¡Mamá! ¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Kara, esto es una locura. ¿Por qué no me dices lo que está pasando?
- ¿Dónde está el bolso de pañales? - No lo sé. Pensé que tú lo tenías.
Ese es Jed. Vámonos.
Bien, ya voy.
- Hola, cariño. - Hola.
Hola, Sam. Ten, toma esto. Gracias.
¿Tienes gasolina? ¿Provisiones?
Lo llené de camino hacia acá.
Necesito saber qué está pasando, Kara.
¿Esto tiene que ver con mi papá?
Tu papá todavía está en Asia, cariño.
¿En Hong Kong?
Les explicaré todo en otro momento.
Bien, listos.
Tengo mi teléfono satelital si me necesitas. Llámame.
Amor.
Está bien. Nosotros nos encargamos.
Te llamaré tan pronto pueda.
Ten cuidado.
Comienza por allí. Cualquier paciente que necesite uno.
Ten. Dale esto al médico.
Él te dará más instrucciones.
Vamos a hacer todo lo que podamos para que se sienta cómodo.
Sasha, necesito una bolsa de suero por aquí.
- ¿Cómo estás? - Se nos acabaron todas, doc.
¿Cómo se siente?
Respire profundo.
Estará bien. Solo descanse.
Bienvenido de regreso, amigo.
Se nos acabaron las vendas de compresión.
- ¿Tienes algo para mí? - Aquí no. Voy a revisar con...
Vamos a salir de esto. ¿Me oíste?
Señor.
Ya es hora.
Cortaré un poco más para todos.
Entonces vamos a cambiar ese vendaje.
Yo era miembro de la primera tripulación.
¿Lo sabía?
No.
Creo que no.
Vi cómo la construían.
¿Esas son mis ventanas?
Sí. Tomamos todo lo que podíamos utilizar.
Como donar los ojos de tu hijo después de un accidente de auto.
El equipo está saliendo de la embarcación.
Las cargas han sido colocadas y arregladas para asegurar el máximo daño
de cualquier equipo técnico sensible.
Listos para proceder.
Capitán Meylan, el interruptor está listo.
Gracias, capitán Slattery.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Entonces el plan es solo mantener la posición
hasta que Peng asome su cabeza?
Obviamente, eso es imposible.
Ahora que esa búsqueda y rescate está completa,
- necesitamos mantenernos en movimiento - Entonces, ¿qué está en discusión?
Estamos examinando varias opciones potenciales,
- pero tenemos que... - ¿Opciones?
Solo puedo ver una opción.
Tenemos que ir a casa.
No es así de simple, capitán.
Disculpe, capitán.
Criptografía interceptó estas comunicaciones....
del destructor chino Dragón del Mar.
¿El que hundimos? Todo está codificado.
Sí, pero posiblemente el decodificador aún esté a bordo de la embarcación.
¿En el fondo del mar del Sur de China?
Sí, señor, si pudiésemos enviar a un equipo a recuperarlo...
Por favor. Esto es ridículo.
Señor...
Peng podría estar en cualquier lugar en este instante.
No tenemos el combustible para esperar que salga.
Nuestros suministros médicos están agotados
y en 72 horas, no podremos alimentar a nuestra gente.
Hallaremos re-abastecimientos. Siempre lo hacemos.
Hasta donde tengo entendido,
usted ya cerró la fábrica de Peng.
Le ha cortado su operación de contrabando
y ha destruido el barco
que llevaba lo último de sus armas químicas.
¿Qué más hay?
Mientras Peng siga respirando,
es una amenaza para la región y para el mundo.
Si no lo detenemos, él solo montará una nueva fábrica
y comenzará otra vez con el genocidio.
Digamos que podemos ubicar su posición.
El hombre todavía tiene dos destructores que sepamos
y muy posiblemente un ejército considerable.
Ya hemos perdido al Hayward y al Shackleton,
además de las vidas de 300 marineros norteamericanos.
