Anteriormente en The Last Man on Earth...
O sea... ¡apenas lo rocé! Pat estará bien, ¿cierto?
Él muerto.
He matado a alguien, Tandy.
Pat está vivo.
¡Pat viene a por nosotros! Pero Tandy nos salvará.
¡Pat está muerto!
¿Qué motivo tienes
para mentirnos así?
Lo maté, ¿verdad?
Es lo más amable que alguien ha hecho por mí.
¿Cómo te has deshecho del bote?
Dios mío.
Ha desaparecido.
¿Cómo podría estar vivo Pat?
Quiero decir, hice todas las pruebas.
La prueba de la respiración.
La prueba de las cosquillas.
La prueba de las patadas.
Y todas ellas dieron resultados positivos en muerte.
Espera, ¿entonces no lo maté?
No, definitivamente lo mataste.
Puede que ahora esté vivo.
Tandy, aquí hay un rastro de sangre.
A no ser que hayas estado jugando con tu salsa picante...
No, eso es sangre.
Parece que conduce a la playa.
Mirad.
¡Mirad!
Bueno, obviamente Pat ha bajado aquí para coger su barco.
Vale, no estamos seguros aquí. Tenemos que irnos.
¿Qué? El barco se ha ido. Estamos seguros ahora.
¿Cómo sabemos que no ha zarpado
para coger un montón de suministros nuevos para matar?
Sí, a lo mejor ha puesto el barco en marcha para que parezca que se ha ido,
pero todavía sigue en algún sitio de Malibú.
Demonios, ese viejo y peludo capullo podría estar observándonos ahora mismo.
¡Dios mío, ahí está!
¡Cuidado!
Tenía que hacerlo. MM... mal momento.
Idiota.
Chicos, sabéis que soy conocido
por mi pensamiento racional, ¿verdad?
Os lo digo, nos estamos poniendo nerviosos por nada.
Pat vive con miedo.
Y cree que el virus todavía sigue aquí.
Así que no está planeando ninguna matanza sangrienta
donde vuelve para apuñalarnos en el corazón,
o para decapitarnos mientras dormimos,
o para pelarnos como a zanahorias
y después verter vinagre en nuestras heridas frescas y desprotegidas,
o para, ya sabéis, sacarnos los ojos con una cuchilla.
Vale, vale, lo pillamos. ¿A dónde quieres llegar?
Pat está intentando alejarse de nosotros lo máximo posible.
¿Vale? Joder, seguramente ya esté en Hawái,
con los pies en la arena, dibujando en algunos pantalones cortos.
Ese es el Pat que conozco.
Pat... buen tío...
a veces.
Conclusión:
Pat está más asustado de nosotros que nosotros de él.
No va a volver.
No, tengo que admitirlo, estoy de acuerdo con Tandy.
Pasé mucho tiempo con Pat,
y realmente es una persona muy miedosa.
Y come comida de gato.
Eso no tiene nada que ver con esto,
pero es algo raro que recuerdo.
Pero, sí, seguramente se ha ido.
Gracias, Lewis.
Tú le conociste mejor, Lewis.
A lo mejor estamos pensando demasiado en esto.
¿Deberíamos volver a la casa?
- Sí, supongo. - Podría comer algo.
- Sí. - Vale.
Estamos haciendo lo correcto.
Estamos seguros aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Hola, colega.
¿Qué tienes ahí?
Hola, sí. Yo...
Sé que la gente está un poco preocupada
por todo lo de Pat,
así que he creado un pequeño sistema de alarma temporal.
Genial.
¿Quieres probar?
Claro.
¡Carol! ¡Ven aquí!
¡Menuda cosa!
¿Qué necesitas, Tandy?
Solo quería decirte que estás preciosa hoy.
Ese tipo de lenguaje está castigado con un beso.
Castigo aceptado.
Te lo voy a dar.
Estaré en la habitación.
Mira, estoy cien por cien seguro de que Pat no va a volver,
pero por el uno por ciento de posibilidades de que lo haga,
esta es una buena salvaguardias, ¿sabes?
Y además, es una canción divertida, así que es una doble bendición.
Claro.
Dios mío, ¿te fijaste
en cómo Lewis me respaldó totalmente
con el asunto de quedarnos en Malibú?
Lo vi.
Es muy agradable verle venir hacia Ciudad Tandy.
Bueno, déjame decirte que he estado viviendo ahí desde hace tiempo,
y el tiempo es agradable.
Sí, eso es porque cuando estás ahí,
siempre está soleado.
