Este es el presidente Jeffrey Michener.
Como siempre, les hablo
desde el antiguo Palacio de Justicia
en St. Louis, Missouri.
En este, el día 154 de mi presidencia,
me alegra anunciarles que nuestro plan de reconstrucción norteamericano
continúa su ritmo.
De hecho, si están escuchándome
por una señal radioeléctrica en la región de los cuatro estados
o me están viendo por primera vez en televisión,
ya saben que la planta hidroeléctrica Johnson
está otra vez en marcha,
suministrando energía constante a la mayoría del suroeste.
Y desde todo el país,
tenemos más informes de norteamericanos uniendo esfuerzos
para reparar los pedazos rotos de nuestra nación.
Sí, el espíritu norteamericano está vivo y sano.
Hoy, muchos de ustedes recibirán sus tarjetas de raciones recién impresas
para ser utilizadas para todos los usos básicos.
Un recordatorio... estas no son un reemplazo de la moneda de EE.UU.
Seguimos trabajando con los bancos
para asegurar que todos tengan acceso a su dinero y a sus propiedades,
pero hasta que nuestra productividad pueda equipararse con la demanda,
estas tarjetas asegurarán que
a los ciudadanos se les otorgue igual acceso a los bienes disponibles.
Les pedimos su continua paciencia
y su ayuda para esta implementación.
El asesinato de la doctora Rachel Scott nos impactó a todos nosotros,
pero ella murió sabiendo que devolvió la vida
a esta gran nación.
Y su sacrificio no será olvidado.
Este centro radial de St. Louis continuará
llevándoles noticias e información,
junto con sus estaciones locales cuando comiencen a operar.
Claro, volveré mañana para hablarles directamente.
Hasta entonces, les doy las gracias por sus contribuciones y su coraje.
Este proyecto tendrá éxito debido a ustedes.
Que Dios los bendiga a ustedes
y a los Estados Unidos de América.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Estarás bien.
Te vas a mejorar.
Aquí está, te daré más.
Solo necesitas más.
Lo prometieron.
Prometieron que funcionaría.
Hola, mi angelito.
- Pruébalo ahora. - ¿Hola, Danny?
Danny, ¿puedes oírme?
Kara, puedes...
Danny, ¿estás allí?
Kara.
Nada. Todavía nada.
Kara, está llegando por aquí.
- ¿Puedes verme? - Mamá, ven.
Danny, si puedes oírme, estoy aquí con nuestro hijo.
Dile... dile que Frankie ayer casi dio la vuelta.
Bien, casi no dio una vuelta ayer.
Sí, lo hizo.
Es tan inteligente, Danny. Es tan inteligente.
Vamos a tratar de encontrar a papi, ¿está bien?
El problema no es de tu lado.
La voz llega bien, pero cuando tratamos de enviar video,
hay algo entorpeciendo la señal,
como otra señal llenando el canal.
- Kara. - No puedo descifrar qué es.
Danny.
Kara, no está llegando nada por aquí.
¿Puedes verme?
Si puedes oírme, ¿podrías...
decirle a Frankie que papi lo ama?
Y que no puedo esperar para conocerlo.
- ¿Puedes oírnos, Danny? - Estuvimos tan cerca.
Kara.
- Sí, seguiré intentando. Lo siento. - Está bien, Frankie.
Papi va a venir a casa pronto, ¿está bien?
Frankie, los amo.
Solo que tú no podías esperar para nacer,
- ¿verdad, Frankie? - Adiós, Frankie.
SUR DEL MAR DE CHINA: OPERACIÓN RESPIRACIÓN SANADORA
Diaz, ¿cuándo recibiste el refuerzo?
No lo sé, señor. Hace como cuatro meses.
Exacto.
Lo que significa que ya no eres contagioso.
Ten cuidado con las cajas.
Una carga valiosa.
Lo siento, señor.
Muy mal, aprendiz de marino Diaz.
Para nada bien.
¿No tienes curiosidad de cuán pesadas son estas cajas?
¿Ves esto?
E-5, mi amigo.
Yo ahora asigno, no levanto.
Teniente, Lincoln llenó el helicóptero de combustible.