Incluso si pudiésemos acabar con Peng,
¿quién dice que alguien más no se levantará y tomará este lugar
en el momento que partamos de la región?
Estoy seguro que no tengo que recordarle
que hay muchas más personas en este mundo
a las que podríamos servirles de ayuda
y estamos desperdiciando nuestros recursos
luchando lo que puede ser una batalla imposible de ganar
a 16 mil kilómetros de distancia de nuestro hogar.
Tenemos que terminar el trabajo que nos enviaron a hacer.
Eso significa cortar la cabeza de la serpiente.
Esta misión fue aprobada por el Comandante en Jefe.
Pero las circunstancias han cambiado.
Tenemos que conversar esto con el presidente.
Estamos en silencio de radio, capitán.
Hasta que pueda estar seguro de que tenemos una línea segura con casa,
nada cambia.
Que el teniente Green forme un equipo de buceo.
Busquen ese destructor. Encuentren el decodificador.
Sí, señor. Gracias, señor.
Gracias a todos por esperar.
Esta mañana firmé el decreto 10842.
Este decreto elimina las restricciones
sobre el mandato federal de tarjetas de racionamiento,
proporciona más control local sobre los temas bancarios
y suspende temporalmente
las normas de recuperación de la propiedad privada,
según los términos estipulados por mi predecesor.
Sr. presidente. Sr. presidente.
Los detalles pueden encontrarlos en sus paquetes informativos,
en cuanto a los territorios afectados.
- ¿Dónde está la Sra. Green? - No lo sé.
Adicionalmente, he ascendido al ejército de la Guardia Nacional
a la condición de activo
y los he colocado bajo el control de los líderes locales
en un intento por sofocar los disturbios en los Cinco Territorios.
Sr. presidente. Sr. presidente, Sr. presidente,
ha estado en funciones ya por 48 horas.
¿Cómo explica el inmediato desmantelamiento
de las políticas del presidente Michener?
¿Cómo las explico?
Lo siento,
pero el presidente no va a aceptar ninguna pregunta el día de hoy.
Gracias, señor.
¡Sr. presidente! ¡Sr. presidente, por favor!
Sr. presidente, ¿por lo menos puede contestar algo?
- ¡Sr. presidente! - Sra. Shaw, ha habido conjeturas
de que las sensibilidades políticas del presidente Oliver
están de acuerdo a...
No hago comentarios sobre conjeturas.
Bueno, ¿puede decirnos si podemos esperar
por más cambios en la agenda de esta Casa Blanca?
El presidente Oliver es independiente,
pero la agenda se mantiene igual...
Construir una Norteamérica mejor y más fuerte.
En ese sentido y debido
al calendario cada vez más exigente del presidente,
estaremos interrumpiendo estos discursos diarios...
y reemplazándolos
con reuniones semanales administradas por mi oficina.
Muchas gracias. Eso es todo por hoy.
¡Sra. Shaw!
- ¡Una pregunta! ¡Allison! - ¡Sra. Shaw!
Llamada para usted en la dos.
¿Cuándo conseguimos una segunda línea?
Allison Shaw.
Allison, es Kara.
Kara, ¿dónde estás? Te hemos llamado toda la mañana.
Estoy... en problemas.
Necesito tu ayuda.
- ¿Qué sucede? - Rivera está muerto.
¿Muerto?
Y el senador Beatty.
Les dispararon en el estacionamiento del Capitolio anoche.
Dios mío. No hubo...
no hay... ningún informe. ¿Estás segura?
Yo estaba allí. Lo vi.
He estado dando vueltas toda la noche.
No sé qué hacer.
¿Dónde estás ahora?
Tranquila. Vas a estar bien.
Enviaré a alguien por ti.
No.
Creo que tenemos un infiltrado dentro de la Casa Blanca.
