Anteriormente en El Último Hombre sobre la Tierra...
Es por su propia seguridad.
No sabemos lo que estamos haciendo.
No somos médicos.
¿Alguien ha visto a mi madre?
¡Vengan a buscarme!
Solo he volado en un simulador.
Tendrás que dar ese salto algún día.
Voy a hacerlo.
He creado algo para honrar a Lewis y ayudarnos a ver la luz.
Mira quién ha vuelto.
La cosa ha ido mal por Napa.
Parece que alguien necesita unas vacaciones
luego de las vacaciones, ¿no?
Es broma, estás genial.
Todos están en la sala común. Yo subo ahora.
¡Dios mío, Gail!
Te dije que no estaba como la palabra que empieza por ''M''.
¡Has vuelto! Hola.
Gail. Hueles como el interior de una marioneta de calcetín sin lavar.
Ha debido ser una borrachera de las buenas.
Parece que se te ha caído algo de vino en la pierna.
Alguien tiene que volver a la escuela para bebedores.
Se supone que tiene que ir a la boca, Gail.
Mira lo que ha traído el gato.
Qué bien que por fin te unas a nosotros, Gail.
Este sitio se ha ido al demonio y tú decides irte de fiesta por ahí sola.
Es ridículo.
Creo que intenta decir algo.
Dios.
¿Gail?
Vino. ¡Necesita vino!
Tal vez deberíamos alzarle la cabeza.
No, no, hay que dejar el cuello recto
para que pase la mayor cantidad de aire.
Toma, Gail. Esto debería ayudar.
- Aquí tienes. - Sí.
¿Qué le has dado?
Un Sexo en la playa.
Vamos, tómalo. Es un antirresaca.
- Antirresaca. - No tengo resaca, idiota.
He estado atrapada en un ascensor y tengo un maldito...
agujero de bala en la pierna.
Espera...
¿quién te disparó?
Yo.
Siempre es quien menos esperas.
Solo intentaba... estar un rato a solas.
¿Por qué yo te moleste mucho?
No.
Sí, pero no.
Solo necesitaba algo de espacio,
así que iba de camino a la azotea de a lado
cuando me quedé atrapada porque se cortó la luz.
Estuve ahí como diez días.
Y estuve disparando, pero supongo que nadie me oyó.
Y luego me dio una de rebote y...
me empecé a desmayar.
Dije una plegaria,
cargué mi última bala y pensé que eso era todo.
Dios, Gail, eso es horrible.
¿Diez días?
¿Cómo hiciste... ya sabes...
tus cosas?
- Tandy. - Tandy.
¿Qué? Es una pregunta válida. Es...
Una mini nevera.
Sigue.
Verdaderamente fue un infierno.
Yo... estaba segura de que moriría ahí.
Y entonces...
por obra y gracia divina, volvió la luz.
Eso fue cosa mía... y de Dios.
Dios trabajando a través de mí.
Fue una situación de Dios obrando a través de mí, en definitiva,
sí, yo volví a poner la luz en marcha. Sí.
Dios mío.
Pensaba que no volvería a ver tu cara de idiota.
Ven, tarado.
Un tarado va para allá.
Vamos. Vengan todos aquí.
- Gail. - Dios mío.
Nos alegramos de que estés de vuelta.
Gracias, ¿dónde están los demás?
¿Dónde está Lewis?
Yo me encargo.
Gail, te tenemos que contar una cosa sobre Lewis.
Lewis...
está genial.
Se ha metido a hacer CrossFit y P90x.
Está muy metido en el tema del ejercisio.
No es que esté dentro de nada pero...
por supuesto que está concentrado en eso
- y se encuentra... - ¿Cómo murió?
En paz.
En un pequeño accidente de aviación.
¿Y qué hay de Melissa?
¿La encerraron ahí sin más?
No tuvimos elección. Era un peligro para sí misma.
Entiendo perfectamente por lo que está pasando.
Atrapada en una caja. Pobre.
¿Sabes qué, Gail?, necesitas descansar.
¿Por qué no te metemos en un ascensor y te llevamos arriba?
No me pienso meter en un maldito ascensor.
¿Es porque justo acabas de salir de uno?
Gail, ¿sabes?, nosotros vivimos en este piso.
¿Por qué no te quedas con nosotros hasta que te encuentres mejor?
Será agradable tener a alguien cuidándome un tiempo.
Así que, gracias.
Bien.
