Anteriormente en The Last Man on Earth...
- Necesito saber qué pastilla es esta. - Clozapina.
Gail, tenemos una coincidencia.
Al parecer tenemos compañía,
y esa compañía... es un Yoda.
¿Dónde demonios estás?
Encontrado a nuestro Yoda, parece que hemos.
No me puedo creer que haya un niño vivo.
Pobrecillo, lo que debe haber pasado.
Solo todo este tiempo.
Sin familia, sin amigos.
¿Ha dicho algo?
Aún no.
No, las palabras sobran.
Encontraréis el modo de
conectar con él como he hecho yo.
¿No es cierto, pequeño animalillo?
Vaya conexión.
Vale, ya sé qué estáis pensando.
Tandy se lo ha encontrado,
así que él debería quedárselo.
Nadie está pensando eso.
Sí, nadie se lo va a quedar.
Es un niño.
O un Benji Botones.
Vale, si aún crees que es como Benjamin Button,
no debería ni acercarte a él.
Vale, es un niño.
Mirad, he invertido un montón de horas en ese bosque
abriéndole mi corazón y haciendo que sintiera la seguridad
que solo se puede sentir con un padre.
Ahora bien, ¿soy literalmente su padre?
Probablemente no.
¿Pero soy su padre espiritualmente? Sin duda.
Así que citando a Paul McCartney de mayor
y a Michael Jackson también de grande:
"Ese niño es mío.
Ese condenado niño es mío".
No le pertenece a nadie,
maldito palurdo.
Quizás yo puedo ayudar. De mi trabajo con los niños abandonados,
aprendí que lo más importante es
- proyectar calma. - Sí.
Ya sabéis, hacer que se sienta cómodo y seguro.
Hola, coleguilla.
- Hola. - Tú tranquilo.
Somos tus amigos.
¿Hay algo que pueda hacer para que estés más cómodo?
Hola, coleguilla.
¿Quieres quitarte la máscara?
Vale, nadie le va a quitar la máscara.
Se la va a dejar puesta para siempre, ¿vale?
¿Tienes hambre?
¿Quieres pizza?
Bueno, ahí está ese precioso rostro.
¿Nos dices tu nombre?
Es tímido.
Vale, deja que yo empiece.
Me llamo Tandy.
Vale, así que...
¿puedes decirnos tu nombre?
Parece que estamos tratando con un sordo.
O con un caso como el de la peli Nell.
Vale, déjame intentarlo.
Voy a decir algunos nombres comunes,
tú solo hazme saber si lo acierto.
Daphne.
¿Smeegle?
LaFontaine.
Carol, esos no son nombres comunes.
Quizás no dónde tú creciste,
pero había dos LaFontaine en mi edificio.
Siempre estaban chinchando al pobre Smeegle.
- Los LaFontaine son famosos por ser acosadores. - ¡Chicos!
Su nombre está etiquetado justo aquí
en la parte delantera de la mochila.
Se llama Jansport.
No, Tandy, ese es el nombre de la marca de la mochila.
Pero suena bien, ¿verdad?
¿Todos a favor de llamar al niño "Jansport"?
No puedes llamar al niño como una mochila.
Y yo nunca sugeriría que hiciéramos eso, ¿vale?
Pero podemos inspirarnos en eso. Bien, hagamos una lluvia de ideas...
Jan, Janice...
Oh, me gusta Janice.
Janice será.
No, no le vais a llamar Janice.
Chicos, mirad, obviamente tiene nombre,
y nos lo dirá cuando esté preparado.
Pero mientras tanto, tenemos que llamarlo de alguna forma.
O sea, los niños necesitan nombres.
Les da confianza, autoestima.
La mitad de los niños de la cárcel nunca tuvieron nombres.
Por eso les dan números.
¿Qué tal Jansport?
Ese ya lo dijimos.
¡Jasport! Jasport.