Y hasta que lo hallemos,
no puedo confiar en nadie excepto en ti.
Tienes que venir sola.
Está bien, solo yo. Dime dónde estás en este momento.
restaurante S&W.
En la quinta.
Espera allí. Iré de inmediato.
- ¿Podría darme la cuenta, por favor? - Claro.
¿Te está yendo bien?
¿Qué le traigo?
¿Puede darme un vaso de leche para mi hija, por favor?
Seguro. Espere un momento.
Necesito un favor.
Mi equipo fue a bucear para buscar un artículo
que creemos estaba en el destructor chino.
Parece que unos piratas llegaron primero.
Me dijiste que todavía tienes gente allí afuera.
Sí.
¿Conoces alguna manera de hacerles llegar un mensaje?
Puede que nos ayude a encontrar a Peng.
Sí.
Lo intentaré.
Señor, mi tripulación ha tenido un par de encuentros con estos piratas.
De hecho, dos de mis marineros fueron gravemente heridos
durante un ataque en enjambre.
No necesita recordarme de lo que son capaces.
No siempre podemos elegir a nuestros aliados.
¿Así que estamos dispuestos a todo? ¿Juntarnos con cualquiera?
Como le dije, vamos a terminar el trabajo.
Con todo respeto, señor...
Generalmente cuando alguien dice "con todo respeto",
está a punto de mostrar una falta de respeto, capitán.
Entiendo el daño que ha hecho Peng,
que es el responsable por muchas muertes de su tripulación
y que incluso trató de asesinarlo...
Y usted cree que esto para mí es algo personal.
Yo he perdido un tercio de mi tripulación y estoy dispuesto a irme
si eso es por el bien mayor.
Y tengo la sensación de que
hay otras personas en su alto mando
que sienten lo mismo.
A veces un capitán tiene que tomar la decisión impopular
porque esa es su responsabilidad.
Algún día, espero que lo entienda.
Ahora...
con todo respeto, tengo cosas que hacer.
Gracias, señor.
¿Seguro que tenías el restaurante correcto?
Bien, sí.
Muy bien. No, solo regresa. Tengo otra cosa para ti.
Supongo que nuestra Sra. Green no es solo una cara bonita después de todo.
Eso parece.
¿Cuánto ha descubierto?
No importa. No puede probar nada.
¿Y cuándo vas a liberar la noticia
sobre Beatty y Rivera?
Voy a filtrarlo en algún momento de esta noche.
No quise que convulsionara la conferencia de prensa de esta mañana.
Bueno, tenemos que comenzar a reunir al rebaño.
Y si Chandler logra volver a casa a reunir a las tropas,
todas nuestras vidas van a peligrar aún más.
Ya te dije que me estoy encargando de eso.
Has estado diciendo eso desde hace dos semanas.
Todos se están impacientando.
He hecho más de lo que me toca, Roberta.
Y no olvidemos que ninguno de ustedes ni siquiera
hubiese tenido un asiento en esta mesa de no ser por mí.
No te engañes, querida.
Puede que hayas preparado la mesa,
pero nosotros estamos pagando por los comestibles
y estamos cocinando la comida.
No olvidemos eso.
¿Usted encontró el decodificador?
Dice que solo era una tarifa por encontrarlo.
si desea comprar el decodificador,
le va a costar el doble de las raciones.
Apenas tenemos suficiente comida para alimentar a nuestra tripulación.
Eso no nos va a servir.
Por favor, déjenme hablar con él.
¿Qué dijo?
Lau Hu asesinó al hermano de Shirahama.
- Él dijo... - Lo entendí.
Tiene un trato con el precio original.
Señor, tengo aquí una orden para que la firme.
Nadie en su sano juicio firmaría esto.
Esto no es una negociación, Howard.
Es "Sr. presidente".
Y no voy a cruzarme de brazos mientras destruyes a este país.
No me importa si me matas, pero ya no voy a recibir órdenes.