Está llevando los 22 milímetros y los misiles.
Ojalá no los necesitemos.
La única cosa que soltaremos en Vietnam
es todo un lote de la cura.
Amén.
Capitán en el puente.
Contramaestre, ¿cómo estamos?
Todo asegurado, señor.
Vientos suaves al sudoeste.
Probablemente un simple hierro nueve para el green.
Extraordinario.
Oficial, diríjanos al 2-7-0, por favor.
Timonel, rumbo constante 2-7-0.
Timón a la derecha, rumbo constante 2-7-0.
Entendido.
Quiero ver el atardecer.
LIBRO DE RACIONES
Buenos días, señor.
Señora Green, ¿cómo están las cosas?
Me topé con un poco de tráfico llegando el día de hoy.
Esa es una buena señal.
Me tomé la libertad de recoger su nueva libreta de raciones.
Hicieron un buen trabajo.
Sí, señor.
Es una linda manera de honrar su memoria,
aunque a fin de cuentas, apenas es suficiente.
No.
No es suficiente.
El presidente Peng acumuló la cura, se la guardó para los chinos
y ahora está dejando que mute el virus
y se desgaste por todo Japón y posiblemente el resto de Asia.
Eso no lo sabes, Alex.
Tom.
Disculpe, señor.
¿Escuché bien?
¿El virus ha mutado?
Capitán, estamos recibiendo noticias
de las islas del sureste de Japón que indican
que las dosis fueron ineficaces contra el virus.
La tasa de mortalidad está aumentando rápidamente.
La doctora Scott dijo que el virus no puede mutar.
Fue muy clara en eso.
Vamos a necesitar alguna prueba si planeamos...
Señor, tenemos a dos destructores regresando a Okinawa
desde Amur Bay.
Pueden llegar a tierra de inmediato.
Nosotros enviamos un millón de dosis hace dos meses.
Simplemente no las entregó a Japón.
Para cuando nuestros barcos llegaron allí con la cura,
era demasiado tarde.
¿Usted cree que Peng quiere hacerse con Asia
utilizando la cura como ventaja?
Eso es exactamente lo que creo.
Escuchen, Peng es un matón, así de simple.
Ya teníamos informes
de los chinos bombardeando a Vietnam del Norte.
Sin confirmar. Antes de que lancemos a Peng por la borda, recordemos
que no tenemos ningún aliado alternativo en la región.
Por ahora, Peng es nuestra mejor esperanza.
Por desgracia, Alison tiene razón.
Señor, el Nathan James está a un día de Vietnam.
Llevan bastante cura para cubrir la costa
hasta parte de Laos y Camboya.
Fue una buena idea enviarlos, Tom.
China puede ser su siguiente parada.
Un barco no puede entregar la cura por todo ese continente.
Necesitamos a Peng,
por lo que he organizado una cumbre en Hong Kong.
Peng estará allí,
junto a otros líderes de lo que queda de Asia.
Creo que esa es una buena idea.
El vicepresidente está en Suramérica.
Alex es el secretario de Asuntos Exteriores.
¿Lo va a enviar?
Me gustaría que fueras tú.
¿Yo?
Sin un secretario de Defensa,
tú eres la mejor elección.
Puedes hablar de la importancia estratégica
de esparcir la cura,
los riesgos, los beneficios,
y bueno, no hace daño
que seas una celebridad internacional.
Mi chino no es lo que solía ser,
y solía ser terrible.
Tenemos a un agente en el país que puede ayudar a facilitarte el camino.
Pero tienes que dejarles claro de que hablamos en serio.
Si el virus realmente mutó,
estamos contemplando otra pandemia.
Y sin la doctora Scott puedes hacerle saber a Peng
que si no va a ser el tipo de socio que este mundo necesita,
encontraremos y apoyaremos
a un líder dentro de su país que lo sea.
Sí, señor.
A 83 KILÓMETROS DE VIETNAM
Señor, tiene una llamada por el teléfono rojo.
Habla el verdadero Nathan James. Cambio.
Capitán, habla su jefe de operaciones navales.
¿Cómo está mi barco?