Déjame echarte una mano con estos peces.
¿Para qué necesitaría una mano?
Ya tengo dos. Boom.
Me encantaría que me ayudases.
¡No te muevas!
¡Eh, Lewis!
¿Te he asustado?
Sí, mucho.
¿Qué es esto?
Solo un puesto de francotirador.
¿Quieres echar un vistazo?
Esta es la abertura corriente de la trinchera.
O, como probablemente sepas, agujero de araña.
Claro. Claro. Bien.
Este es mi sitio con perspectiva privilegiada.
¿Qué te parece?
Me encanta. Sí. Sí.
Buenas vistas privilegiadas.
La abertura parece apropiadamente... abierta.
Buena profundidad de trinchera. Sí. Claro. Claro.
Ahí está Erica.
Vamos a imaginarnos que viene a por nosotros con intenciones malignas.
Vale.
Tiro entre ceja y ceja.
¿Tiro entre ceja y ceja?
La base del cerebro. Un tiro, se acabó la amenaza.
Y esta cueva me da grandes posibilidades para el tiro entre ceja y ceja
- desde todos los ángulos. - Vale.
Aquí, sigue mi dedo.
Muy bien.
Tiro entre ceja y ceja.
¡Hola, Erica!
Te acabo de disparar.
Oh, vale.
Eras uno de los malos.
Era una simulación. Ha sido divertido.
Me alegra que haya sido de ayuda.
No me he podido resistir.
Tenía que sacármelo del cuerpo.
Solo quería decir que ha sido un gran día de vuelta a la casa.
Y ya de paso, vamos a darle un aplauso a Carol
por este asombroso rediseño.
Carol.
Chicos...
parad.
Ya sabéis, el típico
"desfruncimiento de ceño".
Aquí, os lo enseñaré.
He cogido todos los agujeros de bala
y los he convertido en margaritas.
Vigila tu espalda, Martha Stewart. Descansa en paz.
Y en vez de deshacerme de todos los mensajes enfadados,
he pensado que, a lo mejor, deberíamos reciclarlos.
Como, ya sabéis, como convertir aguas residuales
en deliciosa agua mineral.
Así que en vez de "Vamos a morir todos",
He escrito "Vamos a hervir todo".
Gran idea, Carol. ¿Sabes?,
he estado pensando en perder algunos kilos,
así que eso servirá de motivación constante.
Sí, bueno, yo creo que estás genial, Tandy.
Gracias, colega.
- De nada. - Ahora, si puedo seguir hablando,
ya que estamos aprovechando... rima involuntaria ahí...
He estado, ya sabéis,
pensando en algunas medidas generales de seguridad
que protegerán vuestra integridad...
rima voluntaria.
Vale, ¿se nos permite abuchear durante tu pequeño discurso
o tenemos que retener nuestros abucheos
hasta el punto y final?
Sí, probablemente hasta el final.
- Vale. - Como sea, para la comodidad de todos,
he decidido impartir unas clases de defensa personal cada noche
- a la hora de cenar. - No es una mala idea, Tandy.
Gracias, Lewis.
De hecho necesito un voluntario.
¿Te importaría ayudarme?
Claro.
Sí.
Muy bien.
Esto es una pistola eléctrica.
Espera un momento.
¿Vas a darme una descarga, Tandy?
No, no voy a hacerlo, Lewis.
Vale, ahora ven hacia mí como si fueses un asesino. ¿Vale?
Vale. Vale, bien.
Soy un asesino, voy a por ti ahora mismo...
Vale, solo... Lewis,
venga, ¿qué eres,
el asesino más amigable de todos los tiempos?
Vuelve allí y actúa como un asesino.
¡Quieres asesinarme! ¡Quieres matarme!
Me pone nervioso que vayas a darme una descarga.
Lewis...
confía en mí.
Vale, pues presionáis el botón...
¡Tandy!
¡No! ¡Tandy!
Todavía sigue.
Esperad, ¿qué hago? ¿Qué hago?
Prueba a quitar el dedo del botón.
Sí, sí, sí.
Simplemente quitáis el dedo
- de la cosa. - Señor...
Lo siento, amigo.
Esta cosa funciona de verdad, ¿eh?
Que alguien cronometre
para ver cuánto tiempo está incapacitado.
¿Estás bien ahí abajo, colega?
Vale, bien, buen primer día.
¿Por qué no comemos?
Él puede unirse en el proceso, ¿no?
Eh. Tandy. Hola.
Mira esto.
¿Qué te parece?
¡Me encanta! ¿Qué es?