No podemos matarlo, señor.
Pero le recordaré que sí podemos matar a su familia.
Solo fue hace cinco meses.
Teníamos un plan, un buen plan y funcionó.
Curamos a todo un país.
¿Qué diablos pasó con eso? ¿Cómo llegamos a esto?
Hay fuerzas trabajando aquí y son más grandes que yo
y son más grandes que tú.
Y están extendidos por todo el Pacífico,
donde estás exterminando razas enteras de personas.
No teníamos idea de lo que Peng estaba planeando hacer.
Todo lo que necesitábamos era su ayuda para deshacernos de Chandler.
El panorama de este país está cambiando
y no hay nada que nadie pueda hacer para detenerlo.
Todavía soy el presidente de los Estados Unidos
y puedo detenerlo.
Nosotros podemos detenerlo.
No puede ser demasiado tarde, Allison.
Fírmelo...
Sr. presidente.
El radar pasivo está limpio, señor. No hay señales de los chinos.
¿Cómo está la temperatura debajo de la cubierta?
Considerando las circunstancias...
Yo lo llamaría a fuego lento.
El chico nuevo cree que
mis motivos puede que no sean completamente imparciales.
El chico nuevo tuvo un día difícil.
Se animará.
¿Tú qué opinas?
¿Crees que esto para mí es personal?
En este punto, señor...
Es personal para todos nosotros.
Señor.
Se comprobó el decodificador
que encontraron los piratas. Hasta ahora, hemos aislado
dos comunicaciones directas entre el destructor
- Dragón del Mar y Peng. - ¿Podemos determinar
- su ubicación en China? - De eso se trata, señor.
No está en China.
Ha movilizado los destructores que le quedan afuera de
la costa de Tokio. Y la última información
sugiere que está a bordo de uno de esos destructores.
Hola.
¿Estás solo?
Yo, sí.
Cierra la puerta.
¿Nuestra relación está a punto de cambiar?
Alex Rivera y el senador Beatty están muertos.
¿Qué?
Pensé que Rivera estaba filtrando información a Peng,
así que lo seguí.
Se estaba reuniendo con Beatty
cuando fueron abatidos a tiros por el servicio secreto.
¿Abatidos a tiros?
Encontré fotos de informes de preparación de tropas
en el teléfono de Rivera.
Necesito saber por qué le estaba llevando esto a Beatty.
Necesito saber en qué estaban metidos,
- qué estaban planeando. - Está bien, cálmate.
Fue un trabajo interno.
Y Shaw era parte de ello. No sé en quién puedo confiar.
Pero tus credenciales de prensa
todavía te dan acceso a la Casa Blanca.
¿Y quieres que me meta en la oficina del senador Beatty,
después que fue asesinado por el servicio secreto
junto con el secretario de asuntos exteriores?
Y creo que también asesinaron al presidente.
¿Qué?
Y sé que es un hecho que la jefa del gabinete estaba en esto
y que ella ha estado haciendo un doble juego con Peng.
Por favor, Jacob, solo entra en la oficina de Beatty.
Sé que hay algo allí.
Segundo, tenemos una información confidencial ultra secreta
llegando desde el comando central.
Está doblemente encriptada.
Colócala en la primera etapa de descifrado e imprímela.
Entendido, señora.
Comenzando primera etapa de descifrado.
Tiene que haber algo más que pueda darle.
Lo siento, señor. Estoy haciendo lo mejor que puedo con el hielo.
Hay muchos hombres en un estado peor que el de él.
No hay problema, señor.
Yo estoy bien.
Capitán Meylan, un mensaje para usted desde el comando central.
Primera etapa descifrada, ahora está en código de comando.
Gracias, comandante.
- ¿Estás aguantando? - Sí. Todavía duele.
Muy bien, voy a traerte un analgésico.
Capitán Chandler.
Capitán Meylan.
¿Tiene algo en mente?