Jasport, Japah... Jasper. ¡Jasper!
Jasper... ¿qué pensáis?
Vale.
¿Te parece bien?
¿Podemos llamarte Jasper?
Le encanta.
Hola, Jasper.
¿Quieres jugar a algo?
¿A sí? ¡Toma!
Hola, colega.
Mola librarse de esos tontos del culo.
Solo los chicos, ¿verdad?
¡Has picado!
Muy lento, sí.
Oye, tengo algo para ti.
Aguanta.
¿Jasper?
Ahí estás,
pequeño animalillo.
Supongo que tendremos que aclarar lo que significa
aguantar, porque te largaste.
No pasa nada, colega.
Ven, vamos, ¡mira esto!
Mira esto.
¿A que mola?
Esto es una piscina de margarita, Jasper.
Bien, el margarita es
una bebida para adultos
que contiene alcohol.
Vale, ¿y qué es el alcohol?
Alcohol es lo que beben los adultos
cuando quieren pasárselo bien, desinhibirse.
Sí, ven a verla.
No, no, no, no. ¡No!
Esta es para mí, ¿vale?
Pero no te preocupes, ¡porque te tengo preparada
una piscina de sirope!
Venga, Jasper, el último es un huevo podrido.
Está resbalosa.
¡Vamos!
Eres un huevo podrido.
Es broma, colega. Esto es genial.
Mira esto, mira esto. Tengo nata montada.
Cacahuetes.
Y cerezas también.
Esto es divertido y delicioso.
La nata montada se ha puesto mala.
Se ha puesto mala. Sí, está agria.
¿A dónde vas, colega?
¿Va a ir a pillar carrerilla?
¿Te vas a tirar estilo bomba? Buen intento.
Jasper. Jasper.
*Que suene el látigo*
- Hola, Todd. - Hola.
¿En qué andas?
Solo iba a ir a darle su medicación a Melissa.
¿Cómo va?
Bueno, por lo visto los resultados tardan un par de semanas en aparecer.
Pero los efectos secundarios ya se están haciendo patentes,
lo cual es buena señal.
Ya sabes, aumento del ritmo cardíaco,
sudoración, heces negras...
No necesito todos los detalles, Todd.
Entendido.
Oye, gracias otra vez por tu ayuda.
No podría haberlo hecho sin ti.
Hola, colega.
Sé que todo esto es nuevo y da miedo,
pero me gustaría presentarte a un amigo,
que quizás te haga sentir un poco más cómodo.
Este es Gary.
Cuando estaba solo,
este chico lo era todo para mí.
Una madre, un padre,
un hermano, una hermana.
Un tío lejano que te dice las cosas como son.
Y seré sincero, estuvo a pocos días
de ser un amante.
Pero sobre todo,
él era mi mejor amigo.
Ahora quiero que sea tu mejor amigo.
No, no, no, ¡no!
¡Erica, para! ¡Gary!
¡Gary! ¡No!
Sé lo que hiciste el último verano.
- ¿Qué? - Tú y...
Todd.
¿Que Todd y yo qué?
¿Cómo te tocaba el hombro?
Pensaba que los fuegos artificiales me quemarían la cara.
Parecía el cuatro de mayo.
¿Dirás el cuatro de julio?
No, el cuatro de mayo... El día internacional de los excursionistas.
En mi familia éramos ávidos caminantes. Grandes podofilos.
Da igual, pensaba que habíais roto.
Sí que rompimos.
Joder, dos amigos se pueden tocar el hombro,
por amor de Dios, Carol.
Bueno, parece que ese amigo
estaba buscando beneficios.
Carol, ¿por qué me das la lata con esto?
Es el cuento más viejo del mundo.
Una chica se queda atrapada en un ascensor, casi muere.
Sale asustada, emocionalmente vulnerable.
Y después su exnovio modernito se pone al lío
con sus tocamientos de hombros y sus palabras amables.