Algunos dirían que nunca estuvo mejor,
aunque todavía me estoy acostumbrando a manejar el barco
desde el lado de estribor del puente.
Miras a la derecha y no hay nadie allí,
sabes que todo depende de ti.
Sí, estoy comenzando a entender eso.
Acerca de ese otro proyecto en el que he estado trabajando,
deberías saber que no he parado de buscarlos.
En el momento que encuentre algo, serás el primero en saberlo.
Se lo agradezco.
Oye, no estás llamando desde casa.
Viaje de último minuto.
Me dirijo a tu región.
Quizás cuando termine, organizaré una inspección y encuesta formal,
para ver qué tan bien se ve nuestro barco.
Tendremos chicos laterales esperando.
Y, Mike,
hay fuerzas extrañas trabajando en tu rincón del mundo.
Hasta que yo mismo las comprenda, cuida tu espalda.
Entendido. Nathan James fuera.
Solo para que lo sepa, desde hace cinco segundos,
ahora está en el espacio aéreo chino.
Cualquier llamada que haga no será segura
y seguramente será interceptada por Peng.
Bueno, vas a cambiar todo eso, ¿verdad, Valquiria?
Acercándonos a Vietnam.
Tenemos que recoger a nuestro piloto local para que nos guíe.
Subsuelo, ¿qué escucha?
Docenas de pequeñas embarcaciones en la zona, señor.
Por el giro de sus motores,
diría que nada más grande que uno de 50 pies.
Pequeños botes pesqueros, algunos motores fuera de borda.
Una gran cantidad de reportes sobre piratas ejecutando ataques de enjambre.
Incluso en barcos militares... 10, a veces 20 contra uno.
Nada que el equipo Cobra no pueda manejar, hermano mayor.
- ¿En verdad? - Sí.
Sabes, solo porque todos ustedes sean héroes norteamericanos
no significa que son a prueba de balas.
Espera, ¿alguna vez te conté sobre esa vez que me dispararon?
Justo en el pecho.
- Me rebotó. - ¿Por qué no...?
¿Por qué no vas a hacer algunas flexiones o algo así?
Deja que los compañeros pensantes hagan su trabajo.
Sal de aquí.
El señor Binh dice que baje su velocidad a tres nudos
y ajuste su timón cinco grados a la derecha.
Oficial, baje a tres nudos.
- Gire a estribor cinco grados. - Oficial de puente, entendido,
casco al frente un tercio a tres nudos, timón cinco grados,
- rumbo constante 3-3-0. - Al frente, un tercio por tres nudos.
Entendido, mi timón está cinco grados a la derecha.
Las aguas están llenas de gente sin la cura.
En Vietnam, los marineros, pescadores, y piratas
siempre hallan una manera de obtener la cura primero.
Pirata roba todo.
Dígale que se asegure que estemos despejados.
Si cualquiera de esas latas se acerca a nosotros,
las cortaremos en dos con el láser.
Entendido. Espere.
Láser.
Sí, lo sé.
El señor Binh quiere recordarle la gran celebración de esta noche.
El gobierno vietnamita desea agradecerles y honrarlos.
¡Nathan James!
El gobernador estará allí
para conocer a la famosa tripulación del Nathan James.
Bueno, dígale que gracias.
Tan pronto como descarguemos la cura y la llevemos donde necesite ir,
acudiremos con mucho entusiasmo.
Con mucho entusiasmo.
Lo olvidé. ¿Cómo se dice tu nombre?
- Ai. - Ai.
Ese es un nombre hermoso.
¿Vas a la fiesta esta noche?
Con mucho entusiasmo.
¿Qué dijo?
CAMPO AÉREO HONG KONG KAI TAK
ÁREA DE OPERACIONES AERONÁUTICAS-NO PASE SOLO VEHÍCULOS Y PERSONAL AUTORIZADO
¡Dios mío!
¡¿Qué demonios?!
¡Hola, preciosa!
Estabas en Sydney.
Solo es un salto hasta Hong Kong desde allí.
No puedo creerlo.
Tú lo sabías.
Yo lo ordené.
Conté a uno en la torre, dos en cada entrada.
Y asumo que los hombres en motos
no son los únicos que nos observan.
No, señor.