Tengo una orden inmediata del Comandante en Jefe
para ponerlo bajo arresto,
relevar al capitán Slattery de su mando
y regresar al Nathan James a San Diego.
¿Qué demonios dijo?
"Incursión ilegal dentro del territorio soberano
de un país extranjero.
Intento de asesinato de un líder extranjero.
Destruir una embarcación extranjera no bélica.
Negligencia en el cumplimiento del deber".
Esto es mentira.
Puede verificarlo si gusta.
Mike, ¿te das cuenta de lo que significa esto?
La Casa Blanca ha sido comprometida.
Así es como Peng seguía recibiendo nuestras coordenadas.
Es más que eso.
Mi avión explotando, ustedes siendo emboscados...
Michener.
¿Estás diciendo que no se suicidó? ¿Tenemos un golpe de estado?
Hablé con Oliver hace 24 horas.
Dijo que teníamos todo su apoyo. ¿Ahora esto?
El código es correcto, señor.
Una orden como esta llega a través del comando de la flota,
dirigido a nuestro segundo, no a ti.
Todo esto me huele mal. No podemos acatarlo.
No nos corresponde cuestionar una orden confirmada
del Comandante en Jefe.
Pero supongo que
el presidente ha perdido la fe en su alto mando,
lo cual es mucho más creíble
que sus teorías conspirativas paranoicas.
Bueno, vamos a llamar al presidente por teléfono.
- Hablaremos con él... - No puedo hacer eso, capitán.
Como usted dijo, estamos en silencio de radio.
No importará,
no si Oliver está en esto.
Si está tan preocupado sobre lo que está pasando en casa,
con más razón deberíamos ir en esa dirección.
Lo solucionaremos allí.
Usted no entiende.
No vamos a llegar a casa con vida.
La persona que le envió esas órdenes
es la misma persona que destruyó su barco.
Nos hundirán antes de tocar Pearl Harbor.
Sí, usted oyó esas acusaciones. Son absurdas.
Por lo que he visto en mi corto tiempo en este barco,
estas acusaciones no me sorprenden en lo más mínimo.
Pero no se trata de lo que yo pienso.
- Maestro de Armas Plummer. - Sí, señor.
Por favor, ponga al capitán Chandler bajo custodia.
Apártate.
Cumpliré con la orden.
Tienes que mantener la paz en este momento.
Estaré contando con usted, capitán.
Señor.
Teniente Granderson, teniente Mejia,
están relevados del cargo.
Por favor salgan del puente de navegación.
Segundo Cobb.
Sí, señor.
Arreste a esos hombres que están robando nuestra comida.
Sí, señor.
Preparen el curso para Pearl Harbor, donde repostaremos
y continuaremos directo hacia San Diego.
Entendido, señor.
Ya he capturado a Green, Burk y a Taylor,
así que no piense en hacer ninguna estupidez.
No es una buena idea.
Usted está relevado, capitán Slattery.
Sí, lo estoy, pero si se pone en ese micrófono
y le dice a la tripulación que ha arrestado a Tom Chandler
y que está tomando el control del Nathan James,
va a tener que capturar a muchos más
que solo a esos tres hombres.
Es un curso del que no podremos arrepentirnos.
Atención, toda la tripulación.
Habla el capitán Mike Slattery.
Con efecto inmediato, por orden del Comandante en Jefe,
el capitán Tom Chandler ha sido relevado de su deber
y colocado bajo arresto.
Por esa misma orden, yo he sido relevado de mi deber,
y el capitán Joe Meylan ha tomado el mando del barco.
Vamos, vamos.
Sigan caminando.
Ahora.
Espero que todos los miembros de esta tripulación
realicen sus deberes con la profesionalidad
y la determinación acostumbrada a este barco.
Habla el capitán Slattery. Eso es todo.
El jefe de Operaciones Navales solicitó verme.