Deja que te lleve.
Tómate tu tiempo.
Bien.
Ya estás.
¿Qué es todo esto?
No es nada.
Deja que quite todo esto de aquí.
Me hiciste el tratamiento de los ojos locos.
Estaba enfadada. Lo siento.
Me lo merecía.
No, para nada.
¿No tener control sobre tus alumnos como una profesora sustituta?
Nadie se merece eso, ni siquiera en una foto.
Carol... no pasa nada, tranquila.
Tranquila. Te llevo ventaja.
Es lo mío ahora, lo de relajarse mientras pasan cosas.
Han cambiado muchas cosas desde que pasé de ti y no me refiero
a todo lo que hay en tu mini nevera.
Me he despreocupado.
Sí, ahora me llaman
la despreocupada desestresada,
la típica tranquila, la que no se estresa por nada.
Carol, lo entiendo.
- Estoy tranquila. - Sí.
¿Estás segura que no te importa que me quede con tu cama?
Por supuesto.
Tandy y yo nos las arreglaremos y estaremos fuera
relajándonos mientras pasan cosas.
Desi la despreocupada se va.
Nadie entra en mi casa y se apodera de mi vestíbulo.
Maldición, split.
Tandy, Tandy. Lo he resuelto, hombre.
Genial, amigo. ¿Qué es?
Nos vamos a Akron.
- Perfecto. Hagámoslo. - Sí.
¿Por qué vamos a Akron?
Porque de ahí es Melissa.
- Claro. Vamos. Vamos. - Sí.
¿Pero y eso qué más da?
Es que anoche no dejaba de pensar
en lo que dijo Gail de estar atrapada en una caja.
Un infierno, lo llamó.
Melissa también está atrapada en una caja, hombre.
Sí, está atrapada en plan que no puede irse cuando le dé la gana.
Es el significado clásico de estar atrapado.
Sí, tiene sentido. Sí, y tenemos que resolver esto. O sea,
no podemos tenerla ahí para siempre.
Es lógico, ¿pero cómo nos va a ayudar el ir a Akron?
Porque ahí es donde creció, hombre.
De ahí es su familia.
Su historial médico estará ahí.
¿Quién sabe lo que podremos averiguar? Y aunque no averigüemos nada,
al menos saldrá un rato.
¿Qué, viene con nosotros?
Sí, no me quiso decir su dirección.
Todd, siendo sincero, creo que es un gran error
el no haber hecho esto antes.
Tú ve por Melissa y yo me pondré mi ropa interior de viaje.
Primero hare un spare.
¡Tomen el spare!
¿Por qué eres tan testaruda y te niegas a darnos tu dirección?
Hacemos esto para ayudarte.
Todos estamos preocupados por ti.
Eres estéril.
Carol está embarazada de Mike.
Eso son solo palabras.
Ya ves, todo lo que dices rebota, rebota y en tu trasero explota.
Así que tú eres la estéril.
¿Ves? Parece que estamos llegando a alguna parte.
La risa es la mejor medicina.
No. Estaba pensando sobre tu pene pequeño.
Carol me habló sobre eso.
Así que sabes que mis pelotas son grandes.
Ella también dijo que eran pequeñas.
Tengo que hablar con Carol sobre esto.
Y para que lo sepas, estoy orgulloso de mi pequeño juego de té.
Sí, de todas maneras, tú tienes un pene pequeño.
Siguiente asunto.
¿Cuál es tu maldita dirección en Akron?
Avenida Cuarta parte de veinte centímetros,
El pene de Tandy es pequeño, Ohio.
Y sabes... ¿sabes dónde vives tú?
Vives en la intersección de, la calle No Sabes De Lo Que Estás Hablando
con la avenida Métete en Tus Propios Asuntos.
¡Dios! No sé por qué no quieres que te ayudemos.
Encontraremos tu casa.
Además, mi pene es mucho más largo que la cuarta parte de veinte centímetros.
Más largo que la cuarta parte de veinte centímetros.
¡Sorpresa!
Gracias.
No, no es un regalo relacionado con la edad.
Es para tu pierna.
No lo había relacionado con la edad, pero ahora que lo has dicho, ahí está.
¿Gail?
Están hablando.
Perdón. No quiero interrumpir.
Carol. Ven a platicar.
No.
No, me he dado cuenta de que no estabas en nuestra casa.
Claro que no, porque estás aquí.
Tonta, Carol. Como sea, no sabía si te habías ido, ido como, ¿te has mudado?
Porque puedes. No me perteneces.
Es que no sé si debería hacer la cama o lo que sea, ¡detente ya, Carol!
¿Carol? Carol.
Sigo quedándome ahí.
¿Sí? Eso es genial.
Perfecto, muy bien. Genial, bueno, lo que sea.
¿Saben? Olviden que he estado aquí.
Regresando, ¿sí?
Aún me estoy recuperando, pero está más rara de lo normal, ¿no?
Yo ya no puedo saberlo.
Así que esta es tu casa.
Y vaya suerte la nuestra, vivía en un decimonoveno sin ascensor.
Melissa.
Gracias por decirnos dónde vivías, esto nos va a ayudar a ayudarte.
Así que, ¿te está trayendo buenos recuerdos o...?
¿Todd?
Mejor ven a ver esto.
Dios.
Lo sé.
Primero tiene que lidiar con el dolor de la adopción.
Y después no la dejan salir en ninguna de las fotos familiares.
Qué cruel.
¡Miren lo que hicieron, monstruos!
Tandy, no es adoptada.
¿Sabes, Melissa? Esto no es gracioso.
¿Sí? ¿Por qué no nos dejas ayudarte?
Necesitamos que nos lleves a tu casa.
Buenas noches.
Hay un cuerpo en la cama.
¡Despejado!
No fue un comienzo muy favorable.
Sí, probablemente el Titanic también se sintió así.
La película, ya sabes.
Superada solo por Avatar.
Es una cosa bastante buena.
¿Tandy?
¡Tandy! ¡Melissa se ha ido!
¿Qué? ¿Dónde?
Solo... ¡vamos! Yo... ¡vamos!
- ¿Dónde? ¿Dónde? - ¡No lo sé!
¡Maldición, la hemos perdido otra vez!
¡Soy idiota! ¡Esto es ridículo!
Todd, que no cunda el pánico, ¿sí?
No es por seguir con lo del Titanic,
pero hay unas buenas lecciones que recopilar.
¿Recuerdas aquel cuarteto de cuerda
y lo calmados que estaban mientras el barco se hundía?
Tandy, se hundieron con el barco y murieron.
Sí, en la película.
Pero sí, no, hablo del hecho real.
Sí, ahí también murieron.
¿Lo hicieron?
Espera, Tandy, ¡mira!
Dios mío, ¡uno de mis carteles!
No, mira la foto.
Dios mío.
¿Melissa?
Mira eso.
Bonita chaqueta.
¿Bonita chaqueta? Apenas la conocía.
Busquemos su escritorio.
Quizá podemos averiguar dónde vive.
Muy bien.
Háblame, Chartres, ¿dónde cerrabas esos malditos tratos?
Lo tengo.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
- Muy bien. - Para averiguar
dónde vive, tenemos que meternos en su mente.
Estoy al teléfono, estoy vendiendo casas.
Tengo una casa grande en la Avenida Baltic, tengo un hotel en Park Place.
Estoy atrapado en una guerra de ofertas de alto riesgo,
va a ser un día largo.
Café, café, venta. Café, venta.
Venta, café. Venta, venta.
Sabes que es un buen día cuando tienes más ventas que cafés.
Son las cinco, suena el silbato, el encargado grita: "¡Hora de irse!".
Despejas tu escritorio.
Me tiro un gas en la oficina del jefe.
Nunca sabrán que fui yo, porque soy una señorita con una bonita chaqueta.
Me dirijo hacia la puerta.
¿Pero a dónde voy? ¡Lo tengo!
A casa.
¿Pero dónde está mi casa?
Tandy, lo tengo.
¡Por supuesto!
Es suscriptora de la revista Baños y Cocinas Modernos.
¡Estaba delante de nosotros todo el tiempo!
Esto nos guiará justo hasta ella.
¿Dónde están los baños y las cocinas más modernos?
Nueva York. Vamos.
- No, Tandy. - ¿Chicago?
- No, su dirección está en la revista. - ¡Aún mejor!
- ¿Nueva York o Chicago? - Akron.
- Eso está cerca. - Sí.
Hola.
Reparto de chips de tortilla.
Son scoops, por supuesto.
Carol. No necesito nada en especial.
Lo entiendo, Gail.
¿Te has dado cuenta de que te he llamado Gail?
En vez de mamá.
Porque obviamente no eres mi madre.
Y esos estúpidos papeles de adopción que dibujé nunca fueron oficiales.
Así que...
Gail, solo para dejarlo claro, creo que lo que pasó fue que dije:
"Seamos madre e hija".
Y tú estabas como: "¿Vas en serio?".
Y después te fuiste y yo estaba como: "Gail, ¡espera!".
Pero eras un tren en marcha.
Fue todo el rato Ciudad Boba, EE. UU.,
población: dos mujeres que no están emparentadas.
Sí, bien.
¿Quieres una fumada?
¿Qué?
Debería aguantar encendido.
Aquí tienes, amiga y nada más.
- Vamos, tómalo. - ¿Qué?
- No. No. Detente. - Sí, vamos, aquí tienes.
Inhala, relájate.
- Tómalo y... - Carol, ¡no quiero el maldito cigarro!
¿Qué haces?
¿A qué te refieres?
A que estás siendo muy falsa.
¿Por qué haces esto?
Porque no quiero que vuelvas a dejarme.
Blancos.
Sí, esta es su casa.
Sí.
Mira todo esto.
Gracias a Dios.
Tenemos que resolver esto.
Tenemos que arreglarla.
Lo haremos, ¿sí?
La respuesta está aquí, en algún sitio.
La encontraremos. La encontraremos.
¿Qué demonios haces?
El baile del robot.
Todd me enseñó.
Es terapéutico.
Tenemos que hablar.
Mira, ya sé lo que pasa.
Te asusté con mi extrema Pilbasianidad.
Toda mi vida he alejado a la gente.
- No creas que no lo sé. - Cariño,
todo el tiempo que estuve en ese estúpido ascensor,
solo podía pensar en ti.
En ti y en tus normas de gramática y tu purpurina
y tus conjuntos chillones y en todas las cosas
de las que no quería formar una parte.
De las que no querías formar parte.
¡Sí! ¿Ves?
¡Odio eso!
Pero...
esa es la mujer con la que quiero hacerme una foto familiar.
Mi...
hija.
Espera, ¿qué?
Vamos a hacernos tu tonta foto familiar.
Bien...
no tenemos que llevar el mismo conjunto.
Nunca te haría pasar por eso otra vez.
Carol.
Es una foto familiar.
¿Cómo va?
¿Has encontrado algo?
Lo único que he encontrado es todo lo que no sé.
Mira estas fotos.
He estado en una relación con esta mujer durante mucho tiempo,
y no tengo ni idea de quién era.
No sabía que tenía un título en diseño gráfico o que...
fue misionera en Uganda.
Paracaidismo.
Tuvo un perro pomerania.
Hay una vida entera aquí, y ya no está.
Me doy cuenta de que nunca la he conocido.
Y como están sucediendo las cosas, nunca tendré
la oportunidad de hacerlo.
Estoy empezando a perder la esperanza, amigo.
No quiero oír eso.
Eres la mejor persona que conozco.
Y si yo estuviera en la situación de Melissa, tú eres la persona
que querría que se hiciera cargo de arreglarlo.
Buenos días.
¿Melissa?
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué?
Te has tomado una pastilla.
Sí.
Estaba en tu bolso.
¿Esto?
Sí.
¿Puedes decirme lo que es?
No lo sé.
¿Me lo das? ¿Por favor?
Solo queda una.
Bien.
Muy bien, vamos a llevarte a casa.
¿No es un lugar precioso?
Aquí es donde Tandy me ayudó a redescubrir esperanza para el futuro.
Y donde realizamos posteriormente
el acto amoroso durante cinco minutos completos.
Qué bien saber eso.
Está por debajo de cinco desde hace un tiempo.
Estamos trabajando en eso.
E.I. Carol.
¿Escasa información?
Bien.
Hemos empezado a hacer esto, cuando nos desnudamos...
¡Carol!
Vamos a hacer las fotos.
Di "limburger".
¡Ráfaga!
Limburger, limburger, limburger, limburger, ¡vamos!
Limburger, limburger, limburger, limburger,
limburger, limburger, limburger.
Ojos cerrados, boca abierta.
Carol, ¿puedes cerrar la boca un segundo?
Madre mía, ¿tomandote una siesta, Gail?
Esta está bien...
Jiminy Glick.
~ Español Latino: Jamin13 (Subdivx) Edición: Dr. Smith. ~
Enhanced with Love in SubAdictos.net