Puede contar con que lo observen de ahora en adelante.
¿Qué está diciendo?
Déjame ayudar.
Bien.
Sí.
Dice que no le gusta su rostro.
¿Cómo diablos debería saber lo que está diciendo?
"Capitán Chandler.
Bienvenido a Asia.
Es un honor conocerlo.
He esperado mucho tiempo por este momento".
Sus palabras.
"Tom Chandler...
guapo, inteligente, demasiado noble,
y el marinero más terco que se podrá conocer".
Dios, este sujeto realmente te conoce.
Por favor agradécele por mí.
Y dile, según recuerdo,
había un marinero que era incluso más terco.
El capitán le agradece. Está feliz de estar aquí...
Y que podía romper tu corazón sin sudar.
y está deseando hablar más con usted después de la cena.
Sasha.
Tom.
Me dijeron que nuestro contacto
había sobrevivido durante meses por su cuenta
en una de las zonas más calientes en Asia.
Debí haber adivinado que eras tú.
Y tú...
el hombre que salvó al mundo.
Solo conduje el barco.
La doctora Scott hizo el milagro.
Ven. El presidente Peng está esperando.
Así que, jefe de operaciones navales, ¿y solo te nombraron capitán?
Mi elección. Capitán me gusta más.
La humildad siempre lució bien en ti.
Cooper. ¿Tu apellido de casada?
Aunque no lo creas, hallé el amor después de ti.
Me tomó un tiempo.
Tu decisión, estoy seguro.
Apenas volvíamos de nuestra luna de miel
cuando me asignaron al sureste de Asia
para investigar el misterioso brote viral.
Todo se desmoronó bastante rápido,
y cuando volví, bueno...
todos perdieron a alguien en el fuego.
Lamenté haber sabido de Darien.
El presidente Peng dice que es un gran honor conocerlo,
y quiere darle la bienvenida a China.
Gracias por organizar este evento.
Espero hablar con usted.
Magnífico. Pero primero, comemos.
Atención en el puente.
Está bien, está bien.
Escuchen. Se ha entregado la cura en las costas de Vietnam
y se está distribuyendo mientras conversamos.
Bien hecho a todos y cada uno de ustedes.
Ahora, las buenas personas de esta nación desean darnos las gracias.
Bastardo afortunado.
Oye, alguien tiene que montar guardia, amigo.
Déjenme recordarles que esta es una visita formal de buena voluntad.
Nos ven como el faro de la esperanza
y nos comportaremos conforme a eso.
¿Comprendido?
Sí, señora.
Recuerden cuál es su pareja. Eso es todo.
Todavía estamos en el Lejano Oeste.
Quiero a Comunicaciones a pleno rendimiento, todos atentos.
Sí, señor. Punto de reunión establecido.
Si usted no ha regresado a las 23:30, enviaremos a la caballería.
Muy bien.
El barco es suyo, teniente.
No lo pierda.
Ten cuidado allá afuera, hermanito.
Siempre.
Valquiria.
Hombre lobo. Tengo algo para ti.
Los códigos del sistema de seguridad de esta instalación.
Porque podía.
Lo que no puedo averiguar
es la causa de este canal ruidoso.
Sabes, esta es una casa grande.
Cuando se termine la fiesta, dos personas podrían perderse,
encontrarse solos en alguna parte en la oscuridad.
Espionaje y romance
en una localidad extranjera.
Una chica puede acostumbrarse a eso.
Toda Asia está aquí.
Laos, Camboya, India.
Incluso apareció Vietnam.
Están al borde de la guerra con China.
Todos vinieron a besar el anillo y llevar la cura a casa.
Hasta hace nueve meses,
Peng era el ministro de Seguridad del Estado.
Claramente ha ascendido en el mundo.
Ventajas de ser el único en sobrevivir dentro del búnker.
Se dice que mató a todos los altos mandos
y esperó a que la plaga terminara junto a sus cuerpos en descomposición.
Ese es su nuevo jefe de Seguridad del Estado.
Su nombre... Lau Hu.
Es chino mandarín para "Tigre".
No estoy preocupado por los tigres.
Traje a un "Lobo".
No está Japón.