Tengo entendido que su capitán fue lo bastante amable
para concederme diez minutos.
Diez minutos.
Solo vamos a mover las paletas adicionales en...
Tom, ¿qué demonios está sucediendo?
Quiero que pidas una corte marcial.
Tú serás mi abogada.
¿Qué?
Meylan tendrá que conformar un jurado.
No tiene permitido actuar como juez
sobre un oficial superior...
así que tendré que entregar mi nombramiento.
Nunca ganarás. Conformará la corte con sus mejores oficiales.
Bueno. Déjalo.
Tom, él podría colocarte frente a un pelotón de fusilamiento.
No ha habido una ejecución militar en los EE.UU.
desde el 61.
Deja de ser simpático.
Somos peones en un juego más grande.
Todavía no sé lo que es, pero sí sé esto...
Si nos vamos a casa, quienquiera que esté detrás de esto,
nos matarán a todos.
Necesito reasumir el mando de este barco.
Existe una forma de salir de esto,
pero técnicamente, eso implica que cometa traición.
Así que si no quieres saber nada de ello, lo entenderé.
Dime el maldito plan.
Credenciales, señor.
Bien.
Reforzando la seguridad por aquí, ¿no?
Sí, señor.
Asegúrese que se hayan publicado, equipos de dos.
Sí, yo los cambiaré cada 30 minutos.
¿Puedo ayudarle?
No. Solo estaba buscando al senador.
Está fuera de la ciudad esta semana.
Se me deben haber cruzado las fechas. Gracias.
Aún no puedo encontrar ningún registro
de una conversación entre Chandler y Michener
con repecto al asalto a la mansión de Peng.
Le pregunté a Granderson. Ella dice que no existe.
Qué desastre.
El servicio secreto estaba limpiando la oficina de Beatty.
Nos ganaron de mano.
Demonios.
Estaba bastante seguro que no estabas loca,
pero con Oliver desmantelando las políticas de Michener,
Shaw secuestrando su conferencia de prensa
y ahora esto, algo está pasando.
No quería tener que hacer esto.
¿Hacer qué?
Hay una persona en la Casa Blanca en la que puedo confiar.
Yo no quería ponerlo en riesgo.
No te importó ponerme en riesgo a mí.
Gracias.
Sí, señora.
Aquí Dennis.
No reacciones. No mires para arriba.
Shaw es la infiltrada.
No sé quién más está en eso,
pero necesito que hagas algo por mí.
Esas son muchas piezas móviles, señor.
Lo haremos.
Enemigo a sus nueve.
¿Qué es esto?
Agregando todo lo que podemos a la ración, señor.
Gracias, caballeros.
- ¿Puedo hablar con usted? - Sí. Por supuesto.
Capitán.
Mi equipo y yo hemos revisado cada archivo y bitácora,
y hemos depuesto a cada miembro clave de su tripulación.
Y puedo decirle con sinceridad
que Tom Chandler no puede montar una defensa adecuada
con la evidencia disponible de él en este barco.
Tiene que lograr que lo reconsidere.
Antes cuando la plaga se quebró,
se negó a una orden presidencial de volver a casa.
No tenía ninguna información, no tenía ningún hecho,
no sabía qué diablos estaba pasando.
Pero sobrevivimos en el mar y encontramos la cura
debido a sus instintos.
¿No es posible que sus instintos estén otra vez en lo cierto?
No estoy diciendo que no deba refutar los cargos.
Pero hacerlo aquí, bajo estas circunstancias...
Las circunstancias no cuadran. Vamos.
¿Una orden del comandante en jefe
llega de la nada para que usted rompa la cadena de mando
y arreste al jefe de la armada,
justamente después de haber sido atacados por los chinos?
Es más inteligente que eso, capitán.
Esto no se trata de...
No tengo una alternativa aquí.
Siempre tenemos una alternativa.
Para ser claro...
no estoy diciendo que la exoneración es improbable.