Ponte a cuatro patas y te lo enseñaré.
- Muy bien. - Vale.
Confío en ti.
Esto tiene algún propósito, seguro.
Esto es porque, si alguien viene a la casa,
será incapaz de localizar y asesinar a la vaca.
Yo lo llamo "ca-muuu-flaje".
Me encanta. Podrías abrir una tienda.
Me encantaría.
¿Carol?
No crees que Lewis estará molesto
porque le haya dado una descarga, ¿no?
No, creo que entendió tu posición.
¿Estás segura? Porque noté una mirada cuando le acalambré.
Eso pudo ser su cuerpo paralizándose.
Realmente me arrepiento de la forma en la que le traté.
Y, no sé...
espero que un día, podamos, ya sabes...
- ¿Quieres ser su amigo? - Sí.
Tu corazón está en el sitio correcto.
¿Por qué no le preguntas?
Soy muy malo con estas cosas.
Habla desde tu corazón
y no puedes fallar.
Lo haré.
Dios, ¿crees que es Pat?
Sígueme.
¡Erica, nos has dado un susto de muerte!
Jesús, chicos, tranquilizaos.
He tenido un ataque de náuseas.
No digas náuseas.
Ahora las tengo.
Obviamente,
necesitamos hacer mejor lo de averiguar quién
activa nuestros peces cantadores de la pared.
¿Zapatos de claqué?
También hay silbatos ahí dentro.
Así que propongo
que cuando estemos por aquí,
llevemos estos zapatos y soplemos estos silbatos.
De ese modo, cuando oigamos los peces cantadores de la pared,
pero no oigamos esto...
sabremos si es alguien que tiene que ser eliminado.
Vale. Bien, estoy contigo en la teoría.
Pero supongo que mi único problema es que
no voy a ponerme esas estúpidas cosas,
y todos podéis chuparla.
Entonces, un "quizás" de Gail.
Vale, antes de que os vayáis, para que lo sepáis,
tengo unas cuantas pistolas eléctricas más y las he dejado
en lo que me gusta llamar "estaciones eléctricas"
por toda la casa.
Están muy bien señalizadas
con estos carteles que ha hecho Carol.
Estoy haciendo algo parecido, pero con hachas.
No he puesto ningún cartel ni nada, pero es...
básicamente un puñado de hachas por toda la casa...
bastante evidente.
Hay una por ahí.
Entonces, lo que hacéis es que cogéis el hacha,
y la giráis hacia la persona.
Y después limpiáis la sangre y la volvéis a poner en su estación.
Habla desde el corazón.
¡Hola, Lewis!
Gracias por encontrarte aquí conmigo.
Iré directo al grano.
¿Has oído alguna vez la historia del león y el ratón?
Sí. Eso creo. Ha pasado mucho tiempo.
Vale, bueno, entonces te la recordaré.
Pues había un feroz león,
vivía en la preciosa sabana.
Tenía muchos hermanos y hermanas...
era el mediano entre once leones.
Freddy era su hermano más mayor,
después estaba Robert,
luego Lewis, luego Taylor...
Hola, Todd.
He estado pensando y estoy...
Tandy le está pidiendo a Lewis que sea su amigo.
Señor. Todo el mundo está loco.
Y después estaba Tabitha,
y luego Glendon,
y el más pequeño de todos los hermanos se llamaba Ratón.
Un nombre extraño para un león, y también un poco confuso
para una historia en la que un ratón es un personaje importante.
Como sea, este ratón... no el león que se llamaba Ratón,
sino el ratón de verdad... era hijo único,
pero estaba casado y con una gran familia.
Se llamaba Tetracles y su mujer, Patricia. Bien,
Patricia era una de 21 hijos ratones.
Sus nombres, por orden de estatura, eran Debra, Daniel, Dorothy...
todos con la D... Dominic...
¿Qué pasa?
No sé por qué estoy viendo esto,
pero aparentemente Tandy le está pidiendo a Lewis ser su amiguito.
Cielos, ¡está pasando!
Y después su madre tenía un hermano, Terry,
el cual murió poco después del ratonacimiento.
En fin, esta historia tiene algo que ver con, ya sabes,
el ratón y el león,
y, bueno, hay como
una espinita clavada. ¿Vale?
Para abreviar...
Lewis, ¿quieres ser mi amigo?
Vale. Sí.
¿Sí? ¿De verdad?
¡Ha dicho que sí!
Amigo, ¿quieres ir a lanzar la pelota?
- Muy bien. - Ve por ahí.