Hace que me pregunte si queda alguien para sentarse.
¿Así que los rumores son ciertos... sobre la mutación del virus?
Eres nuestro contacto en La Habana.
Esperaba que me lo dijeras tú.
La información es difícil de obtener en Hong Kong,
incluso para mí.
Y Peng habla de todo
menos del tema tabú.
Pues, toquemos el tabú.
Por nuestro anfitrión, el presidente Peng.
"Y por usted, capitán Chandler".
"El hombre que trajo la cura al mundo".
Vine a China con más.
Pero me pregunto, señor presidente, si no hice lo suficiente.
"Me temo que no entiendo".
¿Está al tanto del efecto Scott?
Es una fórmula científica usada para determinar
la cantidad crítica de personas necesarias
para recibir la cura contagiosa y que se disemine de manera efectiva.
Si no la reciben las personas suficientes, la cura se agota
y poblaciones enteras quedan desprotegidas.
Por lo que sé, es lo que parece estar ocurriendo aquí en Asia,
lo que significa que la cura que estuvimos enviando
no llegó a las personas que la necesitan.
Capitán, si insinúa
que no estoy haciendo lo suficiente para diseminar...
Soy un hombre de armas, señor presidente.
Yo no insinúo.
Como ya le dije a su presidente varias veces,
hacemos todo lo que podemos,
pero ni siquiera China puede repartir la cura tan rápido
en un área tan grande.
Con el debido respeto, señor presidente,
no creo que se esfuerzan lo suficiente.
Capitán.
Seguro, Hong Kong puede obtener la cura.
Shanghai, quizás.
¿Pero qué hay de los países a su alrededor?
Dosis enteras de la cura se descomponen
en almacenes chinos mientras hablamos.
Si bien el resto de Asia anda suplicando,
nadie de aquí parece quejarse.
No sé si ellos le temen.
Pero yo desde luego que no.
Si no va a esparcir la cura,
mi presidente quiere que sepa que nosotros sí lo haremos.
¿China realmente quiere estar en el lado equivocado de la historia?
Disculpe.
Tengo que atender un asunto urgente.
¿Qué tal lo hice?
Tocaste el tema tabú.
HAI PONG, VIETNAM: DÍA DE ENTREGA DE LA CURA
Esperaba una fiesta de jardín, tal vez un poco de té helado.
Esto es más como un club de striptease.
Supongo que esta es su idea apocalíptica de una visita de buena voluntad.
Más como un llamado de libertad.
No quiero insultar a nadie,
pero nos vamos de aquí en 30 minutos.
¡Oye, oye, oye!
¡Eres guapo!
¡Muchas chica bonitas!
Que sean 20.
- Tienes un poco de... - ¿Qué?
Espera.
Chu'a. Chu'a.
Chu'a. ¿Eso significa cura?
¡No sé qué estás diciendo, pero me alegra mucho estar aquí!
Láseres.
No se parecen a los que usamos nosotros, pero sí.
Este lugar es genial.
Antes del virus, el mejor club de la ciudad.
Desde aquí,
la gente saldrá en todas direcciones,
diseminando la cura.
Trajeron vida a Vietnam.
¿Señor?
Formación estándar de ataque militar.
¿Gator, estás viendo esto?
Sí. Sus códigos AIS son muy diferentes.
El primero es un buque para químicos ondeando una bandera de Liberia.
El segundo es un petrolero de las Islas Marshall.
El último es un bote de pesca chino de clase B.
Están dirigidos hacia nosotros.
Vigílalos.
Es solo agua, capitán.
Teniente, nos largamos de aquí mañana,
llenaremos el tanque en Pho Kong.
Es todo adelante estúpido a Okinawa.
Habrá un avión de carga
con destino a St. Louis con tu nombre en él.
Señor.
Órdenes del jefe de Operaciones Navales.
Te vas a casa.
Vete con Kara. Reúnete con tu hijo.
Gracias, señor.
¡Sí!
¿Qué? Tiene que ver a su hijo.
¿Qué hora es?
10 minutos más.
¿Superficie, dónde están esos barcos?
Siguen en formación, señor, pero se han desviado.