Digo que es imposible.
Bueno, entonces no puedo ayudarle.
Querrá su día en la corte.
Y usted tendrá que dárselo.
- Hola. - Hola.
¿Le enviaste un mensaje al James?
Va a ser casi imposible.
Shaw aumentó la seguridad en todo el edificio.
¿Qué hay de Oliver? ¿Crees que está metido en todo esto?
Es difícil de decir.
El tipo casi nunca sale de su oficina.
¿Puedo?
Conseguí el calendario de Beatty,
algunos proyectos en los que estaba trabajando con Michener.
Tuve que hacer un trabajo de desencriptación,
pero encontré este archivo escondido...
en una carpeta oculta.
¿Qué estamos mirando aquí?
Puntos rojos. Fronteras entre las regiones.
Estos tipos están estacando su reclamo.
- Debo volver a la oficina. - Dennis.
Sí, enviaré un mensaje al James.
Eso no es lo que iba a decir.
Solo ten cuidado.
Sí.
Solo que no tiene sentido.
Escuché eso.
¿Este nuevo presidente ha estado en el cargo por cuánto, un día?
Digo, ¿qué demonios está realmente pasando aquí?
Es como una mierda del reino animal.
Marcando su territorio, ¿no?
Sí, suerte con eso.
Chandler es básicamente la realeza americana en este punto.
Debería tener un pase libre de por vida.
¿Qué significa eso?
¿Un pase? ¿Para qué necesita un pase?
Nada. No, solo decía. Tú sabes, vamos.
No hizo nada mal. Él no necesita un maldito pase,
especialmente de un gruñón como tú.
- Tranquilo, Eric. - Es oficial de 2da clase, ridículo.
Sabes a qué me refería, ¿de acuerdo? ¡Oye, me lo estaba comiendo yo!
¡Te has estado quejando desde que llegaste,
y estoy cansado de eso!
¿Qué tal si muestras un poco de
- maldita gratitud? - ¿Gratitud?
Sí, ¡por sacarlos a ti y a todos tus pequeños e indefensos amigos
fuera del mar!
¿A quién llamas indefenso?
No habríamos estado ahí
si ustedes gatitos no nos hubiesen pedido ayuda.
¡¿Me acabas de llamar gatito?!
¡Oye! ¡Atrás de él!
¡Tú retrocede! ¡Ven acá!
¡Vamos, ya basta!
¡Retírense!
Maestro de armas, maestro de armas,
repórtese al comedor inmediatamente.
¡Retírense!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Sepárense! ¡Sepárense!
¡Estamos del mismo lado, imbéciles! ¡Sepárense!
Dios...
¡Sepárense!
¡Retírense! ¡Retírense!
- Igual que en los viejos tiempos, ¿no? - Sí, señor.
¿Qué diablos les sucede?
¿Qué demonios están...?
Están acopiando suministros en estos almacenes.
¿Comida?
Comida, medicinas. Están en zonas muy remotas.
Quiero decir, Clallam Bay, menos de 500 habitantes.
Pero, de acuerdo con esto,
tienen suficiente comida allí en el almacén
para alimentar a miles de personas durante seis meses.
¿No hay un punto rojo cerca de Clallam Bay?
Sí, lo hay.
Parece que algunos de estos otros almacenes se alinean también.
Tal vez eso es lo que son los puntos.
No. Los puntos son prisiones.
Échales un vistazo.
- Benton, Arkansas. - Sí.
- Bismarck, Dakota del Norte. Big Spring, Texas. - Sí y sí.
¿46 prisiones para una población de nuestro tamaño?
Todas de máxima seguridad.
Y están distribuidas de manera uniforme en los territorios.
Están controlando las tropas,
acumulando la comida y esperando a que la gente se resista.
Beatty se debe haber acobardado.
Por eso que no fue al funeral.
Por eso que estaba tratando de llegar a Rivera.