¿Qué estamos haciendo?
Nada. Tandy y Lewis acaban de hacerse amigos.
Les doy mi bendición. Lo que sea.
- Espera, ¿abajo en la playa? - Sí.
¡Eh! ¡No!
Devuelve el pase.
Un poco alto.
Vale, creo que la mayoría de nosotros está advertido,
pero Melissa ha colocado una serie de minas terrestres
aquí en la playa.
Sí. Es normal.
Puse un aviso.
PELIGRO. MINAS TERRESTRES.
Estaba en mi bolsillo.
Básicamente, decidí hacer la playa
menos una zona de esparcimiento y más una zona de protección.
Hay un puñado por ahí.
Un puñado por aquí.
Esa área tiene unas pocas.
Y esa área está llena.
Entonces... puñado, puñado, pocas, llena.
Entendido. ¿Entendido todos?
Vale, esto ha ido demasiado lejos.
Bueno, creo que todo el mundo debería saber
dónde están las minas, ¿no?
No. ¿Qué estamos haciendo aquí todavía?
Vale, bien, ahora estoy perdido.
Estamos aquí abajo en la playa,
hablando de dónde están las minas.
No.
Lo que digo es que, ¿por qué nos quedamos aquí?
Esta playa está contaminada con minas terrestres,
un hombre loco sabe exactamente dónde estamos,
esta casa es un completo desastre,
y esos peces... esa canción...
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos que irnos de aquí. ¡Este lugar es una pesadilla!
¿Una pesadilla?
¡Si tiene que ser algo, este lugar es majestuoso!
Vale, pero podemos vivir literalmente en cualquier parte del mundo.
Lewis, puede que sea fácil para ti coger tus cosas
e irte, porque tú llegaste aquí como hace cinco días.
Pero nosotros llevamos aquí mucho tiempo.
Este lugar es parte de nosotros, ¿sabes?
Este es nuestro hogar.
Aquí hemos reído. Aquí hemos llorado.
Nos hemos enamorado,
experimentado el milagro de la vida
y el dolor de la enfermedad.
Hemos enterrado amigos.
Y de algún modo,
contra todo pronóstico, nos hemos hecho una familia aquí.
Va a hacer falta mucho más que un par de puñeteras minas
para hacer que nos vayamos de aquí.
Yo evitaría esa zona.
No es nada.
- Lo siento. - Jesús.
Me voy a la piltra.
¡Tandy!
¡Oh, Dios mío!
¡¿Qué está pasando?!
¡Tiene que ser Pat!
¡Tranquilizaos, no es Pat!
¡¿Quién está activando entonces esas minas?!
¡No lo sé!
¿Qué vamos a hacer?
¡No!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ya no lo sé!
¿Quién está disparándonos?
¡Es Melissa! ¡No está disparándonos a nosotros!
¿Y a quién está disparándole?
¡No lo sabe! ¡Está disparando al azar!
Oh, Dios mío, vamos a morir todos, ¿no?
¡Escuchad!
¡Llegó la marea, detonó las minas y
las vibraciones de las minas
hicieron saltar las alarmas! ¡Eso es todo!
Vale, ¿lo veis? ¡Os dije que estábamos bien!
¡Así que vámonos y durmamos un poco!
¡Culpa mía! Estaba preparando algunas balas de fogeo,
y se me escapó una.
¡No puedo vivir más así!
Lo cierto es que hemos estado intentando resolver los problemas.
¡Pero lo conseguiremos!
¡No, estoy con Gail! ¡No merece la pena!
¡Tandy, tío, esta no es manera de vivir!
¡Vamos, chicos! ¡No hay nada que temer aparte del propio miedo!
¿No aprendimos nada de Tony Robbins?
¡Muy bien!
¡Mañana me voy!
Cualquiera que quiera venir conmigo es bienvenido.
Cuenta conmigo.
- ¡Conmigo también! - ¡Yo iré con vosotros!
Tandy, deberíamos ir con ellos.
¡No podemos rendirnos!
¡Este es nuestro hogar!
Tandy...
somos amigos, ¿no?
¿Sabes la historia que me estuviste contando
sobre el león y el ratón?
Bueno, termina con el ratón sacando la espina
de la pata del león.
Sé que aquí tienes muchos recuerdos,
pero creo que quizás sea hora
de sacar la espina de la pata.
Adiós, Billy.
Creo que ya sé
la respuesta, pero tengo que preguntar.
¿Podemos llevarnos a Cher?
No, ¿verdad?
No importa. Borradlo.
¿Adónde?