Se dirigen hacia la curva aquí,
hacia el río Bach Dang.
No hay manera de que un petrolero vaya río arriba.
No, pero podrían anclar en esta entrada.
¿Por qué hacer eso cuando hay un puerto con aguas profundas aquí?
Creo que se están ocultando.
Estoy de acuerdo.
Deberíamos comunicarnos con el capitán.
No, no en una línea abierta.
- La amenaza está en el mar, no en tierra. - No está confirmado.
Enviaremos el helicóptero al punto de reunión.
Puede llegar en 10 minutos.
CATGA, prepare el Romeo.
Al no llamar al capitán,
no le estamos dando ninguna advertencia.
10 minutos.
China aún es una gran nación.
El presidente Michener esperaba
que fueran nuestros socios en este esfuerzo.
Y lo somos.
Pero lo que podemos hacer tiene un límite.
Estamos bajo ataque constante de caudillos, piratas
y nuestros propios vecinos.
Vietnam sigue enfrentándose a nosotros en las fronteras sureñas.
¿Y qué hace Norteamérica para ayudar, capitán?
Distribuyen más cura a mis enemigos.
Creo que lo entendió mal.
El Nathan James arribó a territorio soberano vietnamita
en una misión humanitaria.
Una misión humanitaria.
Y sin embargo reparten la cura
usando un destructor con misiles guiados.
Así que, dígame, capitán,
¿realmente tengo la idea equivocada?
Sabrehawk aterrizado.
Sabrehawk confirma que tocó tierra en la zona de aterrizaje.
Lincoln está en camino hacia el club.
¿Chicos están listos? El capitán quiere irse.
- ¿Ahora? - Sí.
- ¿Dónde está Miller y Diaz? - No los he visto.
El señor Binh tiene una camioneta para nosotros en la parte de atrás.
Voy a encontrar a los otros. Los veré ahí.
Finalmente, nos dejaron venir, divertirnos esta noche.
- Sabes, cuando descubrí que... - ¿Dónde está Diaz?
Estoy al borde de una experiencia que te cambia la vida.
Y entonces te vi...
Súbete a la camioneta.
¡Tienes que estar bromeando!
Regresaré por ti, ¿de acuerdo?
Está bien, no me olvides.
Los transpondedores ya no emiten señal.
Están tratando de ocultarse.
Bien, ahora deberíamos alertar al capitán
y hacer que se encuentre con el helicóptero en el punto de reunión.
Disculpe.
No hay contacto con el capitán.
Capitán.
Algo anda mal.
Quédate abajo.
Nathan James, ¡¿me oye?!
Nathan James. Sabrekawk Uno.
No tenemos ningún contacto con Lincoln o el equipo de tierra.
Se escaparon. Los perseguí lo más lejos que pude.
Di la vuelta de nuevo al club.
Lincoln no contesta. El equipo de seguridad tampoco.
Mi radio está muerta. Deben haber volado el lugar con un PEM.
Los mercenarios tienen al capitán, al comandante, a Miller.
No vi a quién más.
Se los llevaron en una camioneta y se dirigían al norte, noroeste
y los perdí.
Estos hombres son profesionales, y quieren rehenes.
Llamaremos al James desde el helicóptero
y después volaremos y trataremos de encontrar esa camioneta.
No han podido ir muy lejos.
¡Lanzacohetes!
Señor, perdimos las comunicaciones con el helicóptero.
¿A qué te refieres, con que las perdimos?
Dejó de emitir señal al IFF.
No responde a mis llamados.
Hemos perdido contacto con todos en tierra.
10 kilómetros al muelle.
Movámonos.
Repito,
Sabrehawk Uno, este es el Nathan James.
¿Me copian?
Señor, 10 kilómetros al punto de reunión.
- Puedo llevar a unos pocos hombres. - Negativo.
No cuando no conocemos la situación en el terreno.
Pero, señor...
Todo el alto mando está en silencio de radio.
Solo dame un minuto.
- ¿Entendido? - Teniente.
Sabrehawk uno, este es el Nathan James.
¿Me copian?
Esa es nuestra traductora.
Estaba en el club.
¿Qué piensas?