Hola, nena, ¿cómo te encuentras? ¿Te sientes vulnerable?
Yo te haré sentir mejor.
Y luego la pasáis la noche haciéndolo.
¡Lo hacéis, lo hacéis! Respiráis. ¡Lo hacéis!
Sí, es sexy y raro,
y hace que desaparezcan todas las voces de tu cabeza.
Pero, a la mañana siguiente, te despiertas y se ha ido.
Y, posdata...
estás preñada.
Sí, Carol, no creo que nada de eso
vaya a pasar, sobre todo lo último.
Vale.
Dios, no sé qué crees que tienes,
pero puede que quieras usar un poco de esa energía
en preocuparte por Tandy y ese niño.
Pero si les va genial.
¡Jasper! ¡Jasper!
¡Cómo te atreves!
¿En serio?
¡Jasper!
No hemos acabado.
¡Él confiaba en ti, Jasper!
No te preocupes, estarás bien, ¿vale?
- ¿Cómo va eso, Tandy? - No muy bien.
Solo necesita una pequeña transfusión de aire.
Mira, odio tener que molestarte cuando estás en horas bajas,
pero a algunas personas les preocupa
que puede que no tengas las aptitudes necesarias para ser un cuidador.
Carol, no sé qué estoy haciendo mal.
Me estoy dejando la piel por este niño,
me estoy saltando todas las reglas.
Pero no para de actuar como un verdadero LaFontaine.
Bueno, si se porta mal,
a lo mejor
deberías hacer algo al respecto.
¿Has visto la peli Profesor Holland?
- No. - Yo tampoco. He oído que es genial.
Pero el mismo año hubo otra película
que se llamó Mentes Peligrosas.
Bien. Vale.
Iba de una mujer llamada Michelle Pfeiffer,
que entra en un aula de una zona marginal
y por primera vez en la historia del mundo,
conquista a los alumnos con severa disciplina.
Se suelta el pelo y se pone
una chupa de cuero ajustada.
Hace girar su silla
y no permite gilipolleces.
¿Ves a dónde quiero llegar?
Mira, ya sé que quieres ser un hombre niño,
pero creo que ahora mismo,
tienes que ser un poco más Michelle.
Puedo ser una Michelle.
Bien, bien, bien, ¿qué tenemos aquí?
Así que te crees muy guay, ¿eh?
¿El señor Tipo Duro?
El que no escucha a nadie, ¿eh?
Bueno tengo noticias para ti, compadre.
Tenemos reglas aquí.
Sí, cosas a las que llamamos reglas.
Todo el mundo tiene que seguir... ¡Espera!
Ahora, espera, ¡Jasper!
¿Un cigarrillo?
Dame eso.
¿De dónde vino esto?
¡Jasper!
¿De dónde vienen estos cigarrillos?
Lo encontré.
El río siempre lleva al lago.
Mira, puedo jugar a tu juego todo el día.
Así que ¿cuál es tu próximo movimiento?
Porque Tandy no se va a ninguna parte.
Considéranos unidos por la cadera
como un par de siameses.
¿Sabes lo que son?
Son gemelos unidos por la piel.
Espera, espera, espera, ¿a dónde vas?
¡Jasper!
¡Jasper! ¡No te vayas!
¡Te devolveré tus cigarrillos!
Los devolveré, sí.
Si te los devuelvo...
cuando te los devuelva,
¿harías algo por mí?
Como una marioneta en una cuerda.
Bueno, mirad quién ha salido a pasear.
Hola, Melissa.
¿Has estado practicando aeróbic?
Oh, no, se acaba de despertar de una siesta.
El sudor es uno de los efectos secundarios.
Junto con las heces oscuras.
Mira, me encantaría entrar en eso más tarde,
pero permitidme ir directa al grano de arroz.
Me he dado cuenta de que has estado pasando mucho tiempo
con mamá últimamente;
tocándole los hombros y lo que sea.
Y solo necesito saber,
¿cuáles son sus intenciones, Sr. Flores?
¿Sr. Flores?
Pedro Flores, ¿inventor del yo-yo?
Lo siento, Carol, no te sigo.
¿Tienes intención de atar a mi madre a tu pequeño dedito
y jugar con ella?
Hacer que suba y baje un poco,
sacar a pasear el perro tal vez,
o dar la vuelta al mundo.
Y en cuanto te hayas cansado de jugar,
meterla en un cajón
junto con los tazos y los Tamagotchis.
Carol, Gail y yo hemos pasado por mucho.
No haría nada para herirla.
Bien.
No intentes nada raro, Todd,
porque te estaré vigilando.
Vigilándote como un puerco.
Buenas noches a todos.
Hola, Melissa.
¿Has estado haciendo ejercicio?
Sigue haciéndolo, te ves delgada.
Un pajarito me dijo que había preocupación...
respecto a mis habilidades como padre.
A la luz de ello,
solo quería que todos supieran
que Jasper ha muerto.
- ¡No! - ¿Qué?
Perdón, metafóricamente, no literalmente.
Idiota.
Podría haber sido mas claro al respecto.
- Sí. - Pero, sí,
Saben, maté al viejo Jasper,
quemé su cadáver y tiré sus cenizas en el baño.
Pero como el ave fénix, Jasper renace.
Y ahora,
me da el mayor de los placeres
presentaros... ¡al nuevo Jasper!
Jasper, ¿qué hacemos cuando entramos en una habitación?
Todo un caballero.
Toma asiento, por favor.
Jasper, estaba a punto de preguntarte qué hacemos inmediatamente
al sentarnos a la mesa,
pero parece que me has ganado.
Es correcto, nos ponemos la servilleta en el regazo.
Buen trabajo, Jasper.
Buen trabajo.
Correcto, las explosiones, aunque sean chocando los puños,
son solo para adultos.
Le expliqué los peligros de los explosivos.
He de decir, que
parece que has hecho algunos progresos con el pequeño.
Gracias, Gail. Ahora, Jasper,
¿qué decimos cuando alguien nos hace un cumplido?
Jasper, lo estás haciendo genial.
Tandy, ¿qué le estás pasando a Jasper?
Un cumplido por un trabajo bien hecho.
No, creo que te he visto darle algo por debajo de la mesa.
Santo infierno, le está dando cigarrillos.
- ¿Tandy? - ¿Cigarrillos?
- ¡Tienes que estar tomándome el pelo! - ¿Qué?
Jasper, ¿dónde conseguiste todos esos cigarrillos?
Vamos Tandy, ¡todos sabemos dónde los consiguió!
Bien, entonces por favor que alguien me lo diga
- porque no veo la luz aquí. - ¡Tandy!
¡¿Qué?!
- ¡Hola! - ¿De dónde salió eso? ¿Qué?
Jasper, ¿pusiste cigarrillos en el bolsillo de mis pantalones?
Eso es todo, Tandy, realmente no creo
que debas tener algo que ver con este niño.
Pero compartimos un vínculo especial.
Sí, se llaman cigarrillos.
Pero estos no tienen nada que ver con eso.
Mirad, me quiere como si fuera su persona de referencia.
Bueno, entonces creo que es hora de escoger a otra persona de referencia.
Vale, Jasper.
Cuando yo te diga ve, tú caminas hasta la persona
que quieres que se encargue de ti, ¿vale?
Y, personas hacia las que no camine.
Sin llorar, por favor.
Esto no está amañado.
Vale, ¿estás preparado?
Mira eso.
Tandy, sin cigarrillos.
Buen intento Gail, pero no puedes
colar una regla así a última hora, ¿no? ¿Cierto?
¡No! No.
- Tandy, no. - Tandy, no.
Vale, bien, bien.
Vale, Jasper, ¿estás listo?
¡Ve!
¡Jasper! ¡Jasper! Jasp...
Gracias, Jasper.
Vale, la primera ronda va para Erica.
Al mejor de tres. Vamos, levántate.
¿Qué?
De acuerdo, entonces donde estamos.
Erica tiene 21,
Melissa acumuló tres puntos cuando Erica se fue al baño.
De acuerdo, entonces la marea cambia ahora.
Aquí vamos, al mejor de 49.
No, hemos terminado aquí.
Tandy,
ha elegido a Erica.
Déjalo ir, colega.
Ya veo. Vale.
Amigo, ¿seguro que esto es lo que quieres?
Entonces que así sea, ¿correcto?
Vas a necesitar esto, Erica.
¡Tandy!
Sabes, debí haberte llamado Brutus,
porque me acuchillaste por la espalda.
En mi corazón.
¿Carol, qué demonios le dijiste a Todd?
Solo le dije que si se metía contigo,
- le daría los cuernos Pilbasian. - ¡Carol!
Solo quedan dos hombres en esta tierra.
Solo dos.
Tú estás casada con uno de ellos.
Así que mis opciones están bastante limitadas.
Es Todd o nada.
Así que si en el futuro decido
que quiero volver a subirme a ese caballo Todd,
entonces me voy a volver a subir a ese caballo Todd,
y voy a montarlo, maldita sea.
¿Lo has entendido?
Sí, lo he entendido.
- Bien. - Lo siento.
No sabes lo afortunada que eres por estar casada
con ese capullo imbécil, así que siéntete afortunada,
porque yo estoy a punto de ir a hacer guarradas
con un maniquí de RCP.
Ese es mi día.
Hola, Tandy.
¿Estás bien?
Sí, no podría estar más feliz.
¿Quieres hablar de ello?
Carol, ¿y si no le gusto a nuestro bebé?
No seas tonto.
No, o sea, lo he estado intentando
tan duro con Jasper y él no lo acepta.
Solo estoy preocupado de que pase lo mismo
con nuestro niño.
Tandy, nuestro hijo te querrá.
Y Jasper también te querrá.
A ti se te quiere con el tiempo.
- ¿Lo crees? - Si te hace sentir mejor,
alguien que dijo cosas horribles de ti en el pasado
acaba de decir algo muy bonito.
- ¿Gail? - No.
- ¿Melissa? - No.
- ¿Erica? - Prueba otra vez.
- ¿Todd? - Hoy no.
- ¡¿Jasper ha hablado?! - ¿Qué? No.
Carol, esos son todos.
¿Dijiste Gail?
Sí.
Oh, lo dijiste de primero.
Ahora lo recuerdo.
¿Gail dijo algo bonito sobre mí?
Así que mantén la barbilla alta
y deja que el mundo vea tu precioso cuello.
Porque nuestro bebé necesita eso.
Y Jasper también.
Sí.
Hola, Tandy.
Solo quería pasarme y decir que
lo siento por ser un mal perdedor.
He pensado que era hora de extender la vieja rama de olivo,
como dicen.
Así que, aquí tienes.
Vale.
No pude encontrar una rama de olivo de verdad,
así que esto es una rama de un árbol normal
con un surtido de aceitunas enlatadas pegadas.
Sí que lo es.
Bueno, gracias, supongo.
Es un bonito detalle por tu parte.
Lo sé.
De todos modos, ¿qué tal está?
Está bien.
Nos divertimos mucho hoy.
Realmente le cansó.
Bien.
Bueno...
¿Quieres darle las buenas noches?
O sea, no lo sé.
- O sea, ya sabes, está durmiendo. - Tandy, solo ve y dile buenas noches.
- Si, pero no quiero molestarle, es... - Tandy, solo ve a decir buenas noches.
- ¿En serio? - Sí.
Vale.
Quizás solo por esta noche.
Buenas noches, hombrecillo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-