¡Mierda!
Caballeros, necesito deponer a estos testigos.
Lo siento, señora. Nadie entra o sale.
- Órdenes del capitán Meylan. - No tengo tiempo para esto.
Está interfiriendo en el procedimiento oficial de la Marina de guerra.
¿Qué está pasando aquí?
Lo siento, señora, pero tenemos órdenes del capitán Meylan...
Finalmente.
De rodillas. Está bien, muchachos.
No hay mucho tiempo para discutir las consecuencias aquí,
pero les adelanto...
Si hacemos esto, será sin balas.
¿Desea retomar la nave con armas descargadas?
Bueno, la gente de Hayward no nos disparará.
Ellos tampoco quieren a un uniformado sobre otro.
Aprecio lo que estoy pidiendo.
Creo que la historia estará de nuestro lado
cuando se pruebe que la orden del presidente es ilegal.
Perdón por esto, muchachos.
Bueno, si no tenemos balas,
vamos a necesitar más armas, capitán.
Vamos muy por delante de ti.
Tomen asiento, por favor.
Capitán Chandler...
Antes de comenzar,
usted tiene derecho a hacer una declaración de apertura.
He pasado la mitad de mi vida en la Marina de guerra.
Al igual que usted, hice todo bien.
Trabajé por todo el proceso
solo para conseguir mi oportunidad de dirigir.
El Nathan James fue mi primer mando.
Repentinamente...
me sumergí en una situación para la que no estaba preparado.
El mundo estaba patas arriba
y todas las reglas fueron anuladas.
Pero...
la Armada me enseñó muchas cosas.
Lo más importante,
me enseñó a adaptarme.
Tuve que tomar algunas decisiones difíciles.
Dios sabe que cometí algunos errores.
Pero ni una sola vez vacilé entre lo que sabía que era correcto...
Los valores esenciales que corren a través de todas nuestras venas.
Honor...
coraje...
compromiso.
Y serví a mis marineros como ellos me sirvieron.
¡Bajen y suelten sus armas!
y como todos servimos a este nuestro gran país.
Yo no pedí esto.
Me pude haber sacado este uniforme en cualquier momento.
Pero siempre creí
en el trabajo que estábamos haciendo en equipo
y las decisiones que tomaba como capitán.
Y aunque mis tácticas para enfrentar un mundo loco cambiaron...
mi determinación y mi dedicación a la Marina de guerra nunca flaqueó.
Me atengo a mi expediente.
¡Arriba las manos!
¿Qué demonios es esto?
Ya veo.
Esto nunca fue acerca de su culpabilidad o inocencia.
Usted nos ha obligado, capitán.
Hubo un momento hoy...
cuando realmente tuve dudas.
Gracias por eliminármelas.
Cuando caigan las fichas, si estoy equivocado,
enfrentaré a la justicia de un poder superior a ti.
Cooper, Green, por favor retiren a los oficiales
y aíslenlos en la bahía de helicópteros 2.
Con mucho gusto.
Capitán, necesito que establezca un nuevo rumbo hacia Japón.
Sí, señor.
Vamos. Caminen.
el cuerpo del senador Beatty
y del secretario Rivera fueron descubiertos anoche.
Se ha emitido una orden de arresto
para Kara Green, asesora militar de alto rango,
y Jacob Barnes, reportero de la Casa Blanca,
en conexión con el doble homicidio.
Mientras tanto, tendremos más de esta historia ...
¿Realmente crees que este amigo tuyo nos puede ayudar?
Si podemos encontrarlo.
En otras noticias...
¿Qué...?
¡Consiga los dos últimos del camión!
¡Déjelo caer y estaremos listos!
¡Muy bien, asegúrenlo! ¡Despacio!
¿Qué demonios es eso?
Están construyendo un muro...
¡Márquenla cuando esté puesta!
haciendo permanentes esas fronteras regionales.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-