Está diciendo todas las cosas correctas.
No me creo ni una palabra.
¿Qué está diciendo?
Vietnam no es el responsable.
- Lo jura. - ¿Por el qué?
No lo sé.
Capitán, ha habido un ataque en Vietnam.
¿El James?
El Presidente acaba de romper el silencio radial.
Le ordenó que vuelva a casa.
Ya ve, capitán.
Ya ve ahora cuál es el enemigo verdadero de la paz.
Hai.
Capitán, comandante,
contramaestre, Mason, Rios,
Diaz, Lincoln,
Miller, Riley,
Harris, DaCunha,
Carlton Burk y Green
están oficialmente desaparecidos.
El Nathan James debe salir hacia aguas internacionales.
No podemos hacer eso.
Si existe un ataque coordinado,
son demasiado vulnerables en la bahía.
Retírense hasta que el apoyo pueda llegar.
¿Apoyo?
Estamos a 8.000 millas de ninguna parte.
Esas son las órdenes activas del COPLAN.
¿Entiendes lo que me estás pidiendo que haga?
Salgan a veinticinco millas náuticas costa afuera
y comuníquense para más instrucciones.
Considere esto una orden directa del Comandante en Jefe.
Nathan James comprende todo.
Entendido, fuera.
Oficial, cambie a potencia máxima de emergencia
y ponga en marcha los propulsores.
Sí, señor. Puente a Control,
cambie a potencia máxima de emergencia.
Atención todos los hombres.
Desacoplen y leven el ancla.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
Necesito quedarme y convencer a Peng para que deje de usar esto
como una excusa para invadir Vietnam.
Dame unos días y te veré en St. Louis.
No hagas nada estúpido.
Comprendido.
Lamento que nuestra reunión fuera tan breve.
Y lo siento por el Nathan James.
Vamos a resolver esto.
¿Qué estás haciendo?
No dijeron que estaban muertos.
El mensaje del presidente...
No dicen que los marineros fueron asesinados.
No sé. Quiero decir, me imagino que no.
No sabemos lo que sucedió.
Órdenes fijas tendrán al Nathan James
evacuado por su propia seguridad.
Le tomará días a cualquier refuerzo
llegar a Hai Phong.
Si nuestra tripulación fue llevada a algún lado
y está siendo retenida,
el rastro desaparecerá para ese entonces.
Voy a ir a Vietnam.
Pero, ¿cómo?
Averiguaré una manera.
Envíale un mensaje al presidente.
Hazle saber que nos vamos a unir al Nathan James.
Voy a buscar a Slattery y a su equipo.
Pero espera a que estemos en un espacio aéreo seguro.
- ¿Has entendido? - Sí, sí. Entendido.
¡Oye! ¡Detén el avión!
¡Ábrelo!
¿Qué?
Vamos.
¿Tom, estás loco?
Ese es el único avión a casa en semanas.
Necesito que me lleves a Vietnam.
Mierda.
Tengo contactos en el otro lado de la ciudad.
No podemos volver a Hong Kong
sin levantar algunas cejas.
No has cambiado nada, ¿verdad?
¿Todavía el vaquero?
Y tú no eres traductora.
Vi la Glock metida en la parte trasera de tus pantalones.
Debes tener amigos en la fuerza aérea china
o acceso a un transporte menos llamativo.
Puedo hacer algunas llamadas desde la carretera.
Oiga.
Señora, debe quedarse con el cinturón abrochado.
Tienes que hacer volver al avión.
- ¿Qué? - Me escuchaste.
Si nos devolvemos, tenemos que llamar a St. Louis.
No puedes llamar a nadie, ¿de acuerdo?
Pasarán cuatro horas antes que estemos en espacio aéreo seguro, ¿de acuerdo?
Solo tienes que volver.
Es asunto de seguridad nacional.
Es tu trasero si el jefe de Operaciones Navales se enoja.
Correré el riesgo.
Aeropuerto de Hong Kong, este es Cowboy 3722.
Estamos declarando una emergencia durante un vuelo.
Solicito aterrizaje inmediato en la pista 2-5.
Espera.
¿Qué están haciendo?
Han dado la vuelta.
¡Val!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-