Anteriormente en The Last Man on Earth...
Me preocupa Melissa.
Chicos, ¿os gustaría quedaros?
No os vais a arrepentir de esto.
Sé que no lo haremos.
¡Mentiste!
¡Para poder infectarme con el virus!
¡Creo que lo he matado!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Les dije que estaba loco.
Sí, Lewis, esto no es
un concurso de; "¿Adivina quién está loco?"
Y si así fuera, gano yo, porque lo sabía desde el principio.
Venga ya, te faltó tiempo para ponerte sus pantalones.
Me los puse muy despacito, Lewis.
Oye, oye, ¿por qué vamos más despacio?
- Lo estoy pisando. No responde. - Es la gasolina.
Se pone mala.
Aparca. ¡Podemos escondernos en esa casa.
Vale, ¡entrad! ¡Entrad!
Vale. Vale. Vale.
- Tandy, cierra la puerta. - Oye, lo intento.
- Ayúdame con esto. - Vale.
Oh... Dios... mío.
- No puede ser. - ¿Qué?
Creo que esta es la casa de Cher.
Bueno, no lo sé.
Podría ser la casa de un fan o de una drag queen.
No, definitivamente es la casa de Cher.
Aún está radiante.
O sea... ¡apenas lo rocé! Creo que... solo fue...
Solo fue un toquecito. Pat estará bien, ¿cierto?
Definitivamente oí huesos rompiéndose.
Soy ciega por la noche,
así que he atropellado a muchos animales.
Comadrejas, mapaches,
ardillas, perros y gatos, por supuesto,
y uno que... nunca supe qué era,
pero me gritó: "¡Para!"
Debía ser un loro.
Entonces a lo mejor
un par de huesos rotos, ¿o...?
No, le diste un golpe mortal.
Estamos hablando de un aplastamiento total.
Sí, pero, va a estar bien, ¿verdad?
Sí, mucha gente pasa por situaciones
en las que los intestinos se les salen por el culo.
- Santo Dios. - Todd,
deberías desear haberle matado,
porque si no, vendrá a por nosotros.
Y justo a tiempo desde el gallinero rompe su cascarón
para abrir ese piquito.
¿Qué estás haciendo, Carol?
Estoy teniendo problemas para descifrar tus emociones.
Estás irritado.
Vale, todo lo que estoy diciendo con mi piquito
es que tenemos que ser muy cuidadosos.
Sí, estoy con Lewis.
Vayámonos antes de que Pat vuelva y nos mate a todos,
o nos haga ponernos esos putos pantalones de mala calidad.
Bien, vale, como Lewis hace
que a todo el mundo se le caigan las bragas,
voy a ir a echar un vistazo.
¡Ni hablar, Tandy! ¿Qué pasa si están en lo cierto
y nos hace llevar esos pantalones de mala calidad?
Seré muy cuidadoso.
Me conoces. Soy un experto husmeando.
Dios mío, ¿qué es eso?
¿Ves?
Estaré bien.
¿Pat?
Soy yo... Tandy.
¡Pero no te hagas ilusiones!
¡No estoy solo!
Me he encontrado con algunos ex-marines y luchadores de MMA.
Chicos, presentaos.
Hola, soy Jed. ¡Siempre fiel!
Soy CJ. ¡El jujitsu es lo mío!
Hola. Soy Frisco.
¡Soy un parte cuellos!
Y hola.
Soy Julius.
Siempre Fiel. Otro marine.
Vale, Pat, soy yo otra vez... Tandy.
Ahora vamos a salir.
No intentes nada estúpido, ¿vale?
Estamos todos bien armados.
Vale, chicos, en fila.
¡Vamos, uno, dos!
¿Pat?
¿Amigo?
¿Estás bien?
¿Pat?
Echándote una siestecita, ¿eh?
¿Pat?
¡Cuidado!
Seguramente debería decir unas palabras.
¡Quítate la gorra!
Pat, tuvimos buenos momentos,
y después acabamos aquí, tuvimos un mal momento
que nos guio a esto.
Pero aunque te convertiste
en un monstruo al final,
y, ya sabes, intentaste matar a mi hermano,
te mereces un entierro adecuado.
¿Estamos todos? Si me prestáis atención.
Venid aquí, tomaos un descanso.
¿Melissa? ¿Melissa?
Gracias.
Sí.
Tengo algo... Algo que decir.
Él muerto.
¿Él muerto?
Está muerto, o murió.
En época de problemas
la gente a menudo olvida las normas gramaticales.
Dios mío, he matado a alguien.
Anímate, amigo.
Hiciste lo correcto.
Sí,
- nos salvaste de un loco de atar. - Sí.
Eres un héroe, Todd. él era el mal tipo.
Lo siento.
Voy a necesitar... un minuto.
Muy bien, Lewis.
Llamándole héroe.
¡Mira el ambiente, tío!
¿Todd?
Sí...
Eh, amigo.
Te lo estás tomando muy mal.
¡He matado a alguien, Tandy!
Eso no se olvida, hombre.
Va a estar conmigo el resto de mi vida.
No estoy seguro de saber cómo vivir con esto.
Venga, Todd, no quieres decir eso.
¡Sí quiero!
¡No sé cómo vivir con esto!
¿Todd? ¿Todd? ¿Todd? ¿Todd?
¿Todd? ¿Todd? ¿Todd?
- ¿Qué? - ¿Todd?
Pat está vivo.
- ¿Qué? - Sí, está vivo.
No puede ser.
Bueno, lo... es.
Pero les dijiste a todos que estaba muerto.
Bueno, sí, les dije lo que necesitaban oír.
Ya sabes que a veces hago eso.
¿Cómo crees que se sentirían si supieran
que hay un maníaco peligroso suelto?
¿Así que no lo maté?
No. Está completamente vivo.
De hecho se mueve con más agilidad que nunca.
Anda saltando y brincando por ahí.
- Tengo que hablar con él. - Sí. No, no, no, no.
Es una mala idea. Una mala idea. Está cabreado.
Este desastre lo he montado yo y tengo que arreglarlo.
Y lo voy a hacer
- con o sin tu consentimiento, ¿vale? - No...
Vale, vale.
Vale, sí, sí. Vale, bien, bien.
Pero deja que vaya yo primero, ¿vale? Ya sabes
que Pat y yo somos colegas,
igual te puedo calentar un poco el agua de la piscina antes de que te metas.
Sí, claro, vale.
Oye, ¿Todd?
¿Te encuentras mejor?
Sabes, esto va a sonar egoísta,
porque Pat está vivo
y el grupo está en peligro,
pero, sí,
la verdad que sí.
Bien, bien.
Vale, volveré pronto.
Y, Todd, no se lo cuentes a los demás.
¿Pat? Pat, he venido con Todd,
como te dije que haría.
Ha venido a disculparse.
¡Pat! ¿Dónde te has ido, amigo?
¡Pat!
Santo cielo.
¿Qué demonios?
VAIS A MORIR TODOS
ESTOY MUY CABREADO
TODD ES HOMBRE MUERTO
Hablé con él hace una hora,
y parecía que estaba calmado.
Algo debe haberle enfadado.
Qué locura. Quiero decir,
vaya diferencia puede haber en una hora.
Joder, menos de una hora.
55 minutos. Incluso 50.
La pintura está fresca.
Sí, definitivamente está hecho en la última hora.
Parece que ha encendido incienso.
¿Cuánto tarda esto en arder? ¿Una hora?
Así que debe haberse encendido hace 30 minutos.
Muy reciente.
Tandy, mira esto.
Dios mío, déjame ver.
"MUCHAS GRACIAS" DIJO CON SARCASMO
Esa tinta es de hace, 18, 20 minutos.
Acaba de irse.
- ¡Maldita sea! - Acaba de irse.
¿Qué vamos a hacer con los otros?
- ¿Qué quieres decir? - Querrán volver aquí.
- Está bien. - No, Tandy,
hay un maníaco suelto, y está enfadado con nosotros.
Sí, sí, sí, sí.
No, no, no, veo por donde vas. Sí, sí, sí.
Vale.
- ¿Qué tal esto? - Vale.
Nos mantenemos alejados unos días.
- Bien. - A lo mejor tenemos suerte
y él, bueno, volverá aquí
y pintará algo en la pared diciendo que ha zarpado hacia Hawái.
¿No sería genial si hiciese eso?
Pero, ¿cuáles son las posibilidades? Ya veremos.
¿Cómo vamos a mantenerlos alejados sin asustarlos?
Fácil. Sígueme la corriente.
Bien, chicos, me he llevado a Todd
para que viese el cadáver de Pat. Para insensibilizarle.
Y ha ido genial. ¿Verdad, T?
Sí, sin ninguna duda.
Ya sabéis, yo...
Lo miré suficiente tiempo como para...
sentirme mejor.
De todas formas, he pensado que lo mejor sería
esconderse aquí los próximos días.
Allí da mucho asco.
Es como si una puta manada de focas
se hubiese metido en una trituradora.
Cada centímetro
del lugar está cubierto con sangre y excrementos.
¿Verdad, T?
Sí, sangre, heces, vómito.
Vómito. He olvidado el vómito.
- Semen. - Eso no lo vi.
Pero, claro, sí, semen, claro.
- Me da igual. Quiero irme a casa. - Ya sé que sí,
Osita, voy a tener que insistir en que nos quedemos.
- Está decidido. - Sabes qué, Tandy,
creo que cada uno puede tomar su propia decisión.
¿En serio?
Sí. Yo me voy.
- Es mi decisión. - Sí.
Y yo decido por mí misma, y si Gail vuelve, yo también.
Vamos.
- Estáis cometiendo un grave error. - No, ¡chicos!
Por favor, ¡no vayáis! Mira,
Tandy, se lo tenemos que decir.
¿Decirnos qué?
¡Tandy!
Chicos, Pat está vivo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Pero, Tandy, ¡nos dijiste que estaba muerto!
Chicos, chicos,
chicos, relajaos, ¿vale?
Pat está bien muerto.
No, Tandy,
tenemos que decir la verdad.
Escuchad, Tandy os mintió
porque no quería asustaros.
Pero la verdad es que Pat está vivo,
y cabreadísimo con nosotros.
Oh, Santo Dios.
Vale, sí, sí,
- tenemos que ser sinceros, ¿verdad? - Sí.
Vale, y la verdad es que...
Pat está vivo.
¡No comprendo este juego!
Tandy, ¿cuál es la verdad?
Pat está muerto.
- ¿Qué? - Está vivo.
Está muerto.
Está vivo.
Philip Tandrew Miller, ¿está vivo o está muerto?
¿Tandy?
Está vivo.
¡Maldita sea, Tandy!
¿Señor, qué vamos a hacer? ¡¿Qué vamos a hacer?!
- ¡Necesitamos armas! - Sí.
Mierda.
Coged Oscars, Emmys,
¡Grammys, Globos de Oro!
¡Cualquier cosa que sirva como pincho!
Chicos, venga,
¡relajaos! ¡Es solo un tío!
¡Solo un tío que quiere matarnos, puto tonto del culo!
No quiere matarnos.
¡Tandy, literalmente escribió en las paredes que quería
cortarnos la cabeza y beberse nuestra sangre!
¿Melissa?
¿Melissa? ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
Solo estoy en el árbol de Cher
lanzando alguno de los balones de Cher a los jarrones de Cher.
Vale, pero cariño, voy a necesitar que bajes,
porque parece que Pat está más vivo
- de lo que se nos advirtió previamente. - Qué mal.
Ahora vuelvo.
Espera, ¿a dónde vas?
A matarle.
No tengo pistola.
- ¿Tienes una pistola? - Melissa,
¿estás bien?
Estoy bien.
Estoy preocupada porque
solo hace dos días desde que, ya sabes...
¿Desde que maté a ese tío?
Sí.
Bueno, no te preocupes por mí.
Puedo cerrarlo como un grifo.
Como un grifo.
¿Carol?
Tandy.
¿Qué estás haciendo, Carol?
Tandy, tengo mucho miedo.
¿Qué pasa si viene Pat y nos encuentra?
- No lo hará. - Eso no lo sabes.
Sí, lo sé, ¿vale?
No es posible.
Todo es posible si tienes imaginación.
Esta vez no.
Ven, siéntate.
Carol, Pat está muerto.
Pero... tú dijiste que estaba vivo.
Mira, Todd estaba tan destrozado por todo el tema,
que tenía que hacer algo.
Así que le mentí.
Estoy tan orgullosa de ti.
Bueno, la has cagado en tantos,
tantos niveles.
Pero tus intenciones van más allá de lo heroico.
Pero he montado un desastre.
No tengo ni idea de qué hacer ahora.
Has creado un monstruo.
¿Sí?
Así que ahora tienes que matarlo.
Santo Dios.
¿Qué, Tandy?
¡¡¡MORID!!!
¡¿Por qué, señor, por qué?!
¡Esto termina ahora!
No, Tandy,
no te hagas el héroe.
- Dios mío. - El bebé.
- Tandy, ¿a dónde vas? - ¡El bebé!
¿Qué está pasando?
Allí, abajo en la playa.
Pat viene a por nosotros, como una rata sedienta de sangre
iría a por el flautista de Hamelín.
Pero Tandy nos salvará.
Ten cuidado, mi amor.
Tandy se está acercando.
Pat está sádicamente tranquilo.
Tandy sugiere una tregua.
¿Qué diablos es esto?
Deja que avance.
Me gusta ver cómo acaban estas cosas.
La diplomacia falla.
Tandy le propina una patada giratoria en la cara.
Eso debe doler.
Tandy vuelve a por más. ¡Menudo derribo!
¡Puñetazo, puñetazo! ¡Gancho de izquierdas,
gancho, puñetazo!
Esperad, ¿qué es esto? Tandy se ofrece a dejar a Pat con vida.
Está extendiendo la mano.
Vaya caballero.
No.
¡No! Ha tirado a Tandy al suelo.
¡Una batalla épica!
¡El bebé!
¡Tandy, no!
¡Usa tu fuerza!
Pat va a por los ojos.
Le está metiendo los dedos en los ojos.
¿Qué usará
para mirar a nuestro precioso bebé?
Pat está arriba. Ahora Tandy está arriba,
y parece que está ahí para quedarse.
No habrá piedad esta vez.
Tandy coge la sierra.
Va a usarla con Pat.
Va a hacerle saber a Pat
que será juzgado en un plano diferente.
Va a acabar con él.
¡Mucha sangre, ríos de sangre!
No hay vuelta atrás esta vez, Pat.
Hasta aquí has llegado, Pat.
¡Lo ha hecho!
¡Sí, señor, sí! ¡Lo ha hecho!
¡Pat está muerto! Está muerto.
¿Qué diablos ha sido eso?
Creo que no requiere mucha explicación.
Me he encargado del asunto.
Tres hurras por Tandy, ¿vale?
- Oh, Carol. ¡Hurra! - ¡Hip, hip, hurra!
- ¡Hip, hip, hurra! Uníos... - ¡Hurra!
Uníos. Hip, hip,
- ¡hurra! - Hurra.
Ese no era Pat.
Sí, eso ha sido falso.
- ¿Cómo lo sabéis? - Me parece que el cuerpo de Pat
no estaba hecho de goma espuma.
No lo sabemos todo sobre la gente.
Sí, vamos. La amenaza ha acabado.
¿No podemos pasar la página?
Mierda, Tandy, ya he tenido suficiente con esto.
Y he tenido suficiente contigo.
¡Cierra la jodida boca!
¡Cierra tu estúpida boca
y escúchame para variar!
¿Parecemos idiotas?
Tandy.
¿Parecemos idiotas?
No.
¿Entonces por qué nos tratas como a idiotas?
Que sepas
que ya sabemos todos la respuesta.
Pero quiero oírte decirlo.
¿Ese era Pat?
No.
¿Pat está vivo?
No.
¿Entonces qué motivo tienes
para mentirnos así?
Lo maté, ¿verdad?
No quería que tuvieras que vivir con ello.
Gracias, colega.
Es lo más amable que alguien ha hecho por mí.
Realmente quería que vosotros
sintierais la esencia de Pat aquí, ¿sabéis?
Que os adentraseis en su psique.
¿Tú has hecho esto?
Sí.
Está bastante bien, ¿verdad?
Incluso he escrito mal la palabra "totalmente".
La he escrito con una sola L.
- No, se escribe así. - Vaya.
Tandy, ¿te has cagado en el...?
Sí.
Sabes, Tandy,
podrías haberle dicho a Todd que volviste a la casa,
viste a Pat vivo, y lo mataste tú.
- Sí. - ¿Cómo te has deshecho del bote?
¿Lo has hundido?
¿Qué?
Dios mío.
Ha desaparecido.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-