Póntela, por favor. Va.
Y una gorra de piloto
de una de las tiendas de Halloween más respetadas de San Jose.
Llévala con orgullo.
Muchísimas gracias.
De nada.
Muy bien, es la hora del espectáculo.
Esto va en serio.
Se ha puesto muy muy serio.
Así se sabe que es lo correcto.
Bien.
Claro.
¡Estupendo!
Nelson Mandela.
Jim Henson.
Hamilton.
El tipo que hizo a Hamilton.
Lo entiendo, Tandy.
No he terminado.
Lewis.
Estás preparado, amigo.
Ahora sube ahí y besa algunas nubes, ¿sí?
Gracias.
¡Sí!
- Un pequeño discurso motivacional. - ¿Qué le has dicho?
Eso que hago de empezar a decir
nombres de gente famosa añadiendo el suyo al final.
Llega hondo.
- Bien. - A quitarse de en medio.
Vamos.
¡Sí!
No... estaba... listo.
- NO ESTABA LISTO - Ha sido portada dos días seguidos.
Te extrañaremos.
Neil Armstrong, Johnny Appleseed,
Equipo seis de los SEAL.
Ryan Lochte antes de Río.
Ninguno de ellos le llegan a las suelas a Lewis.
¿Fue un héroe?
Les daría una bofetada incluso antes de que hicieran esa pregunta.
Y como yo acabo de hacerla...
Dio un giro rápido.
Nadie lo va a debatir.
La limpieza fue... un desastre.
Sí, así es.
Mucha gente vería la prueba de vuelo de Lewis
y diría que Lewis no la superó.
Yo no.
Yo digo que ha pasado.
Ha pasado al otro barrio.
Pero tengo la certeza de que Lewis está en brazos de su compañero Mark.
A ver, seamos claros, todos sabíamos que Mark estaba muerto.
Todd, ¿tienes alguna canción para nosotros?
Sí, Tandy, he preparado una maldita canción.
Mi novia está atrapada en la jaula en la que yo la he metido,
pero la he abandonado para poder pasar la noche en vela
y aprenderme un montón de canciones.
Así que es un "no".
No, he preparado una. Te lo acabo de decir.
He pasado la noche en vela.
Bueno...
*Yo...* *lo que quiero es volar*
*Agárrate a mi* *cintura, cariño*
*Agárrate a mi cintura, cariño*
*Yo...* *lo que quiero...*
*es...*
volar.
Gracias, Todd.
De nada.
¿Hay alguien más que quiera decir unas palabras?
Sí, a mí me gustaría.
Cada vez que la esperanza llega a mi vida, se muere.
Me enamoré de Phil. Murió.
Mike llegó a mi vida. Murió.
Lewis me prometió llevarme a Australia.
Muerto.
Así que está claro, estoy maldita.
Y puede que tengamos que dedicar este funeral también a Gail,
porque empiezo a creer que Melissa tiene razón.
Gail está muerta.
¿Y por qué? Porque todos a los que quiero siempre mueren.
Gracias.
Fue precioso, Erica.
Bien hecho.
Aquí tengo lo que probablemente sean los restos de Lewis.
Y de algunos tornillos.
Sí.
Pero ahora, Lewis, eres libre.
Cenizas a las cenizas, tornillos a los tornillos...
Repetan conmigo.
- Tornillos a los tornillos. - Cenizas a las cenizas.
- Genial.
Bonito funeral.
Hola.
Me he quitado eso.
No me acordaba de si creías en ellos o no.
Bueno, extraño mucho a Lewis.
Si está ahí arriba contigo, por favor, dile que lo siento.
Solo intentaba ayudar.
Ahora todo es un desastre.
No sé qué hacer.
Cada vez que intento cambiar las cosas, las acabo empeorando.
Así que, si tienes alguna idea de cómo arreglar esto,
por favor, házmelo saber.
Porque estoy...
perdido.
Y ya me he encontrado.
¡Gracias, Dios!
¿Has visto eso?
Por aquí.
Sigan estos cables.
Un adelanto.
Muy bien, muchas gracias por salir aquí.
Tuve una pequeña platica con el tipo grande de allá arriba...
hablo de Dios...
y me obsequió con una revelación, algo que nos ayudará a honrar a Lewis
y también a elevar nuestras almas.
Porque, en serio, hemos estado pasándola bastante mal, ¿no?
Así que, con suerte, esto nos ayudará a ver la luz.
¡El arcoíris!
Un símbolo muy apegado al corazón de Lewis.
¡Que empiece la curación!
Sí, eso es genial.
Bonitos colores.
A Lewis le habría encantado.
O se habría ofendido. ¿Quién sabe?
¿No?
Espera, ¿adónde van?
Hace un poco de frío.
Pero muy buen trabajo.
A nadie le ha gustado.
¿Por qué me hiciste hacerlo?
¿Todo para nada?
~ Español Latino: Jamin13 (Subdivx